Cahier d`un retour au pays natal

Cahier d’un retour au pays natal
Aimé Césaire (Editions Présence Africaine)
Acteur Joël Lokossou
Scénographie Mathilde Furbacco
Création lumière Jérôme Allaire
Paysages sonores Stéphane Lam
Photographies Emile Zeizig
Mise en scène Renaud Lescuyer
Diffusion François Nouel
Production Compagnie Persona
www.compagniepersona.com
« La parole d’Aimé Césaire belle comme l’oxygène naissant » André Breton
Le Spectacle
Première œuvre de Césaire Cahier est un texte fondateur : par l’affirmation de l’égale dignité de tous
les humains et de toutes les cultures. Par sa capacité de refus et son don du chant, Césaire convoque
l’Histoire et ses mémoires, non pour accuser, mais pour DIRE son refus de toute aliénation. Dans le
spectacle, l’acteur « prête sa voix à ceux qui en ont été privés», les mots du poète créent l’espace
de notre liberté et de notre consentement au monde. Exercice de « transmutation», danse de
dépossession, cet « anti-poème » suggère d’inventer une messe théâtrale pour ici et le maintenant.
Joël Lokossou est au centre du rituel, étrange maître de cérémonie d’une expérience à vivre en
direct : la puissance du verbe donne au visage de l’acteur un éclat inaccoutumé. Transfiguration.
Les paysages Sonores (Stéphane Lam) suggèrent un voyage dans l’histoire du Peuple Noir :
d’Afrique vers l’Amérique, des Antilles vers l’Europe, et retour au Pays Natal. La scénographie
(Mathilde Furbacco) crée des espaces de jeu – physiques et métaphoriques – pour ce trajet
exploratoire de l’acteur : la prise de conscience de son aliénation (ghetto), son entrée dans le musée
imaginaire de l’homme noir, son retour au pays natal. La création lumière (Jérôme Allaire) s’attache
à l’essentiel : accompagner l’acteur dans ce rituel sacrificiel.
2013-14, Voyage autour du monde avec Aimé Césaire
Cette création de la Compagnie Persona s’est inscrite dans le projet « Césaire et son poème, un trait
ème
d’union entre les peuples ». A l’occasion du 100
anniversaire de la naissance d’Aimé Césaire, la
démarche a été de souligner la force vivante ce texte en le partageant avec des artistes des pays
visités, pour témoigner de l’universalité de sa poésie, capable de relier des hommes de cultures
différentes à travers le partage de la langue et l’affirmation de l’égale dignité de tous les humains.
Cette première œuvre d’Aimé Césaire « Cahier d’un retour au pays natal » permet de réunir différents
langages artistiques (théâtre musique chant arts plastiques) autour du partage de la langue portée au
plus haut degré de singularité et d’universalité.
La Poésie de Césaire pour relier les hommes, les peuples et les cultures : le « cahier » a voyagé en
Kabylie, au Bénin, en Russie, en Italie, en Haïti. Ce voyage s’inspire de l’HISTOIRE et de la
géographie des souffrances infligées à l’Homme Noir.
Après ce périple, le spectacle est revenu en France et poursuit une tournée, suite aux représentations
au centre européen de poésie d’Avignon pendant le festival off 2014.
Le comédien
Joël Lokossou :
Joël Lokossou est un acteur qui voyage avec ses textes, les mots de Césaire, ‘Retour au Pays Natal’,
lui font découvrir du pays : la Russie, Haïti, l’Algérie, l’Italie et de nombreuses villes de province. Il
tourne parallèlement d’autres pièces, ‘Ici est une jungle’ de Pierre Gope mis en scène par José
Renault, Il interprète un rôle dans « Les nègres » de Jean Genêt mis en scène par Emmanuel
Daumas. Il est traversé par sa passion d’acteur depuis 1993 et son parcours choisi dévoile les choix
d’une personnalité positionnée et joyeuse. Il interprète des textes de Moussa Konaté, Horovitz,
Maxime N’débéka, Marivaux, Juaomanoro, Joseph Kengni, Camille Amouro et d’autres talents qui
traversent les frontières. Il joue dans une pièce de théâtre de masques Balinais. Il crée 'Brenda
Oward' de Camille Amouro pour cette même compagnie. Il joue aussi pour d'autres compagnies dont
'L'Alliage Théâtre' de José Renault avec qui il a joue plusieurs pièces dont " Le Premier"
d’Israël Horovitz et ‘J’habite une blessure sacrée’ dans une mise en scène de Mireille Perrier.
Joël Lokoussou participe à de nombreux festivals en France, au Bénin et en Guadeloupe. Il est
également responsable de la section Art Dramatique du centre Multimédia des adolescents au Bénin.
Il écrit dans le quotidien ’Fraternité’ au Bénin et à l’agence proximité pour l’Afrique de l’Ouest et
entretient des relations privilégiées avec le FITHEB Festival International de Théâtre du Bénin.
La Compagnie Persona
Créée en janvier 1983, Persona met en œuvre un théâtre de la parole, fondé sur l’exploration de la
condition humaine à travers la présence de l’acteur et le mystère du « parlant ». La compagnie est
animée depuis 1996 par Renaud Lescuyer qui met en œuvre son projet artistique : « un théâtre de la
parole fondée sur la présence de l’acteur et l’exploration de la condition humaine ».
Persona, co-fondatrice de la Plateforme Europe & Cies s’est engagée depuis 2008 dans un intense
travail de coopération artistique en Europe (Pologne, Russie, Italie).
Principales créations de Persona depuis 1996 :
2016 Hamlet d’après Shakespeare
2013 Cahier d’un retour au pays natal – Aimé Césaire
2011 Chimica di Amleto d’après Shakespeare
2010 Phèdre – Jean Racine
2009 L’atelier volant / Cabaret - Valère Novarina
2008 Pour Louis de Funès - Valère Novarina
2007 Johan Padan à la découverte des Amériques
2006 Mistero Buffo - Dario Fo
2005 L’Inquiétude - Valère Novarina
2004 L’Animal du temps - Valère Novarina
2003 Eloge de la parole à l’usage des perroquets
Olivier Py - Dario Fo – la Bible
2001 Roméo et Juliette - William Shakespeare
1999 Cyrano d’après Edmond Rostand
1998 Le Barbier de Séville - Beaumarchais
1998 Les Irresponsables - Hermann Broch
1997 Miracle de la rose - Jean Genet
1996 Vos ombres m’appartiennent - R.M. Rilke
Cahier d’un retour au pays natal
Cahier… première pierre d’une œuvre fondatrice
La première œuvre d’Aimé Césaire, saluée depuis l’origine comme un texte fondamental dans
l’affirmation de l’égale dignité de tous les humains et de toutes les cultures.
De la Capacité du refus au don du chant ! Le poète convoque l’Histoire et la mémoire, non pour
accuser mais pour DIRE et donner à entendre le refus déterminé de toute aliénation.
Avec Aimé Césaire il est question de « prêter sa voix à ceux qui en ont été privés » et, en jouant de
l’exceptionnelle puissance de la langue « française » portée à un haut degré d’incandescence par le
poète, d’expérimenter le théâtre et la scène comme des lieux possibles de rencontre et de
reconnaissance de l’Autre !
Exercice de « transmutation » et danse de possession. Dire ce poème suggère d’inventer un rituel
théâtral pour Aujourd’hui. Que nous souhaitons partager autour du monde en témoignant de
l’universalité de la pensée d’Aimé Césaire et de la singularité exceptionnelle de son expérience
créatrice.
Les mots d’Aimé Césaire créent l’espace de notre liberté. Parce qu’ils nous donnent la possibilité de
dire que nous n’existons que si nous reconnaissons l’entière liberté et dignité de l’Autre, du frère
humain. L’acteur est au centre du rituel théâtral.
Performance poétique, expérience de transmutation, exercice collectif de notre liberté et de notre
dignité.
Renaud Lescuyer, notes, 14 août 2012
Avril 1941. Rencontre d’André Breton et d’Aimé Césaire
Un grand poète noir
« Et le lendemain, Césaire. Je retrouve ma première réaction tout élémentaire à le découvrir d’un noir
si pur, d’autant plus masqué à première vue qu’il sourit. Par lui, je le sais déjà, je le vois et tout va
me le confirmer par la suite, c’est la cuve humaine portée à son point de plus grand bouillonnement,
où les connaissances, ici encore de l’ordre le plus élevé, interfèrent avec les dons magiques. Pour moi
son apparition, je ne veux pas dire seulement ce jour-là, sous l’aspect qui est le sien, prend la valeur
d’un signe des temps. Ainsi donc, défiant à lui seul une époque où l’on croit assister à l’abdication
générale de l’esprit, où rien ne semble plus se créer qu’à dessein de parfaire le triomphe de la mort,
où l’art même menace de se figer dans d’anciennes données, le premier souffle nouveau, revivifiant,
apte à redonner toute confiance est l’apport d’un Noir. Et c’est un Noir qui manie la langue française
comme il n’est pas aujourd’hui un Blanc pour la manier. Et c’est un Noir celui qui nous guide
aujourd’hui dans l’inexploré, établissant au fur et à mesure, comme en se jouant, les contacts qui nous
font avancer sur des étincelles. Et c’est un Noir qui est non seulement un Noir mais tout l’homme, qui
en exprime toutes les interrogations, toutes les angoisses, tous les espoirs et toutes les extases et qui
s’imposera de plus en plus à moi comme le prototype de la dignité (…)
Cet après-midi-là, devant la fastueuse ouverture de toutes les écluses de verdure, j’éprouvai tout le
prix de me sentir en si étroite communion avec l’un d’eux, de le savoir entre tous un être de volonté
et de ne pas distinguer, en essence sa volonté de la mienne. De le tenir aussi, avec preuves à l’appui,
pour un être de total accomplissement : quelques jours plus tôt il m’avait fait présent de son Cahier
d’un retour au pays natal, en petit tirage à part d’une revue de Paris où le poème avait dû passer
inaperçu en 1939, et ce poème n’était rien moins que le plus grand monument lyrique de ce temps.
Il m’apportait la plus riche des certitudes, celle que l’on ne peut jamais attendre de soi seul : son
auteur avait misé sur tout ce que j’avais jamais cru juste et, incontestablement, il avait gagné.
L’enjeu, tout compte tenu du génie propre de Césaire, était notre conception commune de la vie. (…)
André Breton (Extrait de la Préface de l’édition de 1947)
INFO PRODUCTION & TOURNEE
Le spectacle est disponible en tournée pour l’ensemble de la saison 2016-2017
- Fiche technique :
Sur demande
- Tarif :
Coût de cession de la représentation :
2500 € TTC
ème
Tarif dégressif dès la 2
représentation dans le même espace
- Défraiements :
3 personnes en tournée
Frais de transport (équipe et décor)
- Contact :
François Nouel : +33 (0)6 74 45 38 64
Mail : [email protected]