BID ACT 03 leonet confe bruselas trip

Brussels Bruxelles Bruselas 27-28 November Novembre Noviembre 2003
CONFERENCE INTERNATIONALE LEO.net
INTERNATIONAL LEO.net CONFERENCE
CONFERENCIA INTERNACIONAL LEO.net
(DATE)
(DATE)
(FECHA)
27-28 November 2003
lle 27 et 28 Novembre 2003
27-28 Noviembre 2003
(PLACE)
(LIEU)
(LUGAR)
Brussels, Jolly Hotel Du Gran Sablon
- Rue Bodenbroek, 2-4.
Bruxelles, Jolly Hotel Du Gran Sablon
- Rue Bodenbroek, 2-4.
Bruselas, Jolly Hotel Du Gran Sablon
- Rue Bodenbroek, 2-4.
(AIM)
(OBJECTIF)
(OBJETIVO)
Present the results of the project cofinanced by the EU, present the network Leo.net and inform local organisations about their role in the coming European context.
Présenter les résultats du projet cofincancé par l’UE, présenter le réseau LEO.net et situer les collectivités
locales dans le futur cadre de l’Europe.
Dar a conocer los resultados del proyecto cofinanciado por la UE, presentar la red Leo.net y situar a las
entidades locales en el futuro panorama europeo.
(PUBLIC)
(PUBLIC)
(PÚBLICO)
Representatives of the European policies, agents intervening in the promotion and implementation of European policies - specially employment policies – and local municipalities or geographical areas which
are not the head of any province,
region or administrative district
with a population of less than
100,000 and an unemployment
rate higher than the regional
average.
Les représentants des politiques européennes, les agents qui interviennent dans la promotion et
l’application des politique européennes – surtout celles de l’emploi
– et les municipalités locales ou zones géographiques n’étant pas villes
principale dans leur région ou département, avec une population de
moins de 100.000 habitants et un
taux de chomâge supérieur au taux
national.
Representantes de las políticas europeas, agentes que intervienen en
la promoción y aplicación de las políticas europeas - especialmente de
empleo - y municipios, asociaciones
de municipios, o zonas geográficas de carácter local, que no sean
cabecera de provincia, región o departamento con menos de 100.000
habitantes y una tasa de desempleo superior a la media regional.
programmeprogrammeprograma
SIMULTANEOUS TRANSLATION TRADUCTION SIMULTANÉE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
spanish-français/spanish-english/français-english
THURSDAY 27TH NOVEMBER)
16.00 )
16.30 )
16.45 )
17.15 )
Registration and welcome.
Inaugural speech by Mr. José Antonio Santano, Mayor of Irun and Mr. Aitor Kerejeta, Deputy Mayor of Hondarribia (Spain).
An overview of the Call for proposals “Preparatory measures for a local commitment for employment (Budget line B5-5030)
- Ref.: VP/2001/015 by a representative of the UE - DG Employment and Social Affairs.
Presentation of Leo.net and the network by Mr. Guillermo Echenique, Chief Executive Officer of Bidasoa activa (E), project promotor.
Interventions of the transnational partners about the impact of the project in their territory.
17.45 )
18.15 )
18.30 )
18.45 )
19.00 )
The experience of Haparanda-Kemi-Tornio (Sweden/Finland).
- Knowledge Barometer: Structure, contents and results at the Polytechnic level. Dr. Hannu Törmä. Kemi-Tornio Polytechnic, Finland.
- Eures Crossborder Tornedalen. Ms Marja Ketola, Project Manager.
The experience of EuroCda Salerno (Italy). Prof. Michele Figliulo, Vicepresident of the Province of Salerno and Dr. Rosario d’Acunto,
Sindicato di Giffoni Casali.
The experiencia of Gandia, South of Spain. Mr. Vicent Mascarell Tarrazona, Town Councillor for Employment.
The experience of Culleredo, North of Spain. Mr. Julio Sacristán de Diego, Mayor.
Cocktail presided by Mr. Eneko Landaburu, Director General of the UE - DG External Relations.
FRIDAY 28th NOVEMBER)
9.30 )
10.00 )
11.00 )
11.30 )
12.00 )
12.30 )
The enlargement process and its effect on local organisations.
- Introduction to the Enlargment Policies of the UE. DG Enlargement. Mr. Maurice Guyader.
European programmes after 2006 and the role of local organisations.
- Regional development policies in the future. DG Regional Policy. Mr. Juan Pedro Pérez Escanilla.
- The experience of the Alsace region (F). Ms Valérie Bour.
Questions.
Coffee break.
Local development and Enterprise Policy.
- General introduction to the Enterprise Policy and presentation of programmes for the promotion of entrepreneurship and
- SME’s for specific target groups. DG Enterprise. Mr. François Becquart.
Cities and local authorities in the Information Society.
- The experience of Issy-les-Moulineaux. Global Cities Dialogue. Ms. Marie Virapatirin.
Questions.
Close of seminar.
During the whole conference a permanent meeting point will be put in place for interested new partners to sign up.
JEUDI 27 NOVEMBRE)
16.00 )
16.30 )
16.45 )
17.15 )
Réception et bienvenue.
Inauguration par M. José Antonio Santano, Maire d’Irun et M. Aitor Kerejeta, Maire Adjoint à la Mairie de Hondarribia (Espagne).
Bilan de l’appel d’offres "Mesures préparatoires à l´engagement local en faveur de l´emploi" . LB B5-5030) - VP/2001/015, par un représentant
de la DG Emploi et Affaires Sociales (UE).
Présentation du projet Leo.net et du réseau par M. Guillermo Echenique, Conseiller Délégué de Bidasoa activa (E), promoteur du projet.
Interventions des partenaires transnationaux sur l’impact du projet dans leur territoire.
17.45 )
18.15 )
18.30 )
18.45 )
19.00 )
L’expérience de Haparanda-Kemi-Tornio (Suède/Finlande).
- “Knowledge Barometer”: Structure, contenu et premiers résultats. Dr. Hannu Törmä, de Kemi-Tornio Polytechnic, Finlande.
- Eures Transfrontalier Tornedalen. Mme Marja Ketola, Chargée de mission.
L’expérience de l’EuroCda Salerno (Italie). Prof. Michele Figliulo, Vice-président de la Province de Salerno et Dr. Rosario d’Acunto,
du Sindicato di Giffoni Casali.
L’expérience de Gandia, Sud de l’Espagne. M. Vicent Mascarell Tarrazona, Adjoint Délégué à l’Emploi.
L’expérience de Culleredo, Nord de l’Espagne. M. Julio Sacristán de Diego, Maire.
Cocktail présidé para M. Eneko Landaburu, Directeur Général de la DG Relations Extérieures (UE).
VENDREDI 28 NOVEMBRE)
9.30 )
10.00 )
11.00 )
11.30 )
12.00 )
12.30 )
L’élargissement et ses conséquences pour les collectivités locales.
- Introduction à la Politique d’Elargissement de l’ UE. DG Elargissement. M. Maurice Guyader.
Les programmes européens à partir de 2006 et le rôle des collectivités locales.
- La Politique de Développement Régional dans le futur. DG Politique Régionale. M. Juan Pedro Pérez Escanilla.
- L’Expérience de l’Alsace (F). Mme Valérie Bour.
Questions.
Pause café.
Le développement local et la Politique de Promotion d’Entreprise.
- Introduction générale à la Politique d’Entreprise et présentation de programmes de promotion de l’entrepreunariat et PME
- pour groupes cibles. DG Enterprise. M. François Becquart.
Les villes et les autorités locales dans la Société de l’Informaiton.
- L’Expérience d’Issy-les-Moulineaux. Global Cities Dialogue. Mme Marie Virapatirin.
Questions.
Clôture.
Tout au long de conférence, un point d’information et d’adhésion pour nouveaux partenaires sera installé en permanence.
JUEVES 27 NOVIEMBRE)
16.00 )
16.30 )
16.45 )
17.15 )
Entrega de documentación.
Inauguración de la Conferencia Leo.net. Sr. José Antonio Santano, Alcalde de Irun y Sr. Aitor Kerejeta, Teniente de Alcalde de Hondarribia (España).
Avance de los resultados de la Convocatoria “Medidas preparatorias para un compromiso local en favor del empleo” - LP B5-5030 VP/2001/015. Representante de la DG Empleo y Asuntos Sociales.
Presentación de Leo.net y de la red. Sr. Guillermo Echenique, Consejero Delegado de Bidasoa activa (E/F), promotor del proyecto.
Intervenciones de los socios transnacionales sobre el impacto del proyecto en su territorio.
17.45 )
18.15 )
18.30 )
18.45 )
19.00 )
La experiencia de Haparanda-Kemi-Tornio (Suecia/Finlandia).
- “Knowledge Barometer”: Estructura, contenido y avance de resultados. Dr Hannu Törmä, de Kemi-Tornio Polytechnic, Finlandia.
- Eures Transfronterizo Tornedalen. Sra. Marja Ketola, responsable de proyecto.
La experiencia de EuroCda Salerno (Italila). Prof. Michele Figliulo, Vicepresidente de la Provincia de Salerno y Dr. Rosario d’Acunto,
del Sindicato di Giffoni Casali.
La experiencia de Gandía, Sur de España. Sr. Vicent Mascarell Tarrazona, Concejal de Empleo.
La experiencia de Culleredo, Norte de España. Sr. Julio Sacristán de Diego, Alcalde.
Cóctel presidido por el Sr. Eneko Landaburu, Director General de la DG Relaciones Exteriores (UE).
VIERNES 28 DE NOVIEMBRE)
9.30 )
10.00 )
11.00 )
11.30 )
12.00 )
12.30 )
La ampliación y sus efectos para las entidades locales.
- Introducción general a la política europea de ampliación. DG Ampliación. Sr. Maurice Guyader.
Los programas europeos a partir de 2006 y el papel de las entidades locales.
- Las políticas de desarrollo regional en el futuro. DG Política Regional. Sr. Juan Pedro Pérez Escanilla.
- Experiencia de la región de Alsace (F). Mme. Valérie Bour.
Rueda de preguntas.
Café.
Desarrollo local y politíca de promoción de empresa.
- Introducción general a la política de empresa y presentación de programas de fomento del espíritu emprendedor y PYME para
- colectivos específicos. DG Empresa. Sr. François Becquart.
Las ciudades y los organismos locales en la Sociedad de la Información.
- La experiencia de Issy-les-Moulineaux. Global Cities Dialogue. Sra. Marie Virapatirin.
Rueda de preguntas.
Clausura.
A lo largo de toda la conferencia habrá un punto de encuentro para captación y formalización de adhesiones de nuevos socios.
Avda. Iparralde s/n
Edificio Kostorbe
20304 Irun (E)
Tel.: +34 943 63 30 76
Fax: +34 943 63 39 63
www.e-leonet.com
[email protected]