[English below] Valérie KUBWIMANA

[English below]
Valérie KUBWIMANA
 [email protected]
JURISTE TRILINGUE
FORMATION
2013-2014
2012-2013
2011-2012
2010-2011
2009-2010
2006-2009
Juin 2006
Obtention de l’examen d’entrée au CRFPA à l’IEJ de René Descartes, Paris V, Mention Assez Bien
Master 2 Arbitrage et Commerce International, Université de Versailles
th
 Plaideuse au 10 Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot à Hong Kong
Prix : Mention Honorable Meilleure Plaideuse
 Plaideuse au 8th ICC International Commercial Mediation Competition à Paris
 Article : "Application limitée du principe de compétence-compétence en droit chinois de
l’arbitrage", Versailles International Arbitration Business Law Review, n° 3, (2013).
Master 2 Juriste Trilingue, Spécialité Droit Économique International, Université de Nantes
 Mémoire de stage : "Le sort des salariés lors des transferts d'entreprise", (version bilingue),
mention Très Bien
Master 1 Juriste Trilingue, Spécialité Droit Économique International, Université de Nantes
 Mémoire de stage : "La validité des conventions d'arbitrage dans les systèmes arbitraux chinois
et français", (version bilingue), mention Très Bien.
Année de perfectionnement en chinois, Xi’an Jiaotong University, Chine
Résultat académique obtenu: 90,2/100, (cours conduits exclusivement en chinois).
Licence Langues Étrangères Appliquées au Droit et à l'Économie, Université Bordeaux 3
Spécialité Anglais / Chinois / Espagnol, Option Relations Internationales, Mention Assez Bien.
Baccalauréat Série ES, Section européenne anglais, Mention Assez Bien, Tours
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2015
Oct 2014
Fév-Mars 2014
Avril-Juin 2014
Juill-Dec 2013
Avril-Juill 2012
Avril-Juin 2011
Fev-Avril 2011
2010-2011
2009-2010
Année de volontariat international
Voyage au long cours, diverses expériences de volontariat à travers le monde dans l’enseignement,
l’hôtellerie, le marketing, l’évènementiel, la construction et l’agriculture.
Secrétaire bilingue – Norton Rose Fulbright LLP, Paris
Réservation de voyages, transcription de dictées, archivage, scans, impressions, mark-up.
Assistante marketing – Linklaters LLP, Paris
Organisation d’évènements client, réponse aux appels d’offres, gestion des contacts et classements.
Stage juridique – Dentons, France
Recherches juridiques en contentieux arbitral, aide à la rédaction de conclusions et mémoires.
Stage juridique – Eversheds LLP, France
Participation à des arbitrages CCI, CIRDI, CIJ, CPA. Recherches, rédaction et révision de notes.
Stage juridique – Bowman Gilfillan, Afrique du Sud
Département fusions acquisitions, assistance à la rédaction d’actes constitutifs et statuts de sociétés.
Formation interne à la négociation et la rédaction de contrats en anglais.
Stage juridique – WunschARB Consulting, Chine
Recherche et traitement d'articles, de lois et de décisions judiciaires chinoises en matière d'arbitrage.
Soutien au développement d’une plateforme juridique consacrée à l’arbitrage www.wunscharb.com.
Stage juridique – Beijing Arbitration Commission, Chine
Recherche dans les domaines du droit chinois et des modes alternatifs de règlement des conflits.
Assistance dans l'administration de la procédure arbitrale et traductions juridiques.
Tutrice de chinois – Université de Nantes, France
Cours de soutien aux étudiants de première année, organisation du programme d’échange d’été.
Assistante de français – Xi’an Jiaotong University, Chine
Préparation des cours, tenue des examens et correction des copies.
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES ET INFORMATIQUES
Anglais
Chinois
Espagnol
Informatique
Bilingue, Test TOEIC 970/990 obtenu en 2011
Intermédiaire, Test HSK 315/400 obtenu en 2010
Intermédiaire, DEUG et CLES niveau 1 obtenus en 2009
Maîtrise du pack office, des outils internet et des bases de données juridiques
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Permis B
Sports
Voyages
Oui
Natation et gymnastique sportive en club
Chine, Royaume-Uni, Amérique latine, Espagne, Belgique, Côte d'ivoire, Rwanda et autres
Valérie KUBWIMANA
 [email protected]
EDUCATIONAL BACKGROUND
2013-2014
2012-2013
2011-2012
2010-2011
2009-2010
2006-2009
Juin 2006
Bar Admission: Paris (passed December 2014 bar examination), University Paris V, with Honors
Master 2 in Arbitration and International Business Law, University of Versailles, France
 Participation to the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Hong Kong
Award: Honourable Mention for Best Oral Advocate
 Participation to the ICC International Commercial Mediation Competition (oralist in both moots).
 Article: ‘Limits to the Competence-Competence Principle under China Arbitration Law’,
Versailles International Arbitration Business Law Review, n° 3, (2013).
Master 2 in Trilingual Law Studies, University of Nantes, France
Internship dissertation: 'The Lot of Employees in Business Transfers', (bilingual version) with Honors.
Master 1 in Trilingual Law Studies, University of Nantes, France
Majors: Contracts and Business Law, International Private Law, International Economic Law,
Employment Law. Internship dissertation: 'The Validity of Arbitration Agreements in the Chinese and
the French Arbitration Systems', (bilingual version) with Honors.
Chinese language studies (one academic year), Xi'an Jiaotong University, Xi'an, China
Academic results: 90.2/100, classes conducted exclusively in Chinese.
Bachelor's degree in Foreign Languages Applied to Law and Economics
English – Chinese – Spanish, (with Distinction), University of Bordeaux 3, France.
French Baccalaureate, specialized in Economic and Social Sciences, Tours
PROFESSIONAL EXPERIENCES
2015
International volunteering experiences
Extensive volunteering experiences around the world in education, hospitality, marketing, event
management, construction and agriculture.
Oct 2014
Bilingual secretary - Norton Rose Fulbright LLP, Paris
Travel bookings, dictation transcriptions, archiving, scans, printouts, photocopies, mark-ups.
Feb-Mar 2014 Marketing Assistant - Linklaters LLP, Paris
Organizing client events, tenders response, management of contacts and firm rankings.
Apr-June 2014 Legal Intern – Dentons, France
Assistance with the drafting of claimant/respondent memoranda and arbitration awards.
July-Dec 2013 Legal Intern – Eversheds LLP, France
Legal research, drafting of briefs in support of ICC, ICSID, ICJ, PCA arbitration proceedings.
April-July 2012 Legal Intern – Bowman Gilfillan, South Africa
Provision of assistance in the mergers & acquisitions department. Drafting of memoranda of
incorporation, of legal due diligence reports and legal researches. Internal trainings in the negotiation,
drafting and reviewing of legal contracts in English.
April-June 2011 Legal Intern – WunschARB Consulting, China
Research and classification of hundreds of articles, laws and court decisions in the field of arbitration in
China. Drafting of weekly ‘news’ and development of the website wunscharb.com.
Feb-April 2011 Legal Intern – Beijing Arbitration Commission, China
Researches in the field of Chinese Law and alternative dispute resolution processes.
Assistance in the administration of the arbitral process and legal translations.
Fall 2010
Chinese Language Assistant – University of Nantes, France
Tutoring for first-year students.
2009-2010
French Language Assistant – Xi'an Jiaotong University, China
Preparing classes, debates, examinations and correcting copies.
LANGUAGES AND IT SKILLS
French
English
Chinese
Spanish
Computer
Mother tongue
Fluent, TOEIC Test 970/990, obtained in 2011
Intermediate (mid) level, Chinese Proficiency Test (HSK) 315/400, obtained in 2010
Intermediate, Two-year University degree
Good command of Microsoft Office tools, Internet, French and international legal databases
ADDITIONAL INFORMATION
Sport activities Swimming, gym and fitness
Travels
China, South America, UK, Spain, Italy, Belgium, Luxembourg, South Africa, Ivory Coast, Algeria, etc.