Lexique hébreu
Transcription
Lexique hébreu
Lexique des mots hébreux Lisez les mots hébreux de droite à gauche. Seules les consonnes sont écrites; la prononciation est donnée à côté, avec les voyelles écrites en minuscule. abba: mot araméen = ( אבאHaBaH), de la racine hébraïque "HaB" : = אב père, = אביHaBÌ (mon père = papa) ; = אבותHaBÔTh (les pères) abîme: = תהוםToHOM ; Tohu: תהוBohu : ( בהוTohu-Bohu: mot hébreu) Adam: ( אדםmot hébreu: HaDaM) de la racine ( דםDaM) = argile, terre rouge. adorer : = שחהShaHaH adultère: alliance: âme: נאף = NaHaPh = בריתBeRIT = נףשNéPhèSch Amen: mot hébreu = ( אמןHaMéN) d'où Vérité : אמת oui = ( הןHéN) non = ( לאLoH) = Hèmèth ; ami: = דודDÔD (ami intime, bien-aimé) = דודיDÔDI (mon ami) = רעRéHa (ami, copain, camarade) amour: = אהבהHaHaBaH du verbe = אהבHaHaB (aimer) = רחםRéHéM (aimer de tendresse, de miséricorde, pardonner) ' = חןHèN (aimer de pitié, compatir) ' = חסדHéSéD (amour de bonté, don de grâce) = אמתHèMèTh (amour de fidélité, de certitude, d'où le mot Vérité) ange: = מלאךMaLeHaK arbre: = עץHèTs baptême: = טבלThaBaL beau, bon : = טובThÔB bénédiction: = ברכהBaRaKaH ; bénir : = ברךBaRaK bonheur: = אשרHaSchèR ; = שלוהSchaLÔaH ; = טובThÔB bras : זרועou = זרעZeRÔHa ou ZeRHa chair ou corps : = נשרBaSaR chaste : = טהורThaHOR ; être pur : = טהרThaHeR châtiment : = מוסרMOUSaR ; châtier : = יסרIaSaR circoncision : = מולMOUL colère : = אףHaPh ; rage, fureur : ' = חמהHéMaH courroux : = עברHèBeRaH indignation : = קצףKèTsèPh ciel, cieux : = שמיםSchaMaÏM (mot pluriel) soleil : = שמשSchèMèSch lune : = ירחIaRéHa étoile : = כוכבKOKaB ; astre : = מאורMAOR firmament : = רקיעRaQIHa coeur : = לבLéB commandement, ordre : = מצוהMiTseVaH ; commander : = צוהTseVeH "les dix commandements" = "les dix paroles". Parole : = דברDaBaR voie : = דרךDaRaC loi : = תורהThORaH témoignage : = עדותHéDOUTh préceptes, (ou volontés) : = פקודיםPiQOUDIM (au pluriel) du verbe inspecter : = פקדPaQaD jugement : = שפתSchèPhèTh volonté (ou précepte) : ' = חקהHouQaH du verbe décréter : ' = חקקHaQaQ comprendre : = ביןBiÌN (discerner) ; = בינהBÌNaH (intelligence) = שכלSaCaL (examiner avec attention, pour comprendre) = סבלSaBaL (comprendre un mystère, un secret) confession : = ידהIDeH (confesser, faire sortir de soi) connaître: = ידעIaDaH ; connaissance : = דעDéHa ; main : = ידIaD conscience : c'est le mot coeur : = לבLéB contradiction : = מדוןMaDÔN conversion : = שובSchOUB (revenir) couple : = שניםScheNaÌM (=deux) ; créer : = בראBaRaH = שןSchéN (=dent) damnation : Géhenne: = גי הנםGuéÌ HiNoM (vallée de Hinnom) הנם- = גי בןGuéÌ BèN-HiNoM (vallée du fils de Hinnom) diable : = שטןSaTaN ; = נחשNaHasch (vipère ou serpent) ; = תניןTaNaÌN (dragon) ; = שדיםSchéDÌM (démons) = רוח רעROUHa RaH (esprit impur) = היללHéÌLéL (étoile du matin, Vénus, Lucifer) DIEU : = יהוהIaHeVèH (Yahvé = Il est) , = אהיהÈHÌèH ( = Je suis) = אלהיםÈLoHIM, pluriel de = אלÉL = שדיSchaDaÌ ; = עליוןHèLeÌÔN (Très-Haut) ; = אדוןADÔN (Seigneur) = אדניADoNaÌ (mon Seigneur) = עמנו אלHiMèNOU-HéL (Emmanuel) ; = ישועIéSchOUHa (Jésus) disciple : = למודLiMOUD ; ( = למודיםLiMOUDIM : les doctrines) = תלמידTaLeMID don : = נתנתNiThaNaTh du verbe N(e)Th(e)N = donner = קרבןQaReBaN (offrande) du verbe Q(e)R(e)B = offrir sagesse : ' = חכמהHaKeMaH science : = דעתDaHaTh intelligence : = בינהBINaH conseil : = עצהHiTsaH force : = גבורהGheBOURaH de = גבורGhiBOR (l'homme fort) piété : = דעתDaThaH (comme science) crainte : = יראהIReHaH + odeur : = ריחRéÌHa église : = קהלQaHaL = קהלתQoHèLèT (ecclésiaste) encratisme : = למדותLeMiDOTh enfer : = שאולScheHOL (séjour des morts) = בארBeHèR (puits profond) espérance : = מקוהMiQeVèH ou = תקוהTiQeVaH du verbe = קוהQaVaH (espérer) ; et le verbe = יחלIaHaL au piel (=espérer) eucharistie : (hébreu : grâce) ' = חסדHèSèD Evangile : = בשורהBeSORaH, vient de = בשרBaSaR (chair, corps) femme : = נקבהNeQéBaH (coupe) ; = אשהHiSchaH (féminin de = איש HÌSch : homme) ' = חוהHaVaH ; = אמHéM (mère) ; = עלמהHaLeMaH (vierge) fils : = בנBéN ; fille : = בתBaTh ; du verbe = בנהBaNaH (construire) ; d'où la maison = la famille : = ביתBaÌTh (Beth) foi : = אמונהHèMOUNaH , vient du mot Amen : אמנ génération : = תולדהTOLaDaH, = תולדותTOLéDOTh (générations) du verbe = ילדIaLaD (engendrer) , IèLeD (enfant) ; = ולדVaLaD (rejeton) = דורDOR (génération) = דר ודרDoR VaDoR (de génération en génération) gloire : = כבודKaBOD grâce : ' = חןHéN ; ' = חנהHaNaH (Anne) ' = חנןHaNaN (faire une grâce) ; ' = חנוןHaNOUN (gracieux) ' = חסדHèSèD (faveur, grâce) haine : = שנאהSiNeHaH , du verbe haïr : = שנאSaNéH hérésie : = מחלקתMaHaLoQèTh, du verbe ' = חלקHaLaQ (diviser, séparer) homme : = אדםAdaM ; = זכרZaKaR (le mâle, celui qui se souvient) ; = אישHiSch ; = אנושHèNOSch (l'être humain, le malade, l'homme né du péché) = גברGèBèR (l'homme viril) ; = מתיםMeThÌM (les mortels) honte : = בשתBeSchèTh , du verbe = בושBOSch (avoir honte) ; d'où le mot = לבושLeBOUSch (vêtement) idole : = פסלPèSèL ou PaSÌL (idole sculptée) ; = שקוץSchiQOUTs (idole détestée) ; = גלוליםGhiLOULÌM (pl.) idoles méprisantes, de = גלGhèL (crotte) ; = עצביםHaTsaBÌM (pl.) idoles asservissantes de = עצבHeTseB (affliger) ; = תרפיםTheRaPhÌM (amulette...) de = תרופהThéROUPhaH (remède) ; = בעלBaHaL Israël : ישראלdu verbe = שרהSaRaH (être fort) et = אלÉL (Elohim) Jacob : יעקבdu verbe = עקבAQèB (qui tient le talon, qui fait tomber, qui supplante) Jérusalem : = ירושלםIeROUSchaLeM ou IeROUSchaLaìM , de = שלום SchaLOM (paix) = ציוןTsÌON (Sion, la forteresse des Jébuséens, conquise par David) ; = יבוסIeBOUS (Jébus, ville des Jébuséens) JÉSUS : = ישועIéSchOUHa, du verbe = ישעIaSchaH (sauver) = משהMoSchèH (le sauvé = Moïse) Joseph : = יוסףIOSéPh du verbe = יסףIaSaPh (dépasser, surpasser) Jugement : = שפטSchèPhèTh du verbe SchaPhaTh (juger) ; SchiPhéth (juge). = משפטMiSchePhaTh (arrêt, procès) ; = שפטתSchePhaThÌM (les jugements) = דיןDÌN (jugement, discernement) juste, justice : = צדקTsèDèQ (justice) ; TsaDaQ (être juste) ; = צדיקTsaDÌQ (juste) liberté : = שכלSchaKiL (être libre) ; = דרורDeROR (rendre libre) ; = ישע IaSchaH (libérer) liturgie : = עבדהHaBiDaH (service) ; = עבדHèBèD (serviteur) livre : = ספרSéPhèR loi : = תורהTORaH lumière : = אורHOR maison : = ביתBaÌTh (prononcez Beth) mal : = רעRaH ; malade : חלהou ' = חלאHaLaH ; maladie : ' = חליHaLÌ ; de ' = חלHol (profanation) mariage : ' = חתנהHaThouNaH , de ' = חתנHaThaN (père de l'épouse) Marie : = מריםMiRÌaM Melchisédech : = מלכי צדקMaLeKÌ-TsèDèQ miséricorde : = רחמיםRaHaMÌM , de = רחםRaHaM (être miséricordieux) Moïse : = משהMoSchèH , de = ישעIaSchaH (sauver) monde : = עולםHOLaM mort : = מותMOUTh (être mort) ; = מותMaVèTh (la mort) - mêmes consonnes mystère : = רזRaZ (secret) ; et = סודSOD (mystère, conseil secret) Nazareth : = נצרתNeTsaRèTh , de = נצרNaTsaR (être attentif, sur ses gardes, chaste) nom : = שםSchéM nombre : = מספרMiSePhaR ; vient du verbe = ספרSaPhaR (compter) paix : = שלוםShaLOM paradis : = גןGaN (jardin) ; = עדןÉDèN parousie : ( קבץmot le plus proche) = QaBaTs (rassembler) pauvre : ענוou = עניHaNaV ou HaNÌ péché : = פשעPèSchaH ; = עוןHaVoN ; ' = חטאHaThaH pénitence : = שובSchOUB (revenir) ; = סלחSaLaH' (oublier le péché) philosophie : ' = חקרHéQèR ou = מחקרMèHeQaR (= investigation, examen); de ' = חקרHaQaR (scruter, explorer) prière : = תפלהThePhiLaH, du verbe = פללPaLaL (intercéder à l'hitpaël) = תהלהTheHiLaH, du verbe = הללHaLaL (louer) = תודהThODaH, du verbe = ידהIaDaH (rendre grâce) promesse : = בטחBèThaH du verbe BaThaH (être sûr de) révélation : ' = חזוןHaZÔN (vision) ou ' = חזיוןHiZaÌÔN royaume : = ממלכהMaMeLaKaH ou = מלכותMaLeKOUTh , du verbe = מלכMaLaK (régner), MèLèK = roi. sacerdoce : = כהנהCeHouNaH (c dur) ; = כהןCoHéN (prêtre) sacrement : = רזRaZ (mystère, secret) saint, sainteté : = קדושQaDÔSh ; = קדשQoDèSh (sainteté) ou QaDaSh (être consacré) salut : = ישועהIeSchOUHaH ; = ישעIéSchaH ; = תשועהTeSchOUHaH ; de = ישעIaSchaH (sauver) ; = רפאRaPhaH (guérir) scandale : = מוקשMÔQéSch témoin, témoignage : עדou = עדהHéD ou HéDaH ; = עדותHéDOUTh (témoignage); de = ידעIaDaH (connaître) théologie : = תורהTÔRaH tradition : = קבלהQaBaLaH, du verbe = קבלQaBaL (transmettre) vérité : = אמתHèMèTh vertu : = כןKéN, du verbe = כוןKOUN (être ferme) vie : ' = חייםHaìÌM (pl.), du verbe ' = חיהHaÌaH (vivre) ; ' = חיHaÌ (être vivant)