Dancing Queens c`est l`histoire d`une belle

me produisais, nous avons tout de
suite accroché. Des liens d'amitié
très forts se sont tissés entre nous
et nous avons décidé, avec l'aide de
Jérémy de former une troupe.
Jérémy: mon parcours est très varié,
puisque j'ai évolué dans le milieu du
théâtre, du chant, j'ai aussi fait du
journalisme, de l'animation et de la
réalisation radio, du commerce et
de la communication! J'ai fait mes
classes à Nantes, jusqu'à ce que je
vienne m'intaller dans le Sud-Ouest
pour me rapprocher de mes racines
espagnoles. C'est là que j'ai rencontré
Philippe et Michaël.
INTERVIEW: SANDRINE LABADIE
PHOTOS: PATRICK SCIASCIA
Dancing
Queens c'est l'histoire d'une belle
rencontre, celle de Philippe et Michaël, deux artistes
qui ont décidé un jour de réunir leurs talents pour
créer deux personnages hors du commun: Nadiya
Internationale et Satine Rockwell. Leur moyen
d'expression artistique est encore assez peu connu
du grand public, il s'agit du tranformisme. Ces deux
hommes se transforment en personnages féminins
ou masculins pour faire voyager le spectateur
dans leur univers et lui faire connaître des registres
musicaux jusque là quasi inconnu en France. Certes
vous pourrez voir sur scène Lady Gaga, Madonna,
Cher, Britney Spears, Mylène Farmer, Michaël
Jackson...mais leur gamme est beaucoup plus large
puisqu'elle s'étend à tout le bassin Méditerranéen.
Les noms de Monica Naranjo, Luz Casal, Dana
International, Noa, vous seront encore plus familiers
après leur spectacle.
Dancing Queens c'est aussi l'histoire d'une
collaboration fructueuse avec Jérémy, alias Jj,
qui a initié le projet et qui se qualifie lui-même
"d'autodidacte créatif". Son rôle est celui d'un agent
qui maintient la bonne cohésion du groupe et assure
son développement en gérant l'image, la publicité et
les relations publiques. Quand cela est nécéssaire,
il peut aussi faire de l'animation micro, veiller à la
bonne qualité du son et des lumières.
Philippe et Jérémy nous reçoivent chez eux dans
une ambiance très cosy!!
QUI A CHOISI LE NOM DE LA TROUPE?
Le nom a été choisi par Jérémy. Le
lancement de la troupe s'est fait sur
"Dancing Queen" du groupe ABBA,
c'est devenu l'un de nos morceaux
fétiches.
Jérémy a eu l'idée de conserver
ce titre en le modifiant pour qu'il
colle parfaitement à la troupe, nous
sommes trois donc il fallait mettre
"Queen" au pluriel.
Danci'n
Queens es la historia de un bonito
encuentro entre Philippe y Michael, dos artistas
que decidieron unir sus talentos para crear dos
personajes fuera de lo común: Nadiya Internationale
y Satine Rockwell. Los dos se convierten en
personajes femeninos o masculinos para hacer
viajar el espectador. Lady Gaga, Madonna, Cher,
Britney Spears, Mylene Farmer, Michael Jackson,
Mónica Naranjo, Luz Casal, Dana International, Noa...
forman parte de su universo.
Danci'n Queens es también la historia de una
colaboración fructífera con Jeremy aka Jj, que
ha iniciado el proyecto y que se califica como
autodidacta creativo. Su papel es el de agente,
mantiene la cohesión del grupo y se ocupa de su
desarrollo llevando la imagen, la publicidad... Philippe
y Jeremy nos reciben en su casa de Pau en un
ambiente muy cosy!!
LOKALIRRI
COMMENT VOTRE CARRIÈRE A-T-ELLE DÉBUTÉE?
DANCING QUEENS: Par un concours de circonstances,
lors d'un simple pari.
D'ailleurs la plupart des transformistes ont commencé
comme çà. C'était dans un cabaret, des amis nous
ont incité à tenter l'expérience, et on s'est demandé
à quoi on pourrait ressembler en femmes. On s'est
maquillés, habillés et on nous a proposé de monter
sur scène. On s'est dit que çà ne durerait pas, mais
on y a pris goût et le public a été séduit.
PHILIPPE: j'ai commencé à l'âge de 12 ans par des
spectacles de danse moderne ( en imitant Michaël
Jackson), puis j'ai fait du flamenco et du théâtre.
Quand le transformisme s'est proposé à moi, j'y ai
vu l'occasion de réunir tout çà.
Michaël a débuté après moi dans le cabaret où je
QUELLE EST LA PARTICULARITÉ DE
VOTRE SPECTACLE?
Nous proposons un vrai spectacle
loin des clichés habituels.
Philippe et Michaël ont un passé de
danseurs et c'est çà qui nous sort
du lot. La plupart des spectacles de
transformistes sont du cabaret. Les artistes évoluent
sur scène en plumes et paillettes à la façon de
meneuses de revues. On a dépoussièré tout çà.
On a rajouté beaucoup plus de présence sur scène
grâce aux chorégraphies et c'est nouveau.
C'est beaucoup de travail, surtout qu'il n'y a pas
d'école, on apprend par soi-même à se maquiller,
à s'habiller.
QUI ÉCRIT LE SPECTACLE?
C 'est une concertation mutuelle. On a une palette
de personnages très très large, donc on peut
s'adapter facilement à l'endroit où l'on va se produire
et au public. D'ailleurs celui-ci est très varié, cela va
de 20 ans à 80 ans, gay et hétéro.
Ce qui est intéressant pour nous c'est d'ouvrir l'esprit
des gens, leur faire connaître de nouveaux artistes.
LOKALIRRI:
¿CÓMO EMPEZÓ
VUESTRA CARRERA?
DANCI'N QUEENS:
Cosas de la vida, por una
apuesta. La mayoría de
los transformistas han
empezado así, amigos
nuestros
tenían
un
cabaret y nos incitaron
a intentar la experiencia.
Nos preguntamos en qué
nos parecíamos a la mujer.
Nos maquillamos, vestimos
y subimos al escenario.
Pensábamos que no iba a
durar, pero nos gustó, y el
público nos apoyó.
Philippe: Empecé con 12
años con espectáculos de
danza moderna, imitando
Michael Jackson, y continué
con flamenco y teatro.
Cuando el transformismo
llego a mí, vi la ocasión de
reunir todo aquello. Michael
debutó
posteriormente
en el cabaret donde me
producía, nos entendimos
bien desde el primer
momento. Fue el principio de una gran amistad y
decidimos, con la ayuda de Jeremy, formar una
tropa.
Jeremy: Mi carrera es muy variada. Crecí en el
mundo del teatro, de la canción, he sido periodista,
he presentado un programa de radio y he sido
comercial en comunicación. Empecé a trabajar en
Nantes y decidí instalarme en el suroeste de Francia
para acercarme de mis raíces españolas. Aquí me
junté con Philippe y Michael.
¿QUIÉN ELIGIÓ EL NOMBRE DEL GRUPO?
El culpable fue Jeremy. El lanzamiento se hizo con
“Dancing Queen” de ABBA, se ha vuelto nuestro
tema predilecto. Jeremy tuvo la idea de conservar
este título, modificándolo, y como somos tres
decidimos poner “Queen” al plural.
¿CUÁL ES LA PARTICULARIDAD DE VUESTRO
ESPECTÁCULO?
Proponemos un verdadero espectáculo, rompiendo
un poco con lo que se
hace habitualmente.
Philippe y Michael
son bailarines y eso
nos aporta algo
más. La mayoría de
los
espectáculos
de
transformistas
son cabaret. Los
artistas se mueven
en el escenario con
plumas y lentejuelas.
Hemos modernizado
todo esto añadiendo
más presencia en el
escenario a través
de coreografías. Es
mucho trabajo, no
hay escuelas para
esto;
aprendemos
solos a maquillarnos
y a vestirnos.
¿QUIÉN ESCRIBE EL
ESPECTÁCULO?
Es una trabajo mutuo. Tenemos una paleta de
personajes muy amplia, entonces podemos
adaptarnos fácilmente al sitio al que vamos y al
público. Nuestro público es muy variado también,
va de 20 a 80 años, tanto gay como hetero. Es
interesante para nosotros el hecho de abrir el espíritu
de la gente, hacer que descubran nuevos artistas.
Sucede a menudo que nos pregunten después
de una actuación el título de un tema. Es lo que
buscamos. Por ejemplo, cuando proponemos baile
oriental nos es solamente tradicional. Mezclamos
coreografías modernas, música electro y oriental.
La actuación es tan trabajada que sin entender
la letra, el espectador entiende el mensaje de la
canción y sus emociones. Nos acordamos de una
canción que conmovió hasta las lágrimas al público,
sabiendo que nadie entendía hebreo. Tampoco
queremos que haya una programación entes del
espectáculo, para que sea una sorpresa total para
los espectadores, les hacemos viajar por todo el
mundo.
Il arrive d'ailleurs régulièrement qu'on nous demande
après un spectacle, le nom, le titre du morceau. C'est
vraiment valorisant pour nous.
Par exemple, quand on propose de la danse
orientale ce n'est pas uniquement traditionnel. On
y mêle chorégraphie moderne, musique orientale
et électro.
Le numéro est si bien travaillé que même si le
spectateur ne comprend pas les paroles, on lui
transmet malgré tout le message de la chanson,
et les émotions. On se souvient d'une chanson
qui a ému aux larmes le public,alors que celui-ci ne
comprenait pas l'hébreu.
De plus, il n'y a pas de programme avant le spectacle,
c'est une totale surprise pour le spectateur, et on le
fait voyager dans le monde entier.
COMMENT AVEZ-VOUS CHOISI LES
PERSONNAGES?
Cela s'est fait selon les affinités de chacun, et selon
nos goûts musicaux. Ce que l'on fait sur scène est
très représentatif de notre personnalité Michaël
est très énergique, dynamique, il incarne donc
Madonna, Britney Spears, Lady Gaga par exemple.
Philippe apporte sa maturité, sa tempérance, avec
des personnages comme Whitney Houston, Luz
Casal, Dana Internationale...
On fait en sorte que les numéros s'enchaînent
tout en restant fluides. Parfois, on fait appel à des
danseurs quand le show l'impose. Par exemple, on
prépare un spectacle consacré à Mylène Farmer,
un autre à Michaël Jackson, donc la présence de
danseurs sur scène à nos côtés sera indispensable.
COMMENT ÊTES VOUS PERÇUS PAR VOTRE
ENTOURAGE?
Les parents, et la famille ne nous ont pas découragé.
Au contraire, ils étaients très curieux de connaître
cet univers et notre spectacle leur a fait découvrir
des personnalités très connues dans le bassin
Méditerranéen, mais totalement inconnues en
France.
COMMENT ÊTES VOUS PERÇUS PAR VOTRE MILIEU
PROFESSIONNEL?
Nous avons été repérés par le Directeur exécutif du
SNEG (Syndicat National des Entreprises Gaies) lors
d'une soirée de gala dans le cadre des Festidays de
Mimizan (festival culturel gay et lesbien organisé par
une station balnéaire des Landes dont le but est de
lutter contre les discriminiations dans un esprit festif.
NDLR), et c'est ainsi que le 6 novembre dernier nous
sommes montés sur scène au Bataclan ( salle de
concert mythique) à Paris à l'occasion des 20 ans
du SNEG, pour la nuit des Follivores.
Notre spectacle a suscité beaucoup d'intérêt et
on nous a même demandé si on se produisait à
Paris. Là-bas le public est blasé car on lui propose
toujours la même chose.
Cette marque d'intérêt est très encourageante pour
nous!
QUELS SONT LES RETOURS DE LA COMMUNAUTÉ
GAY?
Nous n'avons jamais eu de retours négatifs du
milieu gay. Le transformisme fait partie intégrante
de ce milieu et c'est un public très critique. Il va
repérer le moindre détail et si quelque chose ne
va pas il le verra tout de suite. Donc si on réussit à
conquérir ces spectateurs-là on a fait un grand pas
pour séduire les autres!
QUELS SONT VOS PROJETS?
D'abord faire évoluer notre spectacle. Ensuite, nous
avons une très grande envie d'aller à la rencontre
de notre public espagnol. Car se sont nos racines
et l'état d'esprit espagnol nous plaît vraiment
beaucoup. Nous savons qu'il y a des shows Drag
Queens en Espagne avec notamment un gala très
célèbre qui s'est tenu l'année dernière à Las Palmas
et qui était présidé par Monica Naranjo. Cela dénote
un réelle ouverture d'esprit des espagnols et nous
avons très envie de leur proposer notre spectacle
transformiste.
QUELLE EST VOTRE PHILOSOPHIE DE VIE?
Ce qui compte pour nous s'est de travailler avec
des gens de coeur, main dans la main,sans rivalité.
Humilité, travail, don de soi sont nos maîtres mots.
Philippe a pour référence artistique Mickaël Jackson
notamment pour son travail acharné et son
perfectionnisme. Michaël éprouve la même chose
pour Mylène Farmer.
Et puis nous sommes très zens, regardez autour
de vous, nous sommes entourés de Boudhas, de
bougies, d'encens... On garde les pieds sur terre et
la tête dans les étoiles! Notre devise pourrait être
"qui sème (s'aime), récolte!"
A PROPOS D'AMOUR...CROYEZ-VOUS EN
L'AMOUR TOUJOURS?
Oh oui! C'est ce qui fait qu'on est toujours aussi liés
et qu'on arrive à avancer, on est très attaché à çà.
ETES-VOUS FIDÈLES EN AMOUR?
Oui!!! (en coeur).
a
93
¿CÓMO ELEGÍS LOS PERSONAJES?
Según las afinidades de cada uno y nuestros gustos
musicales. Lo que hacemos en el escenario es muy
representativo de nuestras personalidades. Michael
es una pila, entonces hace de Madonna, Britney
Spears o Lady Gaga, por ejemplo. Philippe aporta su
madurez con personajes como Whitney Houston,
Luz Casal, Dana International…
Procuramos que los números se desencadenen de
forma fluida. A veces, compartimos escenario con
bailarines cuando el show lo pide. Por ejemplo un
espectáculo dedicado a Mylene Farmer o a Michael
Jackson.
¿QUÉ PIENSA VUESTRO ENTORNO?
Nuestros padres y familia nos han apoyado, tenían
inquietud por este universo y nuestro espectáculo les
ha hecho descubrir personalidades muy conocidas
y otras menos.
¿CÓMO OS RECIBE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO?
Hemos sido llamados por el director del SNEG
(Sindicato Nacional de Empresas Gays), que nos vio
actuar en la gala del Festidays de Mimizan (Festival
cultural gay y lesbiana organizado por la cuidad
balnear de las Landas, que tiene como objetivo
luchar contra las discriminaciones de manera festiva.
NDLR), y el pasado 6 de noviembre actuamos en
el escenario del Bataclan (sala mítica) en París para
celebrar el 20 aniversario del SNEG, en la noche de
los “Foliivores”.
Nuestro espectáculo ha levantado mucho interés.
Muchos nos han preguntado si actuábamos en París,
allí el público está harto de que se les proponga más
de lo mismo.
que tuvo lugar el año pasado en Las Palmas que
presidio Mónica Naranjo. Eso demuestra el interés
del público español y tenemos muchas ganas de
proponerles nuestro espectáculo transformista.
¿CUÁL ES VUESTRA FILOSOFÍA DE VIDA?
Lo que cuenta para nosotros es trabajar con gente
de corazón, juntos, sin rivalidad, con humildad
y trabajo. Philippe tiene como referente artístico
a Michael Jackson, sobre todo por su trabajo y
perfeccionismo. Michael siente lo mismo por Mylene
Farmer. Somos muy zen, mirad alrededor muestro:
Budas, velas, incienso…
¿EN LO QUE A AMOR SE REFIERE… CREÉIS EN EL
AMOR ETERNO?
¡Claro que sí! Es lo que hace que sigamos unidos y
avancemos. Es muy importante para nosotros.
¿CUÁL ES LA FRASE QUE MÁS OS GUSTA
ESCUCHAR DESPUÉS DEL SEXO?
La primera es: te quiero. La siguiente: ¿no tendrás
un cigarro? (risas)
¿HABÉIS PENSADO EN OTRA PERSONA HACIENDO
EL AMOR?
No, el amor se hace con quien se hace: no sirve
de nada pensar en otra persona.
¿A PARTIR DE CUÁNTOS DÍAS DE ABSTINENCIA
ESTÁIS CON EL MONO?
¡Para eso tendría que haber abstinencia! (Risas)
Somos como los demás, supongo que hay
períodos…
¿SOIS FIELES?
¡Sí!
¿CUÁL ES VUESTRA MAYOR FANTASÍA?
JÉRÉMY: Creo que cuando la haya realizado lo
sabré, pero no tengo una idea fija, siempre descubro
cosas.
PHILIPPE: Yo diría que las he realizado todas…
(Risas)
¿OS INTENTAN "CONQUISTAR" A MENUDO?
Sí, y la verdad se agradece, cuando es sin vulgaridad.
Cuando Philippe hace de Nadiya y Michael de Satine
encarna a personajes sensuales, pero guardan una
distancia con el público, ya que es necesario para
el buen funcionamiento del espectáculo. Atraen
con la mirada, se les admira, pero hacen lo posible
para no caer en la sensualidad ordinaria. A pesar
de todo, ocurre que algunos confunden Facebook
con Meetic; es entonces cuando hay que llamar la
atención.
¿CÓMO OS RECIBE LA COMUNIDAD GUAY?
Nunca hemos tenido problemas, el transformismo
forma parte de la cultura guay, es un público muy
crítico. Se fijan mucho más en cada detalle, no se les
escapa nada. Si conseguimos atraer a este público
es que estamos preparados para seducir a muchos
¿EL SEXO EN INTERNET OS MOLA?
más.
Nada es comparable a la vida real, es verdad que
internet puede permitir dar el primer paso, pero hay
¿CUÁLES SON VUESTROS PROYECTOS?
Ante todo desarrollar nuestro espectáculo. Luego que conocerse. Nada mejor que en vivo. (Risas)
tenemos muchas ganas de encontrarnos con
nuestro público español, son nuestras raíces, la ¿EN QUÉ LUGAR INSÓLITO OS GUSTARÍA HACER
mentalidad nos gusta. Sabemos que hay shows de EL AMOR?
Drag Queens en España, sobre todo la famosa gala Philippe: Al pie de las pirámides… En la puesta de sol
Nos despedimos de las Dancin Queens
dándoles las gracias por habernos recibido.
Podéis seguir su actualidad en:
[email protected]
www.facebook.com/dancingqueens64
www.myspace.com/dancingqueens64
QUEL EST VOTRE PLUS GRAND PHANTASME?
JÉRÉMY: je pense que quand je l'aurai réalisé je le
saurai, mais je n'ai aucune idée préconçue à ce
sujet,car je continue chaque jour à découvrir des
choses.
PHILIPPE: moi je dirai que je les ai réalisé (grand éclat
de rire).
EST-CE QUE VOUS VOUS FAITES SOUVENT
DRAGUER?
oui c'est plutôt flatteur d'ailleurs, à condition que
çà reste correct. Quand Philippe est en Nadiya
et Michaël en Satine ils sont dans la peau de
personnages sensuels mais ils gardent leur distance
par rapport au public, c'est nécéssaire pour le bon
déroulement du spectacle. Ils attirent le regard, ils
suscitent l'admiration, mais ils font en sorte de ne
pas tomber dans la sensualité vulgaire.
Il arrive malgré tout que certains confondent
Facebook avec Meetic, donc on est obligé de
recadrer.
LE SEXE SUR LE NET ÇÀ VOUS BRANCHE?
Non, rien ne vaut la vraie vie, le virtuel c'est bien joli
mais bon....Bien sûr internet peut permettre de faire
le premier pas, car c'est pas toujours facile, mais
ensuite on se rencontre. Rien ne vaut le vrai!(rires).
QUEL EST L'ENDOIT LE PLUS INSOLITE OÙ VOUS
AIMERIEZ FAIRE L'AMOUR?
PHILIPPE: ...aux pieds des Pyramides...avec un beau
coucher de soleil çà serait bien! Là on a le côté
mystique, le côté historique et la nature...Sinon tout
prêt de la Méditerranée, soleil, oliviers, mer bleue....
tout va bien!!! (rires). Il y a aussi de supers coins
sympas en Espagne non? Du moment qu'il fait
chaud!
QUELLE EST LA PHRASE QUE VOUS AIMEZ
ENTENDRE APRÈS L'AMOUR?
La première c'est: je t'aime, la suivante : t'as pas une
clope?(rires)
VOUS EST-IL ARRIVÉ DE PENSER À QUELQU'UN
D'AUTRE EN FAISANT L'AMOUR?
Non! L'amour çà se fait dans le moment, avec la
personne qui est là! Çà ne sert à rien de penser à
quelqu'un d'autre!
A PARTIR DE COMBIEN DE JOURS D'ABSTINENCE
ÊTES-VOUS EN MANQUE?
...mais encore faudrait-il qu'il y ait des jours
d'abstinence! (rires)
En fait, on est comme tout le monde çà dépend
des périodes, et puis souvent la question ne se
pose même pas!
On se quitte dans la joie et la bonne humeur, en
laissant les Dancing Queens à leurs projets.
Nous avons passé un excellent moment avec ces
professionnels au grand coeur!
Vous pouvez suivre leur actualité sur
[email protected]
www.facebook.com/dancinqueens
www.myspace.com/dancinqueensofficial
95
a
a
94
sería increíble. O en el mediterráneo: sol, olivos,
mar azul… ¡Donde haga calor!