The applicable terms in each country will be those in the

The applicable terms in each country will be those in the official language of the relevant country.
Should the terms not be available in the official language of a country, the English version of the
Terms shall apply.
Las bases aplicables en cada país serán las del idioma oficial del país en cuestión. En los países
en los que estas no estén disponibles en el idioma oficial, resultará de aplicación la versión
inglesa de las bases.
Le règlement applicable dans chaque pays sera celui dans la langue officielle du pays concerné.
Si le règlement n’est pas disponible dans la langue officielle d'un pays, c’est la version anglaise
du règlement qui s'appliquera.
Regulamin obowiązuje dla kraju, w którego oficjalnym języku urzędowym Regulamin został
sporządzony. W przypadku braku Regulaminu w języku urzędowym danego kraju, zastosowanie
znajdą postanowienia regulaminu sporządzonego w języku angielskim.
RULES OF THE BERSHKA “BERSHKA MOBILE” PROMOTIONAL EVENT
First.- FASHION RETAIL, S.A, (hereinafter, “Bershka” or the “Sponsor”), with registered office at Avenida
de la Diputación, Edificio Inditex, Arteixo, A Coruña (Spain), holder of Tax Identification Number
A70301981, organizes this event (hereinafter, the “Promotional Event”), which shall be governed by the
following official rules (hereinafter, the “Rules”).
Description of the Promotional Event:
-
Organization: Organized through Instagram (http://instagram.com) (hereinafter, the “Social Network”)
and www.bershka.com (the “Website”).
-
Territorial scope: The Promotional Event is open to any legal resident in Austria, Belgium, Spain,
France, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Russia, Switzerland, UK
(hereinafter, the “Entrants”).
-
Description and theme of the Promotional Event and Entry proceeding:
To participate in the Promotional Event, Entrants shall use their mobile phone to visit the Bershka
website www.bershka.com, find the product marked as indicated below and take a screenshot with
their mobile phone. The product will be marked on each day with a different symbol. Symbols are the
following:
28.10.2013 The sign will be a creepy cat.
29.10.2013 The sign will be a bat.
30.10.2013 The sign will be a spider.
31.10.2013 The sign will be a pumpkin.
Each day of the Promotional Event only one product will be marked at www.bershka.com.
However, Bershka will decide at its own discretion each day the moment (hour) at which on such
relevant day products will be marked and therefore, the moment (hour) after which on each relevant
day Participants could send pictures. Bershka will inform about the display of the marked product and
consequently about commencement of the registration term of each day on the Web Site, the Social
Network and on their Facebook Page (www.facebook.com/bershka) at the commencement of such
term. Bershka will also inform as indicated about the hashtag of the day.
Then, Entrants shall upload the pictures on their Instagram profile with the #BERSHKAMOBILE
Hashtag and the Hashtag of the day. Hashtag of the each relevant day will be the following: . .
28.10.2013 The hashtag of the day will be #creepycat
29.10.2013 The hashtag of the day will be #badbat
30.10.2013 The hashtag of the day will be #sneakyspider
31.10.2013 The hashtag of the day will be #spookypumpkin
-
Entry dates: The Promotion will be held between 28 (00:00 CET) and 31 October (23:59 CET) 2013
both inclusive.
-
Manner in which the winners will be decided: Each day between 28 and 30 October 2013 the 10
quickest participants who successfully publish the marked product on their Instagram account using
the #Bershkamobile hashtag and the hashtag of the day will be announced as winners. Additionally,
on 31 October the 20 quickest participants who successfully publish the marked product on their
Instagram account using the #Bershkamobile hashtag and the hashtag of the day will be announced
as winners (all of them, the “Winner” or the “Winners”, indistinctively).
-
Date upon which the winners will be decided: Bershka will inform Winners the same day of
participation.
-
Prize: The prize of the promotional event will consist in a virtual gift card with a value of 30€
(hereinafter, the “Prize”).
-
Approximate retail value of the Prize: 30€
-
Date and place of announcement of the Winners of the Promotional Event: Bershka will
announce the Winners on each day on the Website. For the purposes of informing the Winners,
Bershka shall be authorized to disclose his/her name on the Social Network, the Website and through
the Web Media.
Second.- The contest is open to people who meet the requirements hereunder laid down and who: (i) are
at least 14 years of age; or at least 18 if they live in Poland(ii) have the legal capacity to be bound and
give their consent in accordance with their applicable regulations; (iii) are legitimate users of the Social
Network pursuant to the terms and conditions of use of said Social Network, (iv) read and accept these
Rules; and, (v) comply with the Entry proceeding hereunder laid down, providing such full and accurate
information and details as the Sponsor may require to manage this Promotional Event.
The contest is free so there is no requirement for Entrants to pay any sum whatsoever or purchase
previously any product or service in order to enter.
Likewise, the Sponsor shall refund to any Entrants who request so and who are entitled to do so under
their applicable regulations, the costs of the connection required to enter the Promotional Event, capped
at 3 minutes in total of connection per Entrant. Free connections shall not give rise to any refund. Request
for a refund shall meet the following requirements: (i) written request sent to the Sponsor to the address
shown on clause One above, prior to the expiry of 15 days of the termination date of the Promotional
Event (ii) state the name, address and e-mail address of the applicant; (iii) attach a copy of the invoice of
the services provider with a breakdown of costs incurred in the connection required to enter the
Promotional Event (iv) provide bank details to proceed to the refund.
At the request of Entrants, postage from time to time applicable (20 grams weight) will also be refunded.
Refund shall take place within 60 days of receipt of the request, after verifying that such request meets
the requirements described above, including that the information provided is appropriate to enter the
Promotional Event.
Third.- Entrants shall enter the Promotional Event at their own risk and peril. The Sponsor reserves the
right to require at any time proof of compliance with any of the requirements specified in these Rules.
Fourth.-The Sponsor shall administer the Promotional Event through the Social Network, employing to
this end and for the purposes of publicizing the same to the greatest possible extent, all manner of
Internet media and resources, among others, any websites belonging to the Sponsor and to the Inditex
Group, as well as their respective blogs and profiles on social networking sites (hereinafter, jointly, the
“Web Media”).
Fifth.- The Sponsor reserves the right to amend these Rules, in full or in part, in the event of any
circumstance which may prevent that the Promotional Event is conducted, after notifying such
amendment on the Website or by any other means whatsoever used to advertise these Rules, for the
purposes of preventing any harm to Entrants, including the filing of these Rules with National officers or
authorities as well as interrupting or terminating the Promotional Event at any moment. These Rules will
be publicly available on the Website for consultation by Entrants and they may be freely sent to Entrants
upon request by letter sent to the address shown on clause One and vis-à-vis such Entrants who have
such right under their national legislation of reference.
Sixth.- In the event of the Promotional Event requiring Entrants to submit any type of materials which may
give rise to intellectual or industrial property rights, and those affecting the honor, personal and family
privacy, personal image (including copyright) or of any other nature (hereinafter, the “Materials”), the
following requirements must be met: (i) the Materials may be of any type, provided that the reason is that
indicated in these Rules; (ii) the Materials may not display or reproduce the image of any minor under
eighteen (18) years of age; (iii) the Materials may not display or reproduce the image of any third party,
without having obtained the prior express consent of such third party, as the case may be; (iv) prior to
submitting the Materials to the Promotional Event, Entrants must have the express consent of any third
party portrayed or represented therein, to the submission of such Materials, the exploitation of their
likeness for commercial, advertising purposes or the like and for the purposes of promoting this
Promotional Event; and the granting of the license hereunder established; Entrants shall send to the
above referred address the document proving that the consent of such third parties has been obtained,
where such consent is required; (v) the Materials may not unlawfully reproduce another individual's work,
understood as such any work not authorized by the author thereof or by the Law, products, brands or any
other distinctive sign of third parties; (v) the Materials must not be, at the discretion the Sponsor, unlawful,
offensive, defamatory, inappropriate or contrary to the current regulations on morality or public order; (vii)
the Materials must comply with all the policies and terms of use of the Social Network.
Moreover, in the event that the Promotional Event requires Entrants to submit Materials, entry to the
Promotional Event involves and constitutes: (i) the granting by each and every one of the Entrants to the
Sponsor of a free, worldwide license for the Sponsor and/or any third party authorized by the Sponsor to
use the Materials (including the rights of reproduction, public communication and transformation thereof),
through the Web Media, and solely for the purposes of promoting the Promotional Event which shall
include the period during which the Promotional Event is conducted and the six months following the
termination thereof; (ii) the granting by each and every one of the Entrants to the Sponsor, both in their
own name and behalf and on the name and behalf of any third party who may appear in the Materials, of
a free, worldwide license for the Sponsor and/or any third party authorized by the Sponsor to use the
Materials through the Web Media, and solely for the purposes of promoting the Promotional Event, which
shall include the period during which the Promotional Event is conducted and the six months following the
termination thereof.
Licenses granted in accordance with the paragraph immediately above shall be understood to have been
made with the power of assignment to third parties (exclusively for those purposes which are essential for
the development, implementation and management of the Promotional Event, pursuant to these Rules);
and for a period from the starting date of the Promotional Event until six (6) months after the date upon
which the list of Winners of the Promotional Event is published on the Website. Subsequent to said
period, the Sponsor shall refrain from using any of the elements which are the object of licenses
established in this Clause. Notwithstanding the foregoing, the continued or involuntary use of the same
through the Web Media shall not constitute any manner of breach, provided the Sponsor takes
reasonable measures to ensure that the same are withdrawn and cease to be used, once the envisaged
period has concluded or whenever, owing to the nature of the aforesaid elements, the use thereof
extends beyond the deadline indicated. Entrants acknowledge and accept that, given the nature of the
Internet and the characteristics inherent to the digital setting in which the Promotional Event is to be held,
once the Materials have been published on the Website, it is possible that the same, along with any other
elements which are the objects of licenses established in this Clause, will remain available through the
Internet, with no temporal or territorial constraints whatsoever and beyond the control and responsibility of
the Sponsor.
Seventh.-Irrespective of any other measure established in these Rules, the breach of any of the terms
included hereunder during any stage or at any moment of the Promotional Event, may result in the
disqualification of the Entrant and/or the withdrawal of the Materials in question, as applicable, at the
exclusive discretion of the Sponsor.
Eighth.-The Prize is personal, non-transferable and non-redeemable for cash or any goods or services.
The Prize comprises solely and exclusively those elements indicated in these Rules; the Sponsor will
accept no additional cost other than those mentioned in these Rules, accordingly.
Ninth.- On the date the names of the Winners of the Promotional Event are revealed, the Sponsor shall
publicly announce the Prize Winners of the Promotional Event on its Website and shall contact the same
to notify them of their status as Prize Winners and to organize the presentation of the Prizes availing itself
of the e-mail addresses provided in the scope of the Promotional Event. For the purposes of making the
outcome of the Promotional Event and the names of the Prize Winners public, the Sponsor shall be
authorized to disseminate the names thereof through the Website and Web Media
Tenth.- Winners shall be deemed to waive their right to the Prize where they would fail to answer (or fail
to do so in a satisfactory manner) to the communications of the Sponsor within the five (5) days following
the date of the first notice, and where the Prize can’t be delivered to the Winners for reasons beyond the
Sponsor’s control. In such cases, just as in the event of any other waiver by any of the Winners to their
Prize, the Sponsor will assign the Prize, where appropriate to the alternates. Otherwise, the Sponsor will
be free to assign the prize to any other Entrant or to declare the Promotional Event void. The expiry of the
term or the waiver referred to shall not give rise to any grounds for voiding or withdrawing the licenses
granted pursuant to these Rules
The Prize will be awarded in the term and in the manner established by law. For the award of the Prize,
the Sponsor may request proof of identity of the Prize Winners. The award of the Prize may be subject to
previous signature by the Winners of a receipt accepting the Prize whose content shall adjust to these
Rules. Any breach of this obligation, if required by the Sponsor, shall entail the express waiver to the
Prize, which will be awarded to the relevant alternate.
Tax regulations may require the application of withholding tax or deductions on the Prize, as well as the
signature by the Prize Winners of certain tax documents pertaining to the aforesaid withholdings or
deductions. Any and all fees, tax or any similar concept which Winners shall bear under the applicable
regulations shall be borne by the Winners. The Sponsor shall be releases from any tax liability of
Winners, accordingly.
Eleventh.- Entry to the Promotional Event entails and constitutes, in addition to any other elements
referred to in these Rules: (i) acceptance of these Rules and the conditions and terms of use of the Social
Network; and (ii) the granting by the Prize Winners to the Sponsor and/or any third party authorized by
the Sponsor, of an authorization for the use of their names for the purposes of announcing the names of
the Winners on the Website and on the Web Media.
Twelfth.- By entering the Promotional Event, Entrants represent and warrant: (i) that they accept these
Rules, (ii) that they meet all necessary requirements for the purposes envisaged herein; (iii) that the
information and/or the data provided in the scope of the Promotional Event are true and accurate; (iv) that
they are in possession of the necessary written authorizations and licenses, pursuant to these Rules,
and/or are the holders of all rights (including, without limitation whatsoever, intellectual or industrial
property rights, and those affecting the honor, personal and family privacy, personal image, or of any
other nature) on the Materials; (v) where necessary, that they have obtained in writing from the third
parties displayed or reproduced in the Materials, the right to exploit their rights to their own image
included in the Materials, and the right to assign or license the aforesaid right to any third party, to the
extent required to allow the exploitation of the Materials, through the media indicated in Clause Four, and
solely for the purposes of promoting the Promotional Event; and (vi) that the Materials: (a) do not infringe
any rights of third parties (including, but not limited to intellectual or industrial property rights, and those
affecting the honor, personal and family privacy, personal image), (b) do not include any sentences,
images or any other element which may infringe the rights of intimacy, image or honor of individuals, and
(c) do not contravene any regulation which may be applicable.
By virtue of the foregoing, Entrants shall hold the Sponsor, and/or any other company in the Inditex Group
harmless from all costs and damages which may arise from: (i) any claim of any type made by third
parties alleging that the Materials infringe their rights; (ii) any inaccuracy or falsehood in the information
and/or data supplied and/or disseminated through the Website, the Web Media, or any other media
employed in the scope of the Promotional Event, or (iii) breach of any of the guarantees, promises or
assertions established in these Rules.
Thirteenth.- Subject to the provisions of the foregoing clause, the Sponsor shall be entitled to: (1) block
and delete any of the Materials available through the Website, the Web Media, or any other media
employed within the scope of the Promotional Event which, in its view: (i) may be considered unlawful,
offensive, inappropriate or contrary to morality and public order, or which may otherwise be deemed to
infringe the rights of third parties and/or any regulations which may be applicable; (ii) for any reason
prevent or hinder entry to the Promotional Event, access to the Website, to the Web Media, or to any
other media employed in the scope of the Promotional Event; or (iii) contravene any of the provisions
hereunder; (2) discretionally prevent access to the Website, Web Media, or to any other media employed
within the scope the Promotional Event, by such Entrants who, in its view, may have violated any of the
stipulations or guarantees established in these Rules.
Fourteenth.- The Sponsor shall not be held responsible: (i) for any shortcomings, breakdown or
malfunctioning of telecommunication systems, , of the Website, of the Web Media, or of any other media
employed within the scope of the Promotional Event, or for any delay in the transmission of the Materials,
or for the loss thereof stemming from any of the aforesaid circumstances; (ii) for any shortcomings or
damages which may be caused to Entrants as a consequence of using the computer applications of
those third parties required to enter the Promotional Event, or those applications implemented on the
Website, the Web Media, or any other media employed within the scope of the Promotional Event; (iii) for
the use that third parties, including Internet users, may make of the submitted Material, which may be
disseminated publicly within the scope of the Promotional Event. The Sponsor shall not be liable for any
delays, losses or damages not attributable to it. Likewise, the Sponsor shall not be liable either for force
majeure events (such as strikes, etc.) which might totally or partially prevent Winners from enjoying the
Prize. The Sponsor shall not be liable for any damages that might arise as consequence of the mentioned
cases, nor shall it be liable for any damages that might arise while enjoying the Prize.
Fifteenth- The Sponsor shall process the personal data provided by Entrants to develop, conduct and
manage the Promotional Event. Likewise, Entrants authorize the processing and disclosure of certain
personal data, including the disclosure of their name and image on the Internet, on the Web Site, Social
Network and the Web Media, in order to develop, carry out and exploit or promote the results of the
Promotional Event. Entrants expressly consent to the processing of their data for the purposes hereunder
provided – should it be necessary to develop, conduct and manage the Promotional Event – the
disclosure or communicate of such personal data to third parties linked to the logistics sector, and to the
holding company, Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex, S.A.) and other companies within the Inditex
Group, to the extent that they are directly involved, whose activities are related to e-commerce,
decoration, textile, finished garments and items for the home, as well as any other accessories related to
those mentioned previously, including cosmetics and leather goods. Upon termination of the Promotional
Event, as well as of any and all dealings or promotions regarding the same, the personal data gathered in
the relevant data bases for the purposes of managing the Promotional Event will be deleted within six (6)
months, including the personal data which, being under Bershka control, may include images.
Entrants may, in all cases, exercise their rights of access, rectification, cancellation or opposition, by
sending a written communication and photocopy of any proof of identity, for the attention of “Función
LOPD” to the following address: Avenida de la Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), or to the email address: [email protected]. In the event the aforesaid rights being exercised, and that as part
of the personal data we have been provided with an e-mail address is included, we would be grateful if
specific mention be made of this circumstance in the aforesaid communication, indicating the e-mail
address with regard to which the rights of access, rectification, cancellations and opposition are being
exercised.
Sixteenth.- This Promotional Event is not sponsored, endorsed or administered by, or associated in any
way with the Social Network. Entrants shall hold the Social Network harmless of any liability. The
information that Entrants submit within the scope of the Promotional Event is not submitted to the Social
Network, but to the Sponsor.
Seventeenth- These Rules shall be governed by Spanish Law. In the event of any discrepancy between
versions of these Rules in other languages, the Spanish version shall prevail.
Eighteenth.- These Rules shall apply to all Entrants, subject to any mandatory regulations which may be
applicable.
BASES DE LA ACCIÓN PROMOCIONAL “BERSHKA MOBILE” DE BERSHKA
Primera.- FASHION RETAIL, S.A, con domicilio en Avenida de la Diputación, Edificio Inditex, Arteixo, A
Coruña (Spain), y número de identificación A70301981 (en adelante “Bershka, o el Promotor) pone en
marcha el presente concurso (en adelante, la “Acción Promocional”), que se rige por las presentes bases
(las “Bases”).
Descripción del Acción Promocional:
-
Medio de organización: Organizada a través de Instagram (http://instagram.com) , en adelante, el
“Sitio Web”o “La Red Social”
-
Ámbito de participación: La Acción Promocional está abierta a la participación de cualquier persona
residente legal en Austria, Belgica, España, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Rusia, Suiza y Reino Unido. (en adelante, los “Participantes”).
-
Descripción y temática de la Acción Promocional y procedimiento de participación:
La Acción Promocional consiste en un concurso. Para participar en la Acción Promocional, los
Participantes deberán visitar la web móvil www.bershka.com, encontrar el producto marcado como se
indicará a continuación, y hacer una captura de pantalla con su teléfono móvil. El producto estará
marcado cada día con un símbolo diferente. Los símbolos son los siguientes:
28.10.2013 El símbolo sera un gato.
29.10.2013 El símbolo será un murciélago.
30.10.2013 El símbolo será una araña.
31.10.2013 El símbolo será una calabaza
Cada uno de los días de la Acción Promocional solo un producto estará marcado en
www.bershka.com
En cualquier caso, Bershka decidirá a su juicio cada día el momento (hora) a la que los productos
aparecerán marcados, y por tanto, también la hora a partir de la cual los Participantes pueden
comenzar a enviar sus imágenes. Bershka informará acerca de la apariencia de la imagen de cada
día y en consecuencia el comienzo de participación cada uno de los días en el Sitio Web. Bershka
informará también acerca del hashtag de cada día.
Por tanto, los Participantes deben subir las capturas a su perfil de Instagram con el hashtag
#BERSHKAMOBILE y el hashtag propio de cada uno de los días. Los hashtags de cada uno de los
días serán los siguientes:
28.10.2013 El hashtag del día será #creepycat
29.10.2013 El hashtag del día será #badbat
30.10.2013 El hashtag del día será #sneakyspider
31.10.2013 El hashtag del día será #spookypumpkin
-
Fechas de participación: La Acción Promocional comenzará el 28 de octubre de 2013 (00:00 CET) y
finalizará el 31 de octubre de 2013 (23:59 CET), ambos inclusive.
-
Forma de elección de los ganadores: Cada uno de los días entre el 28 y el 30, los 10 participantes
más rápidos que publiquen el producto correcto en su perfil de Instagram incluyendo el hashtag
#Bershkamobile y el hashtag del día serán elegidos ganadores. Adicionalmente, el 31 de octubre, los
20 participantes más rapidos que publiquen con éxito el producto marcado correcto, con el hashtag
#bershkamobile y el hashtag del día serán elegidos ganadores (en adelante, el “Ganador” o los
“Ganadores”).
-
Fecha de elección de los ganadores: Bershka comunicará los ganadores el mismo día de la
participación
-
Premio: El premio de la Acción Promocional consiste en una tarjeta regalo virtual por valor de 30€ (en
adelante, “el Premio”).
-
Valor aproximado del Premio: 30€
-
Fecha y lugar de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional: Bershka anunciará el
Ganador cada uno de los días en el Sitio Web. Con el propósito de anunciar los ganadores, Bershka
estará autorizada a difundir su nombre a través del Sitio Web y los Medios Web.
Segunda.- Podrá ser Participante cualquier persona que cumpla los requisitos indicados en las
presentes Bases y que (i) tenga al menos 14 años de edad; o sea mayor de 18 si reside en Polonia (ii)
disponga de capacidad legal para obligarse y consentir conforme a su legislación aplicable; (iii) sea
usuario legítimo de la Red Social de acuerdo con las condiciones y términos de uso de dicha Red Social,
(iv) lea y acepte las presentes Bases y (v) cumpla el procedimiento de participación establecido en las
presentes Bases, proporcionando de manera veraz y completa la información y datos que el Promotor
pueda precisar para gestionar la presente Acción Promocional.
La Acción Promocional tiene carácter gratuito, de manera que los Participantes no deben desembolsar
cantidad alguna para participar ni adquirir previamente ningún producto o servicio.
Asimismo, a aquellos Participantes que lo soliciten y que con arreglo a su normativa aplicable tengan
derecho a ello, el Promotor reembolsará los costes de conexión necesarios para la participación en la
Acción Promocional hasta un máximo de 3 minutos de conexión en total por Participante. Las conexiones
gratuitas no generarán derecho de reembolso. La solicitud de reembolso deberá cumplir los siguientes
requisitos: (i) solicitud por escrito enviada al Promotor a la dirección indicada en la cláusula Primera
antes de transcurridos 15 días desde la fecha de finalización de la Acción Promocional (ii) indicar el
nombre, dirección y correo electrónico del solicitante, (iii) adjuntar copia de la factura del proveedor de
servicios detallando los costes incurridos en la conexión para la participación en la Acción Promocional
(iv) indicar los datos bancarios en los que realizar el reembolso.
A solicitud del Participante se reembolsarán también los gastos de envío aplicables en cada momento
(peso de 20 gramos). Los reembolsos se efectuarán en el plazo de 60 días desde la recepción de la
solicitud, tras la verificación del cumplimiento por la misma de los requisitos indicados, incluyendo la
adecuación de la información facilitada con aquella derivada de la participación en la Acción
Promocional.
Tercera.- Los Participantes participan en la Acción Promocional bajo su exclusivo riesgo y
responsabilidad. El Promotor se reserva el derecho a requerir en cualquier momento la acreditación del
cumplimiento de los requisitos especificados en cualquiera de las cláusulas de las presentes Bases.
Cuarta.- El Promotor gestionará la Acción Promocional a través del Sitio Web o Red Social, empleando
para ello y a los efectos de darle la máxima publicidad al mismo, todo tipo de medios y recursos de
Internet, entre otros, cualesquiera páginas web del Promotor y las pertenecientes al Grupo Inditex, así
como sus respectivos blogs y perfiles en redes sociales (en adelante, conjuntamente, los “Medios Web”).
Quinta.- El Promotor se reserva el derecho a modificar total o parcialmente las presentes Bases, si
concurrieran circunstancias que impidieran su realización, previa comunicación pública a través del Sitio
Web o por cualquier otro medio por el que se haya dado publicidad a las Bases, a fin de evitar cualquier
perjuicio para los participantes, incluyendo el depósito de las mismas ante funcionarios o autoridades
nacionales, así como a interrumpir o finalizar la Acción Promocional en cualquier momento. Las
presentes Bases estarán disponibles públicamente a través del Sitio Web para su consulta por parte de
los Participantes, así como para su envío de forma gratuita a los Participantes que así lo soliciten
mediante carta dirigida a la dirección indicada en la cláusula Primera y respecto de los que se establezca
este derecho en su normativa nacional de referencia.
Sexta.- En caso de que la Acción Promocional implique la presentación por los Participantes de
cualesquiera materiales susceptibles de generar derechos propiedad intelectual, industrial, al honor,
intimidad personal y familiar y a la propia imagen (incluyendo copyright) o de cualquier otra naturaleza
(en adelante, los “Materiales”), deberán cumplirse los siguientes requisitos (i) los Materiales podrán ser
de cualquier índole siempre que el motivo sea el indicado en las presentes Bases; (ii) los Materiales no
podrán mostrar o reproducir la imagen de ningún menor de dieciocho (18) años; (iii) los Materiales no
podrán mostrar o reproducir la imagen de ningún tercero, sin haber obtenido previamente el
consentimiento expreso del mismo o de su representante legal si fuere el caso; (iv) previamente a la
presentación de los Materiales a la Acción Promocional, los Participantes deberán haber obtenido el
consentimiento expreso de los terceros que aparezcan retratados o representados en ellas, para la
presentación de dichos Materiales a la Acción Promocional; la explotación de su imagen personal con
fines comerciales, publicitarios o análogos y con los efectos de promoción de la presente Acción
Promocional; y la concesión de la licencia establecida en las presentes Bases, debiendo remitir los
Participantes a la dirección indicada en las presentes Bases el documento acreditativo de la obtención
del consentimiento de terceros, cuando dicho consentimiento deba ser solicitado; (v) los Materiales no
podrán reproducir de manera ilícita una obra ajena, entendiendo por tal la no autorizada por su autor o
por la Ley, productos, marcas o cualquier otro signo distintivo de terceros; (vi) los Materiales no deberán
resultar, conforme al criterio del Promotor, ilícitos, ofensivos, difamatorios, inapropiados o contrarios a la
normativa vigente, la moral o al orden público; (vii) los Materiales no podrán incumplir ninguna de las
políticas o condiciones de uso de la Red Social.
Asimismo, en caso de que la Acción Promocional implique la presentación de Materiales por los
Participantes, la participación en la Acción Promocional implica y constituye: (i) el otorgamiento por parte
de todos y cada uno de los Participantes al Promotor de una licencia mundial y gratuita para la
explotación por el Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor de los Materiales
(incluyendo los derechos de reproducción, representación, comunicación pública, difusión y
transformación de los mismos), a través de los Medios Web y únicamente a los efectos de promocionar
la Acción Promocional que se extenderá durante el desarrollo de la Acción Promocional y los seis meses
siguientes a su finalización; (ii) el otorgamiento por parte de todos y cada uno de los Participantes al
Promotor, tanto en su propio nombre y representación como en nombre y representación de los terceros
que puedan aparecer en los Materiales de una licencia mundial y gratuita para la explotación por el
Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor de la imagen incorporada a los Materiales, a
través de los Medios Web y únicamente a los efectos de promocionar la Acción Promocional, que se
extenderá durante el desarrollo de la Acción Promocional y los seis meses siguientes a su finalización.
Las licencias concedidas con arreglo a lo mencionado en el párrafo inmediatamente anterior, se
entienden realizadas con facultad de cesión a terceros (exclusivamente a los efectos imprescindibles
para el desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional, conforme a lo establecido en las
presentes Bases); y por un plazo desde la fecha de inicio de la Acción Promocional hasta seis (6) meses
contados a partir de la fecha de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional en el Sitio Web.
Una vez cumplido el plazo indicado, el Promotor se abstendrá de seguir utilizando cualquiera de los
elementos objeto de las licencias establecidas en esta Cláusula. No obstante, no constituirá
incumplimiento alguno el uso continuado e involuntario de los mismos a través de los Medios Web,
siempre que el Promotor adopte medidas razonables para asegurar la retirada y el cese de su uso, una
vez finalizado el período previsto o cuando la propia utilización de dichos elementos, debido a su
naturaleza, se prolongue más allá del plazo indicado. Los Participantes reconocen y aceptan que, dada
la naturaleza propia de Internet y las características inherentes al ámbito digital en el que se desarrollará
la Acción Promocional, una vez publicados los Materiales a través del Sitio Web es posible que los
mismos, así como el resto de elementos objeto de las licencias establecidas en esta Cláusula,
permanezcan disponibles a través de Internet, sin limitación temporal o territorial alguna y fuera del
control y responsabilidad del Promotor.
Séptima.- Con independencia de cualquier otra medida establecida en las presentes Bases, el
incumplimiento de alguno de los términos recogidos en las presentes Bases, en cualquier fase o
momento de la Acción Promocional, podrá conllevar la eliminación del Participante y/o la retirada de los
Materiales en cuestión, según sea el caso, todo ello a criterio exclusivo del Promotor.
Octava.- El Premio es personal, intransferible y no canjeable en ningún caso por dinero o por cualquier
otro bien o servicio. El Premio se compone única y exclusivamente de los elementos indicados en las
presentes Bases, por lo que el Promotor no asumirá coste alguno adicional distinto de los mencionados
en las Bases.
Novena.- En la Fecha de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional, el Promotor anunciará
públicamente los Ganadores de la Acción Promocional a través de su Sitio Web y contactará con cada
uno de ellos para informarles de su condición de Ganadores y coordinar la entrega del correspondiente
Premio, haciendo uso de las direcciones de correo electrónico proporcionadas en el marco de la Acción
Promocional. A efectos de hacer pública la resolución de la Acción Promocional y los Ganadores del
mismo, el Promotor estará autorizado a difundir sus nombres a través del Sitio Web y los Medios Web.
Décima.- Se entenderá que los Ganadores desisten y renuncian a su derecho al Premio en el caso de
que no respondan (o no lo hagan satisfactoriamente) a las comunicaciones del Promotor dentro de los
cinco (5) días siguientes a la primera comunicación así como en el caso de no se pudiera entregar el
Premio a los Ganadores por causas ajenas al Promotor. En estos casos, al igual que cuando se
produzca cualquier otra renuncia por parte de alguno de los Ganadores a su derecho al Premio, el
Promotor, en su caso, adjudicará el mismo a los suplentes. En otro caso, tendrá libertad absoluta para
adjudicar el mismo a otro Participante o declarar la Acción Promocional desierta. En ningún caso el
vencimiento del plazo indicado en esta Cláusula o la renuncia supondrán motivos de nulidad o
revocación de las licencias concedidas en virtud de las presentes Bases.
La entrega del Premio realizará en el tiempo y forma legalmente establecidos. Para la entrega del Premio
el Promotor podrá requerir la acreditación de la identidad de los Ganadores. La entrega y disfrute del
Premio podrá condicionarse a la firma previa por parte de los Ganadores de un documento de
aceptación del premio cuyo contenido se ajustará en todo caso a lo establecido en las Bases. El
incumplimiento de dicho requisito, en caso de ser solicitado por el Promotor, supondrá la renuncia
expresa al Premio, asignándole el mismo al suplente correspondiente.
La normativa tributaria puede exigir la aplicación de retenciones o ingresos a cuenta sobre el Premio, así
como la firma por los Ganadores de determinados documentos fiscales relativos a tales retenciones o
ingresos a cuenta. En todo caso, será a cargo de los Ganadores cualquier tasa, impuesto o figura
análoga que con arreglo a la normativa aplicable este deba satisfacer. El Promotor quedará por tanto
relevado de cualquier responsabilidad fiscal de los Ganadores.
Decimoprimera.- La participación en la Acción Promocional implica y constituye además de
cualesquiera otros elementos mencionados en las presentes Bases: (i) la aceptación de estas Bases y
de las condiciones y términos de uso de la Red Social; y (ii) el otorgamiento por parte de los Ganadores
al Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor, de una autorización para la utilización de su
nombre propio a los efectos de hacer público el nombre de los Ganadores en el Sito Web y en los
Medios Web.
Decimosegunda.- Mediante su participación en la Acción Promocional los Participantes manifiestan y
garantizan: (i) aceptar las presentes Bases, (ii) reunir todos los requisitos necesarios a los efectos aquí
previstos; (iii) que la información y/o los datos facilitados en el marco de la Acción Promocional son
veraces y exactos; (iv) contar con todas las autorizaciones y licencias necesarias por escrito, conforme a
lo establecido en estas Bases, y/o ser titulares de todos los derechos (incluyendo, sin limitación alguna,
los derechos propiedad intelectual, industrial, al honor, intimidad personal y familiar y a la propia imagen
o de cualquier otra naturaleza), sobre los Materiales; (v) en caso de que sea necesario, haber obtenido
por escrito por parte de los terceros retratados o reproducidos en los Materiales el derecho a explotar sus
derechos sobre su propia imagen incluida en los Materiales, y el derecho a transferir o licenciar dicho
derecho a cualquier tercero, con la extensión necesaria para permitir la explotación de los Materiales, a
través de los medios indicados en la Cláusula Cuarta y únicamente a los efectos de promoción de la
Acción Promocional; y (vi) que los Materiales: (a) no infringen los derechos (incluyendo, a título
enunciativo, los derechos de propiedad intelectual, industrial y al honor, intimidad personal y familiar y a
la propia imagen) de terceros, (b) no incluyen frases, imágenes o cualquier otro elemento que pueda
vulnerar el derecho a la intimidad, a la imagen o al honor de las personas, y (c) no infringen ninguna
normativa que fuera de aplicación.
En virtud de lo anterior, los Participantes indemnizarán al Promotor, y/o a cualquier otra empresa del
Grupo Inditex, por todos los costes, daños o perjuicios que se deriven de: (i) cualquier reclamación de
cualquier naturaleza formulada por terceros que aleguen que los Materiales infringen sus derechos; (ii) la
inexactitud o falsedad de la información y/o datos proporcionados y/o divulgados a través del Sitio Web,
los Medios Web, o cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional, o (iii) el
incumplimiento de cualquiera de las garantías, promesas o aseveraciones establecidas en las presentes
Bases.
Decimotercera.- Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el Promotor tendrá derecho a: (1)
bloquear y eliminar cualesquiera de los Materiales disponibles a través del Sitio Web, los Medios Web, o
cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional que, a su juicio: (i) pudieran
considerarse ilícitos, ofensivos, inapropiados, o contrarios a la moral o al orden público, o de cualquier
otro modo pudiera considerase que infringen los derechos de terceros y/o cualquier normativa que fuera
aplicable; (ii) por cualquier motivo impidan o dificulten la participación en e la Acción Promocional, el
acceso al Sitio Web, a los Medios Web, o a cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción
Promocional; o (iii) infrinjan cualquiera de las disposiciones de las presentes Bases; (2) impedir
discrecionalmente el acceso al Sitio Web, a los Medios Web, o a cualesquiera otros medios usados en el
marco de la Acción Promocional, por parte de los Participantes que, a su juicio, hubieran infringido
cualquiera de las estipulaciones o garantías establecidas en las presentes Bases.
Decimocuarta.- El Promotor no será responsable: (i) de las deficiencias, el colapso o mal
funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones, del Sitio Web, de los Medios Web, o de
cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional, ni del retraso en la transmisión
de los Materiales, ni de la pérdida de los mismos que pueda producirse por cualquiera de tales
circunstancias; (ii) de las deficiencias, daños o pérdidas que puedan producirse a los Participantes como
consecuencia del uso de las aplicaciones informáticas de terceros necesarias para participar en el
mismo, o aquellas otras implementadas sobre el Sitio Web, los Medios Web, o cualesquiera otros medios
usados en el marco de la Acción Promocional; (iii) del uso que terceros, incluidos los usuarios de
Internet, puedan hacer de los Materiales que sean divulgados públicamente en el marco de la Acción
Promocional. El Promotor no será responsable de los retrasos, pérdidas o deterioros por causas que no
le sean imputables. El Promotor tampoco responderá de los casos de fuerza mayor (tales como huelgas,
etc.) que pudieran impedir a los Ganadores el disfrute total o parcial del Premio. El Promotor quedará
exento de toda responsabilidad si concurriere alguno de los casos señalados, así como de cualquier
responsabilidad por los daños y perjuicios que pudiesen ocasionarse durante el disfrute del Premio.
Decimoquinta.- El Promotor tratará los datos personales facilitados por los Participantes para el
desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional. Asimismo, los participantes autorizan el
tratamiento y comunicación de determinados datos personales, incluyendo la difusión de su nombre e
imagen en Internet a través del Sitio Web y los Medios Web, de cara al desarrollo, realización y
explotación comercial o promoción de los resultados de la Acción Promocional. Los Participantes
consienten expresamente el tratamiento de sus datos a los efectos aquí previstos, incluyendo –en caso
de resultar necesario para el desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional – la
comunicación o cesión de tales datos personales a terceros profesionales relacionados con el sector de
la logística, así como a la sociedades que operan la marca Bershka on-line Fashion Retail, S.A. e ITX
Fashion Limited, así como a la sociedad holding Industria de Diseño Textil, S.A. y a otras sociedades del
Grupo Inditex, en la medida en que estén directamente implicadas, cuyas actividades se relacionan con
los sectores de e-commerce, decoración, textil, de productos acabados de vestir y del hogar, así como
con cualesquiera otros complementarios de los anteriores, incluidos los de cosmética y marroquinería.
Una vez finalizado la Acción Promocional, así como todas las gestiones o promociones relativas al
mismo, se procederá a la eliminación de los datos personales recabados en las correspondientes bases
de datos cuya finalidad sea gestionar la Acción Promocional en el plazo máximo de seis (6) meses,
incluyendo los datos personales que pudieran contener las imágenes.
En todo caso, los Participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u
oposición enviando una comunicación escrita, y fotocopia de la documentación acreditativa de su
identidad, a la atención de “Función LOPD” la dirección: Avenida de la Diputación, Edificio Inditex,
Arteixo (A Coruña), o a la dirección de correo electrónico: [email protected]. En el caso de que
decidiese ejercer dichos derechos y que como parte de los datos personales que nos hubiera facilitado
conste el correo electrónico, le agradeceríamos que en la mencionada comunicación se hiciera constar
específicamente esa circunstancia indicando la dirección de correo electrónico respecto de la que se
ejercitan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Decimosexta.- La presente Acción Promocional no está patrocinada, avalada, administrada ni asociada
en modo alguno con la Red Social. Los Participantes exoneran completamente a la Red Social de toda
responsabilidad. La información que proporcionen los Participantes en el marco de la Acción
Promocional no la proporcionan a la Red Social, sino al Promotor.
Decimoséptima.- Las presentes Bases se regirán por la legislación española. En caso de discrepancia
entre las versiones de las Bases en distintos idiomas, prevalecerá la versión en castellano.
Decimoctava.- Las presentes Bases resultan de aplicación a los Participantes sin perjuicio del respeto a
la normativa imperativa que pueda resultar de aplicación.
REGLEMENT DU JEU BERSHKA “BERSHKA MOBILE”
Premièrement.- La société FASHION RETAIL, S.A (ci-après, “Bershka” ou l’« Organisateur »), domiciliée
Avenida de la Diputación, Edificio Inditex, Arteixo, A Coruña, ESPAGNE, immatriculée au Registre de La
Coruña, volume 1980, general section, Folio 179, Page C-19.613, ayant pour numéro de TVA
intracommunautaire A70301981 organise le présent jeu gratuit et sans obligation d’achat (ci-après, le
« Jeu ») qui sera régi par le présent règlement (ci-après, le « Règlement »).
Description du Jeu:
-
Modalités d´Organisation: Le Jeu est organisé par l’intermédiaire d’Instagram (http://instagram.com)
(ci-après désigné « le Réseau Social”) et www.bershka.com (ci-après désigné, le “Site Web”).
-
Cadre territorial du Jeu: Le Jeu est ouvert à toute personne résidant légalement en Espagne, au
Portugal, en France, en Hollande, en Pologne, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Grèce, en Russie,
en Autriche, en Belgique, en Suisse et en Irlande (ci-après désignée, les “Participants”).
-
Thème du Jeu et modalités de la participation
Pour participer au Jeu, les Participants devront utiliser leur téléphone portable pour naviguer sur le site
internet Bershka www.bershka.com, trouver le produit avec le symbole tel indiqué ci-dessous et faire
une capture d'écran avec leur téléphone mobile. Le produit concerné comportera chaque jour un
symbole différent. Les symboles sont les suivants:
28.10.2013 Le symbole sera un chat effrayant
29.10.2013 Le symbole sera une chauve-souris
30.10.2013 Le symbole sera une araignée
31.10.2013 Le symbole sera une citrouille
Pour chacun de ces jours, il y aura un seul produit avec le symbole sur le site www.bershka.com.
Cependant, Bershka décidera à sa propre discrétion pour chacun des jours du Jeu, le moment (heure)
où le produit sera affiché accompagné du symbole, et donc le moment (heure) où les participants
peuvent envoyer les photos. Bershka préviendra dès que le produit concerné sera accompagné du
symbole et par conséquent du début de la période d'inscription pour chaque jour sur le Site Web, le
Réseau Social et sur la page Facebook de Bershka (www.facebook.com / Bershka). Bershka
préviendra également du hashtag de la journée, tel qu’indiqué ci-dessous.
Ensuite, les participants doivent télécharger les photos sur leur profil Instagram avec le hashtag #
BERSHKAMOBILE et le hashtag de la journée. Le hashtag de chaque journée sera le suivant :
28.10.2013 Le hashtag de la journée sera #creepycat
29.10.2013 Le hashtag de la journée sera #badbat
30.10.2013 Le hashtag de la journée sera #sneakyspider
31.10.2013 Le hashtag de la journée sera #spookypumpkin
Les employés des sociétés BERSHKA dans les pays participants ne sont pas autorisés à participer au
Jeu.
-
Période d´inscription: Les Participants pourront participer au Jeu du 28 octobre 2013 à partir de
00h00 (CET), jusqu’au 31 Octobre 2013 jusqu’à 23h59 (CET).
-
Déroulement du Jeu: Chaque jour, entre les 28 et 30 Octobre 2013, les 10 Participants les plus
rapides qui publient avec succès le produit accompagné du symbole sur leur compte Instagram en
utilisant le hashtag # Bershkamobile et le hashtag du jour seront annoncés comme étant les gagnants.
En outre, le 31 Octobre 2013 (ci-après désigné, « la fin du Jeu »), les 20 Participants les plus rapides
qui publient avec succès le produit accompagné du symbole sur leur compte Instagram en utilisant le
hashtag # Bershkamobile et le hashtag de la journée seront annoncés comme étant les gagnants
(chacun d'eux, le «gagnant» ou les «gagnants», indistinctement).
-
Date de sélection des gagnants : les gagnants seront annoncés le jour même que leur participation.
L’Organisateur laissera un commentaire sous leur photo sur Instagram les informant de leur statut de
gagnant.
-
Lot : Un lot unique par gagnant qui consiste en un bon d’achat virtuel d’une valeur unitaire maximale
de 30€ (ci-après désigné, « le Lot »), lequel sera remis aux gagnants par email. Le Lot ne pourra
jamais être utilisé en magasin, il sera uniquement utilisable sur le Site Web www.bershka.com
jusqu’au 15 novembre 2013 et selon les modalités d’utilisation accompagnant ledit bon d’achat.
-
Valeur estimée du Lot : Le Lot pour chaque gagnant est d’une valeur unitaire maximale de 30€ TTC.
-
Date de publication du gagnant: L´Organisateur annoncera les noms des gagnants du Jeu le jour
même sur le Site Web. Afin d’informer les gagnants, l’Organisateur est autorisé à divulguer leur nom
sur le Réseau Social, le Site Web et les Médias Web (définis ci-dessous).
Deuxièmement.- La participation est ouverte à toute personne qui remplit les conditions suivantes (i) être
âgée d'au moins 14 ans, et avoir la capacité juridique de conclure un contrat, les Participants âgés de 14
à 17 ans doivent obligatoirement avoir obtenu l’accord parental pour participer au Jeu et gagner le Lot et
pouvoir le justifier si l’Organisateur le lui demande (ii) avoir lu et accepté le Règlement dans sa totalité,
(iii) être un utilisateur légitime du Réseau Social conformément aux conditions et modalités d'utilisation de
ce même Réseau Social (iv) avoir respecté la procédure de participation énoncée dans ledit Règlement,
et en fournissant les informations et données exactes et complètes, dont l´Organisateur a besoin pour la
gestion et l’organisation de ce Jeu.
L’Organisateur remboursera aux Participants, s’ils en font la demande, les frais engagés pour se
connecter sur Instagram et le Site Web pour participer au Jeu et ce, dans la limite de 3 minutes de
connexion au total par foyer fiscal, soit la somme de 0,11 €uros pour la première minute, et de 0.02 €uros
pour les deux minutes suivantes. Toute connexion s’effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (par
câble, ADSL, etc.) ne pourra donner lieu à aucun remboursement. La demande de remboursement devra
remplir les conditions suivantes :
-
envoyer une demande à l’Organisateur par écrit à l’adresse postale suivante : Bershka –
Poligono Inditex Ctra. TORDERA – Palafolls Km 0.6 – 08490 Tordera (Barcelona) (ESPAGNE),
(le cachet de la poste faisant foi),
indiquer vos nom, prénom, adresse postale personnelle et adresse électronique,
joindre une copie de la facture détaillée de l’opérateur téléphonique et/ou fournisseur d’accès
auquel vous êtes abonné, faisant apparaître la date et l’heure de votre connexion sur Instagram
et le Site Web pour participer au Jeu, ainsi qu’un Relevé d’Identité Bancaire.
Les frais de timbres sont remboursés au tarif lent en vigueur (base 20g) sur simple demande. Les
remboursements seront effectués par virement bancaire, adressés dans les 60 jours de la réception de la
demande, après vérification du bien fondé de la demande et notamment de la conformité des
informations contenues dans la lettre de demande de remboursement par rapport aux informations
enregistrées pour participer au Jeu.
Troisièmement.- Les Participants participent au Jeu à leurs propres risques et sous leur propre
responsabilité. L'Organisateur se réserve le droit à tout moment d'exiger la preuve de la conformité avec
les exigences prévues dans ce Règlement.
Quatrièmement.- L’Organisateur gèrera le Jeu par le biais du Réseau Social, en utilisant pour cela et
afin d’en faire un maximum de publicité, tous les types de médias et moyens à sa disposition, ainsi
qu’Internet, et plus particulièrement toutes les pages web de l’Organisateur et celles appartenant au
Groupe Inditex, ainsi que leurs blogs respectifs et leurs profils sur les réseaux sociaux (ci-après,
collectivement, les « Médias Web »).
Cinquièmement.- L'Organisateur se réserve le droit de modifier tout ou partie du Règlement en cas de
circonstance rendant impossible la mise en œuvre du Jeu, après en avoir informé les Participants sur le
Site Web ou tout autre moyen utilisé pour rendre public ce Règlement, l’Organisateur devant également
effectuer les démarches auprès des autorités et agents nationaux compétents, celui-ci pouvant aussi
décider de suspendre ou d'annuler le Jeu à tout moment. Le Règlement peut être consulté sur le Site
Web. En outre, le Règlement pourra être envoyé gratuitement à tout Participant qui en fait la demande
via l'adresse postale de l'Organisateur telle que susmentionnée au Deuxièmement, seulement dans le
cas où les Participants disposent de ce droit conformément à leur législation nationale.
Le Règlement a été déposé auprès de la SELARL AY, Eric Albou et Carolle YANA, Huissiers de Justice
Associés, 32 rue de Malte 75011, Paris. Toute modification du présent Règlement fera l’objet d’un
avenant déposé chez ledit huissier.
Sixièmement.- Si le Jeu nécessite la présentation, par les Participants, de matériel susceptible de
produire des droits de propriété intellectuelle, droits de propriété industrielle, droits d’auteur, droits à
l'honneur, droits à l'intimité personnelle et familiale et droits à l'image ou de tous éléments de toute autre
nature (ci-après, les « Matériaux »), les conditions suivantes devront s’appliquer : (i) les Matériaux
pourront être de tout type, à condition que leur motif soit celui indiqué dans le présent Règlement, (ii) les
Matériaux ne pourront montrer ou reproduire l'image d'une personne de moins de dix-huit (18) ans ; (iii)
les Matériaux ne pourront montrer ou reproduire l'image de tiers sans avoir obtenu au préalable leur
consentement exprès ou celui de leur représentant légal le cas échéant, (iv) avant la présentation des
Matériaux pour le Jeu, les Participants doivent avoir obtenu le consentement exprès des tiers qui y
apparaissent ou qui y sont représentés, pour la présentation de ces Matériaux pour le Jeu, pour
l'exploitation de leur image personnelle à des fins commerciales ou publicitaires ainsi que pour la
promotion de ce Jeu, et pour l’octroi de la licence mentionnée dans le présent Règlement : les
Participants devront alors remettre à l’adresse indiquée au Deuxièmement du présent Règlement le
document attestant l'obtention du consentement de ces tiers si ce consentement doit être sollicité, (v) les
Matériaux ne pourront reproduire de manière illicite l’œuvre d’un tiers, celle-ci étant entendue comme une
reproduction non autorisée par son auteur ou par la loi, les produits, marques ou autres signes distinctifs
de tiers, (vi) les Matériaux ne devront pas être, selon les critères de l’Organisateur, illégaux, offensants,
diffamatoires, inappropriés ou contraires aux lois en vigueur, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, (vii)
les Matériaux ne pourront enfreindre aucune des politiques ou conditions d'utilisation du Réseau Social.
En outre, si le Jeu nécessite la présentation de Matériaux par les Participants, la participation au Jeu
implique : (i) l’octroi à l'Organisateur, par chacun des Participants, d’une licence mondiale et à titre
gracieux pour l’exploitation des Matériaux par l’Organisateur et/ou par tout tiers autorisé par
l’Organisateur (y compris les droits de reproduction, représentation, de divulgation publique, diffusion et
d’adaptation de ces Matériaux), à travers les Médias Web et uniquement dans le but de promouvoir le
Jeu pendant sa durée et au maximum six mois après la fin du Jeu, (ii) l’octroi à l'Organisateur, par chacun
des Participants et en leur nom propre et au nom des tiers représentés sur les Matériaux sous réserve de
leur consentement express, d’une licence mondiale et à titre gracieux pour l’exploitation, par
l’Organisateur et/ou tout tiers autorisé par ce dernier, de l'image figurant sur les Matériaux, à travers les
Médias Web et uniquement dans le but de promouvoir le Jeu pendant sa durée et au maximum six mois
après la fin du Jeu.
Il est entendu que les licences accordées en vertu de ce qui est mentionné au paragraphe précédent sont
réalisées avec un droit de transfert à des tiers (uniquement aux fins essentielles de développement, de
mise en œuvre et de gestion du Jeu, conformément au présent Règlement) et pour une période allant de
la date de début du Jeu jusqu'à six (6) mois à compter de la date de publication du nom des gagnants du
Jeu sur le Site Web.
Une fois ce délai écoulé, l’Organisateur s’abstiendra de continuer à utiliser les éléments objet des
licences traitées dans la présente clause. Cependant, l’utilisation prolongée et involontaire de ces
éléments dans les Médias Web ne constituera pas un manquement si l’Organisateur prend des mesures
raisonnables pour garantir le retrait et la cessation d'utilisation de ces éléments une fois le délai écoulé ou
si l’utilisation de ces éléments, de par leur nature, se prolonge au-delà de la date limite. Les Participants
reconnaissent et acceptent que, compte tenu de la nature d’Internet et des caractéristiques inhérentes au
domaine numérique dans lequel se déroule le Jeu, une fois les Matériaux publiés sur le Site Web, il est
possible que ces derniers, comme le reste des éléments objet des licences traitées dans cette clause,
restent disponibles sur Internet, indépendamment d’une limitation temporelle ou territoriale et hors du
contrôle et de la responsabilité de l'Organisateur.
Septièmement.- Indépendamment de toute autre mesure prévue dans le présent Règlement, le non
respect d'une de ses dispositions à quelque étape que ce soit du Jeu peut impliquer l’élimination du
Participant et/ou, suivant le cas, le retrait des Matériaux en question, et ce à l'entière discrétion de
l'Organisateur.
Huitièmement.- Le Lot est personnel, non transférable et non échangeable contre de l'argent ou tout
autre bien ou service. Le Lot se compose uniquement des éléments énoncés dans le présent Règlement,
de sorte que l’Organisateur n’assumera aucun autre frais que ceux mentionnés dans ce Règlement.
Neuvièmement.- À la date de publication des gagnants du Jeu, l’Organisateur annoncera publiquement
le nom des gagnants du Jeu sur son Site Web et le contactera pour l’en informer et coordonner
l'attribution du Lot au moyen des adresses électroniques fournis dans le cadre du Jeu. La remise du Lot
ne fera supporter aucun coût au gagnant, qui recevra son Lot par voir électronique à l’adresse indiquée
par celui-ci dans le cadre du Jeu. Afin de rendre public le résultat du Jeu et ses gagnants, l’Organisateur
est autorisé à diffuser son nom sur le Site Web et les Médias Web.
Dixièmement.- Le gagnant perdra son droit au Lot en cas de non-réponse (ou de réponse
insatisfaisante) aux communications de l’Organisateur dans les cinq (5) jours à compter de la première
communication, où si le Lot ne peut être remis aux gagnants pour des raisons indépendantes de la
volonté de l’Organisateur. Dans ce cas, comme en cas de renonciation à son droit au Lot par le gagnant,
l’Organisateur attribuera le Lot à un autre Participant, en suivant la même procédure de communication.
Sinon, l’Organisateur pourra remettre le Lot à un autre Participant ou déclarer le Lot non attribué. En
aucun cas l'expiration du délai indiqué dans cette clause ou la renonciation au Lot ne constituera des
motifs de nullité ou de révocation des licences accordées en vertu de ce Règlement.
Le Lot sera remis dans les délais prévus par le Règlement et selon les modalités fixées par la loi. Pour
l'attribution du Lot, l’Organisateur peut demander au gagnant d’attester son identité. L'attribution du Lot
peut être soumise à la signature préalable par les gagnants d'un récépissé d'acceptation du Lot, dont le
contenu doit être conforme à ce Règlement. Toute violation de cette obligation, dans le cas où celle-ci est
prévue par l’Organisateur, entraîne la renonciation expresse au Lot, qui sera décerné à un suppléant.
La loi fiscale peut exiger l'application de retenues ou d’acomptes provisionnels sur le Lot ainsi que la
signature par le gagnant de certains documents fiscaux liés à ces retenues ou acomptes. Les gagnants
devront supportés tous les frais, taxes et autres coûts dont ils seraient redevables. Dans tous les cas, le
gagnant supportera toutes les taxes qui pourraient s’appliquer en vertu de la loi applicable.
L’Organisateur sera dégagé de toute responsabilité fiscale relative aux gagnants.
Onzièmement.- La participation au Jeu implique, outre tous les autres éléments mentionnés dans le
présent Règlement : (i) l'acceptation de ce Règlement et des conditions et modalités d'utilisation du
Réseau Social; et (ii) l'octroi, par le gagnant, à l’Organisateur et/ou à tout tiers autorisé par l’Organisateur,
d’une autorisation d’utiliser son propre nom dans le but de rendre public le nom du gagnant sur le Site
Web et sur les Médias Web.
Douzièmement.- En participant au Jeu, les Participants déclarent et garantissent : (i) accepter le présent
Règlement, (i) satisfaire à toutes les conditions nécessaires aux fins ici prévues, (ii) que les informations
et/ou données fournies dans le cadre du Jeu sont véridiques et exactes, (iii) être en possession de toutes
les autorisations et licences écrites nécessaires, conformément au présent Règlement, et/ou être
titulaires de tous les droits (y compris et sans aucune limitation, les droits de propriété intellectuelle, droits
de propriété industrielle, droits d’auteur, et droits à l'image ou autre), sur les Matériaux, (iv) le cas
échéant, avoir obtenu par écrit, de la part des tiers photographiés ou représentés sur les Matériaux, le
droit d'exploiter leurs droits sur leur propre image incluse dans ces Matériaux et le droit de transférer ce
droit à un tiers, avec l’extension nécessaire pour permettre l'exploitation des Matériaux par les supports
indiqués au quatrièmement, et aux seules fins de promotion du Jeu, et (v) que les Matériaux (a) ne
violent pas les droits (y compris et sans aucune limitation, les droits de propriété intellectuelle, droits de
propriété industrielle, droits d’auteur, droits à l'honneur, droits à l'intimité personnelle et familiale et droits
à l'image ou autre) de tiers, (b) ne comprennent pas de phrases, images ou tout autre élément qui
pourrait porter atteinte au droit à la vie privée, à l'image ou à l'honneur des personnes et (c) n’enfreignent
aucune loi en vigueur.
En vertu de ce qui précède, les Participants indemniseront l’Organisateur et/ou toute autre société du
Groupe Inditex, pour tous les coûts, dommages ou préjudices résultant de : (i) toute réclamation, de
quelque nature qu’elle soit, faite par des tiers alléguant que les Matériaux enfreignent leurs droits, (ii)
l'inexactitude ou de la fausseté des informations et/ou données fournies et/ou diffusées sur le Site Web,
les Médias Web, ou par tout autre média utilisé dans le cadre du Jeu, ou de (iii) la violation de l'une des
garanties, promesses ou exigences figurant dans le présent Règlement.
Treizièmement.- Sans préjudice des dispositions de la clause précédente, l’Organisateur est autorisé à:
(1) bloquer et supprimer tout Matériau disponible sur le Site Web, les Médias Web, ou tout autre média
utilisé dans le cadre du Jeu qui, à son avis : (i) pourrait être considéré comme illégal, offensant,
inapproprié ou contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, ou qui pourrait être considéré comme
enfreignant les droits d'autrui et/ou une loi applicable, (ii) entrave ou empêche, pour quelque raison que
ce soit, la participation au Jeu, l'accès au Site Web, aux Médias Web, ou à tout autre média utilisé dans
le cadre du Jeu, ou qui (iii) aurait enfreint l’une des dispositions du présent Règlement, (2) empêcher, à
sa seule discrétion, l’accès au Site Web, aux Médias Web, ou à tout autre média utilisé dans le cadre du
Jeu, des Participants qui, à son avis, auraient enfreint les conditions ou garanties figurant dans le présent
Règlement.
Quatorzièmement.- L’Organisateur ne sera en aucune manière responsable : (i) des déficiences, de la
panne ou du dysfonctionnement des télécommunications, du Site Web, des Médias Web ou de tout autre
média utilisé dans le cadre du Jeu, ni du retard dans la transmission des Matériaux ou de la perte de ces
derniers pouvant survenir pour l'une de ces raisons, (ii) des déficiences, dommages et pertes pouvant se
produire pour les Participants conséquemment à l’utilisation d’une application informatique d’entités
tierces nécessaires à cette participation, ou d’autres applications mises en œuvre sur le Site Web, les
Médias Web ou tout autre média utilisé dans le cadre du Jeu, (iii) de l’utilisation que des tiers, notamment
les internautes, peuvent faire des Matériaux présentés et diffusés dans le cadre du Jeu. L’Organisateur
ne peut être tenu responsable des retards, pertes ou préjudices qui ne lui sont pas imputables. De même,
l’Organisateur ne sera pas responsable en cas de force majeure (grèves, etc) qui pourrait empêcher
totalement ou partiellement les gagnants de profiter du Lot. L’Organisateur n'est pas responsable des
dommages qui pourraient survenir en raison des cas mentionnés, et ne doit pas être tenu responsable
des dommages qui pourraient survenir lors de l’utilisation du Lot.
Quinzièmement.- L’Organisateur prendra en charge le traitement des données personnelles transmises
par les Participants au Jeu en vue de la mise en œuvre, de la réalisation et de la gestion du Jeu. Les
Participants au Jeu autorisent le traitement et la communication de certaines données personnelles, y
compris la publication de leur nom et photo sur le Site Web et les Médias Web, en vue de la mise en
œuvre, de la réalisation et de l'exploitation commerciale ou de la promotion des résultats du Jeu. Les
Participants au Jeu donnent expressément leur accord au traitement de leurs données aux fins prévues
dans les présentes règles, notamment - si nécessaire afin d'assurer la mise en œuvre, la réalisation et la
gestion du Jeu - la transmission ou la divulgation de ces données personnelles à des tiers actifs dans le
secteur de la logistique ainsi qu’à la société holding « Industria de Diseño Textil S.A. » et à d'autres
sociétés du groupe Inditex dans la mesure où ils sont directement impliqués (dont les activités sont liées
aux secteurs du commerce électronique, de la décoration de la maison, du textile, des produits finis dans
le domaine de l'habillement et des articles ménagers, et de tout autre secteur complémentaire à ces
derniers, dont les secteurs des produits cosmétiques et de la maroquinerie). Lorsque le Jeu et toutes les
démarches ou promotions relatives à ce dernier auront pris fin et au maximum six mois à compter la date
de publication des noms des gagnants, il sera procédé à la suppression des données personnelles
recueillies à des fins de gestion dans les bases de données correspondantes, notamment les données
personnelles qui comportent des images.
Conformément à la loi du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004 relative à l’informatique, aux
fichiers et aux libertés, les Participants au Jeu pourront exercer leurs droits d'accès, de rectification,
d'annulation ou d'opposition en envoyant une demande par écrit à l'adresse suivante : Avenida de la
Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña) Espagne. Ils joindront à ce courrier une photocopie de leur
pièce d'identité et y indiqueront la mention « Función LOPD ». De même, les intéressés pourront envoyer
leur demande à l'adresse électronique suivante : [email protected]. Si les Participants qui
décident d'exercer ces droits ont communiqué à l’Organisateur leur adresse de courrier électronique
parmi les données personnelles transmises, l’Organisateur leur saura gré de l’informer spécifiquement de
ce fait, afin que l’Organisateur puisse retrouver leur profil comprenant les données personnelles et mettre
en œuvre ces droits.
Seizièmement.- Le présent Jeu n'est en aucune façon sponsorisé, cautionné, administré ou associé au
Réseau Social. Les Participants au Jeu dégagent le Réseau Social de toute responsabilité à cet égard.
Les informations fournies par les Participants au Jeu dans le cadre de ce dernier ne sont pas transmises
au Réseau Social, mais au seul Organisateur.
Dix-septièmement.- Le présent Règlement étant régi par la loi française, les conditions et modalités du
présent Règlement sont soumises aux dispositions de la loi française régissant les conditions d’accès
aux règlements jeux-concours.
Dix-huitièmement.- Ce Règlement s’applique aux Participants sous réserve du respect de la
règlementation obligatoire pouvant être appliquée.
ZASADY AKCJI PROMOCYJNEJ „BERSHKA MOBILE” FIRMY BERSHKA
1.- FASHION RETAIL, S.A, (dalej zwana „Bershka” lub „Sponsorem”), z siedzibą przy Avenida de la
Diputación, Edificio Inditex, Arteixo, A Coruña (Hiszpania), numer identyfikacji podatkowej: A70301981,
jest organizatorem niniejszej akcji (dalej zwanej „Akcją promocyjną”), do której stosuje się następujące
zasady formalne (dalej zwane „Zasadami”).
Opis Akcji promocyjnej:
-
Organizacja: Akcja promocyjna zostanie przeprowadzona za pomocą portalu Instagram
(http://instagram.com) (dalej zwanego „Portalem społecznościowym”) oraz strony www.bershka.com
(dalej zwanej „Stroną internetową”).
-
Zakres terytorialny: W Akcji promocyjnej mogą wziąć udział legalni rezydenci Austrii, Belgii,
Hiszpanii, Francji, Niemiec, Grecji, Irlandii, Holandii, Polski, Portugalii, Rosji, Szwajcarii i Wielkiej
Brytanii (dalej zwani „Uczestnikami”).
-
Opis i przedmiot Akcji promocyjnej oraz procedura zgłoszenia w niej udziału:
Aby wziąć udział w Akcji promocyjnej, Uczestnicy powinni wejść na stronę internetową Bershka
www.bershka.com, odszukać produkt z podanym poniżej symbolem i zrobić zrzut ekranu [screenshot]
swoim telefonem komórkowym. Każdego dnia produkt będzie oznaczony innym symbolem:
28.10.2013 r. Znakiem będzie straszny kot.
29.10.2013 r. Znakiem będzie nietoperz.
30.10.2013 r. Znakiem będzie pająk.
31.10.2013 r. Znakiem będzie dynia.
W trakcie trwania Akcji promocyjnej symbolem na stronie www.bershka.com oznaczony będzie tylko
jeden produkt.
Jednakże, Bershka codziennie wedle własnego uznania zdecyduje o momencie (godzinie) oznaczenia
symbolem produktu w danym dniu, a tym samym o momencie (godzinie) kiedy Uczestnicy mogą
przesyłać zdjęcia w danym dniu. Bershka poinformuje o wyświetleniu oznaczonego symbolem
produktu i tym samym o rozpoczęciu procedury zgłoszeniowej codziennie na Stronie internetowej,
Portalu społecznościowym i stronie na Facebooku (www.facebook.com/bershka) w chwili rozpoczęcia
takiego terminu. Bershka poinformuje również w powyższy sposób o hashtagu dnia.
Następnie Uczestnicy powinni umieścić zdjęcia na swoim profilu na portalu Instagram z hashtagiem
#BERSHKAMOBILE Hashtag oraz Hashtagiem dnia. W poszczególne dni obowiązywać będą
następujące hashtagi:
28.10.2013 r. Hashtagiem dnia będzie #creepycat [straszny kot].
29.10.2013 r. Hashtagiem dnia będzie #badbat [zły nietoperz].
30.10.2013 r. Hashtagiem dnia będzie #sneakyspider [podstępny pająk].
31.10.2013 r. Hashtagiem dnia będzie #spookypumpkin [straszna dynia].
-
Data zgłoszenia udziału w Akcji promocyjnej: Akcja promocyjna będzie prowadzona od dnia 28
października 2013 roku ([od godz.] 00:00 czasu środkowoeuropejskiego) włącznie do dnia 31
października 2013 roku ([do godz.] 23:59 czasu środkowoeuropejskiego) włącznie.
-
Sposób wyłonienia zwycięzców: Każdego dnia Akcji promocyjnej zwycięzcami będzie 10
najszybszych Uczestników, którzy skutecznie opublikują oznaczony symbolem produkt na swoim
koncie na portalu Instagram z wykorzystaniem hashtagu #Bershkamobile oraz hashtagu dnia.
Ponadto Zwycięzcami będzie 20 najszybszych Uczestników, którzy skutecznie opublikują w dniu 31
października oznaczony symbolem produkt na swoim koncie na portalu Instagram z wykorzystaniem
hashtagu #Bershkamobile oraz hashtagu dnia (dalej zwanymi „Zwycięzcą” lub łącznie „Zwycięzcami”).
-
Data wyłonienia zwycięzców: Bershka poinformuje Zwycięzców o wygranej w dniu, w którym wzięli
udział w Akcji promocyjnej.
-
Nagroda: Nagrodą w Akcji promocyjnej będzie wirtualna karta upominkowa o wartości 30 euro (dalej
zwana „Nagrodą”).
-
Przybliżona wartość detaliczna Nagrody: równowartość w polskich złotych kwoty w wysokości
30,00 euro.
-
Data i miejsce ogłoszenia Zwycięzców Akcji promocyjnej: Bershka będzie ogłaszać Zwycięzców
na Stronie internetowej. Dla celów poinformowania Zwycięzców o wygranej, Bershka jest
upoważniona do podania ich imienia i nazwiska na Portalu społecznościowym, Stronie internetowej
oraz za pomocą Mediów internetowych.
2.- W Akcji promocyjnej udział mogą wziąć osoby, które spełniają wymogi określone w niniejszych
Zasadach
oraz które: (i) posiadają zdolność do czynności prawnych; (iii) są legalnymi użytkownikami Portalu
społecznościowego zgodnie
z warunkami korzystania z takiego Portalu społecznościowego, (iv) zapoznali się i akceptują niniejsze
Zasady;
oraz (v) przestrzegają procedury zgłoszenia udziału w Akcji promocyjnej określonej w niniejszych
Zasadach podając pełne i prawidłowe informacje i dane niezbędne do prowadzenia niniejszej Akcji
promocyjnej przez Sponsora.
Udział w Akcji promocyjnej jest bezpłatny a Uczestnicy nie są zobligowani do zapłaty jakiejkolwiek kwoty
pieniężnej lub wcześniejszego zakupu jakichkolwiek produktów lub usług, aby móc wziąć w niej udział.
3.- Uczestnicy biorą udział w Akcji promocyjnej na własne ryzyko i odpowiedzialność. Sponsor zastrzega
sobie prawo do żądania przedstawienia w dowolnym momencie dowodów spełnienia wymogów
określonych w niniejszych Zasadach.
4.- W celu przeprowadzenia Akcji promocyjnej, jak i w celu jej jak najszerszego rozreklamowania,
Sponsor skorzysta ze Portalu społecznościowego korzystając z wszelkich środków i zasobów
internetowych, w tym między innymi ze stron internetowych należących do Sponsora i grupy Inditex, jak
również ich odpowiednich blogów i profili na portalach społecznościowych (dalej łącznie zwanych
„Mediami internetowymi”).
5.- Sponsor zastrzega sobie prawo do modyfikacji niniejszych Zasad, w całości lub części, w przypadku
wystąpienia okoliczności uniemożliwiających prowadzenie Akcji promocyjnej, po podaniu takiej
modyfikacji na Stronie internetowej lub za pomocą innych środków wykorzystywanych do publikacji
niniejszych Zasad, aby uchronić Uczestników przed poniesieniem szkody, w tym przekazania niniejszych
Zasad urzędnikom lub władzom państwowym, jak również
do przerwania lub zakończenia Akcji promocyjnej w dowolnym momencie. Niniejsze Zasady są ogólnie
dostępne
na Stronie internetowej a Uczestnicy mogą konsultować się w ich zakresie; na wniosek przesłany na
adres podany
w ust. 1 Zasady mogą zostać bezpłatnie przesłane Uczestnikom, którzy są do tego uprawnieni na
podstawie przepisów ich prawa krajowego mających zastosowanie w tym zakresie.
6.- W przypadku, gdy Akcja promocyjna wymaga od Uczestników dostarczenia materiałów różnego typu
(dalej zwanych „Materiałami”), które mogą stanowić przedmiot praw własności intelektualnej lub
przemysłowej oraz które mogą mieć wpływ na godność osobistą, prawo do zachowania prywatności
osobistej i rodzinnej, prawo do własnego wizerunku (w tym prawo autorskie) lub jakiekolwiek inne prawa,
spełnione muszą zostać następujące wymogi:
(i) Materiały mogą być dowolnego rodzaju, pod warunkiem że zostały opracowane z powodu określonego
w niniejszych Zasadach; (ii) Materiały nie mogą ukazywać ani zwielokrotniać wizerunku osób poniżej
osiemnastego (18) roku życia; (iii) Materiały nie mogą ukazywać ani zwielokrotniać wizerunku osób
trzecich bez uzyskania uprzedniej wyraźnej zgody takich osób trzecich; (iv) przed dostarczeniem
Materiałów w ramach Akcji Promocyjnej, Uczestnicy muszą uzyskać wyraźną zgodę osób trzecich
sportretowanych lub przedstawionych w Materiałach na ich dostarczenie,
na wykorzystanie ich podobizny dla celów komercyjnych, reklamowych lub podobnych oraz dla celów
promocji Akcji promocyjnej; oraz do uzyskania licencji udzielonej na podstawie niniejszych Zasad;
Uczestnicy prześlą na wyżej podany adres dokument potwierdzający uzyskanie zgody osób trzecich w
przypadku, gdy taka zgoda jest wymagana; (v) Materiały nie mogą w sposób niezgodny z prawem
zwielokrotniać utworu innej osoby rozumianego jako utwór,
na którego zwielokrotnianie zgody nie wyraził jego autor lub nie jest to zgodne z Prawem, produktów,
marek
lub jakichkolwiek innych charakterystycznych znaków stanowiących własność osób trzecich; (vi) Materiały
nie mogą być, wedle uznania Sponsora, niezgodne z prawem, obraźliwe, zniesławiające, niestosowne lub
niezgodne
z obowiązującymi przepisami w zakresie norm moralnych lub zasadami porządku publicznego; (vii)
Materiały nie mogą naruszać zasad ani warunków korzystania z Portalu społecznościowego.
Ponadto, w przypadku, gdy Akcja promocyjna wymaga od Uczestników dostarczenia Materiałów, wzięcie
udziału
w Akcji promocyjnej stanowi i wiąże się z: (i) udzieleniem Sponsorowi przez każdego Uczestnika
bezpłatnej obowiązującej na całym świecie licencji na rzecz Sponsora i/lub jakiejkolwiek osoby trzeciej
upoważnionej przez Sponsora na korzystanie z Materiałów (w tym praw do ich zwielokrotniania,
publicznego rozpowszechniania
i modyfikowania), w Mediach internetowych, wyłącznie dla celów promocji Akcji promocyjnej, przez cały
czas trwania Akcji promocyjnej oraz przez sześć miesięcy po jej zakończeniu; (ii) udzieleniem
Sponsorowi przez każdego Uczestnika, zarówno w jego imieniu, jak i w imieniu osób trzecich, które mogą
pojawić się w Materiałach, bezpłatnej obowiązującej na całym świecie licencji na rzecz Sponsora i/lub
jakiejkolwiek osoby trzeciej upoważnionej przez Sponsora na korzystanie z Materiałów, w Mediach
internetowych, wyłącznie dla celów promocji Akcji promocyjnej, przez cały czas trwania Akcji promocyjnej
oraz przez sześć miesięcy po jej zakończeniu.
Licencje udzielone zgodnie z powyższym postanowieniem będą uważane za udzielone z prawem do ich
przeniesienia
na rzecz osób trzecich (wyłącznie dla celów, które są niezbędne do opracowania, przeprowadzenia i
kierowania Akcją promocyjną zgodnie z niniejszymi Zasadami) oraz będą ważne przez okres od daty
rozpoczęcia Akcji promocyjnej
do sześciu (6) miesięcy po dniu ogłoszenia Zwycięzców Akcji promocyjnej na Stronie internetowej. Po
wygaśnięciu wyżej wspomnianego okresu, Sponsor powstrzyma się od wykorzystywania jakichkolwiek
elementów stanowiących przedmiot licencji udzielonych na podstawie niniejszego ustępu. Niezależnie od
powyższego, ciągłe i mimowolne ich wykorzystywanie w Mediach internetowych nie stanowi
jakiegokolwiek naruszenia, pod warunkiem że Sponsor podejmie uzasadnione kroki, aby zapewnić ich
wycofanie i zaprzestanie ich wykorzystywania po zakończeniu wyżej wspomnianego okresu lub w
przypadku, gdy wykorzystywanie takich elementów, biorąc pod uwagę ich charakter, wykracza poza
wyżej określony termin. Uczestnicy przyjmują do wiadomości i akceptują fakt, że biorąc pod uwagę
specyfikę Internetu i cechy właściwe dla środowiska cyfrowego, w którym Akcja promocyjna będzie
przeprowadzana, w chwili opublikowania Materiałów na Stronie internetowej, mogą one pozostać
dostępne, wraz z innymi elementami stanowiącymi przedmiot licencji udzielonych na podstawie
niniejszego ustępu, w Internecie bez żadnych ograniczeń czasowych lub terytorialnych a Sponsor nie
będzie posiadać nad nimi żadnej kontroli ani ponosić za nie jakiejkolwiek odpowiedzialności.
7.- Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień określonych w niniejszych Zasadach, naruszenie
którekolwiek
z warunków zawartych w niniejszych Zasadach, w trakcie etapu lub w dowolnym momencie Akcji
promocyjnej, może skutkować zdyskwalifikowaniem Uczestnika i/lub wycofaniem danych Materiałów, w
zależności od okoliczności, wedle wyłącznego uznania Sponsora.
8.- Nagroda jest nagrodą osobistą [dla Zwycięzcy], nie może zostać przeniesiona ani wymieniona na
gotówkę
lub na żaden inny towar lub usługę. Nagroda obejmuje wyłącznie i jedynie elementy określone w
niniejszych Zasadach; w związku z czym, Sponsor nie pokryje żadnych dodatkowych kosztów poza
kosztami określonymi
w niniejszych Zasadach.
9.- W dniu ujawnienia imion i nazwisk Zwycięzców Akcji promocyjnej, Sponsor publicznie ogłosi
Zwycięzców Akcji promocyjnej na Stronie internetowej i skontaktuje się z nimi, aby poinformować ich o
ich statusie Zwycięzców Nagrody i zorganizować przyznanie Nagrody, korzystając z adresu email
podanego w ramach Akcji promocyjnej. Dla celów publicznego ogłoszenia wyników Akcji promocyjnej
oraz imion i nazwisk Zwycięzców Akcji promocyjnej, Sponsor będzie uprawniony do podania ich imion i
nazwisk na Stronie internetowej i w Mediach internetowych.
10.- Będzie uważać się, że Zwycięzcy zrzekli się swojego prawa do Nagrody w przypadku, gdy nie
odpowiedzą
(lub nie zrobią tego w zadowalający sposób) na zawiadomienie Sponsora o wynikach Akcji promocyjnej w
terminie pięciu (5) dni od pierwszego zawiadomienia oraz w przypadku, gdy Nagroda nie może zostać
przekazana Zwycięzcom z powodów niezależnych od Sponsora. W takim przypadku, tak jak w przypadku
zrzeczenia się Nagrody przez Zwycięzcę, Sponsor będzie mieć prawo do przyznania tej Nagrody innemu
alternatywnemu Uczestnikowi.
W przeciwnym przypadku, Sponsor będzie mieć prawo przyznania Nagrody innemu Uczestnikowi lub
dokonania ogłoszenia o unieważnieniu Akcji promocyjnej. Wygaśnięcie terminu do odbioru Nagrody lub
zrzeczenie się Nagrody,
o którym mowa w niniejszym ustępie nie powoduje unieważnienia ani anulowania licencji udzielonych na
mocy niniejszych Zasad.
Nagroda zostanie przekazana w terminie jednego tygodnia.. W celu przekazania Nagrody Sponsor może
zażądać przedstawienia dowodu potwierdzającego tożsamość Zwycięzców. Przekazanie Nagrody może
nastąpić po podpisaniu przez Zwycięzców potwierdzenia akceptacji Nagrody, którego treść powinna
odpowiadać niniejszym Zasadom. Naruszenie niniejszego obowiązku, jeśli jego spełnienia domaga się
Sponsor, oznacza wyraźne zrzeczenie się Nagrody, która zostanie przyznana odpowiedniej alternatywnej
osobie.
Zgodnie z przepisami podatkowymi, Nagroda może podlegać podatkowi i w tym celu, Zwycięzcy mogą
być zobowiązani do podpisania odpowiednich dokumentów podatkowych. Zwycięzcy poniosą wszelkie
opłaty, podatki
lub podobne koszty, które ponieśliby na podstawie obowiązujących przepisów. Odpowiednio, Sponsor
jest zwolniony
z odpowiedzialności podatkowej Zwycięzców.
11.- Oprócz innych elementów, o których mowa w niniejszych Zasadach, wzięcie udziału w Akcji
promocyjnej oznacza i wiąże się z: (i) akceptacją niniejszych Zasad oraz warunków korzystania z Portalu
społecznościowego, jak również
(ii) udzieleniem przez Zwycięzców Nagrody upoważnienia, na rzecz Sponsora i/lub jakiejkolwiek osoby
trzeciej upoważnionej przez Sponsora, do wykorzystania ich imienia i nazwiska dla celów ogłoszenia listy
Zwycięzców
na Stronie internetowej i w Mediach internetowych.
12.- Biorąc udział w Akcji promocyjnej, Uczestnicy oświadczają i zapewniają, że: (i) akceptują niniejsze
Zasady,
(ii) spełniają wszystkie wymogi niezbędne dla celów określonych w niniejszych Zasadach; (iii) informacje
i/lub dane przekazane w ramach Akcji promocyjnej są zgodne z prawdą i prawidłowe; (iv) są w
posiadaniu niezbędnych pisemnych upoważnień i licencji, zgodnie z postanowieniami niniejszych Zasad
i/lub są posiadaczami wszystkich praw (w tym w szczególności praw własności intelektualnej lub
przemysłowej oraz mających wpływ na godność osobistą, prawo do zachowania prywatności osobistej i
rodzinnej, prawo do własnego wizerunku lub jakiekolwiek inne prawa)
do Materiałów; (v) w odpowiednim przypadku – uzyskali na piśmie od osób trzecich ukazanych lub
zwielokrotnionych
w Materiałach, prawo do eksploatacji ich praw do ich własnego wizerunku zawartego w Materiałach oraz
prawo
do przeniesienia wyżej wspominanego prawa lub udzielenia licencji na rzecz osoby trzeciej w zakresie
umożliwiającym eksploatację Materiałów poprzez środki, o których mowa w ust. 4 oraz wyłącznie dla
celów promocji Akcji promocyjnej; jak również (vi) że Materiały: (a) nie naruszają praw osób trzecich (w
tym w szczególności praw własności intelektualnej lub przemysłowej oraz mających wpływ na godność
osobistą, prawo do zachowania prywatności osobistej i rodzinnej oraz prawo do własnego wizerunku), (b)
nie zawierają żadnego wyrażenia, wizerunku ani innych elementów, które mogłyby naruszać prawo do
prywatności, wizerunek lub honor jakiejkolwiek osoby, jak również
(c) nie naruszają żadnego z obowiązujących przepisów.
Na mocy powyższych postanowień, Uczestnicy zwalniają Sponsora i/lub inny podmiot należący do grupy
Inditex
z odpowiedzialności z tytułu wszelkich kosztów i szkód, które mogłyby powstać w wyniku: (i) roszczeń o
jakimkolwiek charakterze wniesionych przez osoby trzecie twierdzące, że Materiały naruszają ich prawa;
(ii) przekazania
i/lub podania na Stronie internetowej, w Mediach internetowych lub innych środkach wykorzystywanych w
ramach Akcji promocyjnej nieprawidłowych lub nieprawdziwych informacji i/lub danych; lub (iii) naruszenia
zapewnienia, zobowiązania lub oświadczenia zawartego w niniejszych Zasadach.
13.- Z zastrzeżeniem postanowień powyższego ustępu, Sponsor jest uprawniony do: (1) zablokowania i
usunięcia Materiałów dostępnych poprzez Stronę internetową, Media internetowe lub inne środki
wykorzystywane w ramach Akcji promocyjnej, które wedle jego uznania: (i) może uznać za niezgodne z
prawem, obraźliwe, niestosowne
lub niezgodne z normami moralnymi i zasadami porządku publicznego lub które może uznać za
naruszające w inny sposób prawa osób trzecich i/lub obowiązujące przepisy; (ii) może uniemożliwić lub
utrudnić, w jakikolwiek sposób, udział w Akcji promocyjnej, dostęp do Strony internetowej, Mediów
internetowych lub innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, lub (iii) naruszają
jakiekolwiek postanowienia określone w niniejszych Zasadach; (2) uniemożliwienia, wedle własnego
uznania, dostępu do Strony internetowej, Mediów internetowych
lub innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, takim Uczestnikom, którzy zdaniem
Sponsora mogli naruszyć postanowienia lub zapewnienia zawarte w niniejszych Zasadach.
14.- Sponsor nie ponosi odpowiedzialności za (i) nieprawidłowości, awarie lub wadliwe działanie
systemów telekomunikacyjnych, Portalu społecznościowego, Strony internetowej, Mediów internetowych
lub innych środków wykorzystywanych
w ramach Akcji promocyjnej, ani za opóźnienie w przesyle Materiałów lub za ich utratę wynikającą z
wystąpienia wyżej wspomnianych okoliczności; (ii) nieprawidłowości lub szkody, które Uczestnicy mogą
ponieść w wyniku stosowania Aplikacji lub innych zewnętrznych aplikacji komputerowych wymaganych do
wzięcia udziału w Akcji promocyjnej
lub aplikacji zastosowanych na Stronie internetowej, w Mediach internetowych lub innych środkach
wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej; (iii) wykorzystanie przez osoby trzecie, w tym
użytkowników Internetu, dostarczonych Materiałów, które mogą zostać publicznie rozpowszechnione w
ramach Akcji promocyjnej. Sponsor nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia, straty lub szkody
wynikające z przyczyn niezależnych od siebie. Podobnie, Sponsor nie ponosi odpowiedzialności za
wystąpienie zdarzeń siły wyższej (takich jak strajki itp.), które mogą uniemożliwić Zwycięzcom
skorzystanie z Nagrody w całości lub części. Sponsor nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające z wystąpienia wspomnianych zdarzeń, jak również nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające ze skorzystania z Nagrody.
15- Sponsor będzie przetwarzać dane osobowe przekazane przez Uczestników w celu zorganizowania,
przeprowadzenia i kierowania Akcją promocyjną. Podobnie, Uczestnicy wyrażają zgodę na przetwarzanie
i ujawnianie pewnych danych osobowych, w tym ujawnianie ich imion i nazwisk oraz wizerunku w
Internecie, na Stronie internetowej, Portalu społecznościowym i poprzez Media internetowe w celu
zorganizowania i przeprowadzenia Akcji promocyjnej oraz eksploatacji lub promowania jej wyników.
Uczestnicy wyrażają wyraźną zgodę na przetwarzanie ich danych dla celów określonych w niniejszych
Zasadach – w miarę potrzeby dla celów zorganizowania, przeprowadzenia i kierowania Akcją promocyjną
– na ujawnienie lub przeniesienie takich danych osobowych na rzecz podmiotów trzecich związanych z
branżą logistyczną, jak również spółki holdingowej Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex, S.A.) oraz
innych podmiotów należących do grupy Inditex, o ile są one bezpośrednio zaangażowane i przedmiot ich
działalności dotyczy handlu elektronicznego (e-commerce), artykułów dekoracyjnych, tekstylnych,
konfekcji gotowej i artykułów gospodarstwa domowego oraz innych akcesoriów powiązanych z
powyższym, w tym kosmetyków i artykułów skórzanych. Po zakończeniu Akcji promocyjnej, jak również
wszystkich działań lub promocji z nią związanych, dane osobowe zgromadzone w odpowiednich bazach
danych dla celów przeprowadzenia Akcji promocyjnej zostaną usunięte w okresie sześciu (6) miesięcy, w
tym dane osobowe będące pod kontrolą Bershka, które mogą zawierać wizerunki.
W każdym przypadku, Uczestnicy mogą wykonywać przysługujące im prawa dostępu, korekty,
anulowania i sprzeciwu poprzez wysłanie pisemnego zawiadomienia i kserokopii dowodu tożsamości na
ręce „Función LOPD” na następujący adres: Avenida da la Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña)
lub na następujący adres email:
[email protected]. W przypadku wykonania wyżej wspomnianych praw przez Uczestnika i
przekazania Bershka adresu email przy przekazywaniu swych danych osobowych, prosimy o
powiadomienie Bershka o tym fakcie w zawiadomieniu, o którym mowa powyżej, poprzez podanie adresu
email w odniesieniu do którego wykonane zostaną prawa dostępu, korekty, anulowania i sprzeciwu.
16.- Niniejsza Akcja promocyjna nie jest sponsorowana, gwarantowana, administrowana ani w żaden
sposób związana z Portalem społecznościowym. Uczestnicy zobowiązują się zwolnić Portal
społecznościowy z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Informacje przekazane przez Uczestników w ramach
Akcji promocyjnej nie będą przekazywane Portalowi społecznościowym, ale będą przekazywane
Sponsorowi.
17- Do niniejszych Zasad stosuje się przepisy prawa polskiego. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności
interpretacyjnych, polska wersja językowa ma znaczenie rozstrzygające.
18.- Niniejsze Zasady stosuje się do wszystkich Uczestników z zastrzeżeniem odpowiednich
obowiązujących przepisów.