Spanish Version PASCUAL SERRANO JIMÉNEZ Nacido en Valencia

Spanish Version
PASCUAL SERRANO JIMÉNEZ
Nacido en Valencia (España) en 1964. Se licenció en Periodismo en 1993 en la Universidad Complutense de Madrid. Se
inició en el periodismo trabajando en el diario español ABC. Fue fundador y redactor jefe de la revista “Voces”. Actualmente
es miembro del consejo de redacción de las revistas Mundo Obrero, El Otro País y Pueblos. Ha escrito más de 15 obras
relevantes, entre las cuales se encuentran: (1) Periodismo y crimen. El caso Venezuela 11-04-02; (2) Perlas 2. Patrañas,
disparates y trapacerías en los medios de comunicación; (3) Conjura contra Cuba; (4) Traficantes de información. La
historia oculta de los grupos de comunicación españoles y (5) ¿El mejor de los mundos?. Un paseo crítico por lo que llaman
'democracia'.
CARLOS TAIBO
Nacido en Madrid (España) en 1956. Actualmente es professor de Ciencias Políticas y de Administración de la Universidad
Autónoma de Madrid, donde también ha dirigido el programa de estudios rusos en el Instituto de Sociología de Nuevas
Tecnologías. Es firme partidario del movimiento antiglobalización, así como del decrecimiento y de la democracia directa.
Entre sus obras se encuentran: (1) Crisis y cambio en la Europa del Este; (2) Guerra en Kosovo. Un estudio sobre la
ingeniería del odio; (3) ¿Hacia dónde nos lleva Estados Unidos?; (4) Movimientos de resistencia frente a la globalización
capitalista y (5) Voces contra la globalización.
MICHEL COLLON
Nacido en (Ixelles) Bélgica en 1946. Comenzó su carrera en un periódico semanario Belga llamado “Solidaire”. Continuó su
trabajo independientemente y escribió libros, películas y un Boletín de Internet emitido a más de 40 000 suscriptores.
Actualmente se encuentra afiliado con el partido de trabajadores en Bélgica y ha organizado una red de observadores civiles
en Yugoslavia y en Irak. Entre sus obras se encuentran: (1) Atención, médias! Médiamensonges du Golfe - Manuel Antimanipulation; (2) Monopolio, L'Otan à la conquête du monde; (3) Bush, le ciclón, Les lois économiques mènent à la guerre,
la pauvreté et d ' autres crímenes.
MICÒL SAVIA
Nacida en Milano en 1972. Licenciada en Derecho de la Universidad de Torino (Italia). Trabaja como abogada civil desde
2002. Desde 2005 colabora activamente con la Asociación Italiana de Juristas Demócratas, ocupándose mayormente del
derecho international y de los derechos humanos. En 2008 fue nombrada vice-secretaria general de la AIJD y representante
permanente de la misma asociación en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.
THEOTONIO DOS SANTOS
Nacido en Carangola, Brazil en 1936. Sociólogo, PhD Economía, MSc Ciencias políticas. Actualmente es profesor titular de
la Universidad Federal Fluminense y Coordinador de la Cátedra y Red UNESCO – Universidad de las Naciones Unidas sobre
Economía Global y Desarrollo Sostenible. Entre sus obras, se encuentran: (1) Teoría de la Dependencia: Balance y
Perspectivas; (2) Forças Produtivas e Relações de Produção; (3) Socialismo o Fascismo: El Dilema Latinoamericano y el
Nuevo Carater de la Dependencia; (4) Imperialismo y Dependencia y (5) Economia Mundial, Integração Regional e
Desenvolvimento Sustentável.
JORGE VALERO
Nació en la Ciudad de Valera, Estado Trujillo, Venezuela, en 1946. Licenciado en Historia en la Universidad de Los Andes
(ULA). Maestría en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Londres, Inglaterra. Experto en Archivos Diplomáticos
(Investigaciones en los Archivos Nacionales de Estados Unidos y del Foreign Office de Londres). Autor y Coautor de varios
libros y ensayos. Su última publicación: “La Diplomacia Internacional y el Golpe de 1945”. Actualmente es el representante
permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas.
ARLEEN RODRÍGUEZ
Nacida en Guantánamo en 1959. Graduada de Periodismo en la Universidad de Santiago de Cuba en 1982. Actualmente
coordina y comparte la conducción de la Mesa Redonda, el más importante espacio de análisis de la realidad nacional e
internacional en la TV Cubana y su versión semanal para el canal multinacional Telesur y escribe habitualmente para
Cubadebate. Es profesora de la Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana y autora de libros derivados de
investigaciones periodísticas como: (1) Los afortunados entrevistadores de Fidel, (2) La Mala Conducta y (3) El Camaján,
entre otros. Ha sido diputada a la Asamblea Nacional entre 1993 y 1998 y miembro del Comité Nacional de Unión de
Periodistas de Cuba y de la Federación de Mujeres Cubanas.
MICHEL CHOSSUDOVSKY
Nació en Canadá en 1946. Graduado de Economista de la Universidad de Manchester (Inglaterra) y obtuvo el PhD en la
Universidad de North Carolina (USA). Actualmente es profesor de economía en la Universidad de Ottawa. Chossudovsky ha
dado clases como profesor visitante en instituciones académicas de Europa occidental, América Latina y Asia del sureste.
Entre las obras más destacadas se encuentra: “La globalización de la pobreza” publicada en once idiomas. También es
colaborador de la Encyclopedia Britannica.
French Version
PASCUAL SERRANO JIMÉNEZ
Né à Valencia, Espagne, en 1964. Il a obtenu en 1955 son diplôme en journalisme à l’Université Complutensis de Madrid. Il a
débuté sa carrière au journal espagnol ABC. Il a été fondateur et rédacteur en chef de la revue Voces (Voix). Actuellement, il
appartient au Conseil de rédaction des revues: Monde ouvrier, L’Autre pays, et Peuples (Mundo Obrero, El Otro País y
Pueblos). Il a écrit plus de 15 ouvrages importants, parmi ses livres figurent: (1) Journalisme et crime. Le cas du Venezuela
11-04-02; (2) Perles, gros mensonges, sottises et tricheries des médias de communication; (3) Conjuration contre Cuba; (4)
Trafiquants de l’information. L’histoire cachée des groups de media espagnols et (5) ¿Le meilleur des mondes? Une critique
de ce qu’ils appellent la 'démocratie'.
CARLOS TAIBO
Né à Madrid, Espagne, en 1956. Il est présentement professeur de sciences politiques et d’Administration à l’Université
Autonome de Madrid, où il dirige également le programme d’études russes de l’Institut de Sociologie des nouvelles
technologies. Il est fervent partisan du mouvement antimondialisation, de la décroissance et de la démocratie directe. Parmi
ses œuvres figurent: (1) Crise et changement en Europe de l’Est; (2) La guerre du Kosovo. Une étude d'ingénierie de la
haine; (3) ¿Où nous amène les États-Unis? (4) Les mouvements de résistance contre la mondialisation capitaliste et (5) Voix
contre la mondialisation.
MICHEL COLLON
Né à Ixelles, Belgique, en 1946. Il a commencé sa carrière de journaliste à l'hebdomadaire belge «Solidaire». Il a poursuivi
son travail de manière indépendante à travers livres, films et un bulletin internet d'information hebdomadaire diffusée à 40
000 abonnés. Actuellement, il est proche du Parti du travail de Belgique, il a organisé des déploiements d'observateurs civils
en Yougoslavie et en Irak. Parmi ses œuvres figurent: (1) Attention, médias! Médiamensonges du Golfe - Manuel Antimanipulation; (2) Monopoly, L'Otan à la conquête du monde; (3) Bush, le cyclone, Les lois économiques qui mènent à la
guerre, la pauvreté et d'autres crimes.
MICÒL SAVIA
Née à Milan, Italie, en 1972. Elle a obtenu son diplôme en droit à l'Université de Turin (Italie). Depuis 2002 elle travaille
comme avocate civil. Depuis 2005, elle collabore activement avec l’Association Italienne de Juristes Démocrates, où elle
s’occupe essentiellement du droit international et des droits de l’homme. En 2008 elle a été nommée Vice-secrétaire General
et représentante permanente de l’AIJD au Conseil de Droits de l’Homme auprès les Nations Unies à Genève.
THEOTONIO DOS SANTOS
Né à Carangola, Brésil, en 1936. Il est Sociologue, il détient un Doctorat en Économie et une Maitrise en sciences politiques.
Il est actuellement professeur titulaire de l’Université Fédéral Fluminense et Coordinateur de la Chaire et du réseau UnescoUniversité des Nations unies sur économie globale et du développement durable. Parmi ses œuvres figurent: (1) Théorie de la
dépendance: Bilan et Perspectives; (2) Forças Produtivas e Relações de Produção; (3) Socialisme ou Fascisme: Le Dilemme
Latino-américain et le Nouveau Caractère de la dépendance; (4) Impérialisme et dépendance et (5) Economia Mundial,
Integração Regional e Desenvolvimento Sustentável.
JORGE VALERO
Né à Valera, Venezuela, en 1946. Il est diplômé en Histoire à l'Université de Los Andes (ULA) et il détient une Maîtrise en
études latino-américaines, de l’Université de Londres, en Angleterre; il est également expert en Archives Diplomatiques
(Recherche aux Archives nationales des États-Unis et le Bureau Étranger à Londres). Il est auteur et co-auteur de plusieurs
livres et essais. Sa dernière publication est «La diplomatie internationale et le Coup d'État de 1945». Il est actuellement le
Représentant permanent de la République Bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ARLEEN RODRÍGUEZ
Née à Guantánamo, Cuba, en 1959. Elle a obtenu son diplôme en journalisme à l'Université de Santiago de Cuba en 1982.
Actuellement elle est l’hôte journaliste de «Mesa Redonda» (Table Ronde), la plus importante émission de télévision cubaine
destiné à analyser la réalité nationale et internationale, et de sa version hebdomadaire pour la chaîne multinationale de
télévision Telesur. Également, elle écrit régulièrement pour Cubadebate. Elle est enseignante à la Faculté de Communication
à l'Université de La Havane et est l’auteure des livres qui sont le résultat des enquêtes journalistiques, tels que : (1) Les
chanceux intervieweurs de Fidel, (2) Mauvaise comportement et (3) El Camaján, parmi d'autres. Elle était député à
l'Assemblée Nationale entre 1993 et 1998 et elle été membre de l'Union Nationale des Journalistes de Cuba et de la
Fédération des Femmes Cubaines.
MICHEL CHOSSUDOVSKY
Né au Canada en 1946. Il a obtenu son diplôme en Économie à l’Université de Manchester (Angleterre) et il détient un
Doctorat de l’Université de North Carolina (États-Unis). Actuellement il est professeur d'économie à l'Université d'Ottawa.
Chossudovsky a enseigné comme professeur invité dans des établissements universitaires en Europe occidentale, Amérique
latine et Asie du Sud. Parmi ses œuvres figure "Mondialisation de la pauvreté", publié en plus d’onze langues. Il est
également un collaborateur de l'Encyclopaedia Britannica.
English Version
PASCUAL SERRANO JIMÉNEZ
Born in Valencia (Spain) in 1964. He graduated in journalism in 1993 from the Universidad Complutense, Madrid . He
began his journalism career at ABC. He was later a founder and editor of Voices. Currently, he is a member of the editorial
board of journals Workers World , The Other Country and People , where he works. He has written more than 15 important
works, among them: (1) Journalism and Crime. The case Venezuela 11-04-02; (2) Pearl 2. Lies, nonsense and chicanery in
the media.; (3) Plot against Cuba; (4) Dealers of information. The hidden history of the Spanish media groups and (5) The
best of the worlds? A Critical Walk by what they call ‘democracy’.
CARLOS TAIBO
Born in Madrid (Spain) in 1956. Currently, he is a professor of political science and administration in the University of
Madrid. He has also coordinated Russian studies program at the Institute of Sociology of New Technologies. It is very much
in favour of the anti-globalization movement, as well as decrease and direct democracy. His works include: (1) Crisis and
changes in Europe from the East; (2) War in Kosovo. A study on the engineering of hatred; (3) Where does the United States
lead us?; (4) Movements of Resistance Against Capitalist Globalization and (5) Voices against Globalization
MICHEL COLLON
Born in Ixelles (Belgium) in 1946. Began his career in a weekly Belgian newspaper known as “Solidaire”. He continued his
work independently and wrote books, films and internet newsletters broadcast to more than 40 000 subscribers. He is
currently affiliated with the Party of Belgium workers and has organized a network of civilian observers in Yugoslavia and
Iraq. He is a member of the “Anti-imperialist” Conference in the struggle for peace. His works include: (1) Atención, médias!
Médiamensonges du Golfe - Manuel Anti-manipulation; (2) Monopolio, L'Otan à la conquête du monde and (3) Bush, le
ciclón, Les lois économiques mènent à la guerre, la pauvreté et d ' autres crímenes (among others).
MICÒL SAVIA
Born in Milan in 1972. Graduate in law, University of Turin (Italy). She works as a civil lawyer since 2002. Since 2005, she
actively collaborates with the Association of Italian Jurists Democrats, working (mainly) in the areas of international law and
human rights. In 2008, she was appointed as the general vice-secretary of the IADL and the Permanent Representative of the
same Association for the Council of human rights of the United Nations in Geneva.
THEOTONIO DOS SANTOS
Born in Carangola, Brazil in 1936. Sociologist, PhD economics, MSc. political science. Currently, he is a Professor of the
Fluminense Federal University and coordinator of UNESCO - the United Nations University on Global economy and
sustainable development. Its contribution to the formulation of the concept of dependency, the different phases of dependency
within the history of globalization and accumulation has been very important. His works include: (1) Dependency Theory:
Balance and Prospects; (2) Forças Produtivas e Relações Produção; (3) Socialism or Fascism: the Latin American Dilemma
and the new character of dependence; (4) Imperialism and Dependency and (5) Economia Mundial, Integração Regional e
Desenvolvimento Sustentável.
JORGE VALERO
He was born in the city of Valera, Trujillo State, Venezuela, in 1946. He has a degree in history at the University of Los
Andes (ULA). Master’s degree in Latin American studies from the University of London, England. He is an expert handling
diplomats’ files (research in the national archives of United States and the Foreign Office in London). Author and co-author
of several books and essays. His latest publication: “International diplomacy and the coup of 1945”. Permanent
Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Organization.
ARLEEN RODRÍGUEZ
Born in 1959 in Guantanamo. She graduated in journalism at the University of Santiago de Cuba in 1982. Currently, she is in
charge of coordinating the round table (the most important area of analysis for national and international debates in Cuban
TV) and its weekly reports for the multinational channel Telesur. She is Professor in the Faculty of Communications of the
University of Havana and author of books like: (1) Lucky interviewers of Fidel, (2) The Bad Behavior and (3) The Camaján,
among others. She has been a member of the National Assembly from 1993 to 1998 and a member of the National Committee
of the United Journalist in Cuba and the Federation of Cuban Women.
MICHEL CHOSSUDOVSKY
Born in Canada in 1946. He graduated as an Economist from the University of Manchester, England, and obtained a PhD at
the University of North Carolina, USA; he is professor of economics (emeritus) at the University of Ottawa. Chossudovsky
has been a visiting professor in countries throughout Western Europe, Southeast Asia and Latin America. His most
outstanding work titled “The Globalization of Poverty” was published in 11 languages. It is also a contributor to the
Encyclopedia Britannica.