POWERLOGIC® Optical Communications

Instruction
Bulletin
Boletín de
instrucciones
Directives
d’utilisation
63230-204-402
8/99
Replaces/Reemplaze/Remplace 3090IM9303R1/98 2/98
POWERLOGIC® Optical Communications Interface
(for Series 2000 Circuit Monitors)
Interfaz optica de comunicaciones POWERLOGIC®
Class
Clase
Classe
Type
Tipo
Type
3090
OCI-2000
(para los monitores de circuitos serie 2000) Instructionnes en español: página 3
Interface de communication optique POWERLOGIC®
(pour les circuit monitors de la série 2000) Instructions en français: page 5
GENERAL
All Series 2000 Circuit Monitors are equipped with a front panel optical
communications port. A portable computer, equipped with POWERLOGIC software,
can communicate through the optical port using a POWERLOGIC Optical
Communications Interface (Class 3090 Type OCI-2000). Any communications that
can be done over the RS-485 communications link—including circuit monitor setup
and firmware upgrades—can also be done through the optical communications port
using the OCI-2000.
The OCI-2000 mounts magnetically to the circuit monitor and provides a standard
nine-pin RS-232 interface. The nine-pin connector at the end of the OCI-2000’s
10-foot cable, plugs into the serial port on a personal computer.
If the computer has a 25-pin serial port, but no 9-pin serial port, you’ll need a
9-pin to 25-pin serial conversion cable (not supplied with the OCI-2000).
The OCI-2000 is powered by a standard 9-volt alkaline battery, or by a
9-volt/100mA dc converter that plugs into a standard 110 Vac receptacle.
The battery and dc converter are not supplied with the OCI-2000. Use a
9-volt/100mA dc converter with a 3.5 millimeter mono jack.
ATTACHING THE OCI-2000
TO THE CIRCUIT MONITOR
You must position the OCI-2000 so that the optical sensors on the
OCI-2000 line up with the optical port on the circuit monitor. Place the
OCI-2000 in the lower left-hand corner of the circuit monitor front panel, so that the
bottom edge of the OCI-2000 butts up flat against the inside bottom edge of the circuit
monitor bezel. Figure 1 shows the correct placement of the OCI-2000. The OCI-2000
is shown in grey.
ROUTING FOR
THE OCI-2000
To communicate using the OCI-2000, define a route statement as follows:
Route 1 — PC Network Address
Route 2 — PC Network Address +100
Route 3 — 1
For example, if the PC network address were 20, the route statement would be 020,
120, 1. When the route statement ends in 1, the OCI-2000 can communicate to a
circuit monitor at any device address; for example, the route statement 020, 120, 1
enables the OCI-2000 to communicate to a circuit monitor whose device address is 1,
or 2, or 3, and so on.
USING THE OCI-2000
To use the OCI-2000, complete the following steps:
1. Connect the OCI-2000 cable to the serial port of your computer.
2. Supply the OCI-2000 with power (using either a 9-volt battery or a
9-volt dc converter).
3. Attach the OCI-2000 to the circuit monitor as described above.
4. Turn the OCI-2000 on.
The OCI-2000 has a two-position power switch: |=On and O=Off. Turn the
switch to the ON (|) position.
1
3090IM9303R1/98
2/98
POWERLOGIC® Optical Communications Interface
USING THE OCI-2000 (cont.)
After completing steps 1 to 4, you should be able to communicate to the circuit
monitor using POWERLOGIC software. If you cannot communicate, see
troubleshooting below.
TROUBLESHOOTING
If you are unable to communicate, perform the following checks:
NOTE
While the OCI-2000 is attached
to a networked circuit monitor,
the circuit monitor’s RS-485
communications are disabled.
During this time, any network
application software that
attempts to communicate to the
circuit monitor through the rear
RS-485 port will receive
communication errors.
1. Using your software, verify that you’ve entered the correct route statement, as
described on the previous page.
2. Check to see that the OCI-2000 cable is securely connected to the computer’s
serial port.
3. Check to see that the OCI-2000 power switch is On (|).
4. Check to see that the OCI-2000 is properly placed as shown in figure 1.
5. If using a 9-volt DC adapter, check to see that the jack is plugged all the way
into the OCI-2000.
6. If using a battery, replace it with a fresh 9-volt alkaline battery.
o VOLTMETER, L N (V)
[Sys. Type]
B (B-C)
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
C (C-A)
o VARMETER (VAr)
[WH/Pulse]
o VA METER (VA)
[Address]
N
o POWER FACTOR METER [Baud Rate]
o FREQUENCY METER (Hz) [Nom. Freq.]
SELECT
METER
[Value]
o DEMAND AMMETER (A)
[Reset]
o DEMAND POWER (W)
[Reset]
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
o WATTHOUR METER
[Reset]
o VARHOUR METER
[Reset]
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
METERS
MIN
MODE
1/4"
When placed properly, there
will be 1/4" space between
the left side of the OCI and
the Circuit Monitor bezel.
The left corner of the
OCI must touch the right
side of this curve.
CIRCUIT MONITOR
The bottom of the OCI must be
flat against the inside, bottom
edge of the Circuit Monitor bezel.
Clamp-on ferrite
(required only for
CE compliance)
Figure 1: Correct placement of the OCI-2000
2
Interfaz optica de comunicaciones POWERLOGIC®
3090IM9303R1/98
2/98
INSTRUCTIONNES EN ESPAÑOL
GENERALIDADES
Todos los monitores de circuitos serie 2000 vienen provistos con un puerto de
comunicaciones óptico en el panel frontal. Una computadora portátil, equipada con
software de POWERLOGIC, puede establecer comunicación a través del puerto
óptico utilizando una interfaz óptica de comunicaciones POWERLOGIC (clase 3090
tipo OCI-2000). Cualquier comunicación que se puede realizar a través del enlace de
comunicaciones RS-485 (incluyendo la configuración del monitor de circuitos y
actualizaciones de firmware) también se puede realizar a través del puerto óptico de
comunicaciones mediante el empleo de la interfaz OCI-2000.
La interfaz OCI-2000 se monta magnéticamente al monitor de circuitos y proporciona
una interfaz estándar RS-232 de 9 espigas. El conector de 9 espigas (en el extremo
del cable de 10 pies (3,05 m) de la OCI-2000) se enchufa al puerto en serie de una
computadora personal. Si la computadora tiene un puerto en serie de 25 espigas
pero carece de un puerto en serie de 9 espigas, necesitará un cable de
comunicaciones en serie para efectuar la conversión de 9 a 25 espigas (este cable
no viene incluido con la interfaz OCI-2000).
La interfaz OCI-2000 recibe su alimentación eléctrica a través de una batería alcalina
estándar de 9 V o a través de un convertidor de cd ( ) de 9 V/100 mA que se
enchufa a un receptáculo estándar de 110 Vca (~). La batería y el convertidor de cd
( ) no viene incluidos con la interfaz OCI-2000. Utilice un convertidor de cd ( ) de
9 V/100 mA con un monoconector de 3,5 mm.
CONEXION DE LA
INTERFAZ OCI-2000 AL
MONITOR DE CIRCUITOS
La interfaz OCI-2000 deberá colocarse de tal manera que sus sensores
ópticos estén alineados con el puerto óptico en el monitor de circuitos.
Coloque la interfaz OCI-2000 en el ángulo inferior izquierdo del panel frontal del
monitor de circuitos, de tal manera que el borde inferior de la interfaz OCI-2000 se
apoye contra el borde inferior en el interior del marco del monitor de circuitos. La
figura 1 muestra la colocación correcta de la interfaz OCI-2000, la cual figura
sombreada.
DIRECCIONAMIENTO DE LA
INTERFAZ OCI-2000
Para establecer comunicación con la interfaz OCI-2000, defina una
dirección de la siguiente manera:
Ruta 1 — Dirección de red de la PC
Ruta 2 — Dirección de red de la PC + 100
Ruta 3 — 1
Por ejemplo, si la dirección de red fuera 20, la instrucción de dirección sería 020,
120, 1. Cuando la instrucción de dirección termina en 1, la interfaz
OCI-2000 puede establecer comunicación con el monitor de circuitos en cualquier
dirección del dispositivo; por ejemplo, la instrucción de dirección 020, 120, 1 permite
que la interfaz OCI-2000 establezca comunicación con el monitor de circuitos cuya
dirección de dispositivo es 1, 2 ó 3, etc.
UTILIZACION DE LA
INTERFAZ OCI-2000
Realice los siguientes pasos para utilizar la interfaz OCI-2000:
1. Conecte el cable de la interfaz OCI-2000 al puerto en serie de su
computadora.
2. Suministre energía a la interfaz OCI-2000 con una batería de 9 V o un
convertidor de cd ( ) de 9 V.
3. Conecte la interfaz OCI-2000 al monitor de circuitos tal como se describió
anteriormente.
4. Encienda la interfaz OCI-2000.
La interfaz OCI-2000 tiene un conmutador de dos posiciones: |=On
(Conectado) y O=Off (Desconectado). Coloque el conmutador en la posición
ON (|).
3
3090IM9303R1/98
2/98
Interfaz optica de comunicaciones POWERLOGIC®
Después de completar los pasos anteriores, podrá comunicarse con el monitor de
circuitos utilizando el software de POWERLOGIC. Si no puede establecer
comunicación, consulte la siguiente sección "Solución de problemas".
SOLUCION DE PROBLEMAS
NOTA
Mientras la interfaz OCI-2000
esté conectada a un monitor de
circuitos en la red, las
comunicaciones
RS-485 del monitor de circuitos
estarán inhabilitadas. Durante
este período, cualquier software
de aplicación de la red que
intente comunicarse con el
monitor de circuitos a través del
puerto posterior RS-485 recibirá
errores de comunicación.
Realice lo siguiente si no puede establecer comunicación:
1. Con su software, verifique que haya introducido la dirección correcta, como
se describió anteriormente.
2. Revise el cable de la interfaz OCI-2000 y asegúrese de que esté bien
conectado al puerto en serie de la computadora.
3. Compruebe que el conmutador de la interfaz OCI-2000 esté en la posición On
(|).
4. Verifique que la interfaz OCI-2000 esté correctamente colocada como se
muestra en la figura 1.
5. Si utiliza un adaptador de cd ( ) de 9 V, asegúrese de que el conector esté
bien enchufado en la interfaz OCI-2000.
6. Si utiliza una batería, sustitúyala con una batería alcalina nueva de 9V.
B (B C)
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
o VARMETER (VAr)
[WH/Pulse]
o VA METER (VA)
[Address]
C (C-A)
N
o POWER FACTOR METER [Baud Rate]
o FREQUENCY METER (Hz) [Nom. Freq.]
Si se encuentra instalado
correctamente, habrá un
espacio de 0,64 cm (1/4 pulg)
entre el lado izquierdo de la
interfaz OCI y el marco del
monitor de circuitos.
El ángulo izquierdo de la
interfaz OCI deberá estar en
contacto con el lado derecho
de esta curva.
SELECT
METER
[Value]
o DEMAND AMMETER (A)
[Reset]
o DEMAND POWER (W)
[Reset]
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
o WATTHOUR METER
[Reset]
o VARHOUR METER
[Reset]
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
METERS
MIN
MODE
0,64 cm
(1/4 pulg)
CIRCUIT MONITOR
La parte inferior de la interfaz OCI
deberá apoyarse contra el borde
inferior del interior del marco del
monitor de circuitos.
Se requiere
únicamente para
cumplimiento con
las normas de CE.
Figura 1: Colocación correcta de la interfaz OCI-2000
4
Interface de communication optique POWERLOGIC®
3090IM9303R1/98
2/98
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
GÉNÉRALITÉS
Tous les circuit monitors de la séries 2000 sont équipés d'un port de communication
optique sur le panneau avant. Un ordinateur portable, équipé du logiciel
POWERLOGIC, peut communiquer par le port optique
en utilisant une interface de communication optique POWERLOGIC
(Classe 3090, type OCI-2000). Toutes les communications pouvant être transmises
par la liaison de communication RS-485—y compris la configuration du circuit
monitor et les mises à niveau de minoprogramme—peuvent être également
transmises par le port optique en utilisant l'OCI-2000.
L'OCI-2000 se monte magnétiquement sur le circuit monitor et fournit une interface
standard RS-232 à neuf broches. Le connecteur à neuf broches à l'extrémité du câble
de l'OCI-2000 de 3 m (10 pi) se branche sur le port série d'un ordinateur personnel. Si
l'ordinateur a un port série à 25 broches, mais n'a pas de port série à 9 broches, il faut
utiliser un câble de conversion série de 9 broches à 25 broches (ce câble n'est pas
fourni avec l'OCI-2000).
L'OCI-2000 est alimenté par une pile alcaline standard de 9 V ou par un convertisseur de
9 V/100 mA CC qui se branche sur une prise standard. La pile et le convertisseur CC ne
sont pas fournis avec l'OCI-2000. Utiliser un convertisseur de 9 V/100 mA CC avec une
prise mono jack de 3,5 mm.
RACCORDEMENT DE
L'OCI-2000 AU CIRCUIT
MONITOR
Positionner l'OCI-2000 afin que les capteurs optiques de l'OCI-2000 soient
aligné avec le port optique du circuit monitor. Place l'OCI-2000 dans le coin
inférieur gauche du panneau avant du circuit monitor, de sorte que le bord inférieur de
l'OCI-2000 bute à plat contre le bord inférieur intérieur de l'encadrement du circuit
monitor. La figure 1 indique l'emplacement approprié de l'OCI-2000. L'OCI-2000 est
indiqué en gris.
ROUTAGE DE
L'OCI-2000
Pour communiquer en utilisant l'OCI-2000, definir une route comme suit :
Route 1 — Adresse de réseau du PC
Route 2 — Adresse de réseau du PC + 100
Route 3 — 1
Exemple : si l'adresse de réseau du PC est 20, la route sera de 020, 120, 1. Si la
route se termine par un 1, l'OCI-2000 peut communiquer avec un circuit monitor à une
adresse de dispositif quelconque; la route 020, 120, 1, par exemple, permet à l'OCI2000 de communiquer avec un circuit monitor dont l'adresse de dispositif est 1, ou 2,
ou 3, et ainsi de suite.
UTILISATION DE L'OCI-2000
Pour utiliser l'OCI-2000, exécuter les étapes suivantes :
1. Connecter le câble de l'OCI-2000 au port série de votre ordinateur.
2. Alimenter l'OCI-2000 (avec une pile de 9 V ou un convertisseur CC de 9 V).
3. Positionner l'OCI-2000 sur le circuit monitor comme décrit ci-dessus.
4. Mettre l'OCI-2000 en marche.
L'OCI-2000 a un interrupteur de puissance à deux positions : | = On (Sous
tension) et O = Off (Hors tension). Régler l'interrupteur sur la position Sous
tension (|).
Après avoir terminé les étapes de 1 à 4, on doit pouvoir communiquer avec le circuit
monitor en utilisant le logiciel POWERLOGIC. S'il est impossible de communiquer,
voir la section de dépannage ci-dessous.
5
3090IM9303R1/98
2/98
DÉPANNAGE
Interface de communication optique POWERLOGIC®
S'il est impossible de communiquer, effectuer les vérifications suivantes :
1. Vérifier que le routage entré est correct en utilisant le logiciel, comme décrit à
la page précédente.
2. Vérifier si le câble OCI-2000 est solidement relié au port série de l'ordinateur.
3. Vérifier si l'interrupteur de puissance OCI-2000 est sur la position On (|).
4. Vérifier si l'OCI-2000 est placé correctement comme indiqué à la figure 1.
REMARQUE
Lorsque l'OCI-2000 est relié à
un circuit monitor en réseau, les
communications RS-485 du
circuit monitor sont invalidées.
Tout logiciel d'application qui
essaie de communiquer avec le
circuit monitor pendant ce
temps par le port arrière RS-485
recevra des erreurs de
communication.
5. Si l'on utilise un adaptateur CC de 9 volts, vérifier si la fiche est branchée à
fond dans l'OCI-2000.
6. Si l'on utilise une pile, la remplacer par une nouvelle pile alcaline de 9 V.
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
o VARMETER (VAr)
[WH/Pulse]
o VA METER (VA)
[Address]
C (C-A)
N
o POWER FACTOR METER [Baud Rate]
o FREQUENCY METER (Hz) [Nom. Freq.]
Lorsque l'OCI est placé
correctement, il y a un
espace de 0,64 cm (1/4 po)
entre le côté gauche de
l'OCI et l'encadrement du
moniteur de circuit.
Le coin gauche de l'OCI doit
toucher le côté droit de
cette courbe.
SELECT
METER
[Value]
o DEMAND AMMETER (A)
[Reset]
o DEMAND POWER (W)
[Reset]
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
o WATTHOUR METER
[Reset]
o VARHOUR METER
[Reset]
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
METERS
MIN
MODE
0,64 cm
(1/4 po)
CIRCUIT MONITOR
Le fond de l'OCI doit reposer
à plat sur le bord du fond intérieur
de l'encadrement du moniteur
de circuit.
Exigé uniquement
pour la conformité
avec CE.
Figure 1 : Emplacement correct de l' OCI-2000
6
POWERLOGIC® Optical Communications Interface
3090IM9303R1/98
2/98
NOTES / NOTAS / REMARQUES
7
3090IM9303R1/98
2/98
POWERLOGIC® Optical Communications Interface
NOTES / NOTAS / REMARQUES
POWERLOGIC, Square D and
are
registered Trademarks of Square D
Company.
Electrical equipment should be serviced
only by qualified electrical maintenance
personnel. No responsibility is assumed
by Square D for any consequences
arising out of the use of this material.
POWERLOGIC, Square D y
son marcas
registradas de Square D Company.
POWERLOGIC, Square D et
sont des marques
déposées de la Sociéte Square D.
Solamente el personal de mantenimiento eléctrico
especializado deberá prestar servicios de
mantenimiento al equipo eléctrico. La Compañia no
asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilización de este
material.
L’entretien du matériel électrique ne doit être
effectué que par du personnel qualifié. La Société
n’assume aucune responsabilité des
conséquences éventuelles découlant de l’utilisation
de ce matériel.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 686-30-00
© 1998 Schneider Electric S.A. All Rights Reserved /
Reservados todos los derechos / Tous droits réservés
FP 5C