Campingplatzprospekt

23
Un lieu unique, pour des vacances sur la Côte d’Azur.
Le jaune pour le soleil, le vert pour la verdure et le bleu pour la Méditerranée, comment résister aux
couleurs du Var ? Le camping Camp du Domaine vous offre tout cela et bien plus encore, entre les
marchés aux odeurs du sud et les villages typiques de notre région, votre séjour sera rempli de souvenirs
inoubliables.
Lavandou
Bormes - les - Mimosas
SOMMAIRE
SUMMARY
2-3
Région-Region-Region-Streek
4-5
Plage-Beach-Strand-Strand
6-7
Camping-Camp site-Campingplatz-Camping
8-9 Animations-Famille/Entertainment-Family
10-11 Animationen-Familie/Amusement-Gezin
12-13 Locations-Rentals-Mietgelegenheiten-Verhuur
14-15 Services-Services-Serviceleistungen-Services
A unique place to spend your holidays on the Côte
d’Azur. With the yellow of the sun, the green of the
landscape and the blue of the Mediterranean how
could you not fall in love with the colours of our Var region?
Our camp site the “Camp du Domaine” site offers you all this
and so much more besides; discover the local markets,
fragrant with the smells of the South of France, and villages
typical of this area and your holiday will be packed with
unforgettable memories.
Saint-Tropez
Een unieke locatie voor uw vakantie aan de Côte d’Azur.
Geel staat voor de zon, groen voor de natuur en blauw voor
de Middellandse Zee: de kleuren van de Var zijn
onweerstaanbaar mooi. Camping Camp du Domaine biedt u
dit alles en nog veel meer, van markten vol zuidelijke geuren
tot de karakteristieke dorpjes van onze streek: uw verblijf zal
u onvergetelijke herinneringen bezorgen.
Ein einmaliger Ort für Ferien an der Côte d’Azur.
Gelb für die Sonne, Grün für die Natur und Blau für das
Mittelmeer – wie könnte man den Farben des Var widerstehen?
Der Campingplatz Camp du Domaine bietet ihnen all das und
noch vieles mehr: Zwischen den Märkten mit südlichen Gerüchen und den typischen Dörfern unserer Region nehmen Sie von
Ihrem Aufenthalt unvergessliche Erinnerungen mit zurück.
Porquerolles
45
Amoureux de la mer et du soleil.
Avec sa situation exceptionnelle en bord de mer,
le Camp du Domaine met à votre disposition
tous les plaisirs aquatiques : voile, planche à voile, ski
nautique, bateau à pédales, plongée, pêche en mer,
baignade ...
... et la Méditerranée, toujours aussi chaude et transparente,
vous invite au repos.
For those who love both sea and sun.
The Camp du Domaine boasts an exceptional
location right by the sea offering you a whole range
of water based entertainment: sailing, wind surfing,
water skiing, pedal boats, diving, sea fishing,
swimming ...
... and the Mediterranean, always so warm and clear,
invites you to relax.
Verliebt in Meer
und Sonne.
Mit seiner einmaligen Lage an der Küste
stellt Ihnen der Camp du
Domaine eine ganze Reihe
an Wasseraktivitäten zur
Verfügung: Segeln, Surf,
Wasserski, Tretboot, Tauchen, Angeln im Meer,
Baden ...
... und das angenehm
warme und glasklare
Mittelmeer
lädt
zur
Erholung ein.
Liefhebbers
van zon en zee
Camping Camp
du Domaine geeft u
dankzij zijn uitzonderlijke
ligging aan zee de
gelegenheid voor alle
mogelijke wateractiviteiten:
zeilen,
surfen,
waterskiën, waterfietsen,
diepzeeduiken, in zee
vissen, zwemmen ...
... en de rustgevende
Middellandse Zee, met
altijd even warm en
helder water.
67
Un espace de liberté.
Répartis sur 45 ha de pinède, les emplacements
du camping se cachent au milieu de
la végétation, évoquant des vacances dans une nature
sauvage, d’autres, au contraire, offrent une vue
plongeante sur la mer.
Freedom to explore.
Spread out over 111 acres of pine forest, the camp
site’s pitches are tucked away in the middle of the
vegetation, giving you the impression of camping out in
the wild, whereas other pitches overlooking the sea offer
you something quite different.
Ein Ort der Freiheit.
Von den auf 45 Hektar Kiefernwald
verteilten Stellplätzen des Campingplatzes sind
einige mitten in die Vegetation eingebettet und
suggerieren Ferien in der freien Natur, während
andere einen umfassenden Blick auf das Meer
freigeben.
Vrije ruimte
De staanplaatsen van de camping liggen
verspreid in een pijnboombos van 45 ha,
verscholen in het groen; op sommige staanplaatsen
waant u zich in de ongerepte natuur en op weer andere
heeft u een prachtig uitzicht over zee.
89
On joue comme des fous.
Des aménagements et animations spécifiques
attendent vos enfants : ces derniers peuvent
aussi aller gratuitement au Mini-club pour de nombreuses
activités créatives et sportives encadrées par des
animateurs diplômés.
The kids can play like crazy.
Your children have their own special facilities and
entertainment waiting for them and they can also go
to the Mini-club free of charge and join in all the many
different sporting and creative activities supervised by our
qualified activity leaders.
Spielen wie verrückt.
Spezielle
Einrichtungen
und
Animationen warten auf Ihre Kinder. Diese
können gratis den Mini-Club besuchen, wo
erfahrene Animateure die zahlreichen
künstlerischen und sportlichen Aktivitäten
betreuen.
Lekker spelen!
Er is met voorzieningen en
amusement speciaal aan uw
kinderen gedacht: zij kunnen ook gratis bij
de Mini-club meedoen aan talrijke creatieve
en sportieve activiteiten, onder leiding van
gediplomeerde groepsleiders.
10 11
Rythmez vos journées...
... entre sports et animations vous n’aurez que
l'embarra
Organize your days...
... and with all the different sports and entertainment
you will be simply spoilt for choice. Beach, volleyball,
swimming, exercise classes on the beach, then in the
evening dancing and cabaret shows; there is something
for the whole family. It is free and there for everyone to
enjoy ! The Domaine Campgrounds have 6 tennis courts.
Ihre Tage
gestalten...
... zwischen Sport und
Animationen haben Sie
die Qual der Wahl. BeachVolleyball, Schwimmen,
Gymnastikkurs am Strand,
Tanzabende und
Kabarett-Darbietungen –
für die ganze Familie ist
etwas dabei, gratis und für
alle zugänglich !
Der Campingplatz "Camp
du Domaine" verfügt über
6 Tennisplätze.
Vul uw dagen ...
... u heeft keus te
over
om
te
sporten of u te vermaken.
Beachvolleyen,
zwemmen, gymnastieklessen
op
het
strand,
dansavonden en cabaretvoorstellingen; er is voor
elk wat wils. Het is gratis,
en iedereen is welkom !
Le Camp du Domaine
beschikt
over
zes
tennisbanen.
12 13
Un confort dans un cadre Azuréen.
En bungalow nouvelle génération, avec vue sur mer
ou en mobil home tout confort, succombez au
charme de la vie en pleine nature, tout en bénéficiant de la
qualité de nos installations.
Comfort in a Côte d’Azur setting.
In one of our modern bungalows overlooking the sea
or in a mobile home with all modern conveniences,
you will fall under the spell of living close to nature, whilst
at the same time enjoying our high quality facilities.
Komfort im Mittelmeer-Rahmen.
Überlassen Sie sich in einem Bungalow
der jüngsten Generation mit Meerblick oder im
perfekt ausgestatteten Mobilheim dem Charme
der freien Natur und profitieren Sie gleichzeitig von
der Qualität unserer Einrichtungen.
Comfort aan de Côte d’Azur.
Een moderne bungalow met uitzicht op
zee of een stacaravan van alle gemakken
voorzien: kies voor een verblijf in de vrije natuur
en geniet tegelijkertijd van de kwaliteit van onze
voorzieningen.
14 15
Des services pour votre vie quotidienne.
Le bureau d’accueil se tient à votre disposition pour
toute information pratique sur les services :
accès internet, station de lavage, relais postal, coffres et
frigos, machines à laver et sèche-linge, supérette, bar,
restaurant, soins du corps et esthétique...
Services to satisfy your daily needs.
Our reception is there to give you practical
information about our services: internet access,
washing facilities, postal collection, safety deposit boxes
and fridges, washing machines and dryers, mini-market,
bar, restaurant, beauty care and treatments...
Serviceleistungen für Ihren Alltag.
Das Empfangsbüro steht für alle
praktischen Informationen zu Ihrer Verfügung:
Internetzugang, Waschsalon, Poststelle, Tresore
und Kühlschränke, Waschmaschinen und
Trockner, kleiner Supermarkt, Bar, Restaurant,
Körperpflege und Kosmetikstudio...
Serviceverlening voor de dagelijkse
routine.
De receptie staat tot uw beschikking voor alle
praktische informatie omtrent services:
toegang
tot
internet,
autowasserette,
postagentschap, kluisjes en koelkasten, was- en
droogmachines, supermarktje, bar, restaurant,
schoonheidssalon ...
www.campdudomaine.com
ESE Communication - Draguignan - Tél 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com (Photos non contractuels)
POUR RÉSERVER - To book :
GPS
Lat : 43° 07’ 1,27” N
Long : 06° 21’ 3,23” E
N° 2581 route de Bénat
B.P. 207 - La Favière
F - 83230 Bormes-Les-Mimosas
Tél : 0033 (0)4 94 71 03 12 Fax : 0033 (0)4 94 15 18 67
E-mail : [email protected]
www.campdudomaine.com