sensor

SENSOR
30-3001-702
Alimentation Continuum Référence Rev D
Référence Alimentation Continuum
 2000, Andover Controls Corporation
Tous droits réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, lue ou sauvegardée dans un système de
recherche, ou transmise sous aucune forme ou de quelconque manière, électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre, sans la permission écrite expresse d'Andover Controls
Corporation.
Produit aux Etats-Unis d'Amérique.
Infinity et Continuum sont des marques déposées d'Andover Controls Corporation. Toutes les
autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Référence d'alimentation Continuum, Version: D Février 2000
Pièce numéro 30-3001-702 d'Andover Controls.
Les renseignements contenus dans ce document ne sont donnés qu'à titre d'information et sont
soumis à des changements sans avertissement et ne devraient pas être interprétés comme un
engagement de la part d'Andover Controls Corporation. Andover Controls Corporation n'assume
aucune responsabilité pour des erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce document.
Documents correspondants
CPU Continuum Référence, 30-3001-703
Systèmes d'E/S Continuum Référence, 30-3001-499
Module d'Affichage Continuum Référence, 30-3001-711
Andover Controls Corporation
300 Brickstone Square
Andover, MA 01810
Tél : 00 1 (978) 470-0555
Fax : 00 1 (978) 470-0946
Andover Controls Corporation
Interférences Radio
Cet équipement a été testé et correspond aux normes d'un dispositif digital de Classe A, selon la Partie 15 des
Règles FCC. Ces limites fournissent une protection raisonnable contre des interférences dangereuses quand
l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut propager
une énergie de fréquence radio, et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions trouvées dans ce
manuel, peut causer des brouillages radio préjudiciables aux communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans un lieu résidentiel provoquera probablement des interférences préjudiciables, auquel cas
l'utilisateur devra corriger les interférences à ses propres frais.
Avis
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de la Classe A prescrites dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté
Normes européennes
Classe logicielle A
Référence Alimentation Continuum
Andover Controls Corporation
Table des matières
Introduction......................................................................................................... 9
Caractéristiques du module d'alimentation......................................................... 10
Installation mécanique....................................................................................... 11
Connexion de l'alimentation d'entrée ................................................................. 14
Connexion d'alimentation secourue ................................................................... 18
Connexion de l'indicateur d'alimentation externe ............................................... 19
Connexion du courant de sortie ......................................................................... 20
Connexion de sortie PS 120/240 AC 50(U) .............................................. 21
Connexion du courant auxiliaire PS 120/240 AC 50(U)............................ 22
Conversion du PS 120/240 AC 50-U en alimentation auxiliaire ............... 23
Connexion de sortie PS 120/240 AC 25.................................................... 25
Fonctionnement................................................................................................. 26
Recherche de pannes ......................................................................................... 27
Référence Alimentation Continuum
Andover Controls Corporation
TCX 865
Alimentations
Ce manuel décrit l'installation, la maintenance et l'utilisation des modules d'alimentation Continumm.
Les modules d'alimentation Continuum font partie du système de GTB intégré basé sur Ethernet. Le système
Continuum permet d'utiliser, ensemble ou séparément et à coût optimisé, un contrôleur, une alimentation et
diverses combinaisons de modules d'E/S montée sur rails DIN ainsi que des interfaces utilisateur pour répondre aux
besoins de contrôle du bâtiment. Ces alimentations offrent un ensemble intéressant de possibilités.
En plus du module 120/240 VAC standard, un second module réduit ou élimine l'impact des pannes d'alimentation
grâce à un système d'alimentation de secours sur batterie et chargeur intégré. Un troisième module offre une
-48 VDC (tels que les télécommunications) pour fournir un
courant secouru lors de situations locales critiques et un contrôle de l'équipement en utilisant leurs propres
systèmes d'alimentation de secours sur batterie intégrée.
Chaque module est équipé d’une prise pour une LED d’indication d'alimentation AC. Cette option est idéale si l'on
monte le système Continuum sur un panneau de contrôle ou un coffret plus grand et que l'on désire vérifier
l'alimentation du système à partir d'un emplacement différent.
Les modules d'alimentation sont fournis en coffret léger et élégant permettant un refroidissement par ventilation
naturelle. Des clips pour montage sur rails DIN sont intégrés au dos du module. Ces clips se verrouillent sans avoir
à utiliser d'outils. Des trous renforcés sont disponibles pour un montage sur panneau autre que sur rails DIN.
Référence Alimentation Continuum 1
Caractéristiques du module d'alimentation
Le tableau ci-dessous liste les caractéristiques des modules d'alimentation Continuum. Ces modules (excepté pour
les PS –48 DC 50) existent également pour des applications de désenfumage. Le numéro du modèle pour les
Modèle
PS 120/240 AC 50
PS 120/240 AC 50-U
PS –48 DC 50
PS 120/240 AC 25
Tension d'entrée
120-240 VAC
120-240 VAC
-48 VDC
120-240 VAC
Courant sortie
50 W
35 W
50 W
5V @25 W
Caractéristiques
Alimentation secourue
Entrée DC
PS 120/240 AC 50-U
Le module d'alimentation standard Continuum fournit une alimentation de 35 Watts pour la CPU et les modules
d'E/S. Une batterie de 24 VDC externe peut se connecter pour fournir une alimentation continue et de ce fait
réduire ou éliminer les effets d'une panne de secteur. Un chargeur intégré assure la recharge continuelle de la
batterie. En utilisant des batteries au plomb rechargeables standards, cette unité fournit une alimentation secourue
complète y compris pour les modules d'E/S durant un temps maximal de 60 minutes avec une consommation de 35
Watts ; un fonctionnement complet de la CPU uniquement (y compris le modem et l'interface réseau) sans
l'alimentation d'E/S pendant 4 heures ; ou une sauvegarde de la mémoire dynamique à accès direct (DRAM) et de
l'horloge temps réel pour une durée maximale de 72 heures. Ces modes de sauvegarde sont sélectionnés et
contrôlés par le langage de programmation d'Andover Controls Plain English®.
PS 120/240 AC 50
Ce module est une version d'alimentation non secourue. Cette alimentation fournit une puissance de 50 Watts et
peut également être utilisée comme source d'alimentation pour des modules d'E/S distants, si l’on veut étendre les
Continuum typique.
PS –48 DC 50
Ce modèle accepte une tension d'entrée de –48 VDC courant dans des domaines tels que les télécommunications
pour fournir un courant de secours lors de situations locales critiques et un contrôle de l'équipement en utilisant son
PS 120/240 AC 25
Cette alimentation fournit une sortie de +5VDC pour une puissance de 25 Watts et est utilisée comme alimentation
externe pour des dispositifs annexes et des capteurs.
Installation mécanique
Remarque pour l'installateur :
Ce dispositif doit être correctement installé pour répondre aux besoins de l'application désirée.
Installations en Europe :
Ces alimentations sont listées comme dispositifs de Classe 1, conçues pour une installation dans un coffret
IP2. Le Coffret Continuum est un coffret IP2.
ATTENTION : Débrancher le secteur avant d'ouvrir le coffret !
Les modules d'alimentation peuvent être montés sur un rail DIN standard ou directement sur un panneau en
utilisant des vis. Un équipement facilitant les deux méthodes de montage est inclus dans le design du coffret.
Au dos de chaque module se trouvent des clips de montage pour rail DIN, ce qui permet au module de s'accrocher
facilement et de glisser le long d'un rail DIN standard.
Andover Controls Corporation
Des clips spéciaux sont fournis sur le coffret et permettent à l'installateur de verrouiller le module une fois qu'il se
trouve en bonne position.
Référence Alimentation Continuum 3
Quand le module se trouve dans la position souhaitée, on le verrouille au rail en poussant les clips du bas vers
l'intérieur. Quand le bas est verrouillé, appuyer le clip du haut vers l'intérieur pour terminer l'opération.
Ces clips, lorsqu'ils sont étendus, fournissent une méthode alternative de montage au rail DIN. On peut monter le
module directement sur le panneau en utilisant les trous de montage renforcés sur chacun des clips.
Andover Controls Corporation
Dimensions générales
Les dimensions générales de l'unité d'alimentation sont les suivantes :
Référence Alimentation Continuum 5
Connexion de l'alimentation d'entrée
Connexion de l'alimentation AC (PS 120/240 AC 50, PS 120/240 AC 50-U,
PS 120/240 AC 25)
Les trois modules d'alimentation PS 120/240 sont alimentés par une source AC externe. Cette source est connectée
par trois bornes situées à l'intérieur du capot au bas de l'unité, comme indiqué ci-dessous. Le module doit recevoir
le courant d'un circuit indépendant non commuté de 120-240 VAC, 50 or 60 Hz, 100 VA.
Pour avoir accès au connecteur, on doit ôter le capot en plastique du coffret.
Appuyer vers l'intérieur et simultanément sur les deux onglets :
Bas du coffret
Terre
(Voir page suivante)
Ne pas appuyer avec trop de force lors de la connexion des câbles AC aux terminaux. Attention de ne pas
tordre l'enroulement de câbles après sa connexion. Ce connecteur ne peut pas être utilisé comme
!
La connexion AC comprend les deux câbles (phase et neutre) venant du secteur et d'un troisième câble connecté à
• Un câblage d'alimentation AC haute tension devrait être dirigé vers l'ouverture du chemin de câble la plus
proche des terminaux de l'alimentation AC.
• Ne pas mélanger ou amener les câblages d'alimentation AC avec entrée basse tension ou des câblages de sortie.
Avertissement
Andover Controls Corporation
S'assurer que l'alimentation secteur n'est pas branchée pendant le câblage des modules, ce qui peut provoquer un
Connexions à la terre
L'alimentation doit être connectée à une vraie mise à la terre. Quand on utilise un coffret, s'assurer que la connexion
à la terre est également faite. Le coffret Continuum comprend un châssis de mise à la terre spécial situé à l'intérieur,
en bas à gauche comme indiqué ci-dessous. Connecter les mises à la terre à ce point.
Référence Alimentation Continuum 7
Conditions préalables de mise à la terre dans le bâtiment
S'assurer que tout l'équipement d'Andover Controls est bien mis à la terre. Les vraies mises à la terre protègent
l'équipement des tension transitoires et autres surtensions pouvant survenir dans le périmètre. Nous ne pouvons pas
garantir que le système de contrôle fonctionnera comme décrit dans ce manuel sans une installation correctement
Un exemple de mauvaise mise à la terre est un tuyau en acier galvanisé pour eau froide. Au fur et à mesure que le
tuyau se corrode, il n'agit plus comme une vraie mise à la terre. La corrosion agit comme un isolateur, augmentant
Inspection de la terre
S'assurer que les mises à la terre du bâtiment sont inspectées avant de commencer l'installation. De nombreux
endroits ne suivent pas ces normes et possèdent bien souvent des terres électriques de mauvaise qualité.
Inspecter le panneau de distribution de courant du bâtiment pour les terminaisons de mise à la terre. Si la
terminaison de mise à la terre ressemble aux descriptions ci-dessous, elle n'est pas conforme et doit être corrigée.
•
•
•
N'existe pas.
Est connecté à un tuyau galvanisé ou corrodé.
Est connecté en utilisant une petite section de câble (moins de 14 AWG).
S'assurer que l'armoire Andover Controls est connectée à la terre avec un conducteur en cuivre qui se termine au
panneau de distribution.
Protection contre la foudre
Les varistances en métal oxydé de protection sont intégrées à l'alimentation pour l’éliminations de tensions
transitoires.
Andover Controls Corporation
Connexion de l'alimentation d'entrée DC
Le module d'alimentation PS –48 DC 50 est alimenté par une source -15% / +10% de tension d'entrée nominale
externe de 2 Amp -48VDC. Cette source est connectée par trois borniers à vis situés au bas de l'unité comme
indiqué ci-dessous.
ATTENTION: Pour des applications de désenfumage, la source d'alimentation externe doit être conforme
pour des systèmes de signalisation contre l'incendie (UL 1481).
Pour avoir accès au connecteur, on doit ôter le capot en plastique du coffret. Appuyer simultanément et vers
Terre
(Voir page 7)
Référence Alimentation Continuum 9
Connexions d'alimentation secourue
Les renseignement suivants ne concernent que le modèle PS 120/240 AC 50-U.
Connexion à la batterie de sauvegarde
Le module d'alimentation PS 120/240 AC 50-U permet la connexion d'une batterie au plomb externe pour
alimenter le système en cas de panne de secteur.
Un jeu de batteries externes de 24 Volts peut être utilisé pour fournir l'alimentation durant un temps spécifié pour
les besoins du système. En utilisant des batteries standards de 12V ou 24V (120 à 160 W•Hr), le circuit
d'alimentation secourue intégré fournit un temps de sauvegarde de 60 minutes à une consommation de 35 Watts. Le
chargeur de batterie 15 Watts intégré aura plus de difficultés à charger en 48 heures avec deux batteries 12V, 7.0
Ahr.
Pour protéger les batteries, le circuit de coupure de batterie fonctionnera à 22 volts.
Le jeu de batteries externes se connecte au module par un bornier à vis débrochable 2 points. Câbler le jeu de
batteries comme indiqué ci-dessous :
Bas du coffret
Andover Controls Corporation
Connexion de l'indicateur d'alimentation externe
Tous les modules d'alimentation Continuum sont équipés d’un connecteur pour une LED indiquant la présence de
tension externe. Le signal de ce connecteur est actif quand l'alimentation est sous tension et qu'elle reçoit un
La connexion s'effectue par un connecteur 2 points femelle débrochable # 14-56-7022 (non fourni). Le câblage de
la LED externe s'effectue comme indiqué ci-dessous :
Bas du coffret
Le kit câble comprend un câble de 60 cm, la LED, et le connecteur est disponible sous le numéro 01-0010-422
d'Andover Controls.
Référence Alimentation Continuum 11
Connexion de sortie
Le connecteur de sortie est un assemblage mâle à 5 points conçu pour s'insérer facilement et directement dans le
connecteur de gauche (entrée) de toute CPU ou module d'E/S. Les signaux situés du connecteur sont les suivants :
Point
5
Fonction
+VDC
4
Retour VDC
3
Pas de connexion
2
Batterie faible *
1
Courant AC *
* Uniquement sur PS 120/240 AC 50-U
Les alimentations PS 120/240 AC-50(U) génèrent une alimentation de + 24VDC pour tous les autres modules
du système. Les alimentations PS 120/240 AC-50(U) génèrent +5 VDC. Cette alimentation est située sur les
points 4 et 5.
La version avec alimentation secourue du PS 120/240 AC 50-U comprend deux signaux indicateurs d'état sur
les points 1 et 2. Leur fonction est la suivante :
Le courant AC est un signal logique qui est sensé communiquer à un module CPU rattaché dont la source
disponible est de courant AC. Quand l'AC est interrompu et que l'alimentation est connectée à un mode
d'alimentation secourue par batterie, ce signal présente une logique faible à la CPU. La CPU peut utiliser ce
signal pour entamer un arrêt organisé du système. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation
de ce signal, se référer à "CPU Continuum Référence #30-3001-703".
Une batterie faible est un signal logique qui est sensé communiquer à un module CPU rattaché dont la tension
est descendue au-dessous de 22 Volts. Quand l'alimentation est en mode d'alimentation secourue, ce signal
présente une logique élevée à la CPU. Si le courant chute, ce signal se transforme en logique faible. La CPU
utilise ce signal pour entamer un arrêt organisé du système. Pour obtenir de plus amples renseignements sur
l'utilisation de ce signal, se référer à "CPU Continuum Référence #30-3001-703".
Andover Controls Corporation
Connexions de sortie des PS 120/240 AC 50(U)
Les modules d'alimentation PS 120/240 AC-50(U) se connectent directement à d'autres modules sans l'utilisation
de câbles par un système de prises et de jacks intégrés. Tous les modules, à l'exception de l'alimentation,
comportent deux inter-connecteurs complémentaires de modules.
Le module d'alimentation devient le premier module qui alimente la CPU. Tous les autres modules sont ensuite
connectés à la CPU.
Important: Quand on alimente une CPU, l'alimentation se connecte directement au côté gauche de la CPU.
Ne pas placer de modules d'E/S entre l'alimentation et la CPU.
Créer un système est aussi simple que brancher physiquement les modules ensemble.
Alimentation
CPU
Alimentation
E/S
CPU
E/S
E/S
E/S
Dans des systèmes étendus horizontalement, les modules d'E/S peuvent être situés au-dessus ou au-dessous d'autres
modules. Dans ce cas, les assemblages de câbles relient les modules d'E/S les uns aux autres.
Alimentation
CPU
Référence Alimentation Continuum 13
Connexion de courant auxiliaire PS 120/240 AC 50(U)
Dans des situations où on utilise un grand nombre de modules, le courant disponible d'un module d'alimentation
peut ne pas être suffisant. Dans ce cas, on peut connecter une alimentation auxiliaire pour fournir l'alimentation
Tous les modèles d'alimentation Continuum peuvent être utilisés comme alimentation auxiliaire. Néanmoins, la
version d'alimentation secourue (PS 120/240 AC 50-U) doit être légèrement modifiée avant son utilisation.
Généralement, l'alimentation auxiliaire est ajoutée à un groupe de module d'E/S situés à distance. Les modules
d'E/S alimentés de façon auxiliaire se connectent toujours aux autres modules pour que les données circulent entre
les blocs fonctionnels du système. Cependant, ces modules d'E/S doivent recevoir du courant venant uniquement de
l'alimentation auxiliaire. Un câble blindé à 2 conducteurs éliminant les signaux 24 VDC (points 4 et 5) est connecté
entre le dernier module d'E/S alimenté par l'alimentation principale et les modules d'E/S situés à distance alimentés
par l'alimentation auxiliaire.
Alimentation
principale
CPU
Câble bindlé à 4
conducteurs
Câble blindé à 2
conducteurs
Alimentation
auxiliaire
Modules d'E/S
alimentés par
l'alimentation
principale
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
Modules d'E/S
alimentés par
l'alimentation
auxiliaire
Des renseignements spécifiques concernant la préparation des câbles et la disposition générale du système se
trouvent dans le Système d'E/S Continuum, Référence #30-3001-499.
Andover Controls Corporation
Conversion d'un PS 120/240 AC 50-U en alimentation auxiliaire
La version d'alimentation secourue de l'alimentation 120/240 AC comprend deux signaux d'état conçus pour être
utilisés par un module CPU. Lorsqu'on se connecte directement à un module d'E/S, on élimine ces signaux.
Il existe deux versions du circuit imprimé dans l'alimentation. L'un comprend un commutateur de mode,
Sur les plus récentes versions du module, un commutateur Mode situé à l'intérieur du capot permet de désactiver
facilement ces signaux. Pour accéder à ces composants, on doit ôter le couvercle en plastique du coffret.
1
2
Débrancher le courant de l'unité.
Appuyer sur les deux onglets vers l'intérieur et simultanément et tirer vers le haut :
3
Situer le commutateur Mode en utilisant le diagramme ci-dessous :
4
Avec le bout d'un petit tournevis, faire délicatement passer le commutateur en position AUX. Pour inverser
ce changement, faire glisser le commutateur en position CPU.
5
Replacer le capot.
Sur des versions plus anciennes du module d'alimentation, deux composants cavaliers doivent être enlevés du
circuit imprimé. Pour accéder à ces composants, on doit ôter le capot en plastique du coffret.
1
Appuyer sur les onglets vers l'intérieur et simultanément :
Référence Alimentation Continuum 15
2
Localiser les deux composants cavaliers en utilisant le diagramme ci-dessous :
3
Couper délicatement les raccords à fil de chacun des deux composants. Les autres composants situés à
proximité de ceux-ci sont d'une grande importance pour le fonctionnement de l'alimentation.
4
Replacer le couvercle.
Andover Controls Corporation
Connexion de sortie PS 120/240 AC 25
Le PS 120/240 AC 25 est une alimentation auxiliaire de +5V qui est conçue pour alimenter les dispositifs
accessoires tels que que les convertisseurs Ethernet 2500 EnergyLink.
Le diagramme ci-dessous représente une application de connexion type
Référence Alimentation Continuum 17
Fonctionnement
Allumage
Après l'installation, pour fournir le courant au système, le commutateur d'alimentation situé à gauche du coffret du
Le commutateur est un modèle basculant dont chacun des côtés est marqué selon sa fonction. En appuyant sur le
I, on allume.
Pour éteindre, on appuie sur le côté marqué O.
Indicateurs d'état
L'alimentation comprend un indicateur vert "Courant Principal" (Main Power) qui s'illumine quand le courant
primaire (AC ou DC) est appliqué et que le commutateur d'alimentation est allumé.
Le modèle avec alimentation secourue (UPS Power) comporte un autre indicateur indiquant la présence d'un
courant de batterie de secours. Quand l'alimentation est en mode d'alimentation secourue, cet indicateur jaune
s'illumine et le vert s'éteint.
.
Andover Controls Corporation
Recherche de panne
Pas de réponse au commutateur d'alimentation
Si aucun indicateur ne s'illumine sur le panneau indicateur d'état après la mise en marche, l'unité de fonctionne pas.
Ceci pourrait être causé par une perte de tension secteur ou par un autre disfonctionnement interne.
• Vérifier que la tension est disponible et bien connecté en entrée AC ou DC en utilisant un multimètre.
• Si la tension semble présente, débrancher le secteur et toutes les autres connexions de l'unité. Ouvrir le capot.
Oter le(s) fusible(s) branchés et vérifier la continuité avec un ohm-mètre. Si le fusible est fondu, le replacer avec
un fusible de même valeur (voir les diagrammes). Après le remplacement, replacer le capot.
PS 120/240 AC 50
Andover P/N: 01-2100-207
Référence Alimentation Continuum 19
PS 120/240 AC 50-U
Andover P/N: 01-2100-207
For External Battery
Andover P/N: 01-2100-039
Le modèle d'alimentation secourue comporte un picofusible séparé pour la batterie. Le fusible est introduit dans les
perforations situées sur le panneau. Pour l'ôter, tirer délicatement le fusible du panneau.
Andover Controls Corporation
PS –48 DC 50
5 Amp
250 VDC
Fuse
Andover P/N: 01-2100-403
Le modèle –48V comporte un picofusible. Le fusible est introduit dans les perforations situées sur le panneau. Pour
l'ôter, tirer délicatement le fusible du panneau.
21
Andover Controls Corporation