Rapport d`activité du KidsFest Tunisie à Sidi Bou Saïd

!
!
!
!
!
!
!
!""#$%&'%#()*!+!,-).),/0)10),/""%02)3450)6'&702)8999):/(%"2):/(%"%0);)+<-)999)=>)8?988@9)A);)=B)6(C07%"'C050(')-)?DE@)
!
)
,&FF#C')1G&$'%H%'I)1/)*%1"<0"'):/(%"%0)J)K%1%)L#/)K&M1))
N0)89)&HC%N)398E)
!
!"#!$%&'(#')!*%&%!+,-!*./&!#')!,01.2%'3!4.0!56.'',7%.)%,2!$898:!;<03'%&#2)=!:.>?%!".@%&%A!
)
O6) *PQK<6K:) :R=PKP6) 0"') /() IHI(050(') &((/0N) S/%) "0) 1IC#/N0) 1&(") '#/') N0) H%NN&70) 10) K%1%) L#/) K&M1)
F0(1&(') /() Q%5&($T0) &/) 5#%") 1G&HC%NU) VG0"') N&) WX'0) 10) NG0(W&($0) F#/C) '#/") Y) ;5.! &.)#! &34#2&! 7B.C-#!
.223#!&-!7.5#2&0%#0!'7,5.%0#A!
)
!
!
!
)
ZC7&(%"&'%#();)O0)+&%():0&5)
*-'.22#!<0.B5D!<03'%&#2)#!&#!$%&'(#')!%2)#02.)%,2.5!#)!:.>?%!".@%&%D!<03'%&#2)!$%&'(#')!E-2%'%#!!
F.>%2.!9.)B5,-)B%!G!H%0#7)0%7#!.0)%')%C-#!
I#/2#@!$#&.&%!G!7,,0&%2.)0%7#!&#'!.'',7%.)%,2'!#)!&#'!.)#5%#0'!
85#J%.!<35#0%2'!G!7,,0&%2.)0%7#!&#'!37,5#'!#)!&#'!10,-4#'!
9#B&%!KB.L#0!G!MJ7#4)%,2!MN#2)!;",1%')%C-#D!'4,2',0'A!
8>%2#!O.?%0%G!MJ7#4)%,2!MN#2)!;",1%')%C-#D!>.44%21A!
*,2%.!+#2!O#>..D!H.0!9.0'.!K-@#'!G!P,'4%).5%)3!
F>#2!QB,&B@#2!G!+#2#)),2!
9,B.>#&!KB.,-7B!G!",1%')%C-#!R!+.22%S0#'!
Q%1%!<.15%,2%7,!R!$B.,-5.!*.B0.,-%!G!H#'%12!EG*B%0)!
$.0%>.!+.)%LB!G!!0#5.)%,2'!7,>>-2.-)3!
8>.5!KB..0%D!P%@.!+..),-0D!(%0.'!+#5).%#T!G!7,,0&%2.)#-0'!N,5,2).%0#'!
8U.)#T!9,'@#B!G!8TT%7B#!VWXY!
8>#5!I5,)01!G!(5Z#0!#)!H#'%12'!$%&'(#')!!
9.2-#5%).!*%15%.2,!G!.'',7%.)%,2!$.>.0D!$%&'(#')!K.77-0%!;[).5%#A!
O0")FCIF&C&'%W")1/)*%1"<0"')K%1%)L#/)K&M1))
"#'!4034.0.)%T'!,2)!,TT%7%#55#>#2)!3)3!5.273'!.-!>,%'!&#!'#4)#>@0#D!.N#7!&#'!03-2%,2'!031-5%S0#'!
#2)0#!5#'!4.0)#2.%0#'D!5#'!37,5#'D!5#'!.'',7%.)%,2'D!5\3C-%4#D!5#'!'4,2',0']!E0,%'!03-2%,2'!13230.5#'!!
4,-0!),-'!,2)!40373&3!5\3N32#>#2)!=!.-!>,%'!&#!2,N#>@0#!^!*%&%!+,-!*./&D!#2!_.2N%#0!.-!`,N,)#5!
#)!5.!&#02%S0#!10.2&#!03-2%,2!.N.2)!5#!O,-0!a!O!b!5#!c!.N0%5!^!*%&%!+,-!*./&!.N#7!-2#!N%'%)#!1-%&3#!
&-! 4.07,-0']! +#.-7,-4! &#! 0#430.1#'! ^! *%&%! +,-! *./&! ,2)! #-! 5%#-! &%0#7)#>#2)! '-0! 5#! '%)#! 4,-0!
)0,-N#0!5#'!#'4.7#'!.440,40%3'!#)!'\.''-0#0!&#!5.!>%'#!^!&%'4,'%)%,2!&#'!1.5#0%#'!P3&%!E-0L%!#)!&-!
N%,5,2! @5#-!d! &#'! '.55#'! &#! 0#5.J.)%,2! ^! H.0! *./&!d! &#! 5.! )#00.''#D! 5\#'4.7#! <0#''#! R! e[<! .-! H.0!
I.00,-LD! .%2'%! C-#! 5#! 0#').-0.2)! M5! KB#01-%D! 5#! T.>#-J! K.T3! &#'! `.))#'! #)! 5.! 9.%',2! &#'!
.'',7%.)%,2']!
!
!
!
!
!
E,-)#!-2#!,01.2%'.)%,2!.!#-!5%#-!.-4.0.N.2)!.N#7!@#.-7,-4!&#!4#0',22#'!=!
!
Kf)3! H#N#('&%C0"! ;4,-0! 5.! 45-4.0)! &#'! 3)-&%.2)'AD! 0#70-)3'! 4,-0! @,2! 2,>@0#! .-! '#%2!
&\.'',7%.)%,2'! 7,>>#! ! a!g2! #2T.2)D! g2! #'4,%0!bD! 7#'! _#-2#'! ,2)! 3)3! &\-2#! .%&#! %00#>45.h.@5#!
4,-0!5.!>%'#!#2!45.7#!5.!N#%55#!#)!5\%>>#2'#!7B.55#21#!&\,01.2%'.)%,2!5#!_,-0!>i>#!&-!T#')%N.5D!
.77-#%55.2)! 45-'! jWWW! #2T.2)'D! &,2)! -2#! 5.01#! 4.0)%#! #2! 10,-4#'! ,01.2%'3']! <,-0! 5#! @,2!
&30,-5#>#2)!)0,%'!10.2&'!a!@0%#T%21'!N,5,2).%0#'!b!,2)!40373&3!4,-0!C-#!),-)!5#!>,2&#!',%)!@%#2!
%2')0-%)D! )0,-N#! '.! T,27)%,2D! '.! 45.7#! &.2'! 5#! 4-??5#! &#! 5.! 10.2&#! 3C-%4#! $%&'(#')]! 8-''%! 2,'!
'4,2',0'!,2)!0#)0,-''3!5#-0'!>.27B#'!#)!,2)!T.%)!,TT%7#!&#!N,5,2).%0#'[email protected],!k!KB.7-2!'#5,2!',2!
).5#2)! #)! '#'! .TT%2%)3'!=! -2#! @,22#! 4034.0.)%,2! 0#').2)! 5#! >#%55#-0! 1.0.2)! &\-2! &30,-5#>#2)!
B.0>,2%#-J!#)!'.2'!T.%55#]!
K%2C!7B#T'!&\3C-%4#!,2)!3)3!&3'%123'!4,-0!7,-N0%0!5#'!&%TT30#2)#'!?,2#'!&-!4.07,-0']![5!'\.1%)!&#!
F,-'0%D! '#7)#-0! X! ;P3&%! E-0L%! l! 80)A! d! P%@.! '#7)#-0! V! ;H.0! I.00,-L!! l! e[<! R! m-%#)! I,2#A! d! (%0.'!
'#7)#-0!j!;<.0L%21!l!$%&'*).1#!R!$%&'9,2&#A!d!F.?%&!'#7)#-0!n! ;9.%',2!&#'!8'',7%.)%,2'!l!$%&\'!
7%23!#)!$%&'!K,2)#'D!e%,5,2!+5#-A!o._&%!'#7)#-0!c!!;T5Z%21!@,,L'A!!#)!'-0),-)!5\.2%>.)%,2!'-0!'7S2#]!
H#-J! 3C-%4#'! &#! N,5,2).%0#'! ,2)! 4.0)%7%43! ^! 5\%2').55.)%,2! &#'! @.2&#0,5#'!! #)! .770,7B.1#! &#'!
&#''%2'!#27.&03#'!4.0!F>#2!&#!+#2#)),2!#)!F.>%2.!.N#7!5#'!3)-&%.2)'!&#!5\[2')%)-)!'-430%#-0!&#'!
7.&0#'! &#! 5\#2T.27#! &#! H#0>#7B]! g2#! 3C-%4#! .! 3)3! .TT#7)3#! ^! 5.! 4034.0.)%,2! &#'! @.&1#'! #)!
.7703&%).)%,2']!g2#!.-)0#!^!5\.77-#%5!&#'!4.0)%7%4.2)'!N#2-'!&34,'#0!5#-0!>.)30%#5!&#4-%'!5.!N#%55#!
&.2'!&#'!5,7.-J!03'#0N3'!^!7#)!#TT#)]!
!
8-! 7,-0'! &#! '#/'0) NG&((I0) "$#N&%C0D! 2,>@0#-J! 7,2).7)'D! N%'%)#'! #)! 03-2%,2'! ,2)! .@,-)%! ^!
5\%2'70%4)%,2!&#!)0#2)#G&#-J!37,5#'!40%N3#'!#)!4-@5%C-#'D!7,,0&%2.)%,2!.''-03#!4.0!85#J%.!<35#0%2'!
C-%!.!3)3!#2!7B.01#!&-!'-%N%!37,5#'D!&#!5.!03.5%'.)%,2!4.0!5#'!#2T.2)'!&#!5#-0'!>#''.1#'!'-0!5.!4.%J!
^! )0.N#0'! &#'! &#''%2'D! @.2&#0,5#'! #)! 4.0)%7%4.)%,2! '-0! '7S2#! ;$%&'*).1#Ap! 8-! >,%'! &\.N0%5D!
5\3).@5%''#>#2)! &#'! 40,10.>>#'! 7,B30#2)'! &#'! &#-J! '7S2#'! $%&'*).1#! .! 4-! '#! T.%0#! '#5,2! 5#'!
7,2T%0>.)%,2'!&#'!37,5#'!#)!.'',7%.)%,2']!!
!
V['I)FC#7C&550)0')&'0N%0C"D!),-)#!-2#!.-)0#!&3>.07B#!.!3)3!>#23#!&-!>,%'!&#!'#4)#>@0#!.-!
>,%'! &\.N0%5]! <0%'#'! &#! 7,2).7)'D! 0#2&#?GN,-'! .N#7! 5#'! &%TT30#2)'! %2)#0N#2.2)'D! .'',7%.)%,2'D!
7#2)0#'!7-5)-0#5'D!.>@.''.&#'D!75-@'D!'4,2',0'!#)7]!,2)!3)3!03.5%'3'!4.0!I#/2#@!$#&.&%]!*-%)#!.-J!
%2'70%4)%,2'!#)!7,2T%0>.)%,2'!&#'!-2'!#)!&#'!.-)0#'!'-0!&#'!T,0>-5.%0#'!.440,40%3'D!-2#!)0#2).%2#!
&\.7)%N%)3'!40,4,'3#'!,2)!3)3!034.0)%#'!',-'!T,0>#!&\.)#5%#0'!'#5,2!5.!&%'4,2%@%5%)3!&#'!#'4.7#']!
K,>4)#!)#2-!&#!),-)#'!7#'!&,223#'D!5#!45.2!&-!4.07,-0'!.!3)3!T%2.5%'3!.N#7!5.!7,55.@,0.)%,2!&#!5.!
',7%3)3!&#!7,>>-2%7.)%,2!MJ7#4)%,2!MN#2)']!E#2.2)!7,>4)#!&#'!7B.21#>#2)'D!&#'!%>430.)%T'!#)!
%>403N-'!_-'C-\^!5.!N#%55#D!5#!XW!8N0%5D!_,-0!&-!$%&'(#')D!2,-'!.N,2'!3)3!#2!>#'-0#!&\.))0%@-#0!&#!
@,2'!#'4.7#'!#)!&#'!').2&'!.-J!&%TT30#2)'!4.0)%7%4.2)']!
!
!
!
!
)
O0)*%1"<0"')K%1%)L#/)K&M1)398E)0()\C0W)
)
"#!$%&'(#')!4,-0!'.!jS>#!3&%)%,2!56.40S'!>%&%!&-!XW!.N0%5!.!3)3!-2!3N32#>#2)!&#!10.2&#!.>45#-0!
,-!5#'!#2T.2)'!,2)!#2N.B%!),-)!*%&%!+,-!*./&!7B.21#.2)!5#!0Z)B>#!#)!5#'!'#2)#-0'!&#!7B.C-#!4.N3!
#2! -2! >,2&#! &#! 5\%>.1%2.%0#D! -2! N%55.1#! &#! 0iN#'! #)! &\%2'4%0.)%,2! ,q! 5#'! #2T.2)'! ,2)! @323T%7%3!
&6/(0)'C0('&%(0)1G&'0N%0C"D!,TT#0)'!4.0!&#!2,>@0#-'#'!.'',7%.)%,2'D!.>@.''.&#'!#)!4.0)#2.%0#']!
"\34%7#2)0#!&-!$%&'(#')!3).%)!5#!a! *%1"K'&70) ]) N&) "$4(02) &H0$) FN/") 10) 3@) 7C#/F0") 1G0(W&('"!,-!
.0)%')#'! ',5,! C-%! N.5.%#2)! ),-'! 5.! &37,-N#0)#]! jn! 10,-4#'! ,01.2%'3'! ,2)! 4.0)%7%43=! 37,5#'!
4-@5%C-#'! #)! 40%N3'D! ',-)#2-'! 4.0! 5#! 9%2%')S0#! &#! 5\3&-7.)%,2D! .%2'%! C-#! &#'! 37,5#'!
%2)#02.)%,2.5#'! ;FN/") 10) 8@99) 0(W&('"A! '#! ',2)! 0#)0,-N3'! .T%2! &#! 4.0).1#0! 5#-0'! 703.)%,2'! #)!
4.''#0!-2#!_,-023#!@.%123#!&.2'!5.!&%N#0'%)3!7-5)-0#55#!#)!5.!_,%#]!"#'!#2T.2)'!,2)!4-!'\#J40%>#0!
N%.! &#'! &31-%'#>#2)'! 7,2T#7)%,223'! '-0! 7#'! )B3>.)%C-#'! #)! ^! )0.N#0'! &#'! &.2'#'D! 7B.2',2'! #)!
'732#))#'!403'#2)3#'!'-0!5#!').1#!>%'!#2)%S0#>#2)!^!5#-0!&%'4,'%)%,2]!*%&%!+,-!*./&!.!0#h-!7#!_,-0!
&-!$%&'(#')!/()F/\N%$)1G0(H%C#()?U999)F0C"#((0"]!!
!
^P_^OP_^:))
8T%2!&#!N3B%7-5#0!.-!>%#-J!7#'!N.5#-0'!9>#!r-%&#&!+rgKP898rg[!;gE[K8AD!0#403'#2).2)#!&-!
m-.0)#)!&#'!".-03.)!&-!<0%J!`,@#5!&#!5.!4.%J!2,-'!.!T.%)!5\B,22#-0!&#!'.!403'#27#!#2!&35%N0.2)!-2!
>#''.1#! )0S'! %>4,0).2)! .-J! #2T.2)'! =! ".! 4.%JD! 5.! ),530.27#! #)! 5.! ',5%&.0%)3! ',2)! &#'! N.5#-0'!
#''#2)%#55#'!.T%2!&#!@s)%0!-2!.N#2%0!!'#0#%2]!!
!
!
!
)
`PKP:6R,K)`P>)
!
K#))#! .223#! 3).%#2)! 403'#2)'! 5#! 9-T)%! &#! E-2%'%#D! 9,2'%#-0 r)B>.2! +.))%LBD! 5\.07B#NiC-#! &#!
E-2%'%#D!*]M!910]![5.0%,!82),2%.??%D!9>#!r-%&#&!+rgKP898rg[!;g2%,2!)-2%'%#22#!&#!5\%2&-')0%#!
&-!7,>>#07#!#)!&#!5\.0)%'.2.)AD!".-03.)#!&-!<0%J!`,@#5!&#!5.!<.%J!#)!5#'!!5\&""&10/C"!&#'!4.Z'!
'-%N.2)!=! <C&($0D! *]M]! (0.2h,%'! Q,-Z#))#D! P(10D! *]M]! <0.'B.2)! <%'#D! P'&N%0D! *]M]! :.%>,2&,! &#!
K.0&,2.D!>#C'/7&ND!*]M]!<#&0,!",-0)%#D!K0C\%0D!*]M]!`%L,5.!"-L%7D!K/%""0D!*]M]!:%).!8&.>D!#)!5\R(%#()
6/C#FI0((0D!*]M]!".-0.!+.#?.]!
!
!
)
O6K)QP<<6,6=:6K)>!,:PVP>!:PZ=K)6a:6,P6R,6K)
[5!T.-)!.N.2)!),-)!'.5-#0!5.!4.0)%7%4.)%,2!&#!5.!9.%0%#!&#!*%&%!+,-!*./&!.N#7!^!'.!)i)#!90!5#!9.%0#!
:.,-T!H.LB5.,-%!C-%!.!4#0>%'!10s7#!^!',2!',-)%#2!5.!@,22#!03.5%'.)%,2!&#!7#)!3N32#>#2)]!!!
8-!2%N#.-!&-!9%2%')S0#!&#!5.!T#>>#D!5#'!&3531-3'!031%,2.-J!&#!$.%0,-.2!.%2'%!C-#!&#!$.''#0%2#!
,2)!.TT03)3!&#'!>%2%@-'!!4,-0!5#'!#2T.2)'!.T%2!&\.''-0#0!5#-0!)0.2'T#0)!_-'C-\^!*%&%!+,-!*./&]!
"\%2')%)-)!'-430%#-0!&#'!7.&0#'!&#!5\#2T.27#!&#!H#0>#7B!.!C-.2)!^!5-%!T,-02%!5#!>.)30%#5!&#!&#''%2!
#)!&#!4#%2)-0#!4,-0!5\.)#5%#0!&#!5\%>4.''#!#2!T.7#!&#'!+.>@.5,2%'!#)!.!T.%)!4.0)%7%4#0!Xt!3)-&%.2)'!
&#!',2!3).@5%''#>#2)!&#!>.2%S0#!#TT%7.7#!5#'!_,-023#'!&-!'.>#&%!t!#)!&-!&%>.27B#!XW!.N0%5!.%2'%!
C-#!&#4-%'!5#!&3@-)!&#'!4034.0.)%T'!&S'!'#4)#>@0#]!
[5!T.-)!31.5#>#2)!2,)#0!5.!7,2)0%@-)%,2!&-!9%2%')S0#!&#!5.!7-5)-0#!.N#7!&#-J!.0)%')#'!4,4-5.%0#'=!
G!"#!7,2)#-0!=!".0,-''%!I@%&%!!!
G! 8Z.&%! +#2! 9..L#5! .2%>.2)! -2#! )0,-4#! &#! >-'%7%#2'! #)! &#'! 7B#N.-J! T,5L5,0%C-#'! 4,-0! 5.!!!!
4.0.&#!
!
"\.'',7%.)%,2! &#! 403N#2)%,2! 0,-)%S0#!#')! %2)#0N#2-#! #2! 45-'%#-0'! 5%#-J! '#5,2! 5\3N,5-)%,2! &-!
$%&'(#')D! #2! &30,-5.2)! '#'! ).4%'! #)! #2! T.%'.2)! 4.0)%7%4#0! 5#'! #2T.2)'! .T%2! &\.''-0#0! 5.! @,22#!
T5-%&%)3!&#!5.!T,-5#D!&#'!4.''.2)'!#)!&#'!10,-4#'!C-%!'#!&345.h.%#2)]!
"\.'',7%.)%,2!&#'!N,5,2).%0#'!.-!'#0N%7#!&#!5.!40,)#7)%,2!7%N%5#!5\8e*<K!'\#')!>,2)03#!&#!',2!7f)3!
%>>3&%.)#>#2)!037#4)%N#D!7,,430.)%N#!#)!)0S'!#TT%7.7#!'-0!5#!)#00.%2!#2!45.h.2)!'#'!N,5,2).%0#'!^!
&#'!#2&0,%)'!')0.)31%C-#'!#2!10.2&!2,>@0#!),-)!5#!5,21!&-!4.07,-0'D!-2#!3C-%4#!40i)#!#2!7.'!&#!
237#''%)3!&\%2)#0N#2)%,2!0.4%&#]!
M2T%2D!4,-0!.''-0#0!5.!@,22#!40,)#7)%,2!&#!),-'D!5#!7B#T!5%#-!&#!5.!'37-0%)3!&#!K.0)B.1#!.%2'%!C-#!
5.!40,)#7)%,2!7%N%5#!&#!5.!N%55#!&#!E-2%'!3).%#2)!403'#2)'!#)!,2)!'37-0%'3!.N#7!40,T#''%,22.5%'>#!5#!
T#')%N.5!10s7#!^!5#-0'!'#0N%7#'!&#!'#7,-0'!#)!&#!'37-0%)3]!
)
)
!
)
OG!=P+!:PZ=)!R)Q6>!,:)Q6)O!)>!,!Q6)
!
8T%2!&\.77-#%55%0!5#'!#2T.2)'!^!5#-0!.00%N3#D!5.!4#)%)#!'7S2#!&#!5\.77-#%5!3).%)!.2%>3#!4.0!o._&%D!5#!
75,U2!9.5#LD!-2!'4#7).75#!&#!4#07-''%,2!&%0%13!4.0!5#!40,T#''#-0!+0.B%>!+.B5,-5!.77,>4.12.2)!
-2! 10,-4#! &#! 4#07-''%,2! 5%@0#! '-0! @,%)#'! >3).55%C-#'! ;.'',7%.)%,2! M5! (,-0.)! 8-)%'>#AD! -2! T5.'B!
>,@! ;37,5#! Q-').N#! (5.-@#0)AD! &#-J! >-'%7%#2'! &#! 0-#!=! +.''#>! #)! KB%B#@]! 8-! 0Z)B>#! &#! 5.!
T.2T.0#!&#!>._,0#))#'!&#!$'.0!M5!B.55.5D!5\BZ>2#!2.)%,2.5!Tu)!.77,>4.123!&#'!'%12#'!&#'!#2T.2)'!
)0%',>%C-#'! &#! P.>>.>#)! ;.'',7%.)%,2! E.T.,5A]! H#'! #2T.2)'! &#! *,-''#! &#! 5\37,5#! 9.1%7G".2&G
*,-''#!,2)!7B.2)3!5.!T.>#-'#!7B.2',2!4,-0!5.!4.%J!a!!%>.1%2#!b]!!!!!!!
K,>>#!403N-D!5#!&34.0)!&#!4.0.&#!^!3)3!5.273!^!XnB!.N#7!5#'!>._,0#))#'!#)!5.!)0,-4#!T,5L5,0%C-#!
&#! 90! 8Z.&%! +#2! 9..L#5! '-%N%'! &-! &3T%53! &#! 45-'! &#! &%J! 10,-4#'! &\#2T.2)'! N#2.2)! &#!=! 9#2?#5!
+,-01-%@.D!5\37,5#!T%25.2&.%'#D!5\.>@.''.&#!<.5#')%2#D!5.!+0%)%'B!'7B,,5D!5\37,5#!4,5,2.%'#D!9.B&%.!
#)!+3_.D!$0.>D!*#@)%5.D!:#>.&.D![2)#0G5.21-#!#)!)B.)'!>#D!P.TT,-?]))
)
)
)
!
O6)>,Z_,!++6)Q6)O!)KV6=6)>,P=VP>!O6)
!
*-0!5#!4.0L%21!#2!T.7#!&-!0#').-0.2)!"#!@,2!N%#-J!)#>4'D!5.!'7S2#D!$%&'*).1#D!.!,TT#0)!-2#!
.2%>.)%,2!0%7B#!#)!N.0%3#D!.''-03#!4.0!o._&%!403'#2).2)!5#!40,10.>>#!&#'!#2T.2)']!
!
!
!
K/C)"$4(0)N0")b)_/0"'")"'&C")])10)N&)*%1"K'&70)F#C'&(')10")50""&70")10)F&%c)J)N&)d0/(0""0)#(')
I'I)#H&'%#((I")F&C)N0)F/\N%$)-)
!
G!9.&.>#!+,-7B.>.,-%D!<03'%&#2)#!&#!5\gE[K8!#)!>#>@0#!&-!C-.0)#)!.Z.2)!,@)#2-!5#!40%J!
`,@#5!&#!5.!4.%J!#2!VWXc!
G!*,2!MJ7#55#27#!9,2'%#-0!5\8>@.''.&#-0!&\[).5%#D!:.%>,2&,!&#!K.0&,2.!
G!5#'!.7)#-0'!=!$B.5#&!+,-?%&%D!!`.%>.!M5!O32%D!#)!!r->.>.!+#2!P.T'%.!
!
O6K)!V:P`P:6K)Q!=K)O6K)6K>!V6K)QR)`POO!_6)
!/)$&WI;C0"'&/C&(')6N)VT0C7/%)
Q%55#'!$0.#>#0D!3&%)#-0!#)!'732.0%')#!&#[email protected]&#!&#''%23#!v"#!),>@#.-!4#0&-!&685#J.2&0#!5#!
Q0.2&v!;4-@5%3#!#2!T#-%55#),2!&.2'!563&%)%,2!&-!&%>.27B#!&#!".!<0#''#!#2!VWXcA!#)!<03'%&#2)!&#!
5\.'',7%.)%,2!r>.0!"#!KB30%!.!.2%>3!.N#7!n!N,5,2).%0#'!n!.)#5%#0'!v"6370%)-0#!+HD!&-!'Z2,4'%'!^!5.!
45.27B#v]!8-!),).5D!C-#5C-#!wW!#2T.2)'!.N#7!5#-0'!4.0#2)'!#)!C-#5C-#'!_#-2#'!.2%>.)#-0'!
.'',7%.)%T'!,2)!'-%N%!56.)#5%#0!#)!N-!56#J4,'%)%,2!&#!45.27B#'!#27.&03#'!&.2'!-2!#'4.7#!&-!
0#').-0.2)!KB#01-%]!"6.2%>.)%,2!3).%)!',-)#2-#!4.0!56[2')%)-)!T0.2h.%'!&#!E-2%']!!
!)NGT['0N)Q&C)K&M1))b)*%1")e/%0')f#(0)])))*%1G")C0N&c)
G!8N#7!5#!40,T#''#-0!&#!>3&%).)%,2D![5Z.'!$,-%&#0D!.103#!4.0!5.!T,2&.)%,2!H.N%&!"Z27B!;`FA!5#'!
#2T.2)'!,2)!4-!'#!03_,-%0!&-!a!*%5#27#!b!#)!&-!7.5>#!T.%'.2)!4.''#0!&#!@#55#'!%>.1#'!4.0!5#-0'!
)i)#'!.N#7!&#'!#J#07%7#'!&#!&3)#2)#!#)!0#'4%0.),%0#']!"#'!4.0#2)'!)0,-N.%#2)!&.2'!5.!C-%#)!?,2#!
-2!,.'%'!&#!4.%J!#)!&#'!%2T,0>.)%,2'!'-0!5.!0#5.J.)%,2!#)!5.!>3&%.)%,2]!
G!<,-0!5.!&3)#2)#!#)!5#!@%#2!i)0#!&#'!4#)%)'D!5\.'',7%.)%,2!#5!(,-0.)!8-)%'>#D!représentée par le
professeur Heifa el Goulli.!.!03.5%'3!45-'%#-0'!'3.27#'!&6%2%)%.)%,2!^!5.!',4B0,5,1%#!#)!.-!Z,1.]!
"\.'',7%.)%,2!N%).5%)3!.!%2%)%3!5#'!4#)%)'!#2!.2%>.2)!-2!.)#5%#0!&#!>3&%).)%,2!#)!#2!'#2'%@%5%'.2)!5#'!
4.0#2)'!^!7#))#!40.)%C-#]!
!/)C0"'&/C&(')Q&C)f&CC#/g))
H.0!I.00,-L!.!,TT#0)!-2!.)#5%#0!&\.0)!7-5%2.%0#!.2%>3!4.0!'#'!40,40#'!7B#T']!"#!0#').-0.2)!.!
31.5#>#2)!.77-#%55%!.-!7,%2!<0#''#!R!e[<!),-)#'!5#'!4#0',22.5%)3'!C-%!4.0!5#-0!403'#27#!,2)!T.%)!
40#-N#!&#!',-)%#2!.-!$%&'(#')]!<#2&.2)!5.!4034.0.)%,2!&-!$%&'(#')D!.-!>,%'!&#!T3N0%#0D!5#!H.0!
I.00,-L!.!,TT#0)!-2!Hx2#0!Q.5.!4,3)%C-#!.-J!.>%'!#)!'4,2',0'!&-!$%&'(#')]!
!)N&)7&N0C%0)^I1%):/Cg%))
G!-2#!#J4,'%)%,2!&#!4#%2)-0#!&#'!#2T.2)'!&#!5\Bf4%).5!KB.05#'!`%7,55#!03.5%'3#!10s7#!.-!',-)%#2!
>.)30%#5!!&-!75-@!g`M*Kr!8"MK*r!&#!:.&S'!#)!5\#21.1#>#2)!&\.0)%')#'!4#%2)0#'!)#55#!C-#!O,-&.!
9..>#0!.Z.2)!7,2)0%@-3!.-!40,_#)]!
G!5\#J4,'%)%,2!&#!N%21)!&#''%2'!&\#2T.2)'!s13'!#2)0#!Y!#)!XV!.2'!03.5%'3'!&.2'!5#!7.&0#!&#!5\.)#5%#0!
7,27,-0'!a!5.!4.%JD!_#!5.!N,%'!7,>>#!h.!b!,01.2%'3!4.0!5\.>@.''.&#!&#!<,5,12#!.N#7!5.!
7,,430.)%,2!&#!5\.'',7%.)%,2!H,>!<,5'L%!4-%'!'35#7)%,223#'!4.0!5#!O-0Z!7,>4,'3!&#!9>#!F.>%2.!
9.)B5,-)B%!&#!9>#!<.0?Z'?#L!H,0,).!#)!&#!9>#!*,U%y'L.GQB&%0!O-')Z2.]!!
!
G!5\.)#5%#0!&#!&#''%2!.2%>3!4.0!5#'!.0)%')#'!4#%2)0#'!9>#!$0Z')Z2.!*.TT.0!#)!EZ2.!Q#0,2%>%]!
)
_&N0C%0)O0)H%#N#()\N0/)
a!g2!4#)%)!%5,)!&#!7.5>#!#)!&#!0iN#'D!5#!4.Z'!&#'!7,2)#'!#)!&#'!>#0N#%55#'!b!,01.2%'3!^!5.!Q.5#0%#!
"#!e%,5,2!+5#-D!4.0!568'',7%.)%,2!)-2%'%#22#!4,-0!5#!H3N#5,44#>#2)!&#!56M'40%)!7%),Z#2!;8HMKA!#)!
4.0!568>@.''.&#!&#!<,5,12#]!
K#)!#'4.7#!.!.77-#%55%!#2!.5)#02.27#!5.!5#7)-0#!&#!7,2)#'!!&#'!T0S0#'!Q0%>>!;.'',7%.)%,2!8HMKA!
.%2'%!C-#!5.!40,_#7)%,2!&#'!a!K,2)#'!#)!037%)'!&#!<,5,12#!b!&-!*)-&%,!E353N%'3!&#!(%5>'!
&682%>.)%,2!&#!<,?2.y]!"#'!_#-2#'!'4#7).)#-0'!,2)!#-!56,77.'%,2!&#!&37,-N0%0!&#'!T%5>'!4,-0!
#2T.2)'D!#2)0#!.-)0#'!=!a!".!7BSN0#!>#2)#-'#!b!#)!a!".!>,2).12#!&#!15.7#!b]!g2#!5#7)-0#!&#!
7,2)#'!4,5,2.%'!#2!T0.2h.%'!.!3)3!.2%>3#!4.0!O#.2G+.4)%')#!9#',2.!.N#7!5.!7,55.@,0.)%,2!&#!
5\.'',7%.)%,2!H,>!<,5'L%]!
!
>C#7C&550)10)N0$'/C0)0')10)FC#d0$'%#()10)$#('0")
!
Xc=WW!
b)O&)>C%($0""0)10)>%0CC0)])
8'',7%.)%,2!)-2%'%#22#!!
h1i&FC4")N0")<C4C0")_C%55j!
4,-0!5#!H3N#5,44#>#2)!
!"#$%&'(!"#$)&%#&*(#+,%&('(-%!
&#!56#'40%)!7%),Z#2!
8>@.''.&#!!
Xc=jW!
b)O0")<I0")10)NGT%H0C)])
&#!5.!:34-@5%C-#!&#!<,5,12#!
b)O0)F#55%0C)1#CI)])
^!E-2%'!
b)O&)$T4HC0)50('0/"0)])
.'"/%!$0"#&1%&20*34&.",'&%#2(#$4&
%#&5%'40"#&"'0+0#(*%&4",46$0$')%&%#&
2'(#7(04&
XY=WW!
b)O0)\C&H0)F0'%')'&%NN0/C)])
8'',7%.)%,2!)-2%'%#22#!!
h1i&FC4")N0")<C4C0")_C%55j)
4,-0!5#!H3N#5,44#>#2)!
!"#$%&.')4%#$)&%#&*(#+,%&2'(#7(04%!
&#!56#'40%)!7%),Z#2!
8>@.''.&#!!
XY=jW!
b)O&)5#('&7(0)10)7N&$0)])
&#!5.!:34-@5%C-#!&#!<,5,12#!
b)O&)>C%($0""0)'C&("W#C5I0)0()
^!E-2%'!
7C0(#/%NN0)])
.'"/%!$0"#&1%&20*34&.",'&%#2(#$4&
%#&5%'40"#&"'0+0#(*%&4",46$0$')%&%#&
2'(#7(04&
Xz=WW!
b)O&)>C%($0""0)10)>%0CC0)]))
8'',7%.)%,2!)-2%'%#22#!!
h1i&FC4")N0")<C4C0")_C%55j!
4,-0!5#!H3N#5,44#>#2)!
!"#$%&'(!"#$)&%#&*(#+,%&('(-%!
&#!56#'40%)!7%),Z#2!
Xz=jW!
*%!$,'%&1%4&!"#$%4&%$&*)+%#1%4&
8'',7%.)%,2!a!H,>!<,5'L%!b!
."*"#(04&%#&*(#+,%&2'(#7(04%!
)
OG0"F&$0)WNk%(7)\##g")0')N0)$&WI)10")(&''0"))
K#'!#'4.7#'!,2)!.77-#%55%!5\.0)%')#!a!P%L.,-.)%!b!90!".0,-''%!I@%&%!C-%!.!'-4#0@#>#2)!.2%>3!7#'!
&#-J!#'4.7#'!^!)0.N#0'!5.!5#7)-0#!)0S'!.44037%3#!&#!7,2)#'!#)!4,S>#'!4,4-5.%0#']!
!
!
!
!)N&)5&%"#()10")&""#$%&'%#("))
"\[2')%)-)!T0.2h.%'!&#!E-2%'!.!40,_#)3!&#'!T%5>'!&\.2%>.)%,2!T0.2h.%'!&.2'!-2!4#)%)!7%23>.!4,-0!
#2T.2)'D!&%)!a!"#!4#)%)!7%23!b]!g2#!40,_#7)%,2!&-!T%5>!&\.2%>.)%,2!4,0)-1.%'!.!31.5#>#2)!#-!5%#-!^!
10s7#!.-!',-)%#2!&#!5\.>@.''.&#!&-!<,0)-1.5!=!
!G!84&8*9"4&1"&:('"*!,-!;9%&<=%4&"2&$9%&>0+9$9",4%&&#!<#&0,!*#00.?%2.!!
!
"#'!'3.27#'!&#!7%23>.!.5)#02.%#2)!.N#7!-2#!%2%)%.)%,2!^!5.!>-'%C-#!,01.2%'3#!4.0!(.0,-L!*\B.@,-!
#)!)0,%'!.0)%')#'!C-%!5\.77,>4.12.%#2)!;*\B.@,-!9-'%7!87.&#>ZA!C-%!.>#2.%#2)!5#'!#2T.2)'!^!
,01.2%'#0!-2#!>%2%G,07B#')0.)%,2!T%2.5#]!+#.-7,-4!&\#2T.2)'!,2)!4.0)%7%43!4-%'C-#!5#'!'3.27#'!
3).%#2)!)0S'!N%)#!7,>45S)#']!
!
O6K)!V:P`P:6K)KR,)O6K)K:!=QK)
!
E,-)!.-!5,21!&-!4.07,-0'!3).%#2)!403'#2)'!'-0!5#'!').2&'!&#'!.'',7%.)%,2'!.%2'%!C-#!&#'!
.>@.''.&#'!C-%!'#!',2)!'-773&3#'!4,-0!,TT0%0!.-J!#2T.2)'!&#'!.7)%N%)3'!',-'!T,0>#!&\.)#5%#0'!&#!=!
!
4#%2)-0#!!.2%>3!4.0!5#'!3)-&%.2)#'!&#!5\[2')%)-)!'-430%#-0!&#'!7.&0#'!&#!5\#2T.27#!&#!
H#0>#7B!&.2'!5\%>4.''#!a!+.>@.5,2%!b!=!-2#!#J4,'%)%,2G703.)%,2!%2)#0.7)%N#!
&#''%2!.N#7!5.!T,0>-5#!.))0.7)%N#!#)!%23&%)#!=!a!-2!&#''%2!{!-2!)G'B%0)!b!;+#2#)),2A!
>.C-%55.1#D!(.7#G4.%2)!R!(g`!.N#7!^!)0.N#0'!),-)#!5.!1.>>#!&#!(8E8"M*!!
703.)%,2!4,-43#'D!7,-0,22#'!@0%7,5.1#D!0#Z75.1#D!>,'./C-#D!&#''%2'!13,>3)0%C-#'D!
#J430%#27#'!'7%#2)%T%C-#'!;[2)#05.21-#'!R!EB.)\'!>#A!
T.@0%7.)%,2!&#!@%_,-J!4,-0!#2T.2)'!;`.&0Z'!@-!`.&%.!M''#1B%0A!
7,2T#7)%,2!&#!>%2%G7B37B%.!#2!4,0)#G753'!^!4.0)%0!&#!>.)30%.-J!&#!037-430.)%,2!
;.'',7%.)%,2!M5!(,-0.)!8-)%'>#A!
T.@0%7.)%,2!#)!7,5,0%.1#!&#!4,)'!^!70.Z,2'!;g2!#2T.2)D!g2!#'4,%0A!
&#''%2'D!5#7)-0#D!_#-J!N%&3,D!7.55%10.4B%#D!,0%1.>%!;.'',7%.)%,2!OMEA!
40.)%C-#'!.0)%')%C-#'!;K-5)-0#!(,0!K%)%?#2A!#)!-2#!&3>,2')0.)%,2!.N#7!-2!)35#'7,4#!;#2!
7,55.@,0.)%,2A!.N#7!56.'',7%.)%,2!O#-2#'!*7%#27#'!
5#!:,).0Z!K5-@!&#!*%&%!+,-!*./&!C-%!.!403'#2)3!-2!.)#5%#0!.2%>3!4.0!:,).0.7)!M5!+3_%!#)!
:,).0.7)!K.0)B.1#!8>%57.0!!
5#!H.0!I.00,-L!.!T.%)!&37,-N0%0!5\.0)!&#!).@5#!4.0!5#'!&,-7#-0'!&#'!&#''#0)'!4034.03'!.N#7!
5#!7B#T!#)!,TT#0)'!.-J!#2T.2)'!^!#>4,0)#0!4,-0!&31-')#0!!
E#72,7.'.!.!7033!-2!.)#5%#0!&-!a!>.%',2!T-)-0#!b!,q!5#'!#2T.2)'!'-0!@.'#!&#!@#55#'!
4B,),'!%>>,@%5%#0'!,2)!4-!&#''%2#0!5#-0!>.%',2!&#!0iN#'!
!
5\8>@.''.&#!&-!<,0)-1.5!.!4.0).13!-2#!&#!'#'!)0.&%)%,2'D!5.!T.@0%7.)%,2!&#!>.'C-#'!#2!
7.0),2!#)!5.%2#!
!
5.!*-%''#!0#403'#2)3#!4.0!5\8>@.''.&#!#)!5\Bf)#5!9,#N#24%7LD!,2)!T.%)!5.!_,%#!&#'!#2T.2)'!
.N#7!-2!.'',0)%>#2)!&#!4s)%''#0%#'!^!&31-')#0!>.%'!.-''%!^!703#0!#)!^!&37,0#0=!*-?#))#!.-!
7B,7,5.)D!T0.%'#!)0,>43#!7B,7,5.)D!70,-')%55.2)D!4s)#!^!&37,D!'B,U!&-!7B#T]]]!H#!@#.-J!
7.&#.-J!10.7%#-'#>#2)!,TT#0)'!^!)0.N#0'!&#'!_#-JD!&,2)!&#!N0.%'!>,2)0#'!'-%''#'!,2)!3)3!
-2!B%1B5%1B)!4,-0!5#'!N%'%)#-0'!G!10.2&!R!4#)%)'!
5\8>@.''.&#!&#!KB%2#!.!>%'!#2!#J4,!&#'!4#%2)-0#'!)0.&%)%,22#55#'!7B%2,%'#'!!
5\8>@.''.&#!&\[2&#!C-%!.!,TT#0)!10.7%#-'#>#2)!&#'!5%N0#'!.-J!#2T.2)'!N%'%).2)!5#-0!').2&!
5\8>@.''.&#!&#!<.5#')%2#!C-%!.!T.%)!4.0)%7%4#0!5#'!#2T.2)'!&-!4#0',22#5!&#!5\.>@.''.&#!
'-0!5#!').2&D!.!403'#2)3!&#'!N%&3,'!#)!,TT#0)!&#'!4#)%)'!7.&#.-J]!
"#!4.N%55,2!&Z2.>%C-#!%).5%#2!3).%)!7,2')%)-3!&#=!
G!+#2#)),2!.N#7!'.!>.7B%2#!^!'30%10.4B%#0!4,-0!T.@0%C-#0!'-0!45.7#!&#'!)G'B%0)'!,TT#0)'!
.-J!#2T.2)'!
G!5\%2')%)-)!7-5)-0#5!%).5%#2!.N#7!5\.2%>.)0%7#!`.&%.!KB.,-7B!403'#2).2)!&#'!.)#5%#0'!&#!=!
703.)%,2!&#!>.'C-#'!&\.2%>.-JD!&#!T.@0%7.)%,2!&#!T5#-0'!#2!45.')%C-#D!&#!&#''%2!'-0!
.C-.0#55#!',-'!5#!)BS>#!a!5.!4.%J!^!)0.N#0'!5#'!Z#-J!!&#'!#2T.2)'!b!!
G!5\37,5#!%).5%#22#![*[!Q]+]!P,&%#02.!&%!E-2%'%!.N#7!',2!.)#5%#0!&#!>.C-%55.1#!v7%)3!&-!
T-)-0vD!&#!7,5,0%.1#!&#!>.'C-#'!.2%>3'!4.0!5#!40,T#''#-0!:,'.0%,!9,)).]!
G!5.!7B.>@0#!&#!7,>>#07#!%).5%#22#!KE[K[!
+.55,2'p!"#'[email protected],2'!T,2)!),-_,-0'!0iN#0!5#'!#2T.2)'D!>#07%!^!(.).5#'D!9,-5%2!&\,0D!
E#72,7.'.!#)!$%&6'!T#')%N.5!*.0._#N,]!
!
)
!
>!,:6=!P,6K!
•
•
•
•
•
•
^&/')>&'C#(&70=!9-2%7%4.5%)3!&#!*%&%!+,-!*.%&!!
ZC7&(%"&'0/C"-)8'',7%.)%,2!$.>.0D!E-2%'%#);)e%.$-5)!rTT%7#!+#05%2!;$%&'(#')!%2)#02.)%,2.5A!
KF#("#C"=!+#2#)),2D!E-0L%'B!8%05%2#'D!H.0!9.0'.!K-@#'D!g2%,2!M-0,43#22#D!E#72,7.'.D!
[2')%)-)!(0.27.%'D!(.).5#'D!E.>E.>D!H.0!I.00,-LD!H.0!*.%&D!9,-5%2!&\,0D!K5-@!`.-)%C-#!&#!!
*%&%!+,-!*./&D!H%>.D!*%2.57,D!8''-0.27#!85).L.T,-5%.D!Q#0>.2#))%!
>&C'0(&%C0"=!9%2%')S0#!&#!5\3&-7.)%,2D!9%2%')S0#!&#!5.!K-5)-0#D!MJ7#4)%,2!MN#2)D!"#!K.T3!
&#'! `.))#'D! :#').-0.2)! KB.01-%D! Q.530%#! "#! e%,5,2! +5#-#D! ! Q.530%#! P3&%! E-0L%D! Q.530%#!
*.5>.!(#0%.2%D!9,#N#24%7L!E-2%'D!EB.5.'',!K.0)B.1#]]]!
!5\&""&10"=!+03'%5D! KB%2#D! (0.27#D! [2&#D! [).5%#D! O.4,2D! <.5#')%2#D! <,0)-1.5D! <,5,12#D!
*#0@%#D!*-%''#D!g2%,2!M-0,43#22#]!
!""#$%&'%#("=!8'',7%.)%,2!r>.0!"#!GKB30%!;r"KA!.N#7![(ED![2')%)-)!(0.2h.%'!&#!E-2'%#!.N#7!
3)-&%.2)'! &-! 7,2'#0N.),%0#! r>.0! *B.@,-D! ! [2')%)-)!K-5)-0#5! [).5%#2D! [*[! Q]+]! P,&%#02.! &%!
E-2%'%!;37,5#!%).5%#22#AD!KE[K[D!KB.>@0#!&#!7,>>#07#!)-2%',G%).5%#22#D!8'',7%.)%,2!H,>!
<,5'L%!.N#7!5\.>@.''.&#!&#!<,5,12#D!8'',7%.)%,2!N%).5%)3D!8'',7%.)%,2!M5!(,-0.)!8-)%'>#D!
K5-@!g`M*Kr!8MK*r!&#!:.&S'D!8'',7%.)%,2!Q./.!T#0>#!)B30.4#-)%C-#!4,-0!B.2&%7.43'!
&#! *%&%! EB.@#)D! ! 8'',7%.)%,2! &#! 403N#2)%,2! 0,-)%S0#! .N#7! 5#'! >,).0&'D! 8'',7%.)%,2! &#'!
N,5,2).%0#'! .-! '#0N%7#! &#! 5.! 40,)#7)%,2! 7%N%5#! 8e*<K! ;4,>4%#0'! N,5,2).%0#'AD! `.&0Z'! @Z!
`.&%.!M''#1B%0D!K0,%''.2)!e#0)!E-2%'%#2p!
!
!
•
•
•
•
•
l$#N0")0') 7C#/F0") 1i0(W&('"-!|7,5#![).5%#22#D!|7,5#'!(0.27.%'#'D!"Z73#!Q-').N#!(5.-@#0)!
5.! 9.0'.D! |7,5#! (%25.2&.%'#D! |7,5#! <,5,2.%'#D! +0%)%'B! '7B,,5! |7,5#! 5630-&%)! D! |7,5#! &#'!
'}-0'! 9#2?#5! +,-01-%@.D! |7,5#! &#'! '}-0'! P.5T.,-%2#D! |7,5#! &#! '}-0'! O#.22#! &6807D!
|7,5#! &-! $0.>! +,-7B,-7B.D! 37,5#! &-! $0.>! r-#')D! |7,5#! &-! $0.>! +,-01-%@.D! K5-@!
&6#2T.2)!&#!*#@)%5.D!|7,5#!&6P.T,-?D!|7,5#'!&#!9.B&%.!#)!+#_.D!|7,5#!Q-').N#!(5.-@#0)!&#!
5.!9.0'.D!|7,5#!O#.2!O.7C-#!:,-''#.-!&-!+.0&,D!|7,5#!56!a!,&Z''3#!b!&#!5680%.2.D!|7,5#!&-!
$#TD! 10,-4#! &#! :#>.&.D! $%&! >.2%.! 5.! 9.0'.D! g`M*Kr! 8MK*r! &#! :.&S'D! ! M5! (,-0.)!
.'',7%.)%,2! .-)%'>#D! |7,5#! &6P.>>.>#)D! 10,-4#! [2)#0G".21-#! #)! EB.)'! >#D! (#0>#!
)B30.4#-)%C-#D!|7,5#!&#!*,-''#D!9._,0#))#'!&#!*,-''#!#)!5\|7,5#!&#!:.'2.&.0]!
!/'C0") F&C'0(&%C0"=! 5.! <035.)-0#! &#! E-2%'D! :,).0Z! K5-@! &#! *%&%! +,-! *./&! #)! '#'! 75-@'!
T%55#-5'!=!:,).0.7)!*%&%!+,-!*.%&!M5!+#_%!#)!:,).0.7)!K.0)B.1#!8>%57.0!!
".) 1%C0$'%#() CI7%#(&N0) 10) N&) $/N'/C0) :/(%"! &-! 9%2%')S0#! &#! 5.! 7-5)-0#! .! #>@#55%)! 5#!
40,10.>>#!.N#7!-2#!4.0)%7%4.)%,2!%>4,0).2)#!&#'!.0)'!)0.&%)%,22#55#'!
".)1%C0$'%#()CI7%#(&N0)10)N&)FC#'0$'%#()$%H%N0)10):/(%"!.!>%'!^!&%'4,'%)%,2!56.>@-5.27#!#)!
-2!#TT%7.7#!'#0N%7#!&#!'#7,-0'!
"#!$T0W)N%0/)10)N&)"I$/C%'I!&#!K.0)B.1#!
K/C)N0")d#/C(&/c2)N0)*%1"<0"')&)0($#C0)W&%')$#/N0C)10)NG0($C0))
!
E,-'!5#'!5%#2'!'-0!=!
B))4=llN%.L-5)]&#l)-2%'l0#T#0#27#]4B4!
)
jS>#!M&%)%,2!&-!$%&'(#')!E-2%'%#!!
*PM9*!(9!G!$%&'!(#')!*%&%!+,-!*.%&!
$%&'(#')!E-2%'%#!^!*%&%!+,-!*./&!
".!jS>#!3&%)%,2!&-!$%&'T#')!*%&%!+,-!*./&!.!)#2-!'#'!40,>#''#'!
$%&'(#')!E-2%'%#!!
"#!a$%&'\(#')bD!.-_,-0&\B-%D!^!*%&%!+,-!*./&=!"#!T#')%N.5!&#'!#2T.2)'!&#!z!^!zz!.2'!!
H#-J%S>#!3&%)%,2!&#!$%&'(#')!E-2%'%#D!&%>.27B#!VY!.N0%5!^!*%&%!+,-!*.%&!!
$%&'(#')!E-2%'%#!~!XW!8N0%5!~!*%&%!+,-!*./&!!
$.>.0!R!e%.$-5)!5.27#2)!-2!.44#5!^!N,5,2).%0#'!4,-0!5#!$%&'(#')!!
*%&%!+,-!*.%&=!$%&'!(#')!E-2%'%#!!
UUU]T.7#@,,L]7,>l*KG<%7)-0#'!!
$%&'(#')!*%&%!+,-!*./&=!m-.2&!jWWW!#2T.2)'!#2N.B%''#2)!*%&%!+,-'.%&!!
(#')%N.5!&\#2T.2)'!4,-0!5.!<.%J!$%&'(#')!E-2%'%#Ä!
jS>#!3&%)%,2!)-2%'%#22#!&-!$%&\'!(#')!!
$%&'T#')!VWXY!^!*%&%!+,-!*.%&!!
".!jS>#!3&%)%,2!&-!40,_#)!$%&'(#')!E-2%'%#!!
"6[2')%)-)!K-5)-0#5![).5%#2!.-!$%&6'!T#')!E-2%'%#!!
".!E-2%'%.!4-2).!'-%!@.>@%2%!4#0!7-5)-0.!4.7#!#!),55#0.2?.!!
"\[')%)-),!&%!7-5)-0.!%).5%.2,!.5!$%&\'!(#')!E-2%'%.!"\[2')%)-)!K-5)-0#5![).5%#2!.-!$%&\'!T#')!E-2%'%#!!
g2%,2!#-0,43#22#!#2!E-2%'%#!!
[2')%)-)![).5%#2!&#!K-5)-0#!&#!E-2%'!!
".!Ti)#!&#'!#2T.2)'!!
P%5_.&#!>.5%Å.2.!40#45.N%5,!-5%7#!2.!$%&6'!(#')-!-!E-2%'-!
!
)
)
!
3ème Edition du KidsFest Tunisie
Le KidsFest Tunisie est un rendez-vous annuel qui réunit les enfants par milliers
accompagnés de leurs proches afin de promouvoir un message de créativité... more
info
KidsFest Tunisie à Sidi Bou Saïd. La 3ème édition du projet KidsFest Tunisie se
tiendra le dimanche 10 avril à Sidi Bou Saïd. En octobre 2014 le premier KidsFest
Tunisie a eu lieu à Carthage avec plus de 1200 participants (enfants, parents,
enseignants... more info
La 3ème édition du Kidsfest Sidi Bou Saïd a tenu ses promesses
le KidsFest pour sa 3ème édition l'après midi du 10 avril a été un événement de grande
ampleur où les enfants ont envahi tout Sidi Bou Saïd changeant le rythme et les
senteurs de chaque pavé en un monde de l’imaginaire, un village de rêves... more info
!
Dans le cadre de Kid’s Fest Tunisie un concours – atelier de dessin est organisé par
l’Ambassade de la République de Pologne en Tunisie et l’association... more info
Le mythique village de Sidi Bou Saïd s’apprête aujourd’hui à se métamorphoser, le
temps d’une après-midi, en paradis terrestre pour les enfants... more info
La troisième édition de KidsFest Tunisie aura lieu ce dimanche 26 avril à Sidi Bou Said,
quelques mois après la réussite de la première édition qui a eu lieu en octobre 2014 à
Carthage... more info
3ème édition tunisienne du Kid’s Fest La 3ème édition tunisienne du Kid’s Fest se
tiendra le dimanche prochain... more info
Kamar & ViaKult lancent un appel à volontaires pour l’organisation du KidsFest le
dimanche 10 Avril... more info
Sidi Bou Said: Kids Fest Tunisie
Le KidsFest Sidi Boussaid est la deuxième édition du KidsFest Tunisie...
more info
KidsFest Tunisie: Quand 3000 enfants envahissent Sidi Bou Saïd
Un village de rêves et d’inspiration où les enfants ont bénéficié d’une trentaine d’ateliers,
offerts par de nombreuses associations, ambassades et partenaires... more info
!
Festival d’enfants pour la Paix “KidsFest Tunisie” : Le KidsFest Tunisie 2016 se
tiendra dimanche 10 avril 2016 de 14h à 18h à Sidi Bou Said. Au programme: Parade
d’enfants, animations proposées par des associations... more info
3ème édition tunisienne du Kid’s Fest
De nombreux enfants, jeunes et leurs famille sont attendus pour une journée de fête afin
de transmettre le message... more info
Kidsfest 2016 à Sidi Bou Said : Dimanche 10 Avril 2016 eu lieu le « kids fest » , une
sorte de fête organisée par des ambassadeurs où les enfants... more info
La 3ème édition du projet KidsFest Tunisie : Mme Zeineb Mokdadi de KidsFest
Tunisie à Sidi Bou Said & Susanne Prahl de KidsFest International sur RTCI pour parler
de cette manifestation dans sa troisième édition... more info
http://www.rtci.tn/3eme-edition-du-projet-kidsfest-tunisie/#.Vwl14rG8-W0.mailto
Réunir les enfants, les jeunes et leurs parents en milliers, pendant une journée de fête
pour leur transmettre le message... more info
La Tunisia punta sui bambini per cultura pace e tolleranza : TUNISI - Riunire i
bambini, i giovani, i loro genitori a migliaia, in una giornata di festa per trasmettere il
messaggio di un futuro di tolleranza e pace e immaginare insieme un mondo migliore. E'
l'obiettivo del KidsFest Tunisie, che si terrà domenica 10 aprile nella cittadina di Sidi Bou
Said... more info
!
Kid’s Fest Tunisie – Sidi Bou Said (Tunisi), domenica 10 aprile 2016 Riunire i bambini, i
giovani, i loro genitori a migliaia, in una giornata di festa per trasmettere il messaggio di
un futuro di tolleranza... more info
Union européenne en Tunisie : Kid’s Fest Tunisie - Dimanche 10 avril, réunir les
enfants, les jeunes et leurs parents, pendant une journée de fête pour leur transmettre le
message d’un futur de tolérance et de paix... more info
Institut Italien de Culture de Tunis…
more info
La fête des enfants : Kidfest, une fête mais aussi un concept, une vision, une mission.
Kidfest est né il y a dix ans à Sarajevo, avec un but : réaliser l’impossible, et réunir des
communautés qui, peu auparavant, se déchiraient. La seule chose qu’elles avaient en
commun, et autour de laquelle... more info
http://www.lapresse.tn/09042016/112931/la-fete-des-enfants.html
https://www.facebook.com/Jallouli-photography784157188383981/timeline
Hiljade mali!ana preplavilo ulice na Kid's Festu u Tunisu… Hiljade mali!ana koji su
pristigli iz razli"itih predjela Tunisa u#ivali su u edukativnom i zabavnom programu "iju je
realizaciju pomogao veliki broj nevladinih organizacija, ambasade te... more info!