Solidarité internationale café littéraire – 2012/2013

Solidarité internationale
café littéraire – 2012/2013
•
Dans la société Nord-américaine :
-Moi, Tituba sorcière... noire de Salem. Maryse Condé (Etats-Unis – 17e)
Fille d'une esclave violée par un marin à bord d'un bateau négrier, Tituba, née à la Barbade, est
initiée aux pouvoirs surnaturels par une guérisseuse. Son mariage avec John l'Indien l'entraîne à
Boston, puis dans le village de Salem à l'époque du célèbre procès des sorcières en 1692. Elle est
arrêtée.
-Spirit Lake. Sylvie Brien (Canada – 1910')
Québec, 13 mai 1915, Dans l'infirmerie ou camp de détention de Spirit Lake. Peter Gaganoyitch, 14
ans, agonise sur un lit de camp. Trois mois plus tôt, il débarquait au Canada, avec son frère et sa
grand-mère adorée, fuyant l'Autriche-Hongrie et la guerre. Ils pensaient atteindre un nouveau
paradis, mais ils sont perçus comme des ennemis et internés dans des camps de travail.
-La fille sauvage. Fergus, Jim (États-Unis - 1930')
En 1932, Nina Bronca, une des dernières survivantes de la tribu apache des Broncos, est enfermée
dans une prison locale. Exposée aux yeux de tous comme une créature de foire, elle se laisse mourir
de faim. Un apprenti photographe fraîchement débarqué de Chicago pour couvrir la Grande
expédition apache décide de libérer Nina. Basé sur l'histoire de la grande expédition apache de 1933.
-Dans la peau d'un noir. Griffin, J.H. (États-Unis – 1959/60)
Résumé : Comment un écrivain américain s'est transformé en Noir avec l'aide d'un médecin, pour
mener pendant six semaines une vie confrontée au racisme.
-Dix petits Indiens. Alexie, Sherman (États-Unis - 2000')
Recueil de nouvelles sur l'Amérique d'aujourd'hui, fragilisée par la menace terroriste, la société
américaine, ses divisions et les discriminations qui y existent, l'intégration des personnes d'origine
Indienne et, plus généralement, les relations humaines.
-Le premier qui pleure a perdu. Alexie, Sherman (États-Unis - 2000')
Alexis, un jeune Indien Spokane, est né dans la réserve. Il survit par miracle à un accident alors qu'il
n'est qu'un bébé et demeure un réprouvé au milieu des siens. Optimiste invétéré, il réalise
néanmoins quel avenir l'attend s'il ne quitte pas la réserve. Il est admis à Reardan, une école
prestigieuse fréquentée par des Blancs, et s'interroge avec humour sur sa condition.
•
En Amérique du Sud :
-Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler. Sepulveda, Luis (Chili – métaphore,
conte)
Kengah, une mouette argentée surprise par une vague de pétrole, se réfugie sur un balcon pour
mourir après avoir confié son oeuf au chat Zorbas . A travers cette histoire sont traités les thèmes de
la solidarité, de la tendresse, de la différence entre les êtres, de la nature, de la poésie.
-Le vieux qui lisait des romans d'amour. Sepulveda Luis (Chili – 1980'/90')
Lorsque les habitants d'El Idilio, petite ville d'Amazonie, découvrent dans une pirogue le cadavre d'un
homme blond assassiné, ils n'hésitent pas à accuser les Indiens (les Shuars) de meurtre. Seul
Antonio José Bolivar, un vieil homme, voit dans l'étrange blessure la marque d'un félin. Après la
découverte d'un deuxième cadavre, le maire demande à Antonio de finir de traquer le tigre tout seul
et de le tuer. Antonio accepte.
6
-Le neveu d'Amérique. Luis Sepulveda (Chili – 1960'/70'/80')
L'itinéraire d'un homme qui, enfant, à Santiago du Chili, a fait la promesse à son grand-père d'aller un
jour dans le village natal de celui-ci, en Espagne. Il traversera les années de prison et de tortures au
Chili, puis racontera son errance, sur le continent sud américain, et enfin l'Europe.
-T'es pas mort ! Skarmeta, Antonio (Chili/France - 1980')
Le quotidien de Lucas, un jeune exilé chilien. A travers son journal il raconte autant ses petites
histoires d'adolescent que la difficulté d'être obligé de s'exiler, d'apprendre la mort d'amis ou de
famille restés au pays.
-La nature du mal. Lehmann, Christian
Ministre de l'intérieur du gouvernement de San Felicio, le colonel De La Pena, dont la cruauté est très
connue, contrôle le lieu où les opposants politiques sont internés. Andrieu, envoyé par Amnesty
international, fait le voyage pour le rencontrer. Il va découvrir la nature du mal.
•
Dans la société française :
-Désert. Le Clézio, Jean-Marie Gustave (Maroc/France – 1910')
Résumé : L'épopée d'une tribu du Sud marocain aux prises avec les colonisateurs français entre
1909 et 1912 et histoire contemporaine d'une jeune Marocaine, créature solaire, venue à Marseille
avant de retourner dans son pays.
-Cannibale. Daeninckx, Didier (Nouvelle Calédonie/France - 1930')
1931, l’Exposition Coloniale. Quelques jours avant l’inauguration officielle, empoisonnés ou victimes
d’une nourriture inadaptée, tous les crocodiles du marigot meurent d’un coup. Une solution est
négociée par les organisateurs afin de remédier à la catastrophe. Le cirque Höffner de Francfort-surle-Main, qui souhaite renouveler l’intérêt du public, veut bien prêter les siens, mais en échange
d’autant de Canaques. Qu’à cela ne tienne ! Les « cannibales » seront expédiés. Texte écrit
lorsqu’on lui commande un texte sur l’abolition de l’esclavage, célébration du 150e anniversaire
oblige,en 1998. Invite le lecteur à s’interroger sur les mécanismes qui peuvent conduire une
civilisation dite avancée à dénier toute dignité à un autre peuple.
-Les Ritals. François Cavanna (France – 1930'/40')
Récit autobiographique : avec un ton familier de baratineur, l'auteur raconte ses jeunes années de
façon décousue dans une famille d'immigrés italiens dans la région parisienne, se rappelant en vrac
les meilleurs moments de son existence d'avant seize ans, à une époque plutôt joyeuse malgré la
guerre qui s'annonce.
-« La marche à l'étoile », in Le silence de la mer. Vercors (France – 1900'-1940')
Le narrateur raconte l'histoire de Thomas, seul fils d'une famille allemande comptant 7 enfants. Son
père est armateur et compte lui passer son affaire. Mais il est passionné par les livres et surtout la
France. Quand il apprend que son cousin Latzi s'est suicidé (par honte d'être juif), il décide de
réaliser son rêve : partir en France. Il économise et part à pied jusqu'à son rêve. Le premier
aubergiste qu'il croise (un rouquin avec une moustache) lui laisse un merveilleux souvenir en le
traitant pareillement qu'un compatriote français. Il se rend ensuite à Paris par le train. Il retrouve par
hasard Mr Gallerand, un ami de la famille qui l'aide dans ses projets. Thomas monte peu à peu en
grade puis, avec ses économies, il fonde les éditions Muritz. Lassé, il les revend, satisfait d'avoir fait
découvrir la littérature française à de nombreuses familles. Entre temps, il a acquis la nationalité
française et épousé un jeune femme rencontrée à Paris. Lors de la première guerre mondiale,
engagé volontairement, André, le fils de Thomas se fait tuer sur le champ de bataille. Lors de la
seconde guerre mondiale, il refuse de reconnaître la collaboration de la France avec les actes odieux
qui sont commis...
6
-Une année chez les Français. Fouad Laroui (France/Maroc - 1969)
Mehdi, jeune marocain issu du bled, a obtenu une bourse pour étudier dans le prestigieux lycée
français de Casablanca. S'ensuit un choc culturel pour le jeune garçon qui découvre le mode de vie
des Français. Les situations coquasses s'enchaînent à travers l'histoire de cet enfant qui porte sur la
société française un regard plein d'humour.
-Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran. Schmitt, Eric-Emmanuel (France - 1960')
A Paris, dans les années soixante, Momo, un petit garçon juif de douze ans, devient l'ami du vieil
épicier arabe de la rue Bleue. Mais les apparences sont trompeuses : Monsieur Ibrahim, l'épicier,
n'est pas arabe et l'enfant n'est peut-être pas juif.
-Le gône du Chaaba. Azouz Begag (France – 1960')
Récit autobiographie : Azouz vit avec sa famille d'origine algérienne à Villeurbanne, dans un
bidonville, le Chaâba, dont le père Bouzid est le chef. Très épris de lecture, doué pour les études et
souhaitant s'intégrer à la société, Azouz se trouve pris au piège entre la culture arabe et la culture
occidentale. Un jour la famille Begag quitte le Chaâba pour une cité de Lyon, la Duchère. C'est là que
commence pour la petite famille le sentiment d'isolement...
-Poisson d'or. Le Clézio, Jean-Marie Gustave (Maghreb/France – autour des 1980')
Le poisson, c'est la petite Laïla, volée, puis achetée par la bonne et vieille Lalla Asma. À sa mort, la
belle orpheline devient la mascotte d'une maison close. Elle y connaît des années heureuses, avant
que la police ne la retrouve et ne la confie à l'acariâtre Zohra, la fille de Lalla Asma. Maltraitée,
séquestrée, ce n'est que le début des mésaventures de Laïla, qu'elle supporte admirablement, grâce
à un appétit de vivre et une détermination hors du commun. Elle quitte enfin l'Afrique du Nord, et
découvre Paris, le racisme, la lecture, l'amour...
-Lumière noire. Daeninckx, Didier (France/Mali - 1980')
En France, une vague d'attentats terroristes secoue Paris. Un employé d'une compagnie aérienne
chargé de rapatrier des Maliens indésirables est tué par un policier. Cela ressemble à une bavure.
L'état, par l'intermédiaire de la police masque la vérité. La police invente de faux témoins et cache les
preuves. Pourtant Yves Guyot, l'ami de la victime, va tenter de résoudre l'affaire aux périls de sa vie.
-Le thé au harem d'Archi Ahmed. Mehdi Charef (France - 1980')
La vie d'une cité HLM. Une cité H.L.M. Madjid vit là. Il est fils d'immigrés, paumé entre deux cultures,
deux langues, deux couleurs de peau, et s'invente ses propres racines, ses attaches. La peur règne.
-Le petit prince de Belleville. Calixthe Beyala (France – fin 1980'/ début 1990')
L'intégration difficile d'un petit Africain immigré à Paris. Avec humour et candeur, une irrésistible
chronique de la vie du quartier de Belleville. Mêlant le rire et l'émotion, c'est à travers lui toute une
communauté haute en couleur qui s'exprime, prise entre la nécessité de s'intégrer et celle de
préserver ses racines.
-Vivre me tue. Paul Smail (France – 1990')
Autobiographie fictive d'un jeune beur. Le héros a une gueule de berbère, un grand-père mort pour la
France, un oncle assassiné en 1961 par la police française et un petit frère qui joue les Monsieur
Muscle dans les peep-show avant de se décomposer sous l'effet des anabolisants. Comment trouver
dans ces circonstances l'énergie de survivre, de lire, d'écrire quand on erre d'un boulot précaire à un
autre, alors qu'on a fait des études ?
-Grâce et dénuement. Ferney, Alice (France - 1990')
Dans un camp en banlieue, serré entre les terrains vagues, les logements sociaux et la décharge,
une famille de gitans s'est sédentarisée. Il y a Angéline, la doyenne, ses fils, ses belles-filles et ses
petits-enfants. Ils vivent de presque rien, sans papiers, sans travail, sans eau courante, sans
essence, à l'écart d'une société qui menace en dépit des lois de les expulser.Un jour, ils voient
débarquer Esther, une gadjé, bibliothécaire, qui veut « lire des livres à ces enfants qui n'en ont pas ».
Elle est accueillie avec méfiance, mais comme les enfants prennent plaisir à écouter ses histoires, ils
finissent par l'adopter. Tous les mercredis, elle vient passer un moment avec eux. Après la lecture,
6
elle prend un café avec les femmes. Malgré sa douceur et sa discrétion, elle reste en décalage : ses
bonnes intentions et sa culture s'adaptent mal au mode de vie des gitans.
-Le ventre de l'Atlantique. Fatou Diome (France – 2000')
Salie vit en France et son frère, Madické, qui vit en Afrique, rêve de la rejoindre. Mais comment lui
expliquer la face cachée de l'immigration, lui qui voit la France comme une terre promise. Premier
roman.
-L'Arabe. Audouard, Antoine (France - 2000')
L'arrivée d'un étranger dans un petit village du sud-est de la France réveille des pulsions archaïques
dans la population locale et provoque une explosion de racisme dont il va être la victime expiatoire :
quand un crime est commis, il est désigné comme le coupable idéal.
-A l'abri de rien. Olivier Adam (France - 2000')
Marie a perdu le fil de sa vie. Un jour, sans savoir pourquoi, elle se joint aux bénévoles qui servent
des repas à ceux que dans la ville on appelle les Kosovars, les immigrés clandestins. Négligeant sa
famille, indifférente aux attentions de son mari, à la tendresse de ses enfants, elle se consacre
entièrement à la survie de ces hommes en perdition. Entraînée malgré elle dans un drame, elle
s'expose à tous les dangers.
-Un clandestin aux paradis. Karle, Vincent (France – 2000')
Les Paradis, c'est un quartier plutôt tranquille. Mais un jour, la brigade des stups arrive dans le lycée.
Matéo, élève de seconde, est arrêté en possession de cannabis. Mais c'est son copain Zaher, réfugié
afghan sans papiers, qui est accusé de trafic et menacé d'expulsion. Révolté et humilié, Matéo se
sent lui aussi un clandestin et s'élève contre l'abus d'autorité et l'injustice.
-La petite fille de monsieur Linh. Claudel, Philippe (France ? – 2000')
Monsieur Linh a quitté son village dévasté par la guerre, n'emportant avec lui qu'une petite valise et,
dans ses bras, un nouveau-né, Sang Diû, sa petite-fille. Après un long voyage en bateau, il arrive
dans une ville froide et grise, avec d'autres réfugiés. Solitaire et centré sur Sang Diû, il rencontre au
cours de ses promenades dans le quartier un vieil homme. Ils ne parlent pas la même langue mais
vont pourtant de venir amis.
•
En Europe :
-Cochon d'Allemand. Knud Romer (Danemark – 1970')
Que signifie être allemande dans une petite ville danoise, quelques années après la fin de la
Seconde Guerre mondiale ? Que ressent-on quand on se fait traiter de "cochon d'Allemand" à
chaque récréation ? Quand on est témoin de l'ostracisme permanent à l'égard de sa mère ? Pour
avoir été ce "cochon d'Allemand" à Nykobing Falster où il est né en 1960, KNUD ROMER le sait. À
partir de ses souvenirs, il compose un récit déchirant sur l'enfance réduite malgré elle à se fondre
dans un conformisme de survie. Roman autobiographique au cœur des relations du Danemark et de
l'Allemagne au cours du 20e siècle.
-Skoda. Olivier Sillig (Bosnie ? 1990')
Un homme reprend conscience au milieu de ses compagnons décédés à la suite d'un raid aérien.
Non loin de là, une voiture skoda à l'arrêt contient les corps de plusieurs passagers et un nourrisson,
miraculeusement vivant. L'homme le recueille et prend la route avec lui, créant un lien de vie au
milieu de l'hécatombe.
-Tea Bag. Henning Mankell (Afrique, Espagne et Suède – 2000')
Dans un camp de transit de la côte espagnole, les migrants attendent patiemment d'entrer en
Europe. Tea-Bag, jeune Africaine, tente d'oublier les cris de ceux qui ont péri dans le naufrage qui les
a menés sur cette plage. Lorsqu'un journaliste lui offre, contre son témoignage, un voyage en Suède,
l'espoir renaît. En Suède, un écrivain désabusé va être confronté aux immigrés.
6
-Eldorado. Laurent Gaudé (Afrique et Italie : Lampedusa - 2000')
Gardien de la citadelle Europe, le commandant Salvatore Piracci navigue depuis vingt ans au large
des côtes italiennes, afin d'intercepter les embarcations des émigrés clandestins. Plusieurs
événements viennent ébranler sa foi en sa mission et donner un nouveau sens à son existence.
Dans le même temps, au Soudan, deux frères s'apprêtent à entreprendre le long et dangereux
voyage qui doit les conduire vers le continent de leurs rêves, l'Eldorado européen.
•
Au Moyen-Orient :
-Etoile errante. Jean-Marie Gustave Le Clézio (Israël/Palestine – 1940')
Tout commence durant l'été 1943 dans un petit village de l'arrière pays niçois où sont cantonnées
des familles juives surveillées par Italiens et Nazis. Dans ce village habite Esther, une adolescente
juive qui se fait appeler Hélène pour cacher sa judéïté. Elle va connaître la peur, l'humiliation, la fuite
à travers les montagnes, la mort de son père. Une fois la guerre terminée, Esther décide avec sa
mère de rejoindre le jeune État d'Israël. Mais la Terre promise ne lui apportera pas la paix. C’est en
arrivant qu'elle fait la rencontre de Nejma, qui quitte son pays avec les colonnes de Palestiniens en
direction des camps de réfugiés. Elles n'auront échangé qu'un regard et leurs noms, mais elles ne
cesseront plus de penser l'une à l'autre. Séparées par la guerre, elles crient ensemble contre la
guerre.
-Une bouteille dans la mer de Gaza. Valérie Zenatti. (Israël/Palestine - 2000')
A Jérusalem, depuis trois ans, les attentats de kamikazes sont devenus routine. Tal, lycéenne, ne s'y
habitue pas. Un jour, elle décide de faire lire à un Palestinien ce qu'elle écrit chaque jour sur sa peur,
ses rêves et ses désillusions quant à la situation d'Israël et de la Palestine. Elle confie ses écrits,
glissés dans une bouteille, à son frère qui part à Gaza pour son service militaire.
•
En Asie :
-La joueuse de go. Shan Sa (Chine – 1930')
Depuis 1931, le dernier empereur de Chine règne sans pouvoir sur la Mandchourie occupée par
l'armée japonaise. Alors que l'aristocratie tente d'oublier dans de vaines distractions la guerre et ses
cruautés, une lycéenne de seize ans joue au go en rêvant d'un autre destin. Elle y affronte un officier
japonais, dur comme le métal, entièrement dévoué à l'utopie impérialiste...Prix Goncourt des lycéens
2001.
-Dans la peau d'un intouchable. Boulet, Marc (Inde - 1990')
Marc Boulet, journaliste, a appris l'hindi, s'est foncé la peau, les cheveux, et s'est mêlé à la caste des
intouchables, en Inde. Une enquête unique sur une des conditions les plus misérables du monde, car
être pauvre et intouchable c'est subir à la fois la misère et le mépris. Un portrait sans complaisance
de l'Inde.
•
Découverte du monde et voyages :
-La description du monde. Marco Polo (Asie – 13e)
Au retour de plus de vingt années de voyages, dont un séjour de seize ans à la cour de l’empereur
mongol de Chine, le marchand vénitien Marco Polo dicte en 1298 le récit de ses aventures. Les
différents éléments de la première découverte approfondie de la Chine par un Occidental.
-Le voyage. Cavanna, François (Amériques – 15e/16e)
Un jeune Irlandais se trouve embarqué dans le voyage de Christophe Colomb aux Amériques et
découvre l'amour.
6
-Voyage autour du monde. Bougainville, Louis-Antoine de (18e)
-Supplément au voyage de Bougainvillé. Denis Diderot (18e)
Dialogue de Denis Diderot paru en 1772. En 1771, le navigateur français Bougainville publie son
Voyage autour du monde. Le dialogue de Diderot est une réaction à ce récit de voyage. Il y
développe ses propres réflexions à propos de la colonisation, l'esclavage, la liberté, etc
-Soie. Baricco, Alessandro (Japon – 2e moitié du19e)
Un négociant en vers à soie voyage vers l'Asie et rencontre l'amour d'une bien étrange façon.
-L'étudiant étranger. Labro, Philippe (Etats-Unis – 1950')
Récit autobiographique : un étudiant français de 18 ans reçoit une bourse d'étude afin de passer une
année dans une université de Virginie. Il va transgresser des tabous sans même s'en rendre compte.
-Passagère du silence : dix ans d'initiation en Chine. Verdier, Fabienne (Chine – 1960')
Tout quitter du jour au lendemain pour aller chercher, seule, au fin fond de la Chine communiste, en
pleine Révolution culturelle, les secrets oubliés de l'art antique chinois...L'aventure paraît inhumaine
et pourtant Fabienne Verdier, brillante étudiante des Beaux-Arts, l'a tentée avec succès et a
bénéficié, pendant dix ans, de l'enseignement des grands maîtres tombés en disgrâce sous le régime
communiste...
-L'oued et le consul et autres nouvelles. Laroui, Fouad (Maroc – 1970'?)
Nouvelle « l’oued et le consul » : Le consul de Finlande au Maroc décide de montrer le Grand Sud à
sa femme. Ils s'en vont sur les routes, dans une attitude un peu méprisante vis à vis des Marocains.
Sourds aux mises en garde des Berbères, ils s'engagent dans une tranchée asséchée, quand une
vague surgit. Dénonciation de l’arrogance et de l’ethnocentrisme des Occidentaux.
-L'anthropologie n'est pas un sport dangereux. Barley, Nigel (Indonésie - 1980')
Une folle équipée du pays Toraja jusqu'aux bords de la Tamise. Barley croisera Hitler, Bismarck,
Darius, ou encore " Merde Alors ", tous personnages bel et bien indonésiens ! Il sera questionné sur
la notion d'altérité et sur les fondements éthiques de l'anthropologie. Dossier : analyse du récit,
groupement de textes sur le regard, entretien avec le traducteur.
-Tout doit disparaître. Ollivier, Mikaël (France/Mayotte - 2000')
Hugo, 14 ans, découvre un autre monde en s'installant avec ses parents à Mayotte. Il est confronté à
la misère des Mahorais et des immigrés comoriens et vit sa première expérience sexuelle avec
Zaïnaba. Mais il se sent dépassé quand elle lui apprend qu'elle est enceinte. Renvoyé en métropole,
il est choqué par l'étalage de richesses contrastant avec Mayotte et s'engage auprès des casseurs de
pub.
-Touriste. Julien Blanc-Gras (2010')
Obsédé par les cartes et la géographie, le narrateur décide de visiter tous les pays du monde. Il nous
emmènera des favelas colombiennes aux hôtels clubs tunisiens, en passant par les karaokés du
Yang-tsé-Kiang, les villages du Mozambique, les plages de Polynésie, les plateaux de Bollywood, le
Proche-Orient et même la Suisse.
6