Connaissez Ouro Preto, partie de L`histoire de Minas Gerais

Transcription

Connaissez Ouro Preto,
partie de L’histoire de
Minas Gerais
Joyau incomparable du Baroque, Ouro Preto raconte une partie importante de
l’histoire Brésilienne. Berceau d’événements monumentaux, où est née l’exploitation minière au Brésil, a été retirée des entrailles de ses montagnes une incalculable quantité d’or et de pierres précieuses, envoyés au Portugal et d’autres pays.
Noyau de la Religiosité et des traditions de Minas, elle conserve plus de 60 temples catholiques entre églises et chapelles, dispersées à travers ses 12 districts.
Centre du bourg qui a atteint, à son apogée au XVIIIe siècle, plus de 60.000
habitants à la recherche d’or et de richesses, elle a été le théâtre de la grande
révolte qui préconisait l’indépendance du Brésil du joug du Portugal – L’inconfidência Mineira, en conséquence de quoi ses fils les plus illustres, braves intrépides et déterminés, ont été condamnés à mort et à l’exil.
Elle s’est transformée en la Capitale de l’État de par son importance politique et
historique; elle a perdu cette position mais, vu son immense richesse culturelle, a
été élevée au niveau de première ville Brésilienne, Patrimoine Culturel de L’humanité par l’UNESCO en 1980, après avoir été classée ville Patrimoine Nationale
par l’IPHAN en 1938.
Ouro Preto garde les racines de la culture originale brésilienne, elle a une collection extraordinaire d’œuvres d’art aux caractéristiques propres, dans l’ensemble
préservé du 18e siècle, avec une histoire créée par des héros, des martyrs, poètes et lettrés, toujours hautaine, libertaire et influente dans les grands épisodes de
la construction de la nationalité brésilienne.
Elle maintient, conservés, ses biens architectoniques, sa culture religieuse et des entrelacements historiques, héritage qui enorgueillit sa population zélée, qui a gardé
cet héritage pour les générations qui succèdent à la colonisation brésilienne.
Les marques de l’histoire brésilienne sont inscrites dans les entrailles de ses maisons, dans les rues, les pentes, temples et ruelles, comme témoignage d’une ville
unique, vivante, spéciale, Où Chaque Jour Est Historique.
Soyez les Bienvenus à Ouro Preto
Jarbas E. Avellar
Secrétaire Municipal du Tourisme, de l’Industrie et du Commerce
Ouro Preto - 2014
Guide Ouro Preto
Copyright©2014 - L&E Graphar - Ouro Preto.
Interdit la reproduction totale ou partielle de cet ouvrage, par quelque moyen ou système sans le consentement préalable de l'éditeur, avec les contrevenants soumis aux peines prévues par la Loi.
Tous les droits de cette édition sont réservés à la librairie & Graphar éditeur-Ouro Preto.
Données historiques: Alex Bohrer
Données Commerciales: Marcelo Hipólito
Consulting: Raphael Simões
Recherche et texte: Luara Bertoni Franchi, Maria Angélica Amorim et Pollyanna Assis
Photographies: Vitória Fotos (Fourni par la ville de Ouro Preto); Dimas Guedes
(première couverture); Paulo Carvalho, Pollyanna Assis et Raphael Simões.
Cartes: Fournies par la Ville de Ouro Preto
Coordination éditoriale: Paulo Lemos
Coordination de production: Pollyanna Assis
Conception graphique et création: Livraria & Editora Ouro Preto - LEOP
Diagramming et traitement de I'mage: Marcelo Henrique dos Santos Batista
Examen: Luís Ricardo Rodrigues Pires
Appui: Secrétariat Municipal du Tourisme, de l’Industrie et du Commerce
Version pour les Français: Cia. das Traduções
CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CIP)
Lemos, Paulo (org.)
Guia Ouro Preto / Org. Paulo Lemos – Ouro Preto: Editora Graphar, 2014
ISBN 978 85 660 1010 7
1. Guia de Ouro Preto 2. Cidades 3. Minas Gerais 4. Título
Indices de Catalogue Systématique
CDD 918.1
1. Guia de Ouro Preto
2. Cidades
3. Minas Gerais
Il s'agit de la première édition de ce guide des services, les éditeurs ont eu du mal à le rendre le plus utile et
complet possible si l'on considère les touristes qui veulent rapidement une information pour guider pour Ouro
Preto et ses quartiers périphériques, mais la quantité de données est immense, nous demandons à tous ceux
qui ont des informations complémentaires qu'ils jugent pertinentes, mais aussient comprennent les omissions
possibleset souhaitez collaborer, s'il vous plaît contacter par e-mail : [email protected]. Merci d'avance.
Livraria & Editora Graphar - Ouro Preto-MG
Rua Getúlio Vargas, 66 A, Centro
CEP: 35400-000 | Téléphone: 31 3552 3144 | E-mail: [email protected]
Imprimé en Brasil
2014
Brève Histoire de Ouro Preto
Ouro Preto naît de l’aventure du défrichement et occupation de l’intérieur du territoire
brésilien dans la période coloniale, dans les dernières années du XVIIe siècle, par des
explorateurs paulistas à la recherche d’or et de pierres précieuses. Le Rio das Velhas,
qui rassemble l’or libéré par l’alluvion de la Serra do Espinhaço, guide le drapeau de
Antônio Dias de Oliveira à proximité de ses sources, dans la Cachoeira das Andorinhas, et dès lors, l’or rencontré, au début dans les batées et mines de diamants, attire
et propage l’activité d’exploitation tout le long des côtes de la Vallée du Tripuí. Le bandeirante paulista Antônio Dias, qui avait des nouvelles de la région et de l’Itacolomi,
arriva le 24 juin 1698. Rapidement surgissent les premières implantations humaines,
qui auront une croissance telle que quelques années plus tard, en 1711, sous le nom
déjà de Vila Rica, la Couronne Portugaise, dans une tentative de contrôle plus rigoureux du territoire, promeut son élévation à villa, par acte du 8 juillet de la même année.
Ouro Preto offre au visiteur intéressé un circuit naturel, qui est le chemin historique
tracé par la propre formation de sa maille urbaine. En ligne continue, ce chemin
naturel commence dans le quartier Padre Faria, traverse toute la ville, passant par ses
principales attractions touristiques, et termine dans le quartier Cabeças, à la hauteur
de la sortie pour Belo Horizonte. Des petites variations, d’un côté et de l’autre du
parcours, permettent de connaître tout l’ensemble urbain, les principaux monuments
et constructions et, surtout, voir et sentir concrètement l’évolution de la ville depuis ses
débuts en 1698. Son emplacement dans des terrains inadéquats et de géologie
instable, aux marges et aux différents niveaux du “canyon” du Tripuí, où les chemins
suivent les courbes de niveau des élévations, si d’une part il engendre le caractère
intimiste de la ville coloniale - rues étroites et tortueuses et conurbation de constructions
– d’autre part, il dénonce la difficulté première dans la coexistence entre préservation
architectonique et urbanistique et vie urbaine active. Est peuplé, en principe, un axe
longitudinal qui relie les villes épiscopales primitives, ayant comme limites, d’un côté,
Padre Faria e, de l’autre, Rosário, Pilar et Cabeças, celles-ci s’unissant dans la Colline de Santa Quitéria, actuelle Place Tiradentes.
L’or des premières collectes, mélangé au Palladium, est appelé “ouro preto”. Il
devient monnaie, renforce l’économie et l’épargne populaire et favorise l’expansion urbaine rapide, avec des constructions résidentielles. L’ostentation économique stimule l’essor culturel dans l’architecture civile et religieuse, dans les ornements
des églises, chaires et autels, dans la sculpture, la musique et la littérature. On
estime que, vers 1720, la région compte une population de 20 mille habitants.
Cependant, la coexistence dans la villa en cours de développement culturel sera
toujours difficile, avec l’administration coloniale portugaise, toujours attentive quant
à sa cinquième partie de l’or et disposée à réprimer toute tentative d’autonomie.
Les sentiments, aspirations, valeurs et identités centrés sur Vila Rica et sa complexité se mélangent dans l’esprit du mineur: aventurier, audacieux et libertaire,
ayant une pointe d’introversion, propre au repli de celui qui cherche or et richesses.
Dans l’exploitation minière, la main d’œuvre esclave, qui rend propice l’amalgame racial, est intense. Dans ce contexte, naît et fleurit le sentiment nativiste,
précurseur du désir d’indépendance, un sentiment de distinction et différence, de
non identification avec les européens, qui se transforme en conscience et réaction
contre l’injuste réalité coloniale.
L’inconfidência Mineira
L’insurrection, connue comme ‘Inconfidência Mineira’, en 1789, a été le rêve
de poètes, de pères et militaires, qui parlaient de république, de progrès, fabrique
de fer et université. À Vila Rica, principal noyau du mouvement, les idées des encyclopédistes et penseurs français, qui ont conduit à la Révolution Française, ainsi
que l’esprit démocratique et libertaire de l’Indépendance Américaine de 1776 ont
inspiré les inconfidentes.
L’Inconfidência Mineira a été précurseur du mouvement de l’Indépendance Brésilienne, qui a lieu trente ans après la pendaison de Joaquim José da Silva Xavier - le
Tiradentes, à Rio de Janeiro, le 21 avril 1792. Tiradentes, leader principal, sous-lieutenant du Régiment de Cavalerie de Vila Rica, propagandiste principal de la révolte,
coupable déclaré, passionné de l’idée d’émancipation, a été le seul condamné à
la peine de mort, tandis que les autres inculpés ont été déportés en Afrique et les
coupables ecclésiastiques envoyés à Lisbonne. Tiradentes ne blâma personne: calme, résigné, quand pour tous, moins pour lui, arriva le pardon de la peine de mort.
Dans les écrits de Cláudio Manoel da Costa et, en particulier, de Tomás Antônio
Gonzaga, exposants de l’’Arcádia Mineira et inconfidentes’, on note l’esprit rebelle,
d’évidente inspiration illuministe. Les “Cartas Chilenas”, de Gonzaga, alors auditeur
de Vila Rica, poèmes satiriques apocryphes, fournissent des informations essentielles
pour la compréhension de la société des dernières années du XVIIIe siècle.
Tomás Antônio Gonzaga a écrit le livre de poèmes Marília de Dirceu, en style
arcadien. Le nom fait référence à la passion de Gonzaga, de l’âge de 40 ans, pour
Maria Joaquina Dorotéia de Seixas, très jeune et belle. La désapprobation de cette
relation de la part de la famille de la jeune fille l’éloigne d’elle et inspire l’œuvre,
l’appelant Marília, et à soi-même, Dirceu. La famille finit par céder et le mariage fut
marqué. Avant le mariage, Gonzaga fut arrêté avec l’accusation de participer à l’Inconfidência; il fut emmené à Rio de Janeiro, emprisonné et quelques années après,
exilé à Mozambique. Ils ne se sont plus revus. Fidèle au souvenir du fiancé, Marília
de Dirceu a vécu à Ouro Preto jusqu’à la fin de sa vie. Elle fut enterrée à la Matrice
de Nossa Senhora da Conceição, église qu’elle fréquentait.
Le Changement de La Capitale
Avec l’inauguration de la nouvelle capitale, Belo Horizonte, en décembre 1897, Ouro Preto perd position et population. On calcule que
jusqu’à 12 mille personnes, fonctionnaires et parents, se sont transférés
à la nouvelle capitale et la vieille ville commence une nouvelle période
d’abandon. La ville a stagné pendant des décennies, mais c’est cette
stagnation même qui sera le facteur de sa préservation, conservant ses
anciennes grandes maisons, qui demeurent inchangées justement parce
que la population n’avait pas de ressources pour de nouvelles interventions ou défigurations.
Patrimoine Culturel
Ouro Preto fut déclarée Monument National en 1933, mas ce sont les modernistes Brésiliens les responsables qui relancent Ouro Preto dans le scénario
culturel brésilien, et redécouvrent que dans l’ancienne Vila Rica se trouvaient
les racines d’une culture originale brésilienne, un véritable musée, avec une
collection précieuse d’œuvres d’art, aux caractéristiques et esthétiques propres,
ainsi qu’un ensemble urbain préservé du XVIIIe siècle, une histoire peuplée de
héros et martyrs, poètes et lettrés, hautaine et libertaire, participante et influente
dans tous les grands épisodes de construction de la nationalité brésilienne. En
1938, elle fut classée par le IPHAN et en 1980, l’UNESCO inscrit Ouro Preto
dans la liste des villes ayant le titre de “Patrimoine Culturel de l’Humanité”.
Trois siècles après, avec son noyau historique du VIIIe siècle encore assez
préservé, bien qu’affligée par les problèmes de l’occupation dans des terrains
escarpés et instables, Ouro Preto continue à enchanter les visiteurs et “surprend
par l’unité de l’ensemble, image d’une civilisation modelée dans les aspérités
de la serra et de la pierre, née du travail et de la bonne fortune, dans des
circonstances historiques déterminées, fille des batailles du peuple contre les
tyrannies, du sentiment national contre le despotisme”. (SALES, Fritz Teixeira.
Vila Rica do Pilar; 1965).
Le Baroque
Le baroque a été un style artistique qui a surgi en Italie, au XVIIe siècle,
et s’est caractérisé par les œuvres recherchées et luxueuses. Au Brésil, il était
associé notamment à la religion catholique, mais a incorporé des éléments
des cultures indigène et africaine, en plus d’adopter de la matière première
brésilienne, comme la pierre de savon. En plus des arts plastiques, le style s’est
également manifesté dans la littérature, la musique et le théâtre. Minas Gerais
était à l’époque une région enrichie par l’or. Ici s’est concentré une grande
partie de la production artistique du baroque. La version de ce style artistique
qui s’est développée dans la région devint connue comme baroque de Minas.
Le Rococo
Le rococo fut un mouvement artistique qui a surgi en France, au début du
XVIIIe siècle. Le terme vient du français rocaille, qui se réfère aux petits grains de
verre coloré, aux coquilles. Dans l’architecture, il a été utilisé dans l’ornementation d’intérieurs, ayant recours aux arabesques, enlacements, fleurs et volutes.
Sa marque est l’adoucissement des formes, leur conférant légèreté et élégance, cherchant à atteindre la délectation visuelle. Il révéla un goût prononcé
pour l’exotique, tel que l’usage d’éléments décoratifs orientaux.
Au Brésil, le rococo est considéré comme étant une des phases du baroque,
pour s’être développé parallèlement à la survie de ce style. À la fin du XVIIIe siècle,
le rococo a dominé effectivement la décoration interne des églises de Minas, où
la lourde opulence baroque fit place au luxueux raffinement des compositions ornementales sur fond clair, avec les rocailles asymétriques comme thème principal.
Antônio Francisco Lisboa -Aleijadinho
Il est né en 1738, à Ouro Preto, il a rencontré et fréquenté un groupe
formidable de constructeurs, maîtres maçons, artisans, sculpteurs sur bois et ornemanistes, peintres, musiciens, natifs ou portugais. Aleijadinho est considéré
comme l’artiste brésilien le plus important de la période coloniale. Il a reçu du
père les premières notions de dessin, architecture et sculpture. Avant d’atteindre l’âge de 50 ans, il est affligé d’une maladie dégénérative, qui déforme et
atrophie son corps, déclenchant la perte progressive du mouvement des doigts
des mains et des pieds. Il commence à travailler avec les instruments liés à ses
mains par ses esclaves, qui le portent jusqu’à son lieu de travail. Dans l’ensemble de son œuvre, se distinguent les projets des églises de São Francisco
de Assis, à Ouro Preto; les 66 images de cèdre des Passos da Paixão et les
12 prophètes de pierre de savon, pour le Sanctuaire du Senhor Bom Jesus de
Matosinhos, à Congonhas do Campo, Minas Gerais.
Manuel da Costa Ataíde
Manuel da Costa Ataíde est né en 1762, dans la ville de Mariana.
Connu comme maître Ataíde, il a été un des peintres et doreurs brésiliens les
plus importants de son époque. Ce créateur expressif de la période baroque
de Minas Gerais a légué à la postérité divers panneaux et tableaux élaborés
dans 18 sanctuaires de Minas; son héritage plus célèbre est la peinture de
l’élévation de Marie au ciel dans la voûte de l’Église de São Francisco de
Assis, à Ouro Preto. Ataíde a doré et donné une couleur de chair aux œuvres
de Aleijadinho, lesquelles ont occupé un espace important dans l’Église du
Bom Jesus de Matosinhos, à Congonhas do Campo.
Un des traits dominants dans sa production est l’usage de colorations
fortes, particulièrement le bleu, couleur préférée. Dans ses travaux, les créatures angéliques, madones et êtres sanctifiés apparaissent revêtus de qualités
typiques des civilisations africaines.
Textes extraits de WERKEMA, Mauro. Histoire, Art et Rêve dans la Formation de
Minas (2009) et Ouro Preto: 300 ans d’Histoire, Art et Civisme dans: Ouro Preto
300 ans d’Image (2011).
Données Géographiques
Services
Index
11
Où Rester
Où Manger
Où Acheter
Succursales de Banques et Bureaux de Poste
Loueurs de Voitures
Agences de Tourisme Réceptif
Stations Service
Services Mécaniques
Taxis
Entreprises de Transport
Urgence/Imprévu
Hôspital/Premiers Soins
Pharmacies/Drogueries
13
15
19
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
Attractions Naturelles
24
Événements
25
Églises et Chapelles
Chapelle de Bom Jesus das Flores do Taquaral
Chapelle de São João
Chapelle de São José
Chapelle de São Sebastião
Chapelle do Padre Faria - Notre-Dame du Rosaire de Mulâtres Padre Faria
Chapelle de Notre Seigneur de Bonfim
Chapelle Notre-Dame de la Piété
Chapelle Notre-Dame des Douleurs Mont Calvaire
Chapelle Santana
Église do Bom Jesus de Matosinhos - São Miguel et Âmes
Église de Notre-Dame das Mercês et Pitié - Mercy d'en Haut
Église Notre-Dame de la Miséricorde et des Grâces - Mercy Bas
Église Notre-Dame du Mont Carmel
Église Notre-Dame du Rosaire
Église de Santa Iphigénie - Notre-Dame du Rosaire de la Croix - Haute de Padre Faria
Église de Saint François de Paule
Église de Saint François d'Assise
Basilique de Notre-Deme du Pilar
Sanctuaire de Notre-Dame de la Conception de Antônio Dias
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Musées
Musée Aleijadinho
Musée Maison des Contes
Musée Maison de Inconfidentes
Musée Maison Guignard
Musée de la Pharmacie
Musée de l'Inconfidência
Maison Pilar - il appartient au Musée de l’Inconfidência
Musée des Réductions
Musée d'Arte Sacré de Ouro Preto (Basilique du Pilar)
Musée de Science et Technique de l’École de Minas de l’UFOP - Ancien Palais des Gouverneurs
Musée du Thé
Musée de l'Oratoire
Musée Ouvert - Cidade Viva
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Attractions, Centres Culturels, Foires, Théâtres et Places
Maison da Baronesa
Maison de Tiradentes - Association Commerciale
Maison de Tomás Antônio Gonzaga
Centre Culturel Communautaire Casa do Padre Faria
Centre Culturel et Touristique de la FIEMG
Centre des Arts et Convention de UFOP - Parc Métallurgique Augusto Barbosa
Station Ferroviaire – Promenade en Train
Foire d’Pierre de Savon
Place Tiradentes
Guilde Littéraire Tristão de Ataíde - GLTA - Salle Ivan Marquetti
Ciné-Théâtre Vila Rica
Théâtre Municipal-la Maison de l'opéra
Fondation d’Art de Ouro Preto - FAOP
Institut Fédéral de Minas Gerais - IFMG
Université Fédérale de Ouro Preto - UFOP
Grand Hôtel - Oscar Niemeyer
Étapes de la Passion
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Places, Fontaines et Ponts
Place de la Alegria - Place Silviano Brandão
Place du Coimbra
Place et Fontaine Marília de Dirceu
Fontaine de la Place Frei Vicente Botelho
Fontaine de la Rua da Glória
Fontaine Alto da Cruz
Fontaine de les Contos
Fontaine Alto das Cabeças
Fontaine de la Place Tiradentes
79
79
80
80
81
81
82
82
83
Fontaine du Pilar
Pont de les Contos
Pont du Antônio Dias
83
84
84
Parcs Écologiques
Le Parc d'état d'Itacolomi
Le Parc Municipal da Cachoeira das Andorinhas
Le Parc Vale dos Contos
86
87
88
Mines d'Or
Mine
Mine
Mine
Mine
Mine
Chico Rei
Jejê
Santa Rita
Velha
Passagem (Mariana)
90
91
92
93
94
Belvédères
Belvédèr Morro São Sebastião
Belvédèr UFOP
Morro da Forca
96
96
96
Sites Archéologiques et Ruines
Morro da Queimada
Ruines de l’Ancien Palais
Ruines du Moulin en Pierre
Ruines du Palais des Gouverneurs
98
99
100
101
Districts
Amarantina
Antônio Pereira
Cachoeira do Campo
Glaura (Casa Branca )
Chapada (sub-district)
Engenheiro Correia
Lavras Novas
Miguel Burnier
Rodrigo Silva
Santa Rita de Ouro Preto
Santo Antônio do Leite
Santo Antônio do Salto
São Bartolomeu
103
105
107
111
113
114
115
120
121
123
125
128
130
10
Guide Ouro Preto
1.245,114 km²
Altitude moyenne
1.116 metros
Point le plus haut
Pico do Itacolomi - 1772 metros
Emplacement
La ville se situe dans la Serra do Espinhaço, dans
la Zone Métallurgique de Minas Gerais (Quadrilatère Ferreux). Elle se trouve dans la Région Centrale de la ‘Macrorregião Metalúrgica e Campo
das Vertentes’ de Minas Gerais.
Coordonnées Géographiques
Latitude sud: 20° 23’ 28” ; Longitude
ouest: 43° 30’ 20”
Limites do município
Sud: Catas Altas da Noruega,
Itaverava, Ouro Branco e Congonhas
Ouest: Belo Vale e Moeda
Est: Mariana
Nord: Itabirito e Santa Bárbara
Distance jusqu’à la capitale de l’état
Belo Horizonte
96 km
Température
Entre 6 et 28°C. Aux mois de juin et juillet, la
température peut atteindre 2°C.
Climat tropical d’altitude. Pluviosité moyenne
de 2.018 mm/an, avec une distribution irrégulière. Des Pluies concentrées en été.
Fleuves
Sources du Rio das Velhas, Piracicaba, Gualaxo do Norte, Gualaxo do Sul, Mainart et
Ribeirão Funil
Terrain
Plano: Plat: 5%; Ondulé: 40%;
Montagneux: 55%.
Population de la Commune
(Recensement IBGE/2010)
Population du siège et des districts
(Recensement IBGE/2010)
Minerais existants dans la commune
Guide Ouro Preto
70.227 habitantes.
Ouro Preto (siège): 40583; Amarantina:
3545; Antônio Pereira: 4441; Cachoeira do
Campo: 8857; Engenheiro Correia: 380;
Glaura: 1373; Lavras Novas: 915; Miguel
Burnier: 779; Rodrigo Silva: 1070; Santa Rita
de Ouro Preto: 4236; Santo Antônio do Leite:
1683; Santo Antônio do Salto: 1051; São
Bartolomeu: 729.
Or, hématite, dolomite, tourmaline, pirite, grenat, muscovite, topaze et topaze impérial. La
topaze impérial est un minerai qui n’est rencontré qu’à Ouro Preto, particulièrement dans le
district de Rodrigo Silva.
11
Superficie de l’unité territoriale
12
Guide Ouro Preto
Services
OÙ RESTER
AUBERGES
Buena Vista Hostel
Rua Henri Gorceix, 188 - Centro
+55(31) 3551-4677
www.facebook.com/buenavistaop
Brumas Hostel
Rua Antônio Pereira, 43 - Centro
+55(31)3551-2944
www.brumashostel.com.br
O Sorriso do Lagarto Hostel e Pousada
Rua Conselheiro Quintiliano, 271 - Centro.
+55 (31) 3551-4811
www.osorrisodolagarto.com.br
Ouro Preto Hostel
Travessa das Lajes, 32 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-6011
www.ouropretohostel.com
Pousada São Francisco
de Paula
Rua Padre Marcos Pena, 202 - Centro.
+55 (31) 3551-3456
www.pousadasaofranciscodepaula.com.br
Pouso dos Sinos de São Francisco
Rua Costa Sena, 30 - Centro.
+55 (31) 3551-1138
www.pousodossinos.com.br
CAMPINGS
Área de Camping do Parque Estadual do
Itacolomi
Rodovia dos Inconfidentes, Br 356, Km 98.
+55 (31) 3551-6193
[email protected]
Camping Clube do Brasil
Rodovia dos Inconfidentes, Km92, s/n°.
+55 (31) 3551-1799
www.campingclube.com.br
HÔTELS ET AUBERGES
Boroni Palace Hotel
Rua Padre Rolim, 580 - São Cristóvão.
+55 (31) 3551-5001
www.boronipalace.com.br
Grande Hotel de Ouro Preto
Rua Senador Rocha Lagoa (Rua das Flores),
164 - Centro.+55 (31) 3551-1488
www.grandehotelouropreto.com.br
Rosário Hostel
Rua Gabriel Santos, 104 - Rosário.
+55 (31) 3551-5818
www.rosariohostel.com.br
Hotel Colonial
Travessa Padre Camilo Veloso, 26 - Centro.
+55 (31) 3551-3133
 www.hotelcolonial.com.br
Rock in Hostel
Rua Brigadeiro Musqueira, 14 - Centro
+55 (31) 3551-3165
www.rockinhostelouropreto.com.br
Hotel do Teatro
+55 (31) 3551-7000
www.hoteldoteatro.com.br
CHAMBRE ET PETIT DÉJEUNER
Casa Dona Denis
Rua São Miguel Arcanjo, 175 - Água Limpa
+55 (31) 3551-1947
www.donadenis.com.br
Pousada Líria Toffolo
+55 (31) 3551-2088
www.pousadaliriatoffolo.com.br
Hotel Luxor Ouro Preto
Rua Doutor Alfredo Baeta, 16
Antônio Dias.
+55 (31) 3551-2244
www.hotelluxor.com.br
Hotel Nossa Senhora
Aparecida
Praça Cesário Alvim, 21 - Barra.
+ 55 (31) 3551-1091
[email protected]
Pouso Cama e Café
Rua das Mercês, 45 - Centro.
+55 (31) 3552-2671
Hotel Pousada Arcanjo
Rua São Miguel Arcanjo, 270
São Cristóvão.
+55 (31) 3551-4121
www.arcanjohotel.com.br
Pouso dos Anjos
Rua Antônio Albuquerque, 22 - Pilar.
+55 (31) 3551-6459
www.pousadadosanjos.com.br
Hotel Pousada Casa Grande
+55 (31) 3551-2694
www.hcgrande.com.br
Guide Ouro Preto
13
Hotel Priskar
Rua Antônio Martins, 98 - Barra.
+55 (31) 3551-2666
www.hotelpriskar.com.br
Services
Hotel Solar das Lajes
Rua Conselheiro Quintiliano, 604 - Lajes.
+55 (31) 3551-1116
www.hotelsolardaslajes.com.br
Casa de Rosa
Rua Getúlio Vargas, 269
+55 (31) 9291-1880
Pousada do Mondego
Largo do Coimbra, 58 - Centro.
+55 (31) 3551-2040
www.mondego.com.br
Hotel Solar de Maria
Rua Tomé Afonso, 111 - Água Limpa.
+55 (31) 3551-3150
www.hotelsolardemaria.com.br
Pousada do Ouvidor
Rua Antônio Dias, 99 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-1164
www.pousadadoouvidor.com.br
Hotel Solar do Rosário
Rua Getúlio Vargas, 270 - Rosário.
+55 (31) 3551-5040
www.hotelsolardorosario.com.br
Pousada dos Inconfidentes
Praça Tiradentes, 134 - Centro
+55 (31) 3551-2734
www.pousadainconfidentes.com.br
Hotel Toffolo
Rua São José, 72 - Centro.
+55 (31) 3551-1322
Pousada dos Ofícios
55 (31) 3551-7735
www.pousadadosoficios.com.br
Mirante Hotel
Rua Pandiá Calógeras, 377 - Barra.
+55 (31) 3551-2773
www.hotelmirante.com.br
Pousada Geraes
Rua Professor Salatiel Torres, 45 - Cabeças.
+55 (31) 3551-2700
Pousada Abigail Condé
Rua Padre José da Rocha Filgueiras, 72
Alto das Dores. +55 (31) 3551-4141
www.abigailconde.com.br
Pousada Horto dos Contos
Rua Padre Rolim, 244 - São Cristóvão.+55 (31) 3551-7093
www.pousadahortodoscontos.com.br
Pousada Arcádia Mineira
Rua Xavier da Veiga, 125 - Centro.
+55 (31) 3551-2227
www.arcadiamineira.com.br
Pousada Hospedaria Antiga
+55 (31) 3551-2203www.antiga.com.br
Pousada Casa dos Contos
Rua Camilo Brito, 21 - Centro.
+55 (31) 3551-1148
www.pousadacasadoscontosop.com.br
Pousada Inconfidência Mineira
Rua Manganês, 329 - São Cristóvão.
+55 (31) 3552-3296
www.pinconfidenciamineira.com.br
Pousada Chico Anjo
Rua Passa Dez, s/n° - Passa Dez.
+55 (31) 9961-3180
www.pousadachicoanjo.com.br
Pousada Laços de Minas
Rua dos Paulistas, 43 Centro.+55 (31) 3552-2597
www.lacosdeminas.com.br
Pousada Ciclo do Ouro
Rua Filipe dos Santos, 241 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-6804
www.pousadaciclodoouro.com.br
Pousada Mezanino
131 - Centro. +55 (31) 3551-1289
www.pousadamezanino.com.br
Pousada Clássica
Rua Conde Bobadela (Rua Direita),
96 - Centro.
+55 (31) 3551-3663
www.pousadaclassica.com.br
Pousada Minas Gerais
Rua Xavier da Veiga,
303 - Centro.+55 (31) 3551-5506
www.pousadaminasgerais.com.br
Pousada da Carol
Rua Manganês, 6 - São Cristóvão.
+55 (31) 3551-5471
www.pousadacarol.com.br
Pousada Nello Nuno
Rua Camilo de Brito, 59 - Centro.
+55 (31) 3551-3375
www.pousadanellonuno.com.br
14
Guide Ouro Preto
Pousada Ouro Preto
Largo Musicista José dos Anjos Costa, 72 Antônio Dias.+55 (31) 3551-3081
www.pousadaouropreto.com.br
Sesc Ouro Preto
Rodovia dos Inconfidentes, Km 87, s/n°.
+55 (31) 3559-5600
www.sescmg.com.br
Pousada São Luis
Largo Musicista José dos Anjos Costa, 58 Centro. +55 (31) 3551-5250
www.pousadasaoluis.com.br
Solar da Ópera
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 79 Centro. +55 (31) 3551-6844
www.hotelsolardaopera.com.br
Pousada Sinhá Olímpia
Rua Dom Helvécio, 180 - Cabeças.
+55 (31) 3551-6369
www.sinhaolimpia.com.br
Hotel Fazenda Boa Vista
Rua das Andorinhas, 201- Campo Grande.
+55 (31) 3551-3423
www.hotelfazboavistaouropreto.com.br
Pousada Solar do Carmo
+55 (31) 3552-3382
Pousada Solar Senhora das Mercês
+55 (31) 3551-2405
www.solarsenhoradasmerces.com.br
Pousada SR
Rua Xavier da Veiga, 506 - Centro.+55
(31) 3552-6086 www.srpousada.com
Pousada Toledo
+55 (31) 3551-3366
www.pousadatoledo.com.br
Pousada Turismo
Rua João Pedro da Silva, 111 - Bauxita.
+55 (31) 3551-3322
www.pousadaturismo.com.br
Pousada Vila Rica
+55 (31) 3551-4729
Pouso Chico Rey
Rua Brigadeiro Musqueira, 90 - Centro.
+55 (31) 3551-1274
www.pousodochicorei.com.br
Pouso dos Bandeirantes
Rua das Mercês,167 - Centro.
+55 (31) 3551-1962
www.hotelpousadabandeirantes.com.br
Pouso dos Viajantes
Rua Amadeu Barbosa, 83- Barra
+55 (31) 3551-6294
www.pousodoviajantes.com.br
Solar Cláudio Manoel Pousada
Rua Cláudio Manoel, 23 - Centro.
+55 (31) 3551-3500
www.solarclaudiomanuelpousada.com.br
Guide Ouro Preto
Motel Paraíso
Avenida Duílio Passos, 1500 - Taquaral.
+55 (31) 3551-2715.
Itamara Motel
Rod Inconfidentes, s/n°.
km 67 - Coelhos.
+55 (31) 3554-5050
OÙ MANGER
BISTROTS/CAFÉS/SNACK BARS
Açaí Brasil
Rua Professor Paulo Magalhães Gomes,
340 - Bauxita. +55 (31) 3558-1758
Lun-Ven:12h30-20h.
Açaí das Gerais
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 143
- Centro.+55 (31) 3551-0105
Bar das Coxas/Barroco
- Centro. +55 (31) 3551-3032
Bar do Kaçapa
Rua Presidente Castelo Branco, 72 - Nossa
Senhora de Lourdes. +55 (31) 3551-3245
Tous les jours: 11-0h.
Bar do Nilton (Espaço Virtual)
Américo Renné Giannetti, 1800 - Saramenha.
+55 (31) 3552-0298 Lun-Sam: 7-2h.
Bar do Vicente
Rua Tomé Afonso, 350 - Cabeças.+55
(31) 3551-1912 Lun-Sam: 11-0h.
Bar e Restaurante da Wanda
Rua Benedito Valadares, 337 - Rosário.
+55 (31) 3552-2045 Lun-Jeu: 10-22h.
Barroco e Barraco Brechó e Arte
 Rua Gabriel Santos, 16 - Rosário.
+55 (31) 3552-2090
www.barrocoebarraco.com.br
15
Services
Pousada Tiradentes
Praça Tiradentes, 70 - Centro.
+55 (31) 3551-2619
www.pousadatiradentesop.com.br
MOTELS
Bel Lanches
Avenida Juscelino Kubitschek, 58bB-Bauxita.
+55 (31) 8756-8000
Lun-Sam: 6-20H.
Empório dos Meninos
Rua Bernardo de Vasconcelos, 140 - Antônio Dias
+55 (31) 3551-3722
www.emporiodosmeninos.com.br
Buteco do Chopp
Rua Barão de Camargos, 126 - Centro.
+55 (31) 3551-5680
Exagerado
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 55 - Centro.
+55 (31) 3552-3637 Tous les jours: 11-0h.
Butiquim Bar e Restaurante
Rua Geraldo Quirino Ribeiro, 10 – Bauxita
+55 (31) 3552-3642 Bar: Tous les jours
19h / Restaurant: 11-15h
Komilão
+55 (31) 3551-5680 Tous les jours: 8-3h.
Café Chopp Real
Rua Barão de Camargos, 8 - Centro.+55 (31) 3551-1584 Lun-Jeu: 14-0h
Ven-Dim: 11-0h.
Café Cultural Ouro Preto
+55 (31) 3551-1361
www.cafeculturalop.com.br
Services
Café Del Miro
+55 (31) 3551-5506
www.pousadaminasgerais.com.br
Cacau Show
Rua São José, 190 A - Centro.
+55 (31) 3551-0416
www.cacaushow.com.br
Cantinho do Pão de Queijo
+55 (31) 3551-2561
Lun-Sam: 8-22:30h / Dim: 13-21h.
Chocolate Puro Cacau
Rua Conde Bobadela
(Rua Direita), 162- Centro.
+55 (31) 3552-3555 Tous les jours:9-21h.
Chocolates Ouro Preto
Rua Getúlio Vargas, 66 - Rosário
+55 (31) 3551-3213
www.chocolatesouropreto.com.br
Cumadre Hamburgueria (Delivery)
Rua Professor Geraldo Nunes, 535 - Bauxita.
+55 (31) 3551-7056
www.cumadre.com.br
Derrô Lanches
Rua Maciel, 169 - Alto da Cruz.
+55 (31) 3551-6816
Lun-Jeu: 18-23h/ Ven-Dim:18-0h.
Empada e Cia
Rua Diogo de Vasconcelos, 100 - Pilar.
+55 (31)3551-5216
Lun-Sam: 9-21h / Dim:13-20h.
16
Lanchonete Trailer da
Rodoviária
Mamma Mia Pizzas e Esfiras (delivery)
Rua Presidente Castelo Branco, 48 - Cabeças.
+55 (31) 3552-3132 Mar-Dim: 18-0h.
Manos Lanches
Rua José Moringa, 1 - Bauxita.
+55 (31) 3551-0023
Lun-Sam 18-2h.
Maria Antonieta Brioches
Rua Alberto Magalhães, 322 - Bauxita.
+55 (31) 3552-2469 Mar-Dim: 18-0h.
Marília e Dirceu Culinária e Arte
Largo Marília de Dirceu, 7 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-6618
www.mariliaedirceu.com
Mega Açai pequeno Ângelo
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 88 Centro. Tous les jours: 12-20h.
Mercearia e Lanchonete Jk
Avenida Juscelino Kubitschek, 48 - Bauxita.
+55 (31) 3551-3320 Tous les jours: 6-22h.
Mestre Lua Restaurante
Rua Rio Piracicaba, 205, Morro São Sebastião
+55 (31) 3552-5346
 Jeu-Sam: 17-2h/ Dim:11- 20h
Ópera Café
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita),
75 - Centro
+55 (31) 3552-2527
Tous les jours: 10-20h
www.pousadasolardaopera.com.br
O Sorriso do Lagarto
+55 (31) 3551-4811
www.osorrisodolagarto.com.br/ouropreto
Padaria Centeio
Praça Barão do Rio Branco, 35 - Pilar.
+55 (31) 3551-2763.Tous les jours: 6-22h.
Guide Ouro Preto
Padaria da Estação
+55 (31) 3551-6005.Tous les jours: 6-21h.
Trigobraz
Rua João Pedro da Silva, 385 - Bauxita.
+55 (31) 3551-1439 Tous les jours: 6-22h.
Padaria do Dico
Rua Bernardo Guimarães, 94 - Rosário.
+55 (31) 3551-2690 Tous les jours: 6-20h.
RESTAURANTS
Padaria e Lanchonete Bauxita
Avenida Juscelino
Kubistchek, 46 - Bauxita.
+55 (31) 3551-3896.
Lun-Sam:6-22h/ Dim: 6-20h.
Padaria e Lanchonete Maria Bonita
+55 (31) 3551-3139
Lun-Ven:6-22h/Sam-Dim: 6-0h.
Padaria e Lanchonete São José
Avenida Américo Rennê Giannetti, 1764-A,
Saramenha. +55 (31) 3551-6385
Lun-Ven: 6-19h/ Sam: 7-18h/ Dim: 7-12h.
Padaria Tutti Pani
Rua Bernardo de Vasconcelos, 132 Antônio Dias.+55 (31) 3551-1041
Lun-Sam: 6:30-19:30h
Panificadora Braspan
Rua Desidério de Matos, 56 - Alto da Cruz.
+55 (31) 3551-1467
Lun-Sam: 6-20h/ Dim: 7-20h.
Porão Cervejaria
- Centro. +55 (31) 3552-3555
www.facebook.com/Poraocervejariaouropreto
Rainha da Empada
Rua dos Inconfidentes, 145 - Barra.
+55 (31) 3551-7667 Lun-Sam: 9-22h.
Sandwich Brasil
+55 (31) 3552-3285 Mer-Lun: 8-22h.
Acaso 85
Largo do Rosário, 85 - Rosário.
+55 (31) 3551-2397www.acaso85.com.br
Airson Bar e Restaurante
Largo Frei Vicente Botelho,
14 - Antônio Dias.
+55 (31) 3552-3591 Mar-Dim: 9-2h.
A Varanda (Restaurant Gran Hôtel)
Rua Senador Rocha
Lagoa (Rua das Flores), 164 - Centro.
+55 (31) 3551-1488
Bené da Flauta Restaurante e Café
Rua São Francisco, 32 - Centro.
+55 (31) 3551-1036
www.benedaflauta.com.br
Services
Parada do Conde
- Centro. +55 (31) 8555-4543
Adega Ouro Preto Restaurante e Pizzaria
Rua Teixeira Amaral, 24 - Centro.
+55 (31) 3551-4171
Tous les jours: 11-16h / 19-24h
Boca da Mina Bar e Restaurante
Rua Dom Silvério, 108 - Antônio Dias.
+55 (31) 3552-2866
Café Geraes / Escadabaixo Pub e Butiquim
122 - Centro. +55 (31) 3551-5097
www.escadabaixo.com.br
Café & Cia
+55 (31) 3551-6706
Tous les jours: 11-15:30h.
Cantina Monjolo
Rua Benedito Valadares, 250 - Pilar.
+55 (31) 3551-7154
Tous les jours: 9:30-20h.
Satélite Lanches
Rua Conde Bobadela (Rua Direita), 97 Centro. +55 (31) 3551-4625 Lun–Dim:11-2h.
Chalet dos Caldos
Rua Carlos Tomaz, 33 - Centro.
+55 (31) 3551-3229
Shrek Lanches
Rua Professor Paulo Magalhães,
247 - Bauxita. Lun-Sam:12-23h.
Cantina Monjolo
Rua Benedito Valadares, 250 - Pilar.
+55 (31) 3551-7154 Lun-Sam: 9:30-2h.
Subway
65 - Centro. +55 (31) 3552-4061
www.subway.com.br
Consola’s Pizzaria e Restaurante
Rua da Conceição, 18 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-4175
Guide Ouro Preto
17
Deguste Café e Restaurante
Rua Coronel Aves, 15, Centro.
+55(31)3551-6363
Lun-Sam 12-23h / Dimanche 12h-16h
Quinto do Ouro
Rua Conde Bobadela (Rua Direita), 79
Centro.+55 (31) 3552-2603
www.quintodoouro.com.br
Garapinha
Praça Reinaldo Alves de Brito, 77 - Centro.
+55 (31) 3551-5076 Lun-Sam 9-19h.
Restaurante Casa do Ouvidor
Rua Conde Bobadela (Rua Direita), 42
Centro.+55 (31) 3551-2141
www.casadoouvidor.com.br
Hannah Asian Sushibar
+55 (31) 3551-7128
www.hannahop.com.br
La Cave
Rua Professor Paulo Magalhães Gomes,
320 - Bauxita. +55 (31) 3551-4586
Lun-Sam:11-15h/ Dim: 11-16h.
La Margherita
Rua Professor Francisco Pignatário, 398 Bauxita. +55 (31) 8433-8669
Services
Mais Espaguete
+55 (31) 3551-5435
Lun:10-16h/Mar-Dim: 9-14:30/18-0h.
Manjuba Bar e Restaurante
+55 (31) 3551-3477 Lun-Sam:9-15h.
Miltes Bar e Restaurante
Praça Antônio Dias, 64 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-4147
Mar-Dim:11-14h/16-0h.
O Passo Pizza Jazz
+55 (31) 3552-5089
www.opassopizzajazz.com
O Sótão
Rua São José, 201- Centro.
+55 (31) 3552-3804
Tous les jours: 11:30-15h/18-1h.
Peixaria Bar & Restaurante
Rua Jõao Pedro da Silva, 155 - Bauxita.
+55 (31) 3552-0007
Lun-Dim: 11-15h/18-2h
Pizzaria Pulitti
Rua Pandiá Calógeras, 703 - Bauxita.
+55 (31) 3551-5077 Mar-Dim: 18-0h.
Pimenta de Cheiro Restaurante
+55 (31) 3552-0370
Quase Tudo no Espeto Churrascaria
Rua Barão de Camargo, 126 - Centro.
+55 (31) 3551-0285 Tous les jours: 17-2h.
18
Restaurante Chafariz do Paço
Rua São José, 167 - Centro
+55 (31) 3551-2828
Mar-Dim: 12-16h.
Restaurante Contos de Réis
Rua Camilo de Brito, 21- Centro
+55 (31) 3551-5359
www.restaurantecontosdereis.com.br
Restaurante e Lanchonete Marra de Minas
Rua Cesário Alvim, 21 - Barra.
+55 (31) 3551-6565
Lun-Ven: 11-21h/ Sam-Dim:11-16h.
Restaurante e Pamonharia Vovó Lilica
+55 (31) 3551-0226
Lun-Ven: 11-23h/Sam: 11-16h.
Restaurante e Pizzaria Caldos de Minas
+55 (31) 3552-2868
Lun-Ven:17-0h Sam-Dim: 12-0h.
Restaurante Forno de Barro
+55 (31) 3551-7442
Restaurante Maximus
151 - Centro. +55 (31) 9914-1209
Restaurante Nazareno
79 - Centro. Tous les jours: 11-14:30h.
Restaurante Ouro Preto
Rua Amália Bernhaus, 25 - Centro.
+55 (31) 3551-6378
Restaurante Prato Fino
Avenida Perimetral, 91- Bauxita.
+55 (31) 3551-3602
Restaurante Senhora do Rosário
+55 (31) 3551-4200
Guide Ouro Preto
Restaurante Taberna Luxor
Rua Doutor Alfredo Baeta, 16 - Antônio
Dias. +55 (31) 3551-2244
www.luxorhoteis.com.br
Ateliê do Rosário
+55 (31) 3551-6577
Lun-Sam:9-17h.
Restaurante Tabuleiro
Fazenda do Taquaral, s/n° - Taquaral.
+55 (31) 8500-0646
www.tabuleiroop.com.br
Ateliê Valadares
+55 (31) 3552-2699 Tous les jours: 8-18h.
Restaurante Toffolo
Rua São José, 76 Centro.
+55 (31) 3551-1322 Mar-Dim:17-0h.
Restaurante Tudo a Kilo
Rua Diogo de Vasconcelos, 116 - Pilar.
+55 (31) 3551-6128 Tous les jours: 11-15h.
Sabor das Geraes
Rua João Batista Fortes, 9 - Pilar.
+55 (31) 3551-1074
Lun-Ven: 11-15h/Sam-Dim:11:30-16h.
Sabor de Minas
+55 (31) 3551-7455
www.pizzariasabordeminas.com.br
Tempero da Mamãe
Rua Conselheiro Quintiliano, 77, Centro.
+55 (31) 3551-5435
Lun 10 - 16h; Mar-Dim 9h-14:30/18-0h.
Tempero da Cumadre
+55 (31) 3551-5435
Tous les jours: 11-15h/ 18:30-0h.
Trattoria Oro Nero
Rua Bernardo Vasconcelos, 98 - Antônio
Dias. +55 (31) 3552-2930
www.trattoriaoronero.com.br
Ville D’or
Praça Antônio Dias, 99 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-1164
www.pousadadoouvidor.com.br
OÙ ACHETER
Anete Bijouterias
Rua Getúlio Vargas, 15- Rosário.
+55 (31) 3552-6882 Lun-Sam: 9-19h.
Artesanato em Pedra Sabão Cor Maria
Largo do Coimbra - Centro.
+55 (31) 3551- 1574.
www.artesanatocormaria.com.br
Guide Ouro Preto
Casa de Artes de Ouro Preto
Rua Cláudio Manoel, 130A - Centro.
+55 (31) 3551-5793
Casa Magnólia Café & Objetos
+55 (31) 3551-1660
www.facebook.com/casamagnoliaobjetos
Cerâmica Saramenha
Rodovia dos Inconfidentes, km 87.
+55 (31) 9675-0701
Lun-Ven: 8-17h; Sam-Dim: 9-16h
Divina Arte
Dias. Tous les jours: 9-17h.
Edu Ateliê
Dias.+55 (31) 3551-4749
Eskultura Galeria
+55 (31) 3551-7795 Lun-Sam: 10-19h.
Inverso Arte Contemporânea
+55 (31) 9591-0697
Mer-Sam: 10-19h; Dim: 10-17h
Joalheria Barrocarte
Rua Conde Bobadela, 12- Centro.
+55 (31) 3551-2782
 Lun-Mer: 9-19h,
Jeu-Sam: 09-20h; Dim 9-18h.
Joalheria Bia Gemas
Centro. +55 (31) 3551-7436
Joalheria Brasílis Jóias e Gemas
Rua Conde Bobadela (Rua Direita), 48,
Centro.+55 (31) 3551-1607
19
Services
Saramenha Bar e Restaurante
Avenida Américo Renné Giannetti, 1324
Saramenha.+55 (31) 3551-5283
Lun-Sam: 6:30-20h.
Cachaçaria Milagre de Minas
Praça Tiradentes, 130 - Centro
+55 (31)3551-5531
www.milagredeminas.com.br
Joalheria Casa das Pedras Preciosas
+55 (31) 3551-1648
Joalheria Pactolo
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 65 Centro.+55 (31) 3551-6606
Joalheria Eskultura
Rua Getúlio Vargas, 238 - Centro.
+55 (31) 3551-7795
Joalheria Santuário das Jóias
+55 (31) 8703-6355
Tous les jours:9-19h.
Joalheria Garimpo Mine
+55 (31) 8760-9502 Tous les jours: 9-18h.
Joalheria Vila Rica Gemas
Rua Cláudio Manoel, 21- Centro.
+55 (31) 3551-5210
Tous les jours:9-18:30h.
Joalheria Gemas Gerais
Praça Monsenhor Castilho Barbosa, 29 A Pilar. +55 (31) 3551-2431
Joalheria Grupiara Pedras
+55 (31) 3551-1917
Services
Joalheria Imperial Gemas do Brasil
Rua Amélia Bernhaus, 11- Centro.
+55 (31) 8596-2142
Joalheria Ita Gemas
Rua Conde Bobadela, 40- Centro.
+55 (31) 3551-4895
Tous les jours:Lun-Sam: 9-19h; Dim:10-19h.
Joalheria Jóias de Minas
+55 (31) 8609-5853
Joalheria Jóias de Ouro Preto
+55 (31) 8841-7044
Joalheria Lapidação Artesanato
Dias. +55 (31) 3551-4630
Lun-Sam: 9-18h;Dim: 9-11h.
Joalheria Minas Gemas
Praça tiradentes, 62 - Centro.
+55 (31) 3551-1551
Joalheria Minas Jóia
Rua Conde Bobadela, 138 - Centro.
+55 (31) 3551-3719
Lun-Sam:10-20h.
Joalheria MM Folhados
Rua Paraná, 53 - Centro.
+55 (31) 3551-2955
20
Livraria Café e Video-Clube Set Palavras
+55 (31) 3551-7541.
www.setpalavras.com.br
Livraria Cultural Ouro Preto
Rua Cláudio Manoel, 15 - Centro – Prédio
do Centro Cultural e Turístico da FIEMG
Tous les jours:9-19h +55 (31) 3551-1361
www.livrariaouropreto.com
Livraria UFMG
Rua Cláudio Manoel, 61 - Casa de
Gonzaga - Centro. +55 (31) 3551-1109.
Lun-Ven: 9-18h; Sam: 9-14h.
Loja da Fábrica de Sabonetes Finos de Ouro Preto
Praça Reinaldo Alves de Brito, 47 - Centro.
+55 (31) 8677-6194
Lun-Sam: 10-21h; Dim: 15-21h.
Maria Das Coisas
Rua Getúlio Vargas, 281- Rosário.
+55 (31) 3552-4031.
Oficina de Arte
Rua Bernardo Vasconcelos, s/n° - Antônio
Dias. +55 (31) 3817-4328
Santo Amaro Artes e Ofícios
Rodovia dos Inconfidentes, Km 88.
+55 (31) 3222-1414.
Vela de Ouro Preto
Largo Rosário, 33 - Rosário.
+ 55 (31) 3551-7555.
SUCCURSALES DE BANQUES
ET BUREAUX DE POSTE
Agência de Correios
Rua Conde Bobadela, 180 - Centro.
+55 (31) 3551-1855
Lun-Ven: 10-12h/14-17h
Guide Ouro Preto
Banco do Brasil
Campus Universitário,
Morro do Cruzeiro. +55 (31) 3551-1083
Lun-Ven: 11-16h. Caixas Eletrônicos: 6-22h.
Locadora Elias
Rua Alvarenga, 113 - Cabeças.
+55 (31) 3551-2442
Banco do Brasil
Localiza Rent a Car
+55 (31) 3551-5131
Banco Itaú
Loka Real
Rua Irmãos Kennedy, 247 - Água Limpa.
+55 (31) 8704-1008
+55 (31) 3551-2663
Lun-Ven 11-16h. Caixas Eletrônicos: 6-22h.
+55 (31) 3551-2277
Lun-Ven: 11-16h. Caixas Eletrônicos: 6-22h
Banco Itaú
Praça Silviano Brandão, 49 - Centro.
+55 (31) 3559-7300 Lun-Ven: 11-16h.
Caixas Eletrônicos: 6-22h
Pais e Filhos
Rua Vitorino Dias, 56, Sala 105 - Centro.
+55 (31) 3552-1247
Banco Santander
Campus Universitário,
Morro do Cruzeiro.
+55 (31) 3551-3645
Uai Rent A Car
+55 (31) 3551-0467
Bradesco
+55 (31) 3551-2411
Lun-Ven:11-16h. Caixas Eletrônicos: 6-22h
Caixa Econômica Federal
Campus Universitário, Morro do Cruzeiro.
+55 (31) 3552-3775
Lun-Ven: 11-16h. Caixas Eletrônicos: 6-22h.
Caixa Econômica Federal
+55 (31) 3551-2522
Lun-Ven: 11-16h.
Caixas Eletrônicos: 6-22h.
HSBC
+55 (31) 3551-2048
Lun-Ven: 11-16h.
Caixas Eletrônicos: 6-22h
LOUEURS DE VOITURES
Coopersar
Rua Domingos Mendes, 43 B - Saramenha.
+55 (31) 3552-3175
Grand Tour
Rua Barão de Camargos, 126, Loja 11 Centro. +55 (31) 3551-1100
www.grandtour.com.br
Guide Ouro Preto
Venantur
Rua dom Helvécio, 360 - Cabeças.
+55 (31) 3551-2529
Services
Banco Santander
+55 (31) 3551-1955
Ww Tour
Rua Padre Antônio Gabriel de Carvalho,
68 - Antônio Dias. +55(31) 3551-2454
AGENCES RÉCEPTIVES
Campos de Minas de Turismo Pedagógico
Rua Professor Magalhães Gomes, 336 Morro do Cruzeiro. +55 (31) 3552-3368.
www.barrocoturismo.com.br
Esse Trem Turismo
Rua Padre Antônio Gabriel de Carvalho,
84 B - Antônio Dias. +55 (31) 3552-3518
www.ouropretomg.com
Grand Tour Ouro Preto
Rua Barão de Camargos, 126, Loja 11 Centro+55 (31) 3551-1100
www.grandtour.com.br
Interagir Turismo & Educação Ambiental
Rua Safira, 70 - Jardim Itacolomy
+55 (31) 3551-3288 [email protected]
Itacolomi Ecoaventura - Experiências Ecoturísticas
+55 (31) 3552-3738
www.itacolomiecoaventura.com.br
Jutur Turismo e Locação
+55 (31) 8661-1937 [email protected]
21
Master Turismo Ouro Preto
+55 (31) 3552-3700
www.masterturismo.com.br
Matrix Tur
Rua das Rosas, 2 - Santa Cruz
+55 (31) 8822-4200
www.facebook.com/Matrixturop
Ouro Preto Travel
Alameda Eponina Ruas, 99 A - Pilar.
+55 (31) 3552-3868
www.ouropretotravel.com
Sarah Turismo & Transporte
Rua Antônio Guimarães Oliveira, 100 Cabeças. +55 (31) 8540-3117
www.sarahturismoetransporte.com.br
Services
Tomba Ecotur
Rua João XXIII, 164 - Centro.
+55 (31) 3552-2509
www.tombaecotour.com
Vila Rica Turismo
Rodovia Rodrigo Melo Franco de Andrade,
991. +55 (31) 3551-6214
Zaptour Agência de Viagens e Turismo
991. +55 (31) 3552-6000
www.zaptour.viagens.com.br
STATIONS SERVICE
Auto Posto Bauxita
+55 (31) 3551-4490
Posto Ferrari
Rua João Batista Fortes, 34 - Pilar.
+55 (31) 3551-1079
Posto Inconfidência Mineira
+55 (31) 3551-1964
Posto Itacolomi
979 - Nossa Senhora do Carmo.
+55 (31) 3559-3030
SERVICES MÉCANIQUES
Bauxita Auto Peças Ltda
+55 (31) 3551-1895
Borracharia São José
Rua dos Inconfidentes, 6 - Barra.
+55 (31) 3551-4580
Mecânica e Lanternagem Itacolomy
Avenida Juscelino Kubitschek, 780 Bauxita.
+55 (31) 3551-1597
Pneus São Paulo
Rua Vitório Zanetti, 35 - Lagoa.
+55 (31) 3551-2200
Posto de Molas Fabrine
Rua Geraldo Laércio, 505 - Tavares.
+55 (31) 3552-0123
Tampinha Motos
+55 (31) 3551-4666
TAXIS
Auto Posto Dom Bosco
Rodovia dos Inconfidentes, Km 79.
+55 (31) 3553-1328
Largo de Coimbra.
+55 (31) 3551-2824 Tous les jours: 5-23h.
Auto Posto Saramenha
Rua Geraldo Laércio, 497 - Saramenha.
+55 (31) 3551-5035
Praça Reinaldo Alves Brito.
+55 (31) 3551-1165 Tous les jours: 5-23h.
Posto Alternativo
+55 (31) 3551-5106
Praça Tiradentes.
+55 (31) 3551-1248 Tous les jours: 5-23h.
Posto Colonial
+55 (31) 3551-5762
Taxi Bauxita
Rua João Pedro da Silva.
+55 (31) 3551-2740Tous les jours: 7-23h.
Posto das Lajes
+55 (31) 3551-0511
Taxi Saramenha
Rua Domingos Mendes.
+55 (31) 3551-2260 Tous les jours:7-20h.
Posto dos Contos
+55 (31) 3552-5000
Terminal Rodoviário
Rua Padre Rolim.
+55 (31) 3551-2675 Tous les jours: 6-22h.
22
Guide Ouro Preto
Terminal Rodoviário Zé de Duca
Praça Cesário Alvim +55 (31) 3551-2123
ENTREPRISES DE TRANSPORT
Pour de plus amples informations contacter
le Terminal Routier de Ouro Preto.
+55 (31) 3559-3252.
Empresa Transcotta
+55 (31) 3551-2385/3557-1810
Empresa Turintransportes
+55 (31) 3551-1650
Viação Pássaro Verde
+55 (31) 3551-1081
www.passaroverde.com.br
Viação São Geraldo
+55 (31) 3551-3889
www.gontijo.com.br
Viação Útil
+55 (31) 3551-3166
www.util.com.brÚ
8ª Companhia Independente da Polícia Militar
Rua Henrique Adeodato, 174 - Rosário.
190 / +55 (31) 3559-7521
www.ouropreto.org.br/port/policia.asp
Corpo de Bombeiros de Ouro Preto 3ª Cia BM
Rua Conselheiro Quintiliano, Centro.
193 /+ 55 (31) 3551-3407
www.bombeiros.mg.gov.br
Delegacia de Polícia Civil 5ª Delegacia
Regional de Polícia Civil
194/+ 55 (31) 3551-3222
www.pc.mg.gov.br
Guarda Municipal de Ouro Preto/
Departamento de Trânsito
Rua Conselheiro Santana, 14 - Pilar.
194 /+55 (31) 3559-3026 /3559-3238
HÔPITAL / PREMIERS SOINS
Irmandade da Santa Casa de Misericórdia de
Ouro Preto
Rua José Moringa, 620 Vila Itacolomi.
+55 (31) 3551-1133
www.santacasaouropreto.com.br
Guide Ouro Preto
PHARMACIES/DROGUERIES
Droga Life
Rua Alagoas, 90 - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-4723
Drogamed
+ 55 (31) 3552-2503
Drogamed
61 - Centro. + 55 (31) 3552-2888
Drogaria Alto da Cruz
+ 55 (31) 3552-2642
Drogaria Brasil
Travessa Senador Rocha Lagoa, 61 Centro.+ 55 (31) 3551-3990
Services
URGENCE/IMPRÉVU
Samu – Serviço de Atendimento Móvel de
Urgência 192
UPA - Unidade de Pronto Atendimento
Rua Mecânico José Português, s/n° - São
Cristóvão. +55 (31) 3559-3131
Drogaria Grossi
Rua João Pedro da Silva, 207-Bauxita.
+55 (31) 3551-2815
Drogaria Pharmaprix
Rua Bernardo Guimarães, 36 A - Rosário.
+55 (31) 3551-5150
Drogaria Tiradentes
+55 (31) 3551-1826
Farmácia Itacolomy
88 - Centro.
+ 55 (31) 3551-1624
Farmácia Vivere
Praça Barão do Rio Branco, 66 - Pilar.
+ 55 (31) 3551-6036
Pharmessence
+ 55 (31) 3551-1246
23
AT T R A C T I O N S
NATURELLES
Attractions Naturelles
De plus amples informations peuvent être obtenues au Secrétariat Municipal à l’Environnement de Ouro Preto à l'adresse:
Rue Mecânico José Português, 240 - São Cristóvão.
+55 (31) 3559-3253
Ou par le truchement des entreprises de tourisme écologique.
RIO DAS VELHAS
D’une extension de 801 km c’est l’affluent le plus long du Fleuve
São Francisco et sa source provient de la Chute d’Eau des Andorinhas. Des recherches récentes indiquent que le Rio das Velhas
peut avoir été le chemin originel de la découverte de l’or à Minas.
APA Cachoeira das Andorinhas, Morro São João - Ouro Preto
www.ief.mg.gov.br
MORRO DO CACHORRO
À partir du Morro do Cachorro (1.500 m d’altitude) on peut
repérer la ville de Ouro Preto, le district de Lavras Novas, la ville
de Mariana, la Serra do Caraça, Serra de Ouro Branco, le Pico
do Itacolomi et le Pico do Itabirito. La route jusqu’au belvédère a
3,5 Km d’extension , ce qui requiert environ 2h30 de marche.
L’accès se trouve entre les communes de Ouro Preto et Mariana.
+55 (31) 3551-6193.
SERRA DE ITATIAIA
La Serra de Itatiaia a 1.550 m d’altitude et à ses pieds se
trouve le village de Itatiaia. La chaîne de montagnes constitue une barrière naturelle entre les parties nord et sud de la
zone. Il existe une très belle chute d’eau dans la Serra do
Itatiaia où se pratique la descente en rapel.
17 km de Ouro Preto.
24
Guide Ouro Preto
ÉVÉNEMENTS
Pour de plus amples informations, contacter le Secrétariat Municipal à la Culture et au Tourisme de
Ouro Preto Rue Cláudio Manuel, 61 - Centro. +55 (31) 3559-3287
JANVIER
• Semaine Sainte. Lieu: Places et rues de la ville.
MAI
• Semaine nationale des musées. www.eventos.museus.gov.br
JUIN
• CINEOP- Festival de Cinéma de Ouro Preto. Lieu: Parc Métallurgique - Centre d’Arts et Conventions
de l’Université Fédérale de Ouro Preto, Cine Vila Rica et Place Tiradentes. www.cineop.com.br
JUILLET
• Anniversaire de la Ville – 08 de juillet.
• Festival d’Hiver. Lieu: Villes de Ouro Preto et Mariana. www.festivaldeinverno.ufop.br
AOÛT
• DJour de la Sainte patronne de Ouro Preto-Nossa Senhora do Pilar. Messe en l'honneur du Saint
Patron. Lieu: Matrice de Nossa Senhora do Pilar.
SEPTEMBRE
• Festival Tout est Jazz. Lieu: Centre d’Arts et Conventions de l’Université Fédérale de Ouro Preto, Cine
Vila Rica, Largo do Rosário et Place Tiradentes www.tudoejazz.com.br
NOVEMBRE
• Lettres de Forum. lieu : Centre de congrès et Cine Vila Rica. www.forumdasletras.ufop.br
• Printemps des Musées
• Jubilé de Notre Dame de la Conception. Messe et procession. Lieu: Matrice Notre-Dame de la
Conception de Antonio Dias.
Guide Ouro Preto
25
Événementes
• Fête Notre Dame du Rosaire (Fête du Règne de Chico Rei): Lieu: Paroisse de Santa Efigênia.
FÉVRIER/MARS
• Carnaval.
MARS/AVRIL
26
Guide Ouro Preto
Chapelle de Bom Jesus das Flores do Taquaral
(Capela de Bom Jesus das Flores do Taquaral)
Rodovia dos Inconfidentes, Km 4 - Taquaral
+55 (31) 3551-5047
Visite uniquement sur rendez-vous. R$ 3,00
La chapelle a été construite en 1748, dans la ville épiscopale do Ouro Fino,
substituant la chapelle primitive de torchis. Sous l’invocation de Nossa Senhora
do Pilar, elle a été rebaptisée Bom Jesus das Flores do Taquaral, en 1855.
Dans la chapelle principale, il y a deux bénitiers en pierres de taille et un autre,
plus petit, en pierre de savon. La chaire est soutenue par une pièce en pierres
de taille sur laquelle se trouve une balustrade en bois. Le maître-autel est sculpté
et peint; les peintures de la voûte de la nef et de la chapelle principale impressionnent par la qualité; typiques de Minas, elles sont parmi les premières de
ce genre. Le côté correspondant à l’Évangile est dédié à Nossa Senhora das
Dores, avec des volutes simples, niches et loge; les supports qui soutiennent les
nymphes sont dorés. Le côté correspondant à l’Épystole, dédié à Saint Antoine,
est également sculpté en bois.
Guide Ouro Preto
27
Chapelle de São João
(Capela de São João)
Rua Rio Piracicaba, 45 - Morro São Sebastião
+55 (31) 3551-5047
Uniquement sur rendez-vous. Entrée Libre.
Première chapelle érigée à Ouro Preto, probablement en l’an 1699, après
l’arrivée des bandeirantes qui ont trouvé l’or noir si recherché aux marges du
Rio Tripuí. Le patron, Saint Jean Baptiste, fut choisi par Antônio Dias de Oliveira, dû à la date d’arrivée sur ce lieu – le 24 juin 1698. La croix qui se trouve
en face de la chapelle a été érigée pour rappeler la première messe de Ouro
Preto, qui y a été réalisée par le Père João de Faria Fialho. Située au sommet
du Morro da Queimada, on découvre, du parvis externe de la chapelle, le
Pico do Itacolomi et la Serra do Caraça. La Chapelle de Saint Jean Baptiste
présente quelques éléments formels archaïques. Construite avec blocs de grès
ferrugineux et à la mode des chapelles rurales du nord du Portugal, sa porte
frontale est entaillée d’un sublime travail de menuiserie. La chapelle principale,
ainsi que toute la construction, est bien simple et le retable principal arbore une
peinture représentant les douze apôtres. Il y avait un crucifix en ivoire, qui se
trouve aujourd’hui au Musée Aleijadinho.
28
Guide Ouro Preto
Chapelle de São José
(Capela de São José)
Rua Teixeira do Amaral, Centro.
+55 (31) 3551-4736.
Entrée Libre.
Bien qu’il soit nommé São José, le nom officiel du temple est Chapelle São José
dos Pardos e Bem Casados et Santa Cecília dos Músicos. Construite au milieu
du XVIIIe siècle, le maître-autel de la chapelle a été conçu par Antônio Francisco
Lisboa –O Aleijadinho. L’Empereur D. Pedro II lui a accordé le titre de Chapelle
Impériale en 1889. Lorsque le Brésil est devenu une République, les Armes de
l’Empire – qui étaient sur le portail et sur le trône du retable principal de l’église
– ont été retirées et sont actuellement gardées dans la sacristie. Elle se distingue
des autres temples de Ouro Preto par la singularité de son frontispice où il y a
une terrasse de pierre de savon, avec balustrade baroque. Sur cette terrasse
avance le corps de la tour avec un oculus en verre, dont le tracé combine des
lignes droites et courbes; au-dessus de l’oculus se trouve une horloge circulaire,
soutenue par la courbe de l’entablement. La tour est simples, quadrangulaire,
avec des coins arrondis et de hauts clochers. Le corps principal de la façade est
en retrait. Deux portes au niveau du chœur donnent accès à la terrasse avant.
Dans le cimetière annexe est enterré le poète et romancier Bernardo Guimarães
(1825-1884), auteur du roman Escrava Isaura, entre autres œuvres.
Guide Ouro Preto
29
Chapelle de São Sebastião
(Capela de São Sebastião)
Rua Rio Grande, Morro São Sebastião.
+55 (31) 3552-6529.
Tous les jours. Entrée Libre.
Située au haut de la Serra de Ouro Preto, on croit que la Irmandade de São
Sebastião a érigé la chapelle en ce lieu en 1724, après l’élévation de Vila Rica.
La chapelle possède des caractéristiques typiques du début du XVIIIe siècle: le
frontispice est lisse et simples, ne présentant que le portail au linteau courbe, de
petite corniche et porte rembourrée. À l’extérieur, du côté droit, il y a un petit
clocher avec sa cloche antique. Le toit en deux pans se prolonge latéralement sur
la sacristie, du côté droit. L’intérieur de la chapelle est constitué d’une nef au pavement en plancher et au plafond en gamelle, à trois niveaux. Les autels latéraux
sont d’un taillage simple, avec des colonnes torsadées et le maître-autel - le plus
important – termine au haut de l’arc du retable, avec le plafond à trois superpositions, orné avec des figures d’anges. Le trône du maître-autel surélevé de marches
et l’arrière-plan de la niche arborent également des peintures d’anges.
30
Guide Ouro Preto
Chapelle do Padre Faria - Notre-Dame du Rosaire de Mulâtres Padre Faria
(Capela do Padre Faria - Nossa Senhora do Rosário dos Pardos do Padre Faria)
Rua do Padre Faria, s/n° - Padre Faria.
+55 (31) 3551-5047.
Mar-Dim: 8:30h -16:30h. R$ 3,00
www.arqmariana.com.br
Le nom de la chapelle, qui a été érigée pour abriter l’image de Nossa Senhora do Parto,
fait référence à un des fondateurs de Ouro Preto - le Père João Faria de Fialho. Il y a deux
dates probables de sa construction: l’une d’elles, 1750, gravée sur la cloche du clocher
extérieur au côté gauche de l’édifice; et une autre, 1758, gravée sur la grande croix
pontificale du parvis externe. Enchâssée dans une petite élévation au fond d’une grande
vallée, l’emplacement de cette chapelle valorise son élégante simplicité.. L'intérieur dispose de deux splendides autels latéraux, sculptés en bois avec dorure et polychromie. Le toit
est décoré d’une peinture représentant le couronnement de la Vierge, entourée d’anges.
L’arbalète est peinte avec des motifs orientaux. Le retable du maître-autel est riche en
gravures et dorure, avec des motifs de fleurs, d’oiseaux, anges, atlantes et archanges,
au centre se trouvent les images de Notre-Dame du Rosaire et de Notre-Dame de Bonne
Délivrance. Sur les murs latéraux, quatre panneaux montrent des scènes de la vie de
Marie. Dans la partie externe, il y a un petit clocher avec une cloche en bronze et l’image
de Notre-Dame du Rosaire. Dans le parvis, la croix papale, dont l'origine provient de
la concession faite par le pape Pie VI – à travers trois bulles - de privilèges et de grâces
spéciales à la chapelle, ce qui fait croire que la croisée a été érigée pour commémorer
cette grande distinction. La pièce sculptée en pierre, et dont tous les travaux de sculpture
en relief et enchâssures sont impeccables, mesure 8,52 m de hauteur, ayant été édifiée
il y a plus de deux siècles, et se maintient là jusqu’à aujourd’hui.
Guide Ouro Preto
31
Chapelle de Notre Seigneur de Bonfim
(Capela do Senhor do Bonfim)
Rua Antônio de Albuquerque, 42 - Pilar.
+55 (31) 3551-4736.
Entrée Libre.
Construite au XVIIIe siècle, sa façade a été rénovée au XIXe siècle. Cette
petite chapelle, outre la dévotion populaire, exerçait également une fonction
curieuse: les condamnés à mort par pendaison étaient autorisés à assister à la
dernière messe, avant de monter à l’échafaud; parmi eux, Filipe dos Santos,
qui l’a également fait avant de mourir à la potence, avant d’avoir son corps
écartelé et ses restes traînés à travers les quartiers de Ouro Preto. Il existe un
dessin ancien représentant la chapelle avec des caractéristiques différentes de
celles d’aujourd’hui, y compris avec un double clocher externe. Il est certain
qu’une rénovation a été effectuée, modifiant entièrement son aspect primitif.
Elle possède toute la structure en pierre, avec un clocher sur la latérale. Son
intérieur est simple, ne comprenant aucun travail d’ornementation qui se distingue. Dans la voûte centrale se trouve le grand crucifix du Seigneur du Bonfim.
32
Guide Ouro Preto
Chapelle Notre-Dame de la Piété
(Capela Nossa Senhora da Piedade)
Praça da Piedade, s/n°- Piedade.
+55 (31) 3551-5047.
Située sur un plateau du Morro de Pascoal da Silva, c’est la dernière chapelle
qui a été construite sur la Serra de Ouro Preto, dans l’ancienne ville épiscopale
do Ouro Podre, incendiée à l’occasion de la Révolte de Filipe dos Santos, en
1720, ce lieu étant, pour cette raison, actuellement dénommé Morro da Queimada. Cette date est la même qui est inscrite sur le socle de la croix au haut du
pignon, au-dessus du toit, qui est certainement la date d’achèvement de l’œuvre.
Elle a été probablement érigée par de riches propriétaires de mines à l’époque
de la ville épiscopale do Ouro Podre. Elle est classifiée comme chapelle de
campagne. Sa façade est simple, avec une porte et deux fenêtres. Il n’y a pas
de tours mais si, deux clochers ; ce n’est que dans l’un d’eux, cependant, qu’il y
a une cloche. Dans son intérieur se trouvent les images de Saint Sébastien et de
Notre-Dame de la Piété, outre le crucifix. Deux bénitiers se distinguent dans la nef
et dans la sacristie, avec lavabo sculpté en quartzite.
Guide Ouro Preto
33
Chapelle Notre-Dame des Douleurs Mont Calvaire
(Capela Nossa Senhora das Dores do Monte Calvário)
Rua Doutor Tenente Pereira, s/n° - Antônio Dias.
+55 (31) 3551-3282.
Dim:10h. Entrée Libre.
La construction de la Chapelle de Nossa Senhora das Dores, sur le terrain
d’un ancien cimetière offert par la Irmandade do Santíssimo Sacramento de
Antônio Dias, a été entreprise en 1768, étant achevée en 1778. À l’occasion,
la dévotion à Nossa Senhora das Dores et à sa confrérie jouissait d’un grand
prestige. À la première fête du scapulaire, ont été présentes les personnalités
plus importantes de Ouro Preto. La chapelle a été fréquentée par Maria Dorotéia Joaquina Seixas, plus connue comme Marília de Dirceu, muse inspiratrice
du poète Tomás Antônio Gonzaga. Sur la façade, il y a un portail en pierre de
taille, surmontée d’une décoration en stuc, avec l’emblème du patron. Au-dessus de l'entablement, il y a un pignon curviligne avec un clocher central, inséré
là où il y avait auparavant une tour centrale, de maçonnerie, qui est tombé
en ruines et s’est écroulé. La décoration des autels et retables est bien simple;
toutefois, la chapelle possède quelques belles images d’origine portugaise et
de Minas, ainsi qu’une banquette sculptée et deux tables en style joanino d’excellente qualité. La nef a des arcades et galeries avec balustrades. La chapelle
conserve également l’image de Nossa Senhora das Dores, qui est exposée
dans les processions de la Semaine Sainte.
34
Guide Ouro Preto
Chapelle Santana
(Capela Santana)
 Accès par la Rua 24 de juin - Morro Santana.
+55 (31) 3551-5047 / 3551-1257.
La petite chapelle est un des bâtiments qui ont été construits au début de la
fondation de Ouro Preto. Elle se trouve dans l’emplacement pierreux et d’accès
difficile du Morro da Queimada, au milieu des ruines des maisons des paulistas,
incendiées en 1720, par ordre du Comte de Assumar. La chapelle s’est conservée, malgré l’incendie et l’abandon postérieur. Il y a deux ‘mata-burros’ de pierre
aux entrées latérales, construits pour empêcher l’entrée d’animaux dans le parvis.
Frontispice avec portail et deux fenêtres; linteaux droits et encadrements en bois;
oculus au-dessus de la porte. L’intérieur est simple, les autels latéraux possèdent
des ornements sculptés en bois et des colonnes torsadées; le retable du maître-autel présente une influence néo-classique et la sacristie se trouve du côté gauche
de la chapelle principale. En évidence, les sculptures baroques du XVIIIe siècle.
Guide Ouro Preto
35
Église du Bom Jesus de Matosinhos - São Miguel et Âmes
(Igreja do Bom Jesus de Matosinhos - São Miguel e Almas)
Rua Alvarenga, s/n° - Cabeças.
+55 (31) 3551-4736
Mar-Sam: 12-16h. - R$ 8,00 (Inclut visite à d’autres institutions).
Fondée à la moitié du XVIIIe siècle, cet édifice a été consacré aux Santíssimos
Corações de Jesus, Maria e José, au Senhor dos Matosinhos e São Miguel e
Almas, fait justifié par des documents écrits par Tomás Antonio Gonzaga. Le
dessin du portail, la niche avec l’image de São Miguel Arcanjo et le relief représentant les âmes du purgatoire sont attribués au Maître Aleijadinho. Faite en
pierre de savon, cette façade magnifique est la principale attraction de l’église,
étant considérée comme une des œuvres de plus grande importance de l’art de
Minas Gerais du XVIIe siècle. L’image de Bon Jésus au Sépulcre est, sans doute,
une œuvre du maître, très vénérée par les fidèles, surtout à l’occasion de sa fête,
qui a lieu le 14 septembre. Dans la sacristie, un chemin de croix préparés avec
soin, surtout les tableaux de maître Ataíde - La dernière Cène de Jésus, ainsi que
les détails des anges dans l'ornementation.
36
Guide Ouro Preto
Église de Notre-Dame das Mercês et Pitié - Mercy d'en Haut
(Igreja de Nossa Senhora das Mercês e Misericórdia - Mercês de Cima)
Rua Padre Rolim, s/n° - Centro
+55 (31) 3551-4736.
 l’église n’est ouverte que les jours de fêtes religieuses. - Entrée Libre.
L’Irmandade de Nossa Senhora das Mercês a été instituée à Vila Rica entre
1740 et 1754. La construction de l’Église Mercês de Cima a commencé en
1773, pour substituer celle qui existait au même endroit. L’édifice ressemble aux
constructions du XVIIIe siècle par la marque rigide de son volume architectonique,
divisé en deux blocs quadrangulaires composés par la nef et par la chapelle
principale. La particularité de la façade réside dans la tour unique centrale. Sur
le médaillon du frontispice, fait en pierre de savon, la Vierge y est représentée
étendant sa mante protectrice sur les fidèles. À l’intérieur, il y a de beaux autels
avec entaillage réalisé par l’artiste Gregório Mendes Coelho.
Guide Ouro Preto
37
Église Notre-Dame de la Miséricorde et des Grâces - Mercy Bas
(Igreja de Nossa Senhora das Mercês e Perdões - Mercês de Baixo)
Rua das Mercês - Centro.
+55 (31) 3551-3282
R$10,00 (Inclut visite à d’autres institutions).
Il y a dans la ville deux églises érigées à la dévotion de Notre-Dame de la Miséricorde, populairement connues comme Mercês de Cima (Miséricorde) et Mercês
de Baixo(2) (Pardons). Celle de Baixo est située au haut de Antônio Dias, et l’on
a depuis son parvis une excellente vue panoramique du quartier. Il s’agit d’un
édifice achevé en 1772, mais qui a été soumis à plusieurs modifications au XIXe
siècle, avec des murs de pierre épais, des coins et des bordures en pierres de
taille sur le frontispice et les tours quadrangulaires. À l’intérieur de l’église se trouvent quatre autels latéraux dans la nef, des chaires, une arbalète et six tribunes.
Le dessin de la chapelle principale a été réalisé par Aleijadinho, ainsi que les
suivants travaux: les images de roche de São Pedro Nolasco et São Raimundo
Nonato, et un crucifix. Outre la sculpture et l’imaginaire, la décoration de l’intérieur fait l’objet d’un intérêt particulier, car elle comprend des peintures du maître
Ataíde, ce qui confère beauté et grandeur à l’ensemble.
38
Guide Ouro Preto
Église Notre-Dame du Mont Carmel
(Igreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo)
Rua Brigadeiro Musqueira, s/n° - Centro.
+55 (31) 3551-2601.
Mar-Dim: 9-11h/13-16:45h - R$ 2,00.
La construction de cette église, exécutée à l’initiative du Tiers-Ordre du Carmel, remonte
à 1766. La première ébauche, postérieurement modifiée par Aleijadinho, a été de
Manoel Francisco Lisboa, son père. D’autres artistes importants ont également travaillé
à la construction et ornementation de l’église, tels que le peintre Manoel da Costa
Ataíde et quelques sculpteurs sur bois. L’accès principal se fait par un grand escalier en
pierre, qui aboutit à l’ample parvis gazonné de l’église, et une belle vue panoramique
de la ville. L’église inclut, en annexe, la maison du noviciat – qui abrite aujourd’hui le
Musée de l’Oratório - et un cimetière. Construction élégante de style rococo, elle a
une façade richement entaillée en pierre de savon. À l’intérieur de l’église, on voit en
premier deux bénitiers sculptés en pierre. Dans la nef il y a, de chaque côté, trois autels
avec des images sculptées en bois et tête en bronze et en plomb. Les chaires et les
autels sont d’Aleijadinho. Le maître-autel a été projeté par maître Ataíde, avec un trône
majestueux sur le dôme duquel on voit l’image de Nossa Senhora do Carmo et dans
les niches Sainte Quitéria, Sainte Thérèse et Saint Elie. Au plafond, un lustre d’argent
suspendu qui pèse environ 30 kilos. Dans la sacristie, se distingue, au plafond, les
peintures de maître Ataíde, en plus de plusieurs tableaux du même auteur; le bénitier
conçu par Aleijadinho et exécuté par Francisco Lima Cerqueira; un crucifix et les six
chandeliers d’argent ainsi que d’immenses commodes en bois. L’église est la seule
dans la ville qui a des panneaux de carreaux de revêtement portugais, illustrés avec
des thèmes relatifs à l’iconographie carmélite. Au consistoire, un autel majestueux et des
tableaux d’Ataíde sur les murs; cette réunion d’œuvres fait que l’Église do Carmo soit
une das plus importantes et imposantes de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
39
Église Notre-Dame du Rosaire
(Igreja de Nossa Senhora do Rosário)
Largo do Rosário, s/n° - Rosário
+55 (31) 3551-4736.
Mar-Dim: 13 -16:45h. Entrée Libre.
Construite par l’Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos au XVIIIe
siècle, cette église est considérée par les spécialistes comme étant l’expression
maximale du baroque colonial de Minas. Son tracé très érudit ressemble à celui
des anciennes églises romaines et aux plans ellipsoïdaux et polygonaux, crées
par Borromini en Italie. Dans la construction prédominent les lignes courbes aussi
bien dans la façade qu’à l’intérieur. Portes et voûtes en ogives, fronton somptueux, croix au sommet en stéatite grise et tours en guérite. Il y a une terrasse
au pavement en pierres, appelé ‘galilé’ et des bénitiers faits en pierres de taille
bien travaillés, avec des pépites d’or enchâssées dans la pierre. Il convient de
relever l’espace intérieur magnifique et son extrême singularité et originalité. La
nef comprend six autels latéraux aux tableaux gais et colorés de style rococo et
des chaires dont la base est de granit. Dans la sacristie, six panneaux au plafond qui représentent des scènes de l’évangile et un Christ d’une rare perfection
anatomique. La sculpture de Sainte Hélène est attribuée au maître Aleijadinho
et les images de Saint Antoine et Saint Benoît sont attribuées à son frère, Père
Félix. L’église a été rénovée en 1930, avec l’ajout de carreaux hydrauliques de
pavement colorés français.
40
Guide Ouro Preto
Église de Santa Iphigénie - Notre-Dame du Rosaire de la Croix-Haute de Padre Faria
(Igreja de Santa Efigênia - Nossa Senhora do Rosário do Alto da Cruz do Padre Faria)
Rua Santa Efigênia, s/n° - Alto da Cruz.
+55 (31) 3551-5047
Mar-Dim: 8:30 -16:30h. R$ 3,00
Connue sous le nom de Igreja do “Chico Rei”(Roi Chico - personnage légendaire de la tradition orale, était un roi africain porté à Minas Gerais comme un
esclave qui a acheté sa liberté et la libération de beaucoup d'autres esclaves,
redevenir roi), elle a été érigée à partir de l’an 1733. Un énorme escalier en
pierre donne accès au parvis de l’église, d’où l’on a une ample vue de l’“ancienne” partie de la ville. Au frontispice, une niche avec une belle image de
la Vierge du Rosaire, sculptée en pierre de savon. Au sommet, une curieuse
horloge construite en 1762, avec un seul cadran en pierre qui indique l’heure.
À l’entrée, se distingue le pare-brise, par la qualité remarquable de son découpage. À l’intérieur, balcons et chœur avec balustrade en jacaranda. Le maître-autel aux peintures de fleurs stylisées et sur le flanc de curieuses représentations
orientales; sur le trône, l’image de Notre-Dame du Rosaire et un bel oratoire
de la Santa Iphigénie. Les retables latéraux, deux de chaque côté, sont des
travaux artistiques, avec entaille en bois, peinture et dorure. Se distinguent, en
outre, deux panneaux magnifiques disposés sur les murs de la chapelle principale, représentant Saint Domingos et Saint François priant aux pieds du Christ.
Guide Ouro Preto
41
Église de Saint François de Paule
(Igreja de São Francisco de Paula)
Rua Teixeira Amaral, s/n° - Centro.
+55 (31) 3551-4731.
Mar-Dim: 9-11h /13:30-16h. R$8,00 (Inclut visite à d’autres institutions).
Édifiée au XIXe siècle, l’église conserve les standards architectoniques des constructions du XVIIIe siècle. De grandes proportions, son plan a des modèles classiques
avec division en nef, chapelle principale et sacristie surmontée par le consistoire,
avec corridors et galeries le long des murs de la chapelle principale. Le frontispice
se caractérise par la prédominance des lignes droites et par la position des tours
sur l’alignement de la façade. Cependant, le fronton conserve les volutes baroques, ainsi que les tours qui maintiennent les piliers d’angle biaisés. L’objet principal est l’image magnifique de Saint François de Paule, attribuée à Aleijadinho.
42
Guide Ouro Preto
Église de Saint François d'Assise
(Igreja de São Francisco de Assis)
Largo do Coimbra, s/n° - Centro.
+55 (31) 3551-3282 / 3551-4661
Mar-Dim: 8:30h - 12h /13:30 -17h. R$10,00 (Inclut visite à d’autres institutions)
www.museualeijadinho.com.br
Considérée comme étant la plus belle des églises de Minas - la perle du Baroque de
Minas – c’est une vraie synthèse des arts à Minas Gerais du XVIIIe siècle. Architecture
et sculptures d’Antonio Francisco Lisboa – l’Aleijadinho - et peinture du maître de Minas, Manuel da Costa Ataíde. Des œuvres attribuées à Aleijadinho, fait l’objet d’un
intérêt particulier le frontispice, chef-d’œuvre de beauté et d’élégance, où des figures
s’intègrent harmonieusement dans l’encadrement du médaillon frontal avec l’image de
Notre-Dame des Anges et l’Imposition des Stigmates à Saint François sur le Mont Alverne. Les chaires comprennent, dans la décoration, feuillages, guirlandes, lis, couronnes,
ailettes courbes et têtes d’anges fleurissant sur les ornements et la représentation de
Jésus dans la barque prêchant au peuple, outre Jonas et la Baleine. D’autres œuvres de
l’Aleijadinho s’y trouvent, tels que le bénitier de la sacristie et les esquisses du retable du
maître-autel, de la chapelle principale, de la tribune et des autels latéraux. Le plafond
de la nef est le chef d’œuvre de maître Ataíde. Sur le médaillon central est représentée
la glorieuse Assomption de la Sainte Vierge, qui apparaît entourée d’un orchestre
d’anges de tous les âges. Marie a des traits mulâtres, plusieurs anges de même, et elle
est en attitude de prière assise sur un trône de nuages, entourée de rayons de lumière
et appuyée sur un croissant lunaire. Aux coins du plafond sont représentés les quatre
évangélistes. Est également d’Ataíde la série de panneaux qui décorent la nef et les
murs de la chapelle principale, ainsi que les barres de peinture simulant des carreaux
émaillés dans le registre inférieur des murs de la chapelle principale.
Guide Ouro Preto
43
Basilique de Notre-Deme du Pilar
(Basílica de Nossa Senhora do Pilar)
Praça Monsenhor João Castilho Barbosa, s/n° - Pilar.
+55 (31) 3551-4736. Mar-Dim: 9-10:45h/12-16:45h.
R$ 10,00 (Inclut visite à d’autres institutions).
www.ouropretoparoquiadopilar.com.br
La matrice dorée de Ouro Preto, sous l’invocation de Notre-Dame du Pilar, a été
inaugurée en 1733. La Basilique de Nossa Senhora do Pilar est un des temples les
plus exubérants de Minas Gerais, elle possède une ornementation à dorure excessive
qui éblouit le visiteur. La chapelle principale est comblée de chérubins, fleurs, volutes,
anges, atlantes et feuillages, flanqués de deux belles colonnes salomoniques, spiralées
jusqu’à la base, où l’on voit des ornements à motifs phytomorphes, œuvre décorative
splendide du style ‘joanino’, exécutée par Francisco Xavier de Brito. Se distinguent
les peintures sur les murs, qui ont comme thème les saisons de l’année. En haut, deux
évangélistes flanqués d’anges faits en argent. Sur la cimaise, des anges tiennent les
symboles des vertus théologales et cardinales. Au plafond, la scène de la Sainte-Cène.
Complétant la composition décorative et pastorale, l’image de Notre-Dame du Pilar.
Les chaires ont le même style recherché et pompeux des autels latéraux de la nef, tous
décorés de fleurs et, sur la console de la chaire, la présence d’anges atlantes.
Les peintures de la voûte de la nef forment une belle composition avec des scènes de
l’Ancien Testament, quatre saints au centre et, au médaillon central, l’agneau apocalyptique entouré d’anges. La peinture est de l’artiste João Carvalhais. Observez l’effet optique causé par la figure de l’Agneau: un des bras de la croix semble changer de côté
au fur et à mesure que vous marchez.L’incroyable quantité de dorure de ses entailles et
la richesse de détails de ses retables sont les exemples maximaux du baroque brésilien.
44
Guide Ouro Preto
Sanctuaire de Notre-Dame de la Conception de Antonio Dias
(Santuário Nossa Senhora da Conceição de Antônio Dias)
Praça Antônio Dias, s/n°- Antônio Dias.
+55 (31) 3551-4661 Mar-Dim: 8-12h/13:30-17h.
R$10,00 (Inclut visite à d’autres institutions)
www.museualeijadinho.com.br
Construit au début du XVIIIe siècle, l’édifice substitue la chapelle primitive érigée
par le bandeirante Antônio Dias, fondateur de la ville. Le projet et l’édification
sont attribués à Manoel Francisco Lisboa, père de l’Aleijadinho; les deux sont
enterrés dans cette église. Considérée comme étant un des monuments les plus
importantes du Brésil, elle conserve dans les environs les propriétés typiques qui
valorisent et procurent une échelle monumentale à l’imposante église. Dans la chapelle principale, le Saint Sacrément est soutenu par des anges, avec un médaillon
remarquable au centre. Le maître-autel est une pièce unique, les colonnes torsadées
des flancs étant enrichies avec des motifs floraux en or. Dans la niche, un trône
sur lequel repose l’image magnifique de Notre-Dame de la Conception, grandeur
nature, avec couronne d’argent et auréole ainsi que douze étoiles serties de pierres
précieuses. Fait partie des atouts de la Matrice, le fait que l’Aleijadinho est né et
décédé dans la paroisse d’Antônio Dias. En outre, la matriz a été élevée au rang
de sanctuaire en 2006 par l'archevêque de Mariana, Dom Pedro Luciano Mendes
de Almeida. Annexe à l’Église se trouve le Musée d’Aleijadinho, avec une riche
collection de l’imaginaire baroque.
Guide Ouro Preto
45
Musées
46
Guide Ouro Preto
Musée Aleijadinho
(Museu Aleijadinho)
Église São Francisco de Assis: Largo de Coimbra, s/n° - Centro
+55 (31) 3551-3282. Mar-Dim: 8:30-12h/13:30-17h.
R$ 8,00 www.museualeijadinho.com.br
Musées
Le Musée Aleijadinho possède une collection de pièces d’art sacré et de documents. La dénomination du musée est un hommage au Maître Aleijadinho;
toutefois, l’espace accueille aussi des pièces d’autres sculpteurs et artistes. Fait
partie du musée un circuit qui inclut trois églises historiques de Ouro Preto: l’Église
de São Francisco de Assis, l’Église de Nossa Senhora das Mercês e Perdões
et le Sanctuaire Nossa Senhora da Conceição; la dernière étant le lieu où est
gardée la collection permanente du musée et, également, le lieu de sépulture
d’Aleijadinho. Sur le trône du maître-autel se trouve l’image de Notre Dame,
modelée grandeur nature et sculptée par Conceição de Murilo, en 1893. Les
colonnes salomoniques de cet autel ont été exécutées par Maître Filipe Vieira,
entre 1760 et 1765. Font l'objet d'un intérêt particulier deux chaires sculptées
par Aleijadinho en pierre de savon, datées de 1771, où l’artiste a incrusté les figures de quatre évangélistes et, au centre, la figure de Jésus-Christ prêchant dans
une barque, sur le Lac de Tibériade. Manuel da Costa Ataíde a été le peintre
responsable de la décoration de l’église. Au plafond, il a représenté l’Assomption de Notre-Dame, le roi David aux pieds de la sainte, chantant au son de la
harpe et une volée d’anges.
Guide Ouro Preto
47
Musée Maison des Contes
(Museu Casa dos Contos)
Musées
Rua São José, 12 – Centro
+55 (31) 3551-1444.
Lun:14-18h; Mar-Sam: 10-17h; Dim. et jours fériés: 10-15h.
Entrée libre. [email protected]
La maison, construite entre 1782-1784, a été la résidence de João Rodrigues de
Macedo, adjudicataire du Recouvrement Tributaire des Versements et des Dîmes.
À l’époque, elle a servi de refuge aux membres de l’”Inconfidência Mineira”. Durant la répression au mouvement, elle a accueilli les troupes du vice-roi et a servi
de prison pour quelques-uns des ‘inconfidentes’. En 1792, Macedo, lourdement
endetté, a transféré la Maison à la ‘Fazenda Real’), qui la transforma en siège de
l’administration et comptabilité publique de la Capitainerie de Minas Gerais et
changea son nom pour ‘Casa dos Contos’ . De 1820 à 1844 la maison a été
agrandie, incorporant à la Casa dos Contos la Casa de Fundição de l’Ouro et la
Casa da Moeda. En 1973, le Ministère des Finances a assumé l’immeuble et l’a
transformé en un Musée et Centre d’Études du Cycle de l’Or. La maison conserve
une documentation historique dans le but de la mettre à disposition pour des recherches et élaborations de travaux sur le Cycle de l’Or, l’histoire de Minas Gerais
et du Brésil. En son intérieur, il y a des expositions documentaires et numismatiques
de la Casa da Moeda du Brésil et de la Banque Centrale du Brésil et d’autres
expositions culturelles qui, avec le mobilier et l’architecture singulière, composent la
collection du Musée. Le salon noble abrite aujourd’hui une galerie d’art qui accueille des expositions artistiques programmées tous les mois de l’année.
48
Guide Ouro Preto
Musée Maison de Inconfidentes
(Museu Casa dos Inconfidentes)
Rua Engenheiro Correia (final), s/n° - Vila Aparecida.
+55 (31) 3551-2739
Lun-Ven10-16h / Sam:12-16h.
Entrée libre. www.facebook.com/MuseuCasaDosInconfidentes
Musées
Inauguré le 02 décembre 2010, par l’intermédiaire du Secrétariat Municipal
à la Culture et au Tourisme de Ouro Preto, il a pour but de présenter au visiteur
un peu de l’histoire des traditionnelles demeures du XVIIIe siècle de Ouro Preto. Ceci devient possible lorsque l’on parcourt les pièces, chambres et salles
meublées avec objets et meubles originaux, typiques du XVIIIe siècle. La maison, qui a appartenu à l’inconfidente Álvares Maciel, était un des lieux où se
réunissaient les insurgés pour discuter les desseins de l’Inconfidência Mineira’.
Au sous-sol, nous pouvons rencontrer des panneaux avec photos et informations
au sujet des maisons d’autres ‘inconfidentes’ qui ont vécu à Ouro Preto, tels
que Cláudio Manoel da Costa, Tomás Antônio Gonzaga, Álvares Maciel et
Tiradentes – considéré comme le "martyr du mouvement".
Guide Ouro Preto
49
Musée Maison Guignard
(Museu Casa Guignard)
Musées
Rua Conde de Bobadela (Rua Direita), 110 - Centro.
+55 (31) 3551-5155.
Mar-Ven: 12-18h; Sam, Dim. et jours fériés:10-15h.
Entrée libre. www.museuguignard.mg.gov.br
Établi depuis 1987 dans un édifice historique au centre de Ouro Preto, il possède une collection qui réunit des œuvres de Guignard et des objets personnels
du peintre, qui illustrent sa vie et procurent une vision dilatée de la trajectoire
du maître. Expositions temporaires, recherche et actions éducatives dynamisent
l’espace culturel. Alberto da Veiga Guignard - un des plus grands peintres et designer brésiliens du XXe siècle – ravi des beautés des villes historiques de Minas,
a produit une œuvre qui a mythifié le thème et a gagné le respect et l’admiration
de la critique esthétique brésilienne. En enregistrant les paysages bucoliques de
la vie d’exploitation minière, Guignard a recréé l’aura religieuse et nostalgique
qui entoure les montagnes de la ville baroque. Décédé en 1962, son corps est
enterré dans l’Église de São Francisco de Assis de Ouro Preto. Dans le musée, il
est possible de voir également une sculpture en pierre de savon faite par le maître
Aleijadinho au XVIIIe siècle, connue sous le nom Samaritaine, qui fait partie d’un
ensemble architectonique installé à l’arrière de la grande maison.
50
Guide Ouro Preto
Musée de la Pharmacie
(Museu da Farmácia)
Rua Costa Sena, 171 - Centro
+55 (31) 3559-1630 / 3559-1628
Mar-Ven.: 13-17h
Entrée libre. www.facebook.com/MuseudaFarmacia
Musées
L’École de Pharmacie de Ouro Preto, créée en 1839 et actuellement intégrée à
l’Université Fédérale de Ouro Preto, est pionnière dans le pays en ce qui concerne l’enseignement de Pharmacie dégagé des Facultés de Médecine et une des
pionnières pour l’Enseignement Supérieur. Tout au long de son existence, elle a
préservé une collection formée par un matériel didactique d’origine européenne
- mobilier, drogues et équipements de la fin du XIXe siècle - de documents avec
registre de vie académique et administrative de l’institution, des livres, revues
et thèses. Cet ensemble se trouve dans le bâtiment où s’est tenu le Congrès De
Minas et où a été promulguée la première Constitution Républicaine de l’État.
Utilisant une partie de cette collection, le Musée de la Pharmacie accueille l’exposition "Enseignement et pratique professionnelle de Pharmacie à Ouro Preto à
la fin du XIXe siècle et début du XXe siècle".
Guide Ouro Preto
51
Musée de l'Inconfidência
(Museu da Inconfidência)
Musées
Place Tiradentes, 139 - Centro.
+55 (31) 3551-1121 / 3551- 5233 Mar–Dim: 12-18h. R$ 10,00
Salle Manoel da Costa Athaíde - Anexo I. Rua Vereador Antônio Pereira, 33 - Centro.
+55 (31) 3551-6023 Mar-Dim: 12-18h. www.museudainconfidencia.gov.br
Dans l’édifice construit en 1785, où a opéré l’ancienne ‘Casa de Câmara’ et
‘Cadeia’ de Vila Rica, a été créé en 1938 le Musée de l’Inconfidência, dans le
but d’accueillir les objets et documents relatifs aux faits historiques de l’Inconfidência Mineira. La collection est composée par des objets des XVIIIe et XIXe siècles,
tels que moyens de transport, décoration, ustensiles religieux et d’usage quotidien; une importante collection d’art baroque, tel que: oratoires, sculptures en
bois taillé et polychromé, crèches et retables; et, de plus, des œuvres attribuées
à João Nepomuceno Correia e Castro et à Manoel da Costa Ataíde. Parmi
les sculptures, se distinguent des pièces attribuées à Aleijadinho. Le Panthéon,
inauguré en 1942, abrite les dépouilles des Inconfidentes. En plus de revitaliser
l’édifice, le projet d’exposition contemple la constitution de la ville; il inclut des
ambiances thématiques telles que la Salle d’Exploitation Minière, de l’Art et de
l’Église, des Confréries Religieuses et, en outre, des espaces pour les activités de
recherche, d’éducation et de remise en état. Le Musée de l’Inconfidência ne se
limite pas au bâtiment de la ‘Casa de Câmara et Cadeia’. La Salle Manoel da
Costa Ataíde, située au flanc de l’édifice principal, comprend un auditoire où
ont lieu des événements et une programmation gratuite de films et conférences,
en plus de recevoir les expositions d’artistes contemporains.
52
Guide Ouro Preto
Maison Pilar - il appartient au Musée de l’Inconfidência
(Casa Pilar - Anexo do Museu da Inconfidência)
Rua do Pilar, 76 - Pilar
+55 (31) 3551-1378
Lun-Ven:9-12h/14-18h - Entrée libre.
Musées
La Casa Pilar peut être considéré comme le centre de recherches du Musée
de l’Inconfidência. On y trouve dedans le Fichier Historique – formé par
environ 40 mille documents du XVIIIe, XIXe et XXe siècle - et le Secteur de Musicologie, qui garde quelques-uns des manuscrits musicaux brésiliens les plus
importants, y compris de la période coloniale, tels que ceux de la collection
réunie par le musicologue Francisco Curt Lange. Au Casa Pilar opère encore
le Secteur Pédagogique – qui développe il y a plus de 25 ans des activités
qui stimulent l’exercice de la citoyenneté et la valorisation du patrimoine historique - et la Bibliothèque, qui possède près de 20 mille volumes.
Guide Ouro Preto
53
Musée des Réductions
(Museu das Reduções)
Musées
Rua São Gonçalo, 131 - Amarantina
+55 (31) 3553-5182.
Mer-Lun: 9-12h/13-16h.
R$10,00 www.museudasreducoes.com.br
Situé dans le district Amarantina, le Musée das Reduções est une des expressions les plus authentiques du talent et de l’art du peuple de Minas. Le musée
inclut dans sa collection de véritables reliques de l’architecture brésilienne, de
monuments historiques classés, reproduits artistiquement à échelle réduite, étant
rigoureusement observée l’utilisation des mêmes matériaux employés dans les
édifices originaux. Ce sont plus de 25 répliques de monuments de 15 États du
Brésil, exposées dans des jardins suspendus, qui dépeignent à la perfection les
cinq siècles de notre si riche architecture.
54
Guide Ouro Preto
Musée d'Arte Sacré de Ouro Preto - Basilique du Pilar)
(Museu de Arte Sacra de Ouro Preto - Igreja do Pilar)
Basilique de Nossa Senhora do Pilar: Praça Monsenhor João Castilho Barbosa,
s/n° - Pilar. +55 (31) 3551-4736.
Mar-Dim: 9-10:45h/12-16:45h
R$8,00 www.ouropretoparoquiadopilar.com.br
Musées
Construit le 22 septembre 1989, il a été rénové et réinauguré en 2000 au
sous-sol de la Matrice de Nossa Senhora do Pilar. Le musée porte spécifiquement sur la conservation, documentation et divulgation de l’art sacré et de son
histoire, ainsi que la conservation des biens meubles et immobiliers de la paroisse do Pilar. La collection, cédée par des sororités, confréries et associations
religieuses, est composée d’objets liturgiques, de parements, missels, mobilier, documents, entre autres, se distinguant les sculptures sacrées de Francisco
Xavier de Brito, disposées en vitrines thématiques, qui reproduisent l’histoire
du mode d’organisation de la société coloniale, de la religion et culture de
l’ancienne Vila Rica. La documentation relative aux naissances, décès, mariages et testaments constitue un des plus importants fichiers paroissiaux du Brésil
colonial et impérial. Une bibliothèque spécialisée en art sacré et l’Histoire de
Minas Gerais se trouve à disposition des chercheurs.
Guide Ouro Preto
55
Musée de Science et Technique de l’École de Minas de
l’UFOP - Ancien Palais des Gouverneurs
(Museu de Ciência e Técnica da Escola de Minas da UFOP - Antigo Palácio dos Governadores)
Musées
Praça Tiradentes, 20 – Centro
+55 (31)3559-3118
Mar-Dim: 12-17h. R$ 6,00 www.museu.em.ufop.br
Créé à la fin du XIXe siècle, le musée réunit l’expressive collection de l’École de
Minas – une des écoles d’ingénierie les plus anciennes du Brésil - et enregistre une
partie importante du développement scientifique national, présentant les collections
les plus complètes dans ses secteurs de Minéralogie, Histoire Naturelle, Exploitation Minière, Métallurgie, Chimie, Physique, Astronomie, Topographie, Dessin et
Bibliothèque d’Œuvres Rares. Dû au travail posté des employés, quelques secteurs
pourront éventuellement être fermés à la visite publique. Dans l’édifice est également installée la Bibliothèque d’Œuvres Rares de l’École de Minas de Ouro Preto,
créée par Claude Henri Gorceix à l’époque de l’inauguration de l’École de Minas,
en 1876, pour accueillir les étudiants; la collection possède près de 22 mille œuvres qui ont été ajoutées à la collection tout au long de plus de cent ans.
56
Guide Ouro Preto
Musée du Thé
(Museu do Chá)
BR 356 / Croisement en Trèfle de l’Hôpital de Ouro Preto
+55 (31) 3551-6193.
Mar-Dim: 8-17h. Mar-Ven: R$3,00. Sam, Dim. et jours fériés: R$10,00
Musées
Située à la Fazenda São José do Manso, dans la zone du Parc d’État du Itacolomi, la collection du Musée du Thé est composée par la machinerie allemande
servant à l’amélioration du thé noir. Le thé produit dans la Ferme do Manso était
connu comme Thé Edelweiss, lequel était exporté notamment vers l’Allemagne.
Vers 1950, il y eut une nouvelle tentative de culture et amélioration. Une grande
partie de la machinerie utilisée pour l’amélioration du thé se trouve encore dans
le hangar, étant l’objet principal de l’exposition sur le thème du thé dans le musée. Outre cette machinerie allemande, le musée a aussi des vidéos sur l’histoire,
la culture, production et coutumes de l’époque d’or du thé, ainsi que des panneaux informatifs sur tous les procédés de production et curiosités sur la boisson.
Guide Ouro Preto
57
Musée de l'Oratoire
(Museu do Oratório)
Musées
Esplanade de l’Église Nossa Senhora do Carmo, 28 - Centro.
+55 (31) 3551-5369.
Tous les jours: 9:30-17:30h. R$4,00 www.oratorio.com.br
Créé en 1998, le musée accueille des oratoires des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles
distribués et classifiés selon les différents styles et usages des pièces. L’ample
collection diversifiée permet de comprendre les esthétiques du baroque et rococo
brésiliens et leurs manifestations dans les arts religieux, afro-brésilien et populaire.
Dans la collection, on peut observer la vie quotidienne coloniale dans les formes
de prier, dans la routine et les coutumes des hommes et des femmes des diverses
classes sociales. Il y a des petites pièces d’entaillage simple jusqu’à des oratoires
de salon décorés avec des portes entaillées et polychromées, ornés de peintures,
avec remplages ou rideaux. La collection inclut des pièces qui présentent des
références artistiques attribuées à Manoel da Costa Ataíde et Francisco Xavier
dos Santos vers la fin du XVIIIe siècle. Le musée a été installé dans la Casa do
Noviciado da Ordem Terceira do Carmo, située dans le parvis de l’Église do
Carmo. Ladite résidence a été la demeure d’Aleijadinho à la fin de sa vie.
58
Guide Ouro Preto
Musée Ouvert - Cidade Viva
(Museu Aberto - Cidade Viva)
Caminho Tronco (Quartiers: Cabeças ao Padre Faria)
+55 (31) 3551-1469
Musées
Le Musée Ouvert - Cidade Viva a été inauguré en septembre 2005. Une recherche - historique, orale et archivistique – et des travaux développés durant dix mois
sur le trajet du Caminho Tronco (du quartier Cabeças au quartier Padre Faria)
ont rendu possible le relevé détaillé de la collection résidentielle et le registre de
trois siècles de vie, histoire et culture, qui sont aujourd’hui affichés sur des plaques
explicatives sur les façades des maisons et sur des panneaux interprétatifs dans
des points stratégiques de la ville. Le Musée Ouvert – Cidade Viva invite tous
à une redécouverte de l’histoire et ouvre des portes à une attraction de plus qui
réaffirme notre identité et expose la culture et les valeurs de notre peuple. En parcourant des rues et des pentes, les habitants et visiteurs peuvent déjà dessiner des
itinéraires significatifs, identifier des aspects expressifs du processus de construction de la ville et découvrir, avec un nouveau regard, des valeurs du patrimoine
et de la richesse culturelle de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
59
Attractions, Centres Culturels,
Foires, Théâtres et Places
60
Guide Ouro Preto
(Casa da Baronesa)
Praça Tiradentes, 33 – Centro.
+55 (31) 3551-3099.
Lun.-Ven.: 9-18:30h www.iphan.gov.br
Probablement construite dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, elle a
appartenu à la famille du Baron de Camargos, qui en a fait don au Patrimoine Historique de l’Union en 1941. Quelques années plus tard, elle a
passé à servir au développement d’actions d’inventaire de biens meubles
et relevés, avec l’appui de l’Unesco, visant à la préservation de la ville
de Ouro Preto. En 1978, après l’engagement contractuel d’un technicien
responsable du bureau de l’IPHAN, elle a opéré régulièrement, étant aujourd’hui le siège de la Sous-régionale dans la ville.
Guide Ouro Preto
61
Maison da Baronesa
Maison de Tiradentes - Association Commerciale
(Casa de Tiradentes - Associação Comercial)
Rua São José, 132 - Centro
+55 (31) 3551-1469
Tous les jours: 8:30-18:30h [email protected]
Une fois terminé le mouvement connu comme ‘Inconfidência Mineira’, la maison
où a vécu Tiradentes a été démolie, par ordre de D. Maria I. Le terrain a été salé
et rien d’autre n’aurait dû être construit en ce lieu. En 1928, une nouvelle maison
y a été construite. Aujourd’hui, l’ancien habitation de Tiradentes est le siège de
l’Association Commerciale de Ouro Preto, fondée au milieu des années trente.
62
Guide Ouro Preto
(Casa de Tomás Antônio Gonzaga)
Rua Cláudio Manoel, 61 - Centro
+55 (31) 3559-3256
Lun.-Ven.: 9-18h www.ouropreto.mg.gov.br
La construction du XVIIIe siècle, du style colonial, est la Maison où a résidé le poète
Tomás Antônio Gonzaga - inconfidente de Minas Gerais - de 1782 à 1788, époque à laquelle elle est devenue le point de rencontre des leaders de l’Inconfidência
Mineira. Gonzaga est l’auteur d’une des histoires d’amour les plus connues de la
littérature, lorsque, utilisant le pseudonyme Dirceu, il a écrit de beaux poèmes célèbres pour sa muse inspiratrice Maria Dorotéia, connue comme Marília de Dirceu,
surnom qui donne le titre à l’œuvre. Aujourd’hui, l’immeuble accueille le siège du
Secrétariat Municipal au Tourisme et à la Culture de Ouro Preto. Le gazon à l’arrière de la maison est objet d’un soin exceptionnel et son emplacement procure une
belle vue panoramique du Pic de l’Itacolomi. Dans l’arrière-cour, le visiteur trouve
aussi un lavoir qui utilisé à l’époque par les esclaves.
Guide Ouro Preto
63
Maison de Tomás Antônio Gonzaga
Centre Culturel Communautaire Casa do Padre Faria
(Centro Cultural Comunitário Casa do Padre Faria)
Rua Padre Faria, 359 - Padre Faria.
+55 (31) 3551-7796.
Tous les jours:8-11:30h/13-17h.www.ouropreto.mg.gov.br
La Maison de Culture Père Faria, inaugurée le 12 novembre 2009, est une
institution artistique et éducative qui offre diverses activités aux habitants du
quartier Padre Faria, à Ouro Preto. Actuellement, la Maison de Culture Père
Faria accueille près de 300 personnes. Sont offerts des ateliers de broderie,
de confection et traitement d’éponge végétale, gymnastique pour dames du
Troisième Âge, entre autres activités.
64
Guide Ouro Preto
(Centro Cultural e Turístico da FIEMG)
+55 (31) 3551-3637
Tous les jours: 9-19h. www.fiemg.com.br
Le Centre Culturel et Touristique de la FIEMG à Ouro Preto est un très bel
édifice récemment restauré de façon innovatrice et moderne, avec l’emploi
de structures métalliques et du verre, mais qui conserve encore le charme et
l’élégance de l’ancienne grande maison du XVIIIe siècle, détruite dans un incendie dramatique en 2003. En son intérieur, les ruines des anciens murs de
pierre, les grilles et les bois brûlés y sont toujours exposés comme marque de la
période de construction de l’édifice: le passé et le présent s’intègrent de façon
harmonieuse. Le Centre Culturel est le principal espace réceptif de Ouro Preto:
les services d’informations touristiques et suggestions de promenades sont offerts gratuitement; il dispose de deux amples galeries d’art qui accueillent des
expositions temporaires. Il y a aussi un café et une librairie spécialisée en livres
touristiques et en œuvres sur l’histoire de Minas Gerais.
Guide Ouro Preto
65
Centre Culturel et Touristique de la FIEMG
Centre des Arts et Convention de UFOP
Parc Métallurgique Augusto Barbosa
(Centro de Artes e Convenções da UFOP - Parque Metalúrgico Augusto Barbosa)
Rua Diogo de Vasconcelos, 328 - Pilar
+55 (31) 3551-1015 Lun.-Ven.:9-18h
www.parquemetalurgico.com.br
L’ancien Parc Métallurgique Augusto Barbosa, créé en 1946 dans le but d’accueillir les activités didactiques de l’École Nationale de Mines et Métallurgie,
appartient aujourd’hui à l’Université Fédérale de Ouro Preto en 1969. Postérieurement, ont été implantées une Unité Productrice de Fonte brute, un Atelier
d’Usinage et des hangars pour le stock de matières premières et produits finis. Les
activités ont été exercées jusqu’à la moitié des années 60. Sur ce lieu a continué
à fonctionner une petite fonderie, une scierie et, progressivement, ont été édifiés
divers secteurs de l’université, tels que entrepôt, archives et terrain de sports.
Dans le but de stimuler le potentiel touristique, scientifique et culturel de Ouro
Preto, le Conseil Universitaire de l’UFOP, en 1993, a autorisé la transformation
du Parc Métallurgique en un espace destiné à accueillir des conventions, commençant le processus d’implantation du Centre d’Arts et Conventions de Ouro
Preto. L’espace a été inauguré en 2001 et s’est consolidé comme une référence
sur le marché de Conventions; il est apte à la captation d’événements nationaux
et internationaux, créant une source expressive de ressources supplémentaires au
traditionnel tourisme saisonnier.
66
Guide Ouro Preto
(Estação Ferroviária - Passeio de Trem)
Place Cesário Alvim, s/n° – Barra. +55 (31) 3551-7310 / +55 (31) 3551-7705. Sam
et jours fériés: 10 et 14h30. Dim: 10, 13h30 et 16h30. Wagon Commun: R$ 40,00 (aller)
/ R$ 50,00 (aller-retour). Wagon Panoramique: R$ 60,00 (aller) / R$ 80,00 (aller-retour).
www.tremdavale.org
La gare est un complexe composé de l’ancienne grande maison qui abritait la
gare de trains de Ouro Preto, wagons fixes situés aux alentours du bâtiment,
et de la Tente Culturelle de la Gare – utilisée pour la réalisation d’activités du
Programme d’Éducation Patrimoniale, ainsi que pour des événements à caractère artistique, culturel et éducatif proposés par des partenaires locaux. Dans la
grande maison se trouvent la salle de Mémoires – projetée comme un espace
muséographique contemporain - et l’Espace UFOP, avec une partie de la collection du Secteur Ferroviaire du Musée de Science et Technique de l’École de
Minas de l’UFOP. Dans le Wagon Bibliothèque se trouve une collection de plus
de 2.500 livres, outre des revues, films et jeux divers. Aux alentours du bâtiment,
se trouvent le Wagon Sonore-Environnemental et le Wagon Café de Ouro Preto.
Les promenades en train jusqu’à la ville de Mariana commencent à la Gare de
Trains et font partie du programme d’éducation patrimoniale promu. Des visites
pour de plus grands groupes peuvent être programmées.
Guide Ouro Preto
67
Station Ferroviaire - Promenade en Train
Foire d’Pierre de Savon
(Feira de Pedra-Sabão)
Largo do Coimbra - Centro.
Située en face de l’Église de São Francisco de Assis, la Feira de Pedra Sabão, comme
elle est connue, offre une belle variété d’articles sculptés dans le matériel qui donne
le nom à la foire. Cet art typique de la région est três riche en détails. La commercialisation des articles en pierre de savon est une source de revenu des artisans qui les
produisent ; ceux-ci travaillant non seulement dans la fabrication de pièces artisanales,
mais aussi dans l’extraction de la roche dans les carrières proches de Ouro Preto.
68
Guide Ouro Preto
(Praça Tiradentes)
Praça Tiradentes - Centro.
Le centre de Ouro Preto arbore la statue en l'honneur du martyr de l’Inconfidência
Mineira - Tiradentes. En cet endroit, en 1792, sa tête a été suspendue dans
l’intention d’inhiber de futurs mouvements contre la Couronne Portugaise. Il se
trouve, curieusement, que la statue tourne le dos à la résidence alors officielle
du gouverneur. La Place Tiradentes est marquée par deux édifices imposants: le
Musée de l’Inconfidência et le Musée de Science et Technique. Compose l’ensemble une admirable ville coloniale, où se distinguent les différentes maisons qui
auraient été projetées par le général de brigade José Fernandes Pinto Alpoim.
Parmi celles-ci se trouve la maison de Dom Manoel de Portugal et Castro, dernier
gouverneur de la Capitainerie de Minas Gerais dans la période coloniale et la
Maison de la Baronne – siège actuel de l'IPHAN/OP.
Guide Ouro Preto
69
Place Tiradentes
Guilde Littéraire Tristão de Ataíde - GLTA - Ivan salle Marquetti
(Grêmio Literário Tristão de Ataíde - GLTA - Sala Ivan Marquetti)
Rua Paraná, 136 – Centro.
+55 (31) 3551-2093. Lun.-Sam.: 9-18h.
La galerie d’art salle Ivan Marquetti fait partie du Grêmio Literário Tristão de
Ataíde - GLTA fondé par le Père José Pedro Mendes Barros, en 1938. L’espace
offre une large programmation culturelle gratuite et de qualité aux touristes et
ouro-pretanos. La galerie d’art a reçu son nom en hommage à Tristão de Ataíde,
pseudonyme d’Alceu Amoroso Lima - écrivain, professeur et critique littéraire
brésilien consacré membre de l’Académie Brésilienne de Lettres.
70
Guide Ouro Preto
(Cine-Teatro Vila Rica)
Praça Reinaldo Alves de Brito, 47 - Centro.+55 (31) 3552-5424.
Tous les jours:17-21h - R$10,00
www.ufopcinevilarica.blogspot.com.br
Le bâtiment a été construit en 1886 pour accueillir l’alors Liceu de Artes et Ofícios, de style éclec-tique. Lorsque l’immeuble a été mis aux enchères, il a été
acheté à l’intention d’une réfection pour l’installation d’un cinéma. En 1958, a
été donc inauguré le Ciné Vila Rica. Actuellement, l’espace est administré par
l’Université Fédérale de Ouro Preto, maintenant son fonctionnement régulier, en
plus de l’utiliser pour des conférences, cours, réunions et expositions. Le CinéThéâtre Vila Rica représente un marc de l’histoire culturelle de Ouro Preto, étant
l’unique cinéma de la région et l’un des plus traditionnels de Minas Gerais.
Guide Ouro Preto
71
Ciné-Théâtre Vila Rica
Théâtre Municipal - La Maison de l'opéra
(Teatro Municipal - Casa da Ópera)
Rua Brigadeiro Musqueira, 4 - Centro.+55 (31) 3559-3224.
Lun.-Sam.: 12-17:45h / Dim. et jours fériés 12-16h - R$ 2,00
www.casadaoperaop.wordpress.com
Inaugurée en 1770, la Maison de l’Opéra était un lieu où la société pouvait
exhiber le luxe procuré par l’or, de même que dans les églises. Parmi les contemporains à l’inauguration qui ont contribué au succès de la maison, on enregistre
les présences de Cláudio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto et Tomás Antônio
Gonzaga. Dans la deuxième décennie du XIXe siècle, le théâtre a accueilli des
artistes renommés, y compris de l’extérieur, dans une intense programmation.
Entièrement revitalisé, il a été inauguré à nouveau en 2007, disposant de 300
sièges, annexe avec guichet de location, cafétéria et sanitaires. À l’avis des spécialistes, son acoustique est parfaite. C’est le théâtre le plus ancien fonctionnant
en Amérique Latine, s’étant distingué entre les maisons de ce genre à Minas. Il
a formé sa propre compagnie d’artistes et a produit des spectacles diversifiés,
notamment des opéras, oratoires et comédies.
72
Guide Ouro Preto
(Fundação de Arte de Ouro Preto - FAOP)
Rua Alvarenga, 794 - Cabeças
+55 (31) 3551-2014
Lun.-Ven.:8-18h www.faop.mg.gov.br
La Fondation d’Art de Ouro Preto a été instituée en 1968, à partir de la suggestion
du poète Vinícius de Moraes, de l’actrice Domitila do Amaral, de l’écrivain Murilo
Rubião et de l’historien Afonso Ávila, comme espace pour produire et absorber de
l’art. La Galerie d’Art Nello Nuno fait partie du Complexe Culturel Casa Bernardo
de Guimarães FAOP, située dans le quartier Cabeças; elle comprend le siège
administratif et d’autres secteurs tels que Entrepôt de l’Artisanat, Bibliothèque Murilo
Rubião, Mémorial Presidente Pedro Aleixo, auditoire et salles de multimédia. L’École d’Art Rodrigo Melo Franco de Andrade est formée par trois noyaux: le Noyau
de Conservation et Restauration, situé dans un manoir seigneurial dans la Rua Getúlio Vargas, au quartier Rosário; le Noyau d’Art, qui maintient des ateliers libres
d’art et est situé dans la Maison du Président Pedro Aleixo, dans le quartier Antônio
Dias; et le Noyau de Métiers, qui qualifie des professionnels de la construction
civile pour qu’ils puissent œuvrer dans des travaux de conservation et restauration,
installé dans le Complexe du Baron de Camargos.
Guide Ouro Preto
73
Fondation d'Art de Ouro Preto - FAOP
Institut Fédéral de Minas Gerais - IFMG
(Instituto Federal de Minas Gerais - IFMG)
Rua Pandiá Calógeras, 898 – Bauxita
+55 (31) 3559-2100
www.ouropreto.ifmg.edu.br
En 1944, a été officiellement installée l’École Technique Fédérale de Ouro
Preto, avec les cours techniques de métallurgie et exploitation minière, annexe à l’École de Minas, à la Place Tiradentes, où elle a fonctionné jusqu’à
1964, lorsqu’elle a été transférée dans les installations du 10e Bataillon de
Chasseurs de l’Armée Brésilienne, qui avait été désactivé et se situait sur les
versants du morro do cruzeiro. Ceci a fait que l’école gagne une identité
propre et de nouveaux horizons de développement.En 2008, le CEFET Ouro
Preto devint une partie de l’IFMG - Institut Fédéral d’Éducation Science et
Technologie de Minas Gerais, un nouveau niveau de la formation professionnelle, qui a élargi la zone d’influence de l’École et ses responsabilités institutionnelles, en raison de l’insertion définitive dans le domaine de la recherche
appliquée et de l’extension académique et avec des possibilités d’offre de
nouveaux cours.
74
Guide Ouro Preto
(Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP)
Campus Universitaire, Colline do Cruzeiro, s/nº.
+55 (31) 3559-1222
www.ufop.br
L’Université Fédérale de Ouro Preto a été instituée le 21 août 1969, à partir de
l’incorporation de l’École de Pharmacie et de l’École de Minas, institutions centenaires d’enseignement supérieur. Actuellement, l’université offre près de 40 cours
de graduation, en plus de post-graduation – spécialisation, maîtrise et doctorat –
ainsi que d’autres activités académiques et accords avec des centres d’éducation
et de recherche. Outre le siège à Ouro Preto, il y deux autres campi, un dans la
ville de Mariana et un autre à João Monlevade.
Guide Ouro Preto
75
Université Fédérale de Ouro Preto - UFOP
Grand Hôtel - Oscar Niemeyer
(Grande Hotel - Oscar Niemeyer)
Rua Senador Rocha Lagoa (Rua das Flores), 164 - Centro.
+55 (31) 3551-1488
Oscar Niemeyer est l'auteur de la conception architecturale de l'hôtel Grand
d'Ouro Preto, le travail de pionnier de l'architecte, qui comprenait la participation directe et indirecte de l'ingénieur Lucio Costa, le paysagiste Burle-Marx et
Rodrigo Mello Franco de Andrade, directeur du patrimoine historique et artistique
National, le SPHAN. Deux projets ont été soumis, un style moderniste d'Oscar
Niemeyer et l'autre néocoloniale de Carlos Leão, controverse de bataille, qui
a finalement été remporté en défendant les traits modernes de Niemeyer. Les
travaux, réalisés en 1944, sont considéré comme un des premières insertions
modernistes dans des sites historiques dans le pays. Se distingue dans les lignes
architecturales de la ville d'Ouro Preto, contrairement à l'harmonie de la vie des
demeures coloniales du XVIIIe siècle. En 1995, Oscar Niemeyer est retourné à
l'hôtel Grand et a attiré sur les murs du bâtiment votre tableau de bord si caractéristique: montagnes et les femmes, représentant les courbes et les formes qui
inspirent ses œuvres.
76
Guide Ouro Preto
Étapes de la Passion
(Passos da Paixão)
Les Passos da Paixão sont de petites chapelles construites aux XVIIIe et XIXe siècles, encastrées dans les murs externes de bâtiments coloniaux et qui représentent
les principaux moments de la Passion de Christ. C’est une tradition qui a son
origine au Portugal, les chapelles étant ouvertes à la visite durant la Semaine
Sainte, période à laquelle elles sont décorées avec des fleurs, rubans et draps de
dentelles pour revivre les pas de la Passion de Christ. Durant les processions, il y
a des moments d’arrêt en face des Passos, durant lesquels sont faites des prières
et sont entonnés des hymnes religieux.
Guide Ouro Preto
77
78
Guide Ouro Preto
Place de la Alegria - Place Silviano Brandão
Place du Coimbra
(Largo do Coimbra)
Rua Teixeira Amaral - Centro.
Largo do Coimbra (São Francisco de Assis)
Place qui existe entre la Rue São José
et le quartier Rosário. Auparavant existait un poste de fer au milieu avec trois
arcs soutenant des lumières. C’était
dans cette place que tous les blocs de
carnaval passaient, les enfants jouaient
avec l’anneau, -volant, les bandes se
présentaient et où se réalisaient aussi
des sérénades. Les habitants des maisons aux alentours prêtaient des chaises et le peuple s’asseyait pour écouter
la fanfare du Bataillon. Il n’y avait presque pas d’autos, ce qui permettait de
s’y amuser. Son nom officiel est Praça
Silviano Brandão.
Le Largo do Pelourinho, comme il
était nommé en 1826, accueillait le
marché où les troupes déchargeaient
les denrées apportées à Ouro Preto.
Plus tard, il fut substitué par un édifice en maçonnerie, où s’est installé un
boucher. Cet édifice a été démoli à
la moitié du XXe siècle. Actuellement,
il est nommé Largo de Coimbra, où
fonctionne la foire d’artisanat – faisant
l’objet d’un intérêt particulier les objets
en pierre de savon – aux alentours de
l’Église Saint François d’Assise.
Guide Ouro Preto
79
(Largo da Alegria - Praça Silviano Brandão)
Place et Fontaine Marília
de Dirceu
(Largo e Chafariz Marília de Dirceu)
Largo de Dirceu - Antônio Dias.
À proximité du pont du même nom. La place accueille la maison de Maria Dorotéia
Joaquina de Seixas - Marília de Dirceu,
immortalisée dans les ‘liras’ de Tomás
Antônio Gonzaga. Là où se trouvait la
maison, aujourd’hui fonctionne une école
publique. La fontaine installée, construite
en 1758 et attribuée à Manuel Francisco
Lisboa, a reçu ce nom parce qu’elle est
située dans cette place où a vécu Marília.
L’œuvre est typiquement baroque, présentant divers éléments qui font référence au
style – tels que puisoirs, volutes et feuilles
d'acanthe. Le monument est considéré
comme une des fontaines les plus importantes et bien composées du Brésil. Installée dans une muraille, le corps principal
est encadré par des volutes. Également
ornementée, le bec verseur compte quatre gouttières, l’eau jaillit par la bouche de
quatre gargouilles en bronze et se déverse
dans un lavabo rayé.
80
Fontaine de la Place Frei
Vicente Botelho
(Chafariz do Largo Frei Vicente Botelho)
Largo Frei Vicente Botelho - Antônio Dias
La fontaine du Largo de Frei Vicente
Botelho a été construite à la demande du Sénat de la Chambre de Vila
Rica, un organisme local de l’administration portugaise. Il n’y a pas de
date précise du début des œuvres.
Elle est rectangulaire, faite en pierre,
flanquée de deux pilastres qui s’unissent dans la partie supérieure par un
linteau. Au centre, une croix de ciment donne le fini. Le bec verseur est
au centre du cadre, dans un losange
en dépression.
Guide Ouro Preto
Fontaine Alto da Cruz
Rua Antônio de Albuquerque - Pilar.
Rua Santa Efigênia - Padre Faria.
La Fontaine de la Rua da Glória,
connue aussi comme Chafariz do
Bonfim ou Fonte do Ouro Preto, est
située à la Rue Antônio de Albuquerque, ancienne Rua da Glória, dans
le Quartier do Pilar. Sa construction
ayant été ordonnée par le Sénat de
la Chambre de Vila Rica, son œuvre
a été achevée le 12 août 1752.
Esquisse créée par Manuel Francisco
Lisboa et buste féminin en pierre de
savon attribué à son fils, Antônio Francisco Lisboa - l’Aleijadinho. Datée de
1757, elle est considérée comme étant le premier travail de l’artiste, réalisé
lorsqu’il avait à peine 19 ans.
(Chafariz da Rua da Glória)
Guide Ouro Preto
(Chafariz Alto da Cruz)
Fontaine de la Rua da Gloria
81
Fontaine de les Contos
Fontaine Alto das Cabeças
Place Reinaldo Alves de Brito - Centre.
Rua Alvarenga - Cabeças.
(Chafariz dos Contos)
Le Chafariz dos Contos est considéré
comme étant la fontaine la plus belle de
Ouro Preto, construite en style baroque
authentiquement portugais. Sur la même,
une inscription latine qui signifie ‘Peuple
qui va boire, loue sans réserve le Sénat,
parce que tu as soif et il assouvit la soif’.
Située à proximité de la Casa dos Contos, elle a été conclue en 1745 par João
Domingues da Veiga. Elle a été construite en maçonnerie de plâtre et les parties
apparentes en pierres de taille. Au centre
de la grande muraille, est développée
une composition formée, essentiellement,
de deux grandes et larges volutes en
pierres de taille, en courbes et contrecourbes, laissant un espace dans lequel
est inséré un grande puisoir baroque
reposant sur un bassin sculpté. C’est, en
effet, une œuvre magistralement sculptée,
dont les proportions s’intègrent de façon
magnifique à l’espace urbain.
82
(Chafariz Alto das Cabeças)
Situé dans la zone du Collège Arquidiocesano, aux côtés de l’Église
du Bom Jesus de Matosinhos ou São
Miguel e Almas. Oeuvre élaborée par
Francisco Lima, en 1763. Elle exhibe
l’image de deux poissons entrelacés.
Guide Ouro Preto
Fontaine de la Place Tiradentes
Fontaine du Pilar
Place Tiradentes - Centre.
Place Américo Lopes - Pilar
Construite en pierre de savon, entre
les années 1744 et 1746, elle a
été inaugurée à nouveau en 1846.
La fontaine, originalement située au
centre de la Place Tiradentes, se trouve actuellement dans la partie basse
centrale de l’escalier de l’ancienne
Chambre et Prison - Musée de l’Inconfidência. Elle arbore un blason avec
inscriptions saluant D. Pedro II.
Construite en 1733, elle a passé
très possiblement par une réfection
faite sur une fontaine primitive.
Les pommes de pin latérales ont
été récemment changées dû à une
série d’accidents qui ont partiellement détruit ce monument.
Guide Ouro Preto
(Chafariz do Pilar)
(Chafariz da Praça Tiradentes)
83
Pont de les Contos
Pont du Antônio Dias
Rua São José - Centro.
Largo Marília de Dirceu - Antônio Dias
Construit sur le Córrego do Xavier, à
partir d’un plan venu du Portugal. Il
a reçu ce nom parce qu’il se trouve
près de la Casa dos Contos, depuis
laquelle on peut voir les beaux arcs
de maçonnerie de pierre et de mortier.
Ce pont est cité par Tomás Antônio
Gonzaga dans ses œuvres littéraires.
Connu aussi comme "dos Suspiros" ou
"Marília". Le pont date de 1755 et reçoit ce nom parce qu’il a uni deux personnes qui s’aimaient. Dans ce pont,
Tomás Antônio Gonzaga a éternisé
sa passion dominatrice pour Maria
Dorotéia Joaquina de Seixas, narrée
dans ses ‘liras’ Marília de Dirceu. C’est
l’unique pont de style romain de Ouro
Preto, avec son beau belvédère.
(Ponte dos Contos)
84
(Ponte de Antônio Dias)
Guide Ouro Preto
Parcs Écologiques
Guide Ouro Preto
85
Le Parc d'état d'Itacolomi
Parcs Écologiques
(Parque Estadual do Itacolomi)
Rodovia dos Inconfidentes, BR 356/ Croisement en Trèfle de l’Hôpital de Ouro Preto.
+55 (31) 3551-6193.
Mar-Dim: 8-17h. Jours ouvrables: R$ 3,00. Sam, Dim. et jours fériés: R$10,00
www.ief.mg.gov.br
Situé dans la serra du même nom, entre les communes de Ouro Preto et Mariana,
avec environ 7.500 hectares de montagnes et vallées, il protège le riche patrimoine naturel, historique et culturel. Il présente une végétation de forêts et prairies
rupestres à prédominance d’arbres ‘candeia’, de la famille des Astéracées, et
d’extensions de Forêt Atlantique au fond des vallées. Il présente une faune diversifiée et accueille des espèces rares et/ou menacées d’extinction, telles que le
puma et le fourmilier, entre autres. Là se trouve le Pic de l’Itacolomi, référence des
voyageurs et aventuriers à la recherche de l’or et pierres précieuses vers la fin du
XVIIe siècle. Dans le parc se trouve la Fazenda do Manso – qui a été un grand
noyau producteur de thé dans la première moitié du XXe siècle, la Casa Bandeirista - construction faite par des bandeirantes du XVIIIe siècle et le Musée du Thé.
86
Guide Ouro Preto
Le Parc Municipal da Cachoeira das Andorinhas
(Parque Municipal da Cachoeira das Andorinhas)
Parcs Écologiques
Morro São Sebastião
Entrée Libre.
www.facebook.com/cachoeira.dasandorinhas
Le parc, avec sa superficie supérieure à 300 hectares et altitude moyenne de
1.300 m, possède des chutes d’eau, piscines naturelles et terrain de camping.
La chute d’eau qui donne le nom au parc est à l’intérieur d’ une formation rocheuse semblable à une grotte et reçoit son nom de par le fait d’abriter une grande
quantité d’“hirondelles collier” en été.
Guide Ouro Preto
87
Le Parc Vale dos Contos
Parcs Écologiques
(Parque Vale dos Contos)
Le Parc compte trois accès: par la Rua Padre Rolim; par la Rua São José, à travers le
Musée Casa dos Contos; et par la Place Américo Lopes, dans le quartier Pilar.
+55 (31) 3552-6321
Entrée Libre. www.valedoscontos.com.br
Le Parc Vale dos Contos représente un chapitre important pour l’histoire de Ouro
Preto. Créé par ordonnance royale, en 1799, et à l’époque baptisé Horto Botânico de Vila Rica, la vallée a été le second jardin botanique du Brésil. Le lieu
a été rouvert en 2008, après un intense traitement paysagiste et l’installation
de sentiers et espaces de réception. Outre l’ensemble privilégié de ressources
naturelles qu’il abrite, avec bois de forêts dans d’excellentes conditions de préservation, sources d’eau qui alimentent le Córrego dos Contos, outre la richesse
et diversité de la flore et faune, notamment les nombreuses espèces d’oiseaux, la
Vallée dos Contos possède 32 hectares d’extension et relie l’Église do Pilar, la
Casa dos Contos et le Terminal Routier, avec vue sur le groupe de maisons historique. Principales Attractions: loisir contemplatif; belvédères et fontaines; chemins
destinés au parcours quotidien.
88
Guide Ouro Preto
Mines d’Or
Guide Ouro Preto
89
Mines d’Or
Mine Chico Rei
(Mina do Chico Rei)
Rua Dom Silvério, 108 - Antônio Dias
+55 (31) 3551-1749/3552-2866
R$ 10,00 [email protected]
Excavation souterraine située sous une partie de la ville de Ouro Preto où, par
tradition orale, le personnage royal connu comme Chico Rei - apporté du Congo
comme esclave – a travaillé, l’exploitant jusqu’à acheter sa lettre de manumission
et, ensuite, la propre mine durant le cycle de l’or au Brésil Colonial. Elle est ouverte
à la visite touristique en ce qui concerne les premiers 50 m. La mine, qui était avant
appelée Encardideira, a été redécouverte en 1950 et renommée comme Mina de
Chico Rei. Elle est excavée artisanalement et distribuée en cinq niveaux. Elle possède une galerie de 11.500 m et n’est éclairée qu’à la hauteur du tunnel initial jusqu’au dit salon de cristaux qui est un atrium, point de départ d’un tunnel plus élevé.
90
Guide Ouro Preto
Mines d’Or
Mine Jejê
(Mina do Jejê)
Rua Chico Rei - Padre Faria.
+55 (31) 3552-1558.
R$ 15,00
La Mine Jejê a été ouverte au XVIIe siècle, étant située près du centre historique.
Pour y arriver, il faut gravir un escalier jusqu’à arriver à une maison simple avec
une plaque indiquant la mine. Bien éclairée et avec d’excellentes conditions pour
s’y promener, il est possible de faire pratiquement tout le parcours en marchant
sans difficulté. Pour y entrer, il faut utiliser un casque fourni sur place.
Guide Ouro Preto
91
Mines d’Or
Mine Santa Rita
(Mina Santa Rita)
Rua Santa Rita, 171 - Padre Faria
+55 (31) 3552-3363/8641-2294
Tous les jours: 9-18h. R$ 20,00 [email protected]
La mine a une longueur totale de 800 m, mais rien que 119 m sont ouverts à
la visite. Elle a été excavée artisanalement, sans l’emploi d’explosifs. Généralement, un noir qui avait de l’expérience en excavation était apporté de l’Afrique
et orientait le travail des autres noirs. Les mères n’entraient pas à l’intérieur de la
mine, elles restaient en dehors, séparant l’or de la boue. On croyait que l’entrée
de femmes à l’intérieur de la mine provoquait l’ire de la mère terre, ce qui en
aurait causé l’écroulement.
92
Guide Ouro Preto
Mines d’Or
Mine Velha
(Mina Velha)
Rua Santa Rita, 21 - Padre Faria.
Tous les jours: 8:30-17h. R$5,00.
Une des plus anciennes mines de la ville, ses activités ont commencé en 1704.
Elle a des kilomètres de tunnels, aujourd’hui en grande partie interdits, où l’on
peut se rendre compte de l’effort prodigieux exercé pour retirer le métal précieux
de la montagne. Elle a probablement appartenu à Filipe dos Santos. On peut
voir les veines d’ocre (utilisé dans des peintures) et le mica.
Guide Ouro Preto
93
Mines d’Or
Mine Passagem
(Mina da Passagem)
Rua Eugênio Eduardo Rapallo, 192 – Passagem de Mariana.
+55 (31) 3557-5000
Lun-Mar: 9-17h/Mer-Dim: 9-17:30h Prix: sur demande
Étant la plus grande mine d’or ouverte à la visite du monde, la Mine da Passagem garde des secrets et mystères qui enchantent tous. La descente vers les
galeries souterraines se fait de façon particulière, au moyen d’un trolley soutenu
par un câble d’acier de 315 m d’extension et 120 m de profondeur, niveau où
l’on voit un merveilleux lac naturel. L’ambiance à l’intérieur de la mine impressionne tous. La température est stable toute l’année, entre 17 et 20 degrés Celsius.
Depuis sa fondation au début du XVIIIe siècle, ont été retirées environ 35 t d’or.
94
Guide Ouro Preto
Belvédères
Guide Ouro Preto
95
Belvédère Morro São Sebastião
(Mirante do Morro São Sebastião)
Ladeira João de Paiva - Morro São Sebastião.
Sur le chemin du Morro São Sebastião, d’où l’on a une belle vue de la Place Tiradentes et du quartier
Antônio Dias. La vue panoramique gagne des tonalités magiques le matin et en fin d’après-midi. On
y accède par la rue aux côtés de l’Observatoire Astronomique, derrière l’École des Mines.
Belvédères
Belvédère UFOP
(Mirante da UFOP)
Campus Universitário - Morro do Cruzeiro, s/n°.
Sous format de place ronde, le belvédère a été construit dans le Campus Morro do Cruzeiro de l’Université Fédérale de Ouro Preto à l’initiative de la direction supérieure de
l’institution. Son accès est facile et rapide grâce à l’entrée principale de l’université. Le lieu
offre une vue privilégiée de la ville, d’où l’on peut observer tout le Centre Historique et les
versants qui entourent la ville.
Morro da Forca
Rua Xavier da Veiga, s/n° - Centro.
Le Morro da Forca est un belvédère situé au centre de la ville, à proximité de la Place Tiradentes.
En passant par une porte cochère de fer antique et gravissant les marches d’un escalier en pierre,
le visiteur arrivera à un ample espace au haut d’une colline, d’où l’on peut voir une partie du centre
historique. Jusqu’à la première moitié du XIXe siècle, la pendaison était une peine commune au
Brésil. À Ouro Preto, les condamnés étaient pendus dans le quartier qui reçoit aujourd’hui le nom
de “Cabeças”. Avant, la partie la plus haute du quartier s’appelait Monjaí. Dans ce lieu, juste
au-dessous de la chapelle du Seigneur du Bom Jesus de Matosinhos, a été érigée une potence,
la première de Vila Rica. Les condamnés y étaient pendus sur des poteaux, selon la coutume de
l’époque. Dû à l’augmentation du nombre de maisons à proximité de l’emplacement de la potence, celle-ci a été transférée au Morro da Forca.
96
Guide Ouro Preto
Guide Ouro Preto
97
Morro da Queimada
Morro da Queimada.
www.morrodaqueimada.fiocruz.br
Initialement nommé Morro do Ouro Podre ou Morro do Pascoal Silva, le Morro
da Queimada vint à être ainsi connu, après l’exécution de la démolition et l’incendie des maisons, comme Pascoal da Silva Guimarães. Aujourd’hui, c’est un
site archéologique qui abrite des vestiges de résidences et services d’exploitation
minière du XVIIIe et XIXe siècles. Cet endroit fut l’un des principaux décors de
la Sédition de 1720, connue sous le nom de Révolte de Filipe dos Santos. Les
ruines reflètent l’exploitation minière réalisée dans la région, étant possible d’entrevoir ce qui est resté des grands réservoirs où était déposée la boue aurifère ainsi que d’autres ruines de ce que l’on pense avoir été un coffre pour déposer l’or
recueilli, la maison d’outils ou quelque chose de similaire. L’endroit est comblé
d’anciennes mines d’or, et offre, en outre, une vue particulière de tout le centre
historique et du Pico do Itacolomi - marc qui a orienté les premiers bandeirantes
et qui individualise le paysage local.
98
Guide Ouro Preto
Ruines de l’Ancien Palais
(Ruínas do Palácio Velho)
Rua Chico Rei - Antônio Dias.
Ruines de la première résidence des gouverneurs et capitaines généraux
la capitainerie de Minas Gerais qui vinrent à s’établir à Vila Rica, à partir
1741, au haut de Sainte Quitéria. La construction monumentale érigée par
donnance de Gomes Freire de Andrada, enclavée dans la région centrale
Ouro Preto, venait substituer l’ancienne demeure, située aux pieds du morro
Tapanhuacanga, dans la localité d’Antônio Dias.
de
de
orde
de
Guide Ouro Preto
99
Ruines du Moulin en Pierre
(Ruínas do Moinho de Pedra)
Frontière entre le Morro de São Sebastião, São João et Morro da Queimada.
Les ruines se trouvent dans un endroit stratégique dans le paysage de la Serra de
Ouro Preto. Il s’inscrit au sommet d’un morro, juste contre les limites des morros:
São João, São Sebastião et Queimada; ce dernier étant, au XVIIIe siècle, la principale zone d’exploitation minière du siège de Vila Rica, conformant une structure
urbaine marquée par des minerais, résidences, commerce, temples religieux,
ruelles et chemins qui relient cet endroit à des localités proches.
100
Guide Ouro Preto
(Ruínas do Palácio dos Governadores)
Rodovia dos Inconfidentes, km 45 - (Cachoeira do Campo – district de Ouro Preto).
Le Palais a été construit en 1730 et agrandi en 1782 par Dom Rodrigo José de
Meneses. Dans ces ruines se trouvent les immenses murailles du Lago do Governador. Non loin du lac - et toujours utilisé – se situe le célèbre Pont du Palais. Ce
pont précédait la porte d’entrée du palais et de là commençaient les chemins qui
menaient à Vila Rica. En 1782, le même gouverneur qui a reconstruit le Palais a
fait ouvrir une nouvelle et excellente route reliant le Palais de la Cachoeira et celui
de Ouro Preto. Un gouverneur qui s’est épris et a bénéficié pour une longue période du Palais de Dom Rodrigo a été le Vicomte de Barbacena qui, venant à Minas
en 1788, a résidé en permanence à Cachoeira do Campo avec sa famille.
Guide Ouro Preto
101
Ruines du Palais des Gouverneurs
Districts
102
Guide Ouro Preto
Amarantina
ATTRACTIONS NATURELLES
CACHOEIRA DA USINA
Zone rurale du district.
Trois petites chutes et trois puits peu profonds, entourés d’une exubérante
végétation riveraine, avec affleurement de gneiss. La dénomination de la
chute d’eau provient d’une usine d’énergie hydroélectrique installée sur
place jusqu’en 1962.
CACHOEIRA GOTA DE MINAS
La Cachoeira Gota de Minas est constituée d’une chute d’eau de 10 m
et d’un puits de 1,5 m de profondeur. Étant située dans une propriété
privée, une taxe individuelle d’un montant de R$ 40,00 est perçue y
compris déjeuner, piscine, volant, sentier écologique et chute d’eau.
Guide Ouro Preto
103
Districts
Elle a comme principale attraction le Musée das Reduções. La visite vaut la
peine pour adultes et enfants, qui seront ravis des répliques en miniature
parfaites d’importants monuments architectoniques nationaux, confectionnés avec le même matériau que les bâtiments originaux. Dans le district,
font en outre l’objet d’un intérêt particulier la Matrice de Saint Gonçalo et
la Maison de Pierre du XVIIIe siècle en plus de la traditionnelle Fête des Cavalhadas, réalisée le mois de septembre. Distance: 25 km de Ouro Preto
ÉGLISES ET CHAPELLES
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA PIEDADE
Place Antônio Pedrosa. Sam et Dim.
Construction de 1852, en maçonnerie. C’est un bâtiment à base rectangulaire, façade frontale symétrique et une entrée centrale avec arc
semi-ogival. Les couleurs observées sont le blanc dans les travaux de
maçonnerie et le jaune dans les détails d’ornementation.
CHAPELLE OU “GROTTE” DE NOSSA SENHORA DE LOURDES
Rodovia dos Inconfidentes. Tous les jours.
Bâtiment religieux dont la construction remonte à 1958. La chapelle
possède une typologie différenciée, faisant référence à une grotte ; elle
a toutefois été édifiée en béton et revêtue de pierre typique de la région.
Districts
CHAPELLE DE SANTA LUZIA
Croisement des rues Bonfim et Flores.Sam et Dim.
Édifice religieux de récente construction (fin du XXe siècle), en maçonnerie, de typologie éclectique. Elle s’inscrit dans un plateau de configuration irrégulière, d’une haute colline. À l’intérieur, l’ornementation de la
chapelle est assez simple.
CHAPELLE DE SANTO ONOFRE
Rua Santo Onofre.Sam et Dim.
Bâtiment de 1883, en maçonnerie. Les couleurs observées sont le
blanc dans les travaux de maçonnerie et le jaune dans les détails d’ornementation. À l’intérieur, la configuration originale a été remplacée
par une ornementation de goût populaire
MATRICE DE SÃO GONÇALO DO AMARANTE
Rua da Matriz.
Elle a été érigée au XVIIIe siècle, dans la moitié de 1750. Son frontispice
est caractérisé par une belle entrée centrale, avec moulure en pierres de
taille et couronnement en cimaise, du même matériau, finitions géométriques en ciment et peinture jaune typique.
ÉVÉNEMENTS
Festa do Cavalo – Période: Mai
Festa de São Gonçalo e Cavalhadas - Période: Septembre
104
Guide Ouro Preto
Antônio Pereira
OÙ LOGER
POUSADA TABULEIRO
Rua Tabuleiro, 15 +55 (31) 3553-8169
ENTREPRISES DE TOURISME
PESQUE PAGUE RECANTO DA SERRA
Rua do Tabuleiro, 115 +55 (31) 3553-8329
Tous les jours: 11-14h30.
COMPLEXE DE CACHOEIRAS DO MANOEL TEIXEIRA
1,5 km de distance de la maille urbaine du district.
Cette attraction est constituée de quatre chutes d’eau impressionnantes
sur pavement d’itabirite - roche de couleur rougeâtre - et quartzite.
Guide Ouro Preto
105
Districts
La ville épiscopale a été fondée vers 1700 et transformée en un des
premiers noyaux miniers de Minas Gerais. Se distinguent les ruines
de l’église de Nossa Senhora da Conceição, à l’intérieur de laquelle existe aujourd’hui un curieux cimetière. Son imposante façade en
blocs de pierre attire l’attention des touristes. D’autres attractions intéressantes sont la Gruta da Lapa et le Pico do Frasão, en plus de la
zone rurale, considérée comme un des plus beaux paysages de la
commune de Ouro Preto. Distance:16 km de Ouro Preto.
SERRA DE ANTÔNIO PEREIRA
Chaîne de montagnes où se produisent des affleurements en quartzite et terrains ferrugineux, étant également caractérisée par l’intense modification du
paysage causée, dans le passé, par l’exploitation de l’or. Dans cet espace
ont lieu des compétitions de mountain bike et d’autres sports radicaux.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
La première citation formelle rencontrée sur cette église date de 1836,
quand elle est élevée, par licence, au titre de Matrice, quelques années
après l’incendie de l’Église Matrice N. Sra. da Conceição.
Districts
RUINE DE l’ÉGLISE QUEIMADA
Rua Grande.Tous les jours.
Il est difficile d’identifier dans les ruines les éléments existants jusqu’en
1830 - époque de sa construction - et ceux qui font partie des tentatives
de reconstruction postérieures à l’incendie. Les tours manquantes n’ont
probablement jamais existé. Une grande partie du frontispice et de la
façade semble résulter de la reconstruction, ainsi que le fronton triangulaire. Il est évident que le projet original était une façade à quatre
balcons, sans oculus central proéminent, cependant, deux d’entre eux
ont été postérieurement fermés. Le portail principal a certainement été
modifié, vu que les détails de moulure en linteau droit divergent du style
des fenêtres. Il est encore possible d’identifier, à l’intérieur des ruines, le
point de jonction de la nef avec la chapelle principale, l’espace étant
marqué par un léger étroitement de la construction et par un palier de
pierre semi-dissimulé.
ÉVÉNEMENTS
Jubilé de Nossa Senhora da Conceição da Lapa – Période: du 1e au 15 août
106
Guide Ouro Preto
Cachoeira do Campo
OÙ LOGER
HÔTEL ET RESTAURANTE BANDEIRANTES
Rua Nova - Centro, +55 (31) 3553-1293
www.restaurantebandeirantes.com.br
POUSADA REAL
Rua São Francisco, 5 +55 (31) 3553-2851
[email protected]
POUSADA BOUGANVILLE
Rua 7 de Setembro, 64 +55 (31) 3553-1545
Guide Ouro Preto
107
Districts
Le district a été le théâtre d’importants épisodes de l’histoire du Brésil
comme la Guerre des Emboabas et l’Inconfidência Mineira. En 1731,
la localité a été choisie pour abriter le Palais d’Été des Gouverneurs,
dont un des occupants les plus renommés fut le Vicomte de Barbacena,
gouverneur durant la période de l’Inconfidência. La matrice de N. Sra.
de Nazaré est considérée comme étant l’exemplaire le plus remarquable de la première phase du baroque. Son intérieur est une profusion de styles indescriptible. Se distingue aussi l’édifice qui a accueilli,
en 1775, le Régiment Régulier de la Cavalerie de Minas, où fonctionne
le Centre de Conventions Dom Bosco. La Cachoeira est à ne pas manquer lors d’un voyage à Ouro Preto. Distance: 18 km de Ouro Preto.
OÙ MANGER
Colher de Pau
Avenida Pedro Aleixo,71 - Centro.
+55 (31) 3553-1184
Lun-Ven: 11-15h; Sam-Dim:11-16h.
Restaurante Chão de Minas
Rua Nossa Senhora Auxiliadora, 29
+55 (31) 3553-1384 Lun-Ven:
9:30-15h Sam-Dim: 12-16:30h.
Painha Lanchonete e Restaurante
Avenida Pedro Aleixo, 70 Centro. +55 (31) 3553-1602
Restaurante Dona Eva
Rua Sete de Setembro, 413-Centro
+55 (31) 3553-1642
Lun-Dim: 11-14h/18-21h.
Restaurante Bandeirantes
Rua Nova, 43 - Centro.
+55 (31) 3553-1293
Lun-Dim: 6-0h.
Restaurante Três Irmãos
Avenida Pedro Aleixo, 113,
Centro +55 (31) 3553-1571
Lun-Dim: 11-14:30h.
ART ET ARTISANAT
Districts
ARTESANATO DO GODOFREDO
Alameda Ipê Amarelo, Residencial Dom Bosco, 1,
+55 (31) 3553-2174. Tous les jours:9-19h.
Artisanat de pierre de savon, pièces de grande taille (fontaines et cascades) et de taille inférieure (champignons).
CAMPO ART
Avenida Pedro Aleixo, Barraca 608 +55 (31) 3553-2764.
Tous les jours: 7-19h.
ESCONDERIJO DAS ARTES ORIGINAIS
Alameda Ipê Amarelo, Residencial Dom Bosco, 70.
Sont réalisés des travaux de pierre de savon, sculptures et fontaines de
grande taille.
PERNAMBUCANAS CERÂMICAS
Alameda Ipê Amarelo, 11- Condomínio Dom Bosco,
+55 (31) 9865-4570. Lun-Sam:9-17h.
AL’artisanat est fait à base d’argile. Suivant la température du four, la
modification de couleur est consentie.
CAMPOS DE MINAS - TURISMO DE LAZER E PEDAGÓGICO
Rua Tapajós, 127 +55 (31) 3553-1631
www.camposdeminas.com.br
STATIONS-SERVICE
POSTO PEDROSA
Rodovia dos Inconfidentes KM 75 +55 (31) 3553-1200
108
Guide Ouro Preto
POSTO SANTA RITA
Rua Dom Veloso, 715 - Centro +55 (31) 3553-3136
SERVICES MÉCANIQUES
AUTO ELÉTRICA TOLEDO
Avenida Pedro Aleixo,35 - Centro +55 (31) 3553-1688
LUTHILUCAS AUTO PEÇAS
Avenida Pedro Aleixo, 1035 A - Centro +55 (31) 3553-1244
TOTAL CAR
Avenida Pedro Aleixo, 43 - Centro +55 (31) 3553-2654
SOINS D'URGENCE ET PHARMACIES
UNIDADE DE PRONTO ATENDIMENTO (UPA) CACHOEIRA DO CAMPO
Rodovia dos Inconfidentes, KM 74 - Estrada do Cumbe, s/ nº,
+55 (31) 3553-1664
FARMÁCIA BASTOS
Rua Santo Antônio, 6 +55 (31) 3553-1233
FARMÁCIA DE MANIPULAÇÃO HARMONIA
Distritos
Districts
Rua Padre Afonso de Lemos, 20 +55 (31) 3553-1136
SERRA DE CAPANEMA
Située à 10 km du petit village de Capanema, entre la ville d’Itabirito et le
district de Cachoeira do Campo. Son nom vient du tupi–guarani et signifie
“terre au bois clairsemés”. Elle comprend plusieurs sources et chutes d’eau
à proximité, en plus d’affleurements en quartzite et prairies ferrugineuses.
CRUZEIRO DOM BOSCO
Rodovia dos Inconfidentes km 75.
Belvédère naturel au sommet d’une colline avec, tout autour, des vestiges
de végétation de Forêt Atlantique et vue de quasi 360º à l’entour
ÉGLISE MATRICE DE NOSSA SENHORA DE NAZARÉ
Praça Filipe do Santos +55 (31) 3553-1796
Considéré comme le joyau de l'art minier coloniale, est l'un des exemples les plus significatifs de l'époque baroque, le début du XVIIIe siècle,
sans aucune ingérence de siècles postérieurs. Soulignant les cinq retables spectaculaire sculpté et doré, le chœur d'enroulement, la chaire et
les nombreux panneaux peints ou sculptés. Cette église a agi artistes
comme le sculpteur Manuel de Matos, architecte Manuel Francisco Lisboa (père Aleijadinho) et le peintre Antonio Rodrigues Bello. En 1737,
des travaux ont été effectués dans deux tours et en 1755 la peinture de
l'intérieur a été effectuée.
Guide Ouro Preto
109
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA AUXILIADORA
Construite dans les années 30, en annexe au Colégio das Irmãs, la
Chapelle de N. Sra. Auxiliadora, avec ses diverses ogives, rappelle les
anciennes cathédrales de l’Âge Moyen.
CHAPELLE DE SANTA RITA
Construite au XVIIIe siècle, la petite chapelle était utilisée pour les célébrations de la Semaine Sainte; aux XVIIIe et XIXe siècles, c’était un lieu
de prière pour les voyageurs qui, allant et venant des différentes contrées
de Minas, logeaient dans les auberges qui existaient autrefois dans le
vieux Tombadouro.
CHAPELLE DE SANTO ANTÔNIO
Construite dans la deuxième moitié du XIX e siècle, elle était en ruines,
mais a été récemment reconstruite à l’initiative de la communauté. Dans
la reconstruction ont été utilisées d’anciennes photos, qui ont permis d’ériger le corps de l’église tel qu’il se présentait à l’origine.
CHAPELLE DE SÃO FRANCISCO DE PAULA
Construite au XIXe siècle, elle présente sur son frontispice la date de 1877.
Elle possède une image intéressante de Saint François de Paule. Elle a subi
plusieurs restaurations au XX e siècle, quelques-unes modifiant malheureusement son ancien plan original.
CHAPELLE DE SÃO JOSÉ
La chapelle est très petite et son existence doit remonter au XVIIIe siècle.
Au début du XXe siècle, elle a dû être agrandie, comme on peut déduire
de l’analyse de sa structure externe. Sa cloche date de 1911.
CHAPELLE DE SÃO SEBASTIÃO DA CRUZ DOS MONGES
Le véritable motif de son édification est méconnu par des sources historiques ou textuelles. Malgré son grand intérêt culturel et anthropologique,
récemment, la petite chapelle a été menacée de démolition.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS DORES
Il est de tradition que l'église a été construite en 1765 par le peuple le plus
simple de la ville épiscopale qui dévouait une ferveur spéciale au culte de
la Passion et à la Semaine Sainte. D’après la légende, c’est une pauvre
vieille femme appelée Maria Dolorosa qui aurait quêté les aumônes pour
les œuvres de ladite église.
EVENTO
Festa da Jabuticaba - Período: Outubro/Novembro
110
Guide Ouro Preto
Distritos
Districts
CHAPELLE DE SANTO ANTÔNIO DO MADUREIRA
Elle semble avoir été reconstruite au début du XXe siècle. Les références à
des dévots adorant une grande croix qui existait en face sont des plus anciennes. Aujourd’hui, outre sa valeur culturelle, elle possède une valeur paysagiste, en fonction du fait qu’elle est située au haut d’une immense prairie.
Glaura (Casa Branca)
OÙ MANGER
BAR CASA BRANCA
Praça da Matriz, 3 +55 (31)3553-7180 Tous les jours:7-22h.
OÙ LOGER
POUSADA ENCANTO DE GLAURA
Rua Ana de Sá, 305, Soares. +55 (31) 9211-9824
www.pousadaencantodeglaura.com.br
HOTEL FAZENDA RECANTO DAS MONTANHAS
Fazenda Paiol – Povoado de Soares, s/n° +55 (31) 3292-6034
www.recantodasmontanhas.com.br
Guide Ouro Preto
111
Districts
C’est un des plus anciens districts, ayant été un point de passage des
bandeirantes. Il a été un des décors de la Guerra des Emboabas. Le dense réseau hydrographique, allié au décor de montagnes, crée un paysage riche en chutes d’eau, plaines cultivées et vues de beauté déconcertante. La Matrice de Santo Antônio das Garças Brancas s’impose
dans le paysage du petit district. De belles images étudiées et restaurées
révèlent son importance historique. La production de douceurs est traditionnelle. Distance: 26 km de Ouro Preto.
PLAGE RIO DAS VELHAS
Rua Ricardo Ferreira Xavier, 9 km de chemin de terre.
Le lieu a été le décor de l’exploitation de l’or par des ‘garimpeiros’ qui
ont fondé le district vers le XVIIIe siècle.
CACHOEIRA RIO DAS VELHAS
9 km de la portion centrale du districtla.
Cachoeira Rio das Velhas est insérée dans une végétation caractéristique de transition entre Cerrado et Mata Atlântica et une très belle
plage sablonneuse.
Districts
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO
Rua das Flores +55 (31) 3553-1796 Sam et Dim.
Il s'agit d'une petite chapelle située dans l'alignement de la Rua das
Flores, au milieu de bâtiments résidentiels. Ses dimensions réduites
forment un ensemble d’équilibre, ce qui est renforcé par le dessin
symétrique de la façade.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
Rua Dona Glaura. Sam et Dim.
Le frontispice de la chapelle est composé d’une porte surmontée du
bouclier caractéristique de l’Ordre des Mercedários, arborant au centre la Croix de Malte et l’oculus central sur le fronton. Les façades sont
simples et non ornementées.
MATRICE DE SANTO ANTÔNIO
Praça da Matriz, +55 (31)3553-1796 Sam et Dim.
L'Eglise est configuré pour symétrique et un plan rectangulaire de six
volumes, la principale et la plus importante correspondant à la nature,
complètement différent, flanqué de deux autres, et la plus haute correspondant aux tours.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE NOTRE DAME DU ROSAIRE - Période: octobre
112
Guide Ouro Preto
Chapada (Sub-district)
OÙ LOGER
CHAPADA DOS BANDEIRANTES
Rod. Estrada de Ouro Preto/Santa Rita, Km 16
+55 (31) 3552-6790 www.chapadadosbandeirantes.com.br
CAMPING DO CHARÁ
Rua Principal, 380 +55 (31) 9914-0716 Mer-Dim
www.turismolavrasnovas.com.br
POUSADA PEDRA DO MACACO
+55 (31) 8884-2969 www.pousadapedradomacaco.com.br
CACHOEIRA DO CASTELINHO
Connue aussi comme Cachoeira da Chapada, c’est une chute d’eau
propre et propice à la nage avec deux chutes rapides mesurant environ
15 m et puits d’une largeur approximative de 30 m.
Guide Ouro Preto
113
Districts
L’origine du village, construit dans un but minier, remonte à la moitié du
XVIIIe siècle. L’exploitation minière a été substituée par l’agriculture et
actuellement, l’économie s’est renforcée avec le tourisme. Des touristes
toujours plus nombreux visitent la région afin de connaître son importance historique, ses chutes d’eau, ses plats typiques et la simplicité des
habitants. Se distinguent la chapelle de Santana et la serra do Trovão.
Distance:11 km de Ouro Preto.
CACHOEIRA DO FALCÃO
Connue également comme Cachoeira dos Três Moinhos, composée de
deux chutes, dont la plus grande d’une hauteur de 10 m et largeur de 2,4
m environ, formant douche et puits naturel, endigué par banc de sable.
CACHOEIRA DOS TABUÕES
Districts
Cascade avec chute mesurant près de 40m, dont une partie entre coudes rapide. Il y a une petite plage avant la chute.
Engenheiro Correia
Le district s'est développé avec l'arrivée du train à la fin de l'Empire, et
a subi un impact majeur après sa déconnexion. La station, qui est motif
d’orgueil pour les habitants, se trouve abandonnée. La principale attraction
du village de Engenheiro Correia, c’est son paysage naturel. La tranquillité
et la beauté des zones rurales attirent toujours plus de visiteurs. À ne pas
manquer également les fêtes religieuses. Distance: 35km de Ouro Preto.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO
Rua Vereador Hélio Ferreira. Sam et Dim.
L’édifice est en maçonnerie structurelle, il a deux étages et comble de
plus de 8 m de hauteur totale. La chapelle possède une typologie différenciée: le frontispice est symétrique, une porte centrale en bois avec
deux battants rembourrés.
114
Guide Ouro Preto
CHAPELLE DE SÃO JOSÉ
Rua da Capelinha. Sam et Dim.
La typologie de la Chapelle de São José est de la fin du XIXe siècle et début du XXe, avec de subtiles liaisons néoclassiques. Le plan de la chapelle
est traditionnel et simple; il ne contient que la nef avec le retable principal
et la sacristie, en annexe, du côté gauche.
EVENTO
FÊTE DE NOTRE DAME DE L’IMMACULÉE CONCEPTION - Période:novembre/décembre.
Districts
Lavras Novas
Connu aussi comme Ancien Quilombo, l’occupation du district a commencé
vers 1704. Lavras Novas est entourée de splendides paysages montagneux
et d’innombrables chutes d’eau. Ses rues et ruelles conservent encore l’atmosphère calme du XVIIIe siècle, sa population est accueillante, ce qui rend
le district assez amical. Il n’a été découvert qu’il y a quelques années à peine
par les touristes jeunes, attirés par ce lieu dans leur recherche de climat, isolement et aventure. Ce coin possède une excellente infrastructure en termes
d’hébergement et de tourisme écologique. Distance:13 km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
115
OÙ MANGER
Bacanas Bar e Restaurante
Rua Nossa Senhora dos Prazeres,
739.+55 (31) 3554-2064
www.lavrasnovas.com.br/bacanasbar
Bar Casa Nativa
Rua Nossa Senhora das Mercês, 505
+55 (31) 8852-8926
www.lavrasnovas.com.br/casanativa
Districts
Café com arte e pizza
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 561.
Ven-Dim: 16-23h.
Pousada Biz e Biu
Rua das Montanhas, 542
+55 (31) 9961-3400
www.bizbiu.com.br
Pousada Buieié
1138 +55 (31) 8877-7407
www.pousadabuieie.com.br
Pousada Caminho de Lavras
Estrada de acesso a Lavras Novas,
Venda do Campo, s/n°.
+55 (31) 9732-0571
www.caminhodaslavras.com.br
Mariazica
Rua das Flores, 25A +55 (31)
3554-2263 www.mariazica.com.br
Pousada Canto dos Prazeres
Rua Alto do Campo, 131
+55 (31) 3554-2211
www.pousadacantodosprazeres.com.br
Doceria Dôce Docê
Rua do Campo, 240,
+55 (31)3554-2075
Pousada Carumbé
Rua das Tulipas, 220 +55 (31)
3554-2105 www.carumbe.com.br
Loft Da Serra
Rua das Hortências, 270
+55 (31) 9619-1242
www.loftdaserra.com.br
OÙ LOGER
Pousada ao Mirante
+55 (31) 9944-5278
www.lavrasnovas.com.br/pousadaaomirante
Pousada Bambolim
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 159
+55 (31) 3554-2005
www.lavrasnovas.com.br/casadoluiz
Pousada Beija-Flor
+55 (31) 3554-2172
www.lavrasnovas.com.br/pousadabeijaflor
Pousada Bem-Querer
Rua do Campo, 141
+55 (31) 9972-0535
www.obemquerer.com.br
116
Pousada Chalés Vila do Campo
+55 (31) 3554-2278
www.viladocampo.com.br
Pousada D’bro
Travessa da Rua Projetada, 120.
+55 (31) 9266-6911
www.pousadadbro.com.br
Pousada Fundo de Quintal
.+55 (31) 3554-2018
Ven-Sam-Dim 24h.
Pousada Pais e Filhos
1087 B +55 (31) 3554-2100
www.lavrasnovas.com.br/pousadapaisefilhos
Pousada Palavras Novas
1110 +55 (31) 3554-2025
www.pousadapalavrasnovas.com.br
Pousada Portal da Chapada
Estrada de Santa Rita, 9.
+55 (31) 9619-8238 www.lavrasnovas.com.br/portaldachapada
Guide Ouro Preto
Pousada Recanto da Serra
Estrada de acesso a Lavras Novas,
Venda do Campo, s/n°.
+55 (31) 9961-1799
www.pousadarecantodaserra.com.br
Chalé Casa das Flores
Rua Lilases, 40
+55 (31) 8817-7287
www.lavrasnovas.com.br/casadasflores
Pousada Serra do Luar
+55 (31) 3554-2021
www.lavrasnovas.com.br/serradoluar
Chalé da Montanha
+55 (31) 8893-7340 www.lavrasnovas.com.br/chaledamontanha
Pousada Sossego
1344 +55 (31) 3554-2103
Chalé do Gilberto
+55 (31) 3554-2913 www.lavrasnovas.com.br/chaledogilberto
Pousada Tocaia
1144 +55 (31) 3554-2238
www.pousadatocaia.com.br
Chalé do Kazulo
Rua do Campo, 340 +55 (31)
3551-2215 www.chalekazulo.com.br
Pousada Vila das Artes Chalés
+55 (31) 8685-2025
www.viladasartes.com.br
Chalé Galo do Campo
+55 (31) 3554-2040
www.lavrasnovas.com.br/galodocampo
Pousada Vila Kokopelli
+55 (31) 3554-2065
pousadakokopelli.com
Chalé Lavras de Minas
Rua do Campo, 166 +55 (31)
8590-9431 www.lavrasnovas.com.
br/chalelavrasdeminas
Pousada Vila Mineira
121 +55 (31) 3554-2220
www.pousadavilamineira.com
Chalé Serra do Trovão
1420 +55 (31) 3718-7441
www.chaleserradotrovao.com.br
Pousada Villa Verde
+55 (31) 8878-9003
www.pousada-villaverde.com
Chalé Sesmaria
Rua da Fonte, 112 - +55 (31)
3554-2019 lavrasnovas.com.br/
chalessesmaria
Chalé Cantinho do Céu
+55 (31) 8873-7356
www.lavrasnovas.com.br/cantinhodoceu
Chalé Vila das Artes
Rua Alto do Campo, 297 +55 (31)
8685-2025 www.viladasartes.com.br
Chalé Canto da Siriema
+55 (31) 9918-2879 www.lavrasnovas.com.br/chalecantodosiriema
Chalés da Valdirene
Rua Alto do Campo, 420 +55 (31)
3554- 2176 www.lavrasnovas.com.br/
chahlesdavaldirene
Guide Ouro Preto
117
Districts
Pousada Vila das Cores
Rua da Lua, 127
+55 (31) 3554-2906 www.lavrasnovas.com.br/pousadaviladascores
Chalé do Zezé
+55 (31) 3554-2081
www.lavrasnovas.com.br/chaledozeze
Chalés Recanto do Sabiá
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 361
+55 (31) 3554-2013
Lua Chalé
286 +55 (31) 3551-4499
www.lavrasnovas.com.br/luachale
Suíte Doce
+55 (31)3554-2075
tous les jours 8-21h.
Suítes D’uialá
Rua do Campo, 68 +55 (31)
8757-0347
OÚ ACHATER
Armazém Coisas de Minas
Nossa Senhora dos Prazeres, 411.
+55 (31) 3554-2236
Armazém Nossa Senhora dos Prazeres
Rua Nossa Senhora dos
Prazeres, 488
+55 (31)3554-2102
Lun-Sam 8-12h/13-19h Dim 8-12h
ART ET ARTISANAT
Districts
MARIA DOS PRAZERES ATELIER
Rua Principal, 745 +55 (31) 3554-2178. Tous les jours: 9-17h.
Paniers faits avec fibres de bananier, cocotier et bambou. La technique manuelle
est transmise de génération en génération, sous l’orientation de Monsieur Carlos.
ECO VENTURA DIVERSÃO NA NATUREZA
Avenida Nossa Senhora dos Prazeres, 589 +55 (31) 9764-5141
QUADRI CROSS
Av. Nossa Senhora dos Prazeres, 1269 +55 (31) 3554-2063
Sam-Dim: 24h. www.lavrasnovas.com.br/quadricross
NEFELIBATAS EXPEDIÇÕES E AVENTURAS
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 887 +55 (31) 8701-4495
www.nefelibatas.com.br
NOVAS LAVRAS TURISMO
+55 (31) 8404-4570 / 8673-2944 www.novaslavrasturismo.com.br
[email protected] Skype: novaslavras1
118
Guide Ouro Preto
BACIA DO CUSTÓDIO
 Zone rurale du district. L'accès au parc par ItacolumiLavras Novas.
La Bacia do Custódio est une écluse formée par le Córrego dos Prazeres,
de près de 3km d’extension et 20m de profondeur. Elle possède une grande beauté naturelle et des bois préservés aux environs. Le sentier qui mène
au bassin passe par le Mirante do Custódio et a une extension de 8 km
CACHOEIRA DO POCINHO
Pour y avoir accès à pied, il faut faire une marche d’environ 15 minutes à travers de beaux paysages. Le parcours est effectué sur sentier à
l’accès facile.
CACHOEIRA DOS NAMORADOS
La cascade, formée par un affluent du Córrego dos Prazeres, a 5,5 km
du centre du district sa première chute d’une hauteur approximative de
6m. Elle reçoit ce nom parce que c’est un endroit idéal où les couples
d’amoureux peuvent jouir d’un moment d’isolement à deux.
La Cachoeira dos Três Pingos possède un volume d’eau faible qui coule
le long du rocher sur une distance d’environ 12m, jusqu’à atteindre un
genre d’échelon. La chute continue un mètre de plus et aboutit à un dallage, sans constituer un puits profond.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DOS PRAZERES
Rua Nossa Senhora dos Prazeres. Sam et Dim.
La chapelle possède des caractéristiques typologiques du XVIIIe siècle,
période coloniale. Son plan est rectangulaire, composé par la nef, le
chœur, la chapelle principale, les corridors latéraux et la sacristie.
CHAPELLE DE SÃO MIGUEL DAS ALMAS
Beco do Cemitério. Tous les jours.
La chapelle possède des caractéristiques typologiques simples. La façade frontale arbore une porte simple avec deux battants libres qui se referment d’eux-mêmes et son couronnement présente deux pinacles latéraux
et une croix centrale faits de brique et béton. Ruelle du Cimetière.
ÉVÉNEMENTS
FÊTES DU DIVIN - Période: Juillet et/ou Août
Guide Ouro Preto
119
Districts
CACHOEIRA DOS TRÊS PINGOS
Districts
Miguel Burnier
Connu également sous le nom de São Julião, l’endroit a déjà été un important centre ferroviaire et un des berceaux de la sidérurgie brésilienne. Il se
trouve à côté de la serra de Ouro Branco, ce qui assure un beau paysage.
D’excellentes pêches sont organisées dans la grande écluse, au bas de
l’imposante montagne. Distance: 40 km de Ouro Preto.
CACHOEIRA POÇO AZUL
Cascade composée d’un nombre de trois chutes rapides, avec formation
de petits puits. Forêt riveraine bien préservée, d’un accès difficile de la
seconde chute à la troisième.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO DO CHIQUEIRO DOS ALEMÃES
Chiqueiro dos Alemães. Tous les jours.
La chapelle a été érigée au début du XIXe siècle. Tous les murs de
l’édifice, peints à base de chaux, ont été exécutés en maçonnerie de
pierre fixée avec du mortier en terre glaise,. Toutes les toitures ont été
ravagées, ne restant que quelques pièces de la charpente.
CHAPELLE DE SÃO SEBASTIÃO
Place da Station. Sam et Dim.
La chapelle originale a été érigée au XIXe siècle, en position élevée, au
sommet du morro, concomitamment à la formation du village, étant postérieurement substituée par l’actuelle au XXe siècle.
120
Guide Ouro Preto
ÉGLISE DU SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Parvis de l’Église Tous les jours.
Passés plus de 70 ans depuis sa construction, l’Église du Sagrado Coração de Jesus impressionne encore par la somptuosité de: perron, frontispice, tour, volumétrie et typologie.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA AUXILIADORA DE CALASTRÓIS
Zone de l’Usine Wigg Tous les jours.
Apparemment, l’église actuelle a été construite sous la charpente d’une
chapelle plus ancienne, érigée sur la même colline. Le maître-autel est installé dans une curieuse abside - inexistante dans les créations baroques,
mais commune aux romanes et gothiques.
Districts
Rodrigo Silva
Le développement effectif du district a eu lieu avec la construction de la
station ferroviaire au début du XXe siècle, ce qui a influencé le début d’une
tradition: la Société Musicale de Santa Cecília. Rodrigo Silva est également connu aujourd’hui comme capitale Topázio Imperial, fait qui attire les
curieux intéressés au processus d’extraction des pierres précieuses. Entouré
de collines et isolé dans sa quiétude, le district révèle des chutes d'eau aux
alentours. Au Sommet de Santa Quitéria, sont aperçus de loin les pics de
l’Itacolomi et d’Itabirito. Distance: 18 km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
121
POÇO DA CAVEIRA
L’attraction est constituée de divers puits remplis d’eau limpide, où l’on
peut observer la présence de poissons et de gyrins.
ÉGLISE DE SANTO ANTÔNIO
Praça da Igreja de Santo Antônio.
L’église actuelle a été construite dans les années soixante-dix, à l’endroit
où a été érigée la chapelle primitive au XVIIIe siècle. La chapelle originale a brûlé et a été reconstruite au XIXe siècle, ayant été démolie au XXe
siècle pour la construction du temple actuel.
Districts
CHAPELLE DE SANTA QUITÉRIA DA BOA VISTA
Rua Boa Vista. Sam et Dim.
La construction se situe sur un terrain rectangulaire avec des intervalles
latéraux supérieurs à 3 m. Une cloche en bronze se trouve sur le côté
droit de l’église, étant logée dans un comble à deux pans, sur deux
piliers de pierre.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE SAINT ANTOINE - Période: du 1er au 13 juin
122
Guide Ouro Preto
Santa Rita de Ouro Preto
OÙ MANGER
BAR DO CAMPO
Rua Padre Marcelino, 330 - Centro +55 (31) 3553-3247
Lun-Sam: 8-0h.
BAR REDONDO
Rua Dom Veloso, 460 +55 (31) 3553-3185 S
Lun-Sam: 9-23h.
OÙ LOGER
HOTEL ZACARIAS
Rua Dom Veloso, 274 +55 (31) 3553-3416
Guide Ouro Preto
123
Districts
C’est la capitale de la pierre de savon, matériel qui a été une des bases
privilégiées pour l’"explosion créative" du baroque de Minas. Les jeunes,
adultes et âgés sont engagés dans la fabrication d’objets et d’ornements
ainsi que dans la production de masse plastique, peinture, pneus et
parfumerie à partir des résidus de la pierre de savon. Leur production
satisfait les besoins du marché national et international. L’occupation de
la zone rurale a eu lieu il y a environ 15 à 20 ans, concentrant actuellement la plus grande partie de la population du district. La majorité des
accès aux villages est constituée de chemins de terre. La majorité des
maisons anciennes n’a pas été préservée, fruit d’une dénaturation continue des constructions. Distance: 30 km de Ouro Preto.
POUSADA LÍLIAN
Rua Dom Veloso, 161 +55 (31) 3553-3162 - Lun–Ven: 7-22h.
ART ET ARTISANAT
LUCIANO APARECIDO DO SACRAMENTO
Association d’artisans.Rua Milton Silvério Gomes, 50
+55 (31) 3553 -3349 Tous les jours 9-19h.
ARTESANATO Filipe PEDRAS
Avenida José Leandro, 101 +55 (31) 3553-3343
CACHOEIRA DO BOM RETIRO
Cette attraction est constituée d’un écart de niveau d’eau d’environ 14 m et
d’un puits peu profond sur sol de schiste.
Districts
CACHOEIRA DO VITORINO
Cette attraction, insérée à l’intérieur de Ribeirão Santa Rita, est constituée
d’une chute d’eau mesurant environ 20m et d’un puits très peu profond, avec
affleurement de talc chlorite à schiste.
REPRESA DOS TABUÕES
C’est un barrage destiné à la production d’énergie électrique, très fréquenté par les habitants de la région comme endroit de loisir pour la
nage, la pèche et autres activités.
POÇO DO CACHORRO
Il est constitué d’un puits de 2 m de profondeur et 6 m de diamètre. La
forêt-galerie touffue et la présence d’une barrière de rochers qui fonctionne comme un petit barrage, fait que le puits se forme au milieu de la forêt
primitive de la région.
ÉGLISE DE SANTO ANTÔNIO
Rua Dom Veloso. Sam et Dim.
Il ‘agit d’une construction de la seconde moitié du XXe siècle qui présente une typologie différenciée, dérivée de la créativité populaire. Il
y avait là, auparavant, une autre chapelle dévouée au même saint,
mais construite à base d’une autre typologie architectonique.
124
Guide Ouro Preto
ÉGLISE DE SANTA RITA DE CÁSSIA
Rua Dom Veloso. Sam et Dim.
L’église actuelle est néo-romaniste, nouveauté architectonique, un signal
des temps nouveaux et du progrès. Telles volontés se sont reflétées sur les
dimensions de la nef et de la chapelle principale, ainsi que sur la propre
volumétrie et d’autres éléments stylistiques.
Districts
Santo Antônio do Leite
Le village s’est séparé officiellement du district de Cachoeira do Campo
dans la seconde décennie du XXe siècle. Son nom se justifie de par le
fait que les fermes de la région approvisionnent Ouro Preto avec leur
production de lait et bananes, et son économie est soutenue par l’agro-pastorale jusqu’à aujourd’hui. Santo Antônio do Leite a donné origine à
l’un des noms les plus renommés de la peinture de Minas du XIXe siècle,
Honório Esteves, responsable de l’ornementation du principal monument
du district: l’Église de Santo Antônio. Tranquillité est le point fort de ‘Leite’, lieu et paysage idéal pour un repos mérité, en plus de ses fêtes et
célébrations religieuses. Distance: 25km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
125
OÙ LOGER
CACHAÇARIA E POUSADA RURAL GOTA DE MINAS
Sítio do Sapê +55 (31) 9953-8149/ 9621-4315
De Lun-Sam, de 8-16h.
CAPRICHO AUSTURIANO
Rua Violeta, 79 - Chapada. +55 (31) 3553-4110
www.caprichoausturiano.com.br
HOTEL VILLE REAL
Rua Antônio dos Santos, 5 +55 (31) 3553-4440
www.villereal.com.br
POUSADA MIRANTE DO CAFÉ
Fazenda Alto das Rubiáceas, s/n°. +55 (31) 3335-8478
www.mirantedocafe.com.br
POUSADA QUINTAS DO VALE
Districts
Rua João Alves da Silva, 53 +55 (31) 3553-4252
www.pousadaquintasdovale.com.br
POUSADA RURAL E CACHAÇARIA GOTA DE MINAS
Sitio do Sapê, s/n°. +55 (31) 3561-1410
www.gotademinas.com.br
POUSADA SPA PRANA LORIEN
Rua Leonardo de Freitas, 100 +55 (31) 3553-4135
www.pranalorien.com.br
POUSO DA CONDESSA
Sítio Isabel Dias, s/n°. +55 (31) 3553-4275
www.pousodacondessa.com
POUSO DOS ALFERES
Rua Pedro Gonçalves da Silva, 200 +55 (31) 3553-4343
www.pousodoalferes.com.br
ART ET ARTISANAT
ASSOCIATION DOS ARTISANS ET PRESTATAIRES DE SERVICES DE SANTO
ANTÔNIO DO LEITE (ARTE LEITE)
Rua A, nº 62 - Chapada. +55 (31) 3553-4245 / 8692-3050.
[email protected].
L’association compte 15 artisans qui produisent des pièces typiques en argent
(bagues, pendentifs, colliers, etc.) et des pièces typiques en céramique (bijouteries).
126
Guide Ouro Preto
CACHOEIRA DA ESTIVA
Cette cascade est ouverte à la visite publique, étant constituée de
deux chutes d’eau – mesurant 8 m environ - et de deux puits peu
profonds, d’une profondeur de 0,5m environ. Emplacement: Zone
Rurale de Santo Antônio do Leite. Accès facile.
CACHOEIRA DO CAFÉ
Fazenda Alto das Rubiáceas.www.mirantedocafe.com.br
La cascade reçoit cette désignation parce qu’elle se trouve à l’intérieur
de la zone d’une ferme productrice de café. Elle a une chute qui mesure
6 m, en plus d’un puits de 1,5 m de profondeur et 20 m de largeur.
PEDRA DA LOUCURA
CHAPELLE DOS REIS MAGOS
Esquina das ruas Luiz Pereira da Conceição e Antônio dos Santos.
La chapelle est une petite construction religieuse, probablement du XIXe
siècle, insérée dans le croisement des deux voies les plus importantes
du district de Santo Antônio do Leite. Il convient de souligner la présence structurelle de ses piliers.
MATRICE DE SANTO ANTÔNIO DO LEITE
Praça Juca Geraldo.Sam et Dim.
Du point de vue architectonique, La Matrice de Santo Antônio do Leite
est l’édifice le plus important du district. Il s’agit d’une construction qui
ponctue singulièrement le paysage comme élément vertical, par rapport
aux typologies éclectiques qui l’entourent.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE SANTO ANTÔNIO - Période: 1er Juillet
Guide Ouro Preto
127
Districts
Accès par la Rua Santo Antônio.
D’une hauteur de 1.200 m, la Pedra da Loucura est une attraction fantastique à Santo Antônio do Leite. Elle inclut un sentier spectaculaire
adjacent à des murs construits par des esclaves il y a environ 200 ans.
Districts
Santo Antônio do Salto
C’est le district le plus nouveau de Ouro Preto dont les origines datent
de 1896. La beauté du paysage impressionne: une vallée d’une grande
étendue et profonde mène à la petite communauté. Bien en bas passe
un beau fleuve, qui se joint à d’innombrables cours d'eau, formant plusieurs rapides et des petites chutes. Bien en-haut, il est possible de voir
la grande Cachoeira do Rapel, de plus de 200 mètres de chute. Dans
la partie haute de cette cascade, se trouve le district de Lavras Novas.
C’est un lieu d’un grand potentiel touristique, idéal pour des promenades
écologiques passant par les belles cascades, les forêts et chaînes de
montagnes. Distance: 35 km de Ouro Preto.
OÙ MANGER
BAR DO TONINHO
Praça Santo Antônio, s/n°. +55 (31) 3554-3120
Dim-Sam: 16-22h.
QUITUTEIRAS DE SANTO ANTÔNIO DO SALTO
Eliane Aparecida Martins Mota - +55 (31) 8708-3859
Heloisa de Fátima Moutinho - +55 (31) 3554-3082
OÙ LOGER
MONTANHAS DE OURO PRETO FAZENDA POUSADA
Fazenda do Fundão. +55 (31) 3201-2282
www.montanhasdeouropreto.com.br
128
Guide Ouro Preto
CACHOEIRA DO FUNDÃO OU CACHOEIRA DO BAÚ
La cascade est insérée dans une vallée adjacente à la Serra de Santo
Antônio do Salto. Tout le long de la vallée, le Córrego do Baú forme
une dépression d’environ 25m. Emplacement: District de Santo Antônio
do Salto, à environ 2 km de la Place Santo Antônio.
CACHOEIRA DO TEODORO
Cette attraction, insérée à l’intérieur du Córrego do Engenho, est constitué de trois petits rapides et un puits peu profond sur sol de roches
gneissiques.
CACHOEIRA DO TONINHO
Cette attraction naturelle se trouve insérée sur métagranits, étant constituée d’une belle chute d’eau mesurant 10m environ et d’un puits d’environ 1,3 m de profondeur.
Le soubassement de la construction est en pierre et le seuil de la porte,
cimenté. L’église est au même niveau du terrain; un plateau de pierre sert
à la niveler. Son style est simple, sans trop d’ornements ou décorations.
Guide Ouro Preto
129
Districts
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS
Districts
São Bartolomeu
Un joyau baroque minuscule du XVIIIe siècle, c’est ainsi que peut être défini ce
district. La matrice de São Bartolomeu, l’Église de Nossa Senhora das Mercês
et les maisons du centre éveillent l’intérêt des touristes. Le district est traversé par
le Rio das Velhas et possède d’agréables chutes d’eau, telles que celle de Saint
Bartolomé ainsi que celle du Macaco Doido. Fait l’objet d’un intérêt particulier la
fête patronale, réalisée en août, qui fait revivre des histoires du cycle de l’or et la
production de gâteaux simples, dont la façon de faire a été enregistrée comme
patrimoine immatériel de la commune. Distance:15km de Ouro Preto.
ART ET ARTISANAT
VARANDÃO ARTESANATO
Rua São Francisco, 61 +55 (31) 3551-0933
L’atelier est situé dans la résidence privée de l’artisane. Son art est fait
de tricot, crochet, porcelaine, ficelle, ‘fuxico’, peinture, boutons, tringle,
entre autres matériels.
ARTESÃ LÚCIA NAZARÉ
Rua Tancredo Neves Maciel. Tous les jours:8-11h, 13:30-16h.
L’artisane Lúcia Narazé produit des tapis, couvre-lits et édredons.
ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DOS ARTISANS ET AGRICULTEURS
DE LA LOCALITÉ DE MACIEL
Rua Tancredo Neves, 16 +55 (31) 8411 5371. Tous les jours:8:30-19h
L’association opère également comme atelier et magasin ; sont confectionnés des
édredons de coupons (technique de patchwork), couvre-lits, housses pour coussins,
tapis confectionnés à l’aide d’un métier, pièces de mosaïque, entre autres.
130
Guide Ouro Preto
ASSOCIAÇÃO DE DOCEIROS E AGRICULTORES FAMILIARES DE SAO
BARTOLOMEU
Nivaldo +55 (31)9299-7756
Pia +55(31) 3551-0929
“ENSEMBLE DE PLAGES DO VINTE - 21 ET 22”
L’ensemble de plages de São Bartolomeu est formé par des zones comprenant le plus grand volume d’eau du Rio das Velhas. Emplacement:
Rue Principale du district de São Bartolomeu.
CACHOEIRA DO VIADUTO DE CATARINA MENDES
Formation rocheuse composée de deux puits d’eau, le plus petit situé à
un niveau supérieur, suivant le flux sur le côté du bloc rocheux en forme
de rapide d’environ 3m d’extension, 1m de largeur et 2m de hauteur, et
formant le plus grand à la base inférieure.
CACHOEIRA CATARINA MENDES
CACHOEIRA DE SÃO BARTOLOMEU
Connue également comme Cachoeira do Córrego Acima, avec une
chute d’environ 45m, sans formation de puits pour bain et présence
d’affleurements rocheux à la base.
CHAPELLE DE SÃO FRANCISCO
Rua São Francisco.
La Chapelle de São Francisco possède des caractéristiques typologiques
simples - similaires à un défilé. Elle possède un plan rectangulaire, avec
une différenciation de largeur de la nef par rapport à la sacristie, dans
une proportion habituelle aux autres constructions similaires.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
La façade, en fronton simple triangulaire et dépourvue de tours,
ne présente aucune ornementation artistique. Le frontispice est
caractérisé par deux coins de pierre simples. Suivant les caractéristiques, elle remonte à la fin du XVIIIe siècle et début du XIXe.
Guide Ouro Preto
131
Districts
Cette cascade se trouve dans la Zone de Protection Environnementale de
la Cachoeira das Andorinhas. Cascade rapide, mesurant environ 5m de
longueur, 2m de hauteur et 2m de largeur.
ÉGLISE MATRICE DE SÃO BARTOLOMEU
Rua Nossa Senhora do Carmo.
L’Église Matrice possède des caractéristiques typologiques des
premiers établissements religieux érigés dans la région de Ouro
Preto à la moitié du XVIIIe siècle, dans la période coloniale.
ÉVÉNEMENTS
Districts
FÊTE DE SAINT BARTOLOMÉ - Période: du 15 au 24 août.
FÊTE DE LA GOYAVE - Période: Août
FÊTES DU DIVIN - Période: Juillet et/ou Août.
132
Guide Ouro Preto

Connaissez Ouro Preto, partie de L`histoire de Minas Gerais

Transcription

Documents pareils

Quartier Maianga - Vivre en Angola

Em nome da rosa Artiste Fleuriste, Mauricio

SP: Campinas (Sede) – Ribeirão Preto – Santos

Clarion suites Aparthotel de 9 studios, 39 suites et 9

Tous nos hôtels et pousadas

Version annotée des Règles d`utilisation acceptable de TextStyle

Joe le taxi - Vivre en Angola

Brésil RIO / SALVADOR / IGUAÇU AMAZONIE / MINAS GERAIS