Lire en espagnol janv2012

Nouveautés LIRE EN ESPAGNOL
Janvier 2012
THÉÂTRE (Cote : 862-)
•
Garcia Lorca, Federico / Auclair, Marcelle. Bodas de sangre = Noces de sang. Paris : Gallimard, 2010. 259
p. Folio bilingue, 167. Résumé : Dans la campagne espagnole, une jeune fille, contrainte d'épouser un
homme qu'elle n'aime pas, fuit avec son amant. Le marié se lance à la poursuite. Inspiré d'un fait divers de
1928.
NOUVELLES - CONTES (Cote : 863.01-)
•
Allavena, Josette / Hervé, Josette. Cuentos selectos. Le livre de poche, 1989. 190 p. Lire en espagnol,
8608. Résumé : Treize nouvelles en langue originale des plus grands auteurs contemporains de langue
espagnole. Comprend El cautivo de Borges, Jorge Luis ; El eclipse de Monterrosso Augusto ; Cangrejeros
de Gonzales José Luis ; El pueblo en la cara de Delibes Miguel ; Una reputación de Arreola Juan José ;
Continuidad de los parques de Cortazar, Julio ; Los alambradores de Matute Ana Maria ; China de Donoso,
José ; La flecha y la manzana de Roa Basto, Augusto ; El baile de tambor de Uslar Pietri, Arturo ; El
yaciyateré de Quiroga, Horacio ; El dia del derrumbe de Rulfo, Juan ; La venganza del condor de Garcia
Calderon, Ventura.
•
Baro-Vanelly, Marie-Christine. Los Cuentos vagabundos y otros de Espana. Paris : LGF, 1990. 191 p.
Résumé : Un policier obstiné et un curieux voyageur... L'amitié d'un loup et d'un chevreau rebelle... Les
réactions d'un enfant loin de Madrid en 1936... Une drôle de petite promenade.
•
Casas, Manuel / Michel, Christine. Cuentos fantasticos de América. Paris : LGF, 1990. 190 p. Résumé :
L'Amérique hispanique est un vaste monde, marqué par la diversité de ses peuples, de ses cultures et de
ses paysages. Les contes qui figurent dans ce recueil éclairent la réalité de cet univers particulier où la
frontière entre réel et imaginaire est floue.
•
Cortazar, Julio / Rosset, Françoise. Historias inéditas de Gabriel Medrano = Histoires de Gabriel
Medrano. Paris : Gallimard, 2008. 179 p. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue, 156. Ed. bilingue français-espagnol.
Résumé : Extraits du recueil L'autre rive, ces quatre récits fantastiques de jeunesse de l'écrivain
s'inscrivent dans la réalité quotidienne et évoquent l'illusion de la normalité et l'inquiétante étrangeté.
Comprend Bruja = Sorcière, Retorno de la noche = Rescapé de la nuit, Mudanza = Mutation et Distante
espejo = Lointain miroir.
•
Fuentes, Carlos / Zins, Céline. Las dos orillas = Les deux rives. Paris : Gallimard, 2007. 176 p. Folio
bilingue, 148. Ed. bilingue français-espagnol. Résumé : Jeronimo de Aguilar, l'un des Espagnols partis à la
conquête du Mexique, découvre le Nouveau Monde sur l'autre rive de l'Atlantique et choisit de vivre
parmi les Indiens. Il livre ses souvenirs par-delà la mort dans ce court texte qui aborde les thèmes de la
civilisation et de la sauvagerie, de l'identité et de la loyauté.
Garcia Lorca, Federico / Belamich, André. Mi pueblo : y otros escritos = Mon village et autres textes.
Paris : Gallimard, 2008. 169 p. Folio bilingue, 153. Ed. bilingue français-espagnol. Résumé : Certains de ces
textes sont autobiographiques et révèlent la sensibilité du poète espagnol, lors de ses années d'enfance,
dans son village natal de Fuente Vaqueros.
•
•
Garavito, Julian. Nouvelles hispano-américaines = Cuentos hispanicoamericanos [T.1]. Pocket Langues
pour tous, 2010. 183 p. Bilingue, 2215. Résumé : 10 nouvelles hispano-américaines. Comprend L'histoire
du petit singe Pwacari = La historia del monito Twácari de Cardozo, Lubio ; L”achirana" de l'Inca = La
chirana del Inca de Palma, Ricardo ; La route de l'Eldorado = La ruta de Eldorado de Nohra, Flor Romero
(de) ; La poupée noire = La muñeca negra de Marti, José ; Le vagabond = El vago de Gutiérrez Nájera,
Manuel ; Le voile de la reine Mab = El velo de la reina Mab de Dario, Rubén ; La chambre d'en face = El
cuarto de enfrente de Gallegos, Rómulo ; Ces yeux ont vu sept siciliens morts = Estos ojos vieron siete
sicilianos muertos de Garcia Marquez, Gabriel ; Dans la Ford bleue = En el Ford azul de Otero, Lisandro ;
Lycanthropie = Licantropia de Bareiro Saguier, Rubén.
•
Allavena, Josette. Nouvelles hispano-américaines = Cuentos hispanoamericanos [T.2] : Rêves et réalités
= Suenos y realidades. Paris : Presses Pocket, 2010. 255 p. Les langues pour tous. Bilingue, 2219. Ed.
bilingue français-espagnol. Résumé : Recueil de 11 nouvelles psychologiques, insolites ou témoins d'une
Amérique latine déchirée. Comprend Le concert = El concierto de Monterroso, Augusto ; Le coyote n°13 =
Coyote 13 de Souto, Arturo ; Histoire de Marinette = Historia de Mariquita de Duenas, Guadalupe ; Feu et
glace = Fire and ice de Menen Desleal, Alvaro ; Les yeux fermés = Con los ojos cerrados de Arenas,
Renaldo ; L'évangile selon saint Marc = El evangelio segun Marcos de Arenas, Renaldo ; Dans le tunnel =
La excavación de Roa Basto, Augusto ; Un jour comme les autres = Un dia de éstos de Garcia Marquez,
Gabriel ; Malin plaisir = Ganas de embromar et A propos de l'exode = Sobre el éxodo de Benedetti, Mario ;
La deuxième fois = Segunda vez de Cortazar, Julio.
•
Laiglesia, Alvaro (de) / Sastre, Alfonso (1926-....) / et al. Cuentos españoles contemporáneos = Nouvelles
espagnoles contemporaines : Realismo y sociedad = Réalisme et société. Pocket Langues pour tous,
2004. 190 p. Bilingue. Ed. bilingue espagnol-français. Résumé : 10 nouvelles espagnoles en édition
bilingue français-espagnol. Comprend Castigo de Dios = Le châtiment de Dieu de Laiglesia, Alvaro (de) ;
Estrépito y resplandor = Fracas et éblouissement de Sastre, Alfonso ; El aguinaldo = Les étrennes de
Laforet, Carmen ; El elegido = L'élu de Bunuel, Miguel ; La contradicción = La contradiction de Delibes,
Miguel ; El campeonato = Le championnat de Delibes, Miguel ; Las náufragas = Les naufragés et El fondo
del alma = Le fond de l'âme de Pardo Bazan, Emilia ; "Flirtation" legítima = Flirt légitime de Alas "Clarin",
Leopoldo ; Las medias rojas = Les bas rouges de Pardo Bazan, Emilia
•
Marron, José G.- / Régnier, Christian. Nouvelles espagnoles contemporaines [T.2] = Cuentos españoles
contemporaneos [T.2]. Pocket Langues pour tous, 2009. 223 p. Bilingue, 12759. Ed. bilingue françaisespagnol. - Lexique. Résumé : Sept nouvelles espagnoles. Comprend La barca abandonada = La barque
abandonnée de Blasco Ibáñez, Vicente ; El entierro de la sardina = L'enterrement de la sardine de Alas
"Clarin", Leopoldo ; La cueva de la mora = La grotte de la Maure de Bécquer, Gustavo Adolfo ; Cenizas =
Cendres de Bazán, Emilia Pardo ; Dos de mayo de 1808, dos de septiembre de 1870 = Deux mai 1808, deux
septembre 1870 de Pérez Galdós, Benito ; La comendadora : historia de una mujer que no tuvo amores =
La commandeure : histoire d'une femme qui n'a jamais connu l'amour de Alarcón, Pedro Antonio (de) ;
Teoria y juego del duende = Théorie et jeu du duende de Garcia Marquez, Gabriel.
•
Rulfo, Juan. El Llano en llamas (seleccion) = Le Llano en flammes (choix). Paris : Gallimard, 2005. 109 p.
Folio bilingue, 130. Ed. bilingue français-espagnol. Résumé : Une sélection parmi les dix-sept nouvelles de
ce recueil inspiré de la vie de Juan Rulfo (1918-1986) où l'auteur retranscrit l'horreur de la guerre civile,
notamment de celle de 1925, appelée la guerre des cristeros. Chacun de ces trois textes donne la parole
aux humbles : bergers, muletiers, journaliers... Comprend Macario = Macario, Talpa = Talpa, El hombre =
L'homme.
•
Vazquez Montalban, Manuel / Dana, Marie-Claude. Desde los tejados = Vu des toits. Paris : Langues pour
tous, 2011. 147 p. Les langues pour tous. Bilingue, 3523. Ed. bilingue français-espagnol. Résumé : Pepe
Carvalho enquête sur la mort de Young Serra, boxeur raté au coeur gros. Une édition bilingue annotée.
ROMAN (Cote : 863.08-)
•
Carpentier, Alejo / Durand, René L.F. Concert baroque = Concierto barroco. Paris : Gallimard, 1991. 185 p.
Folio bilingue, 20.
•
Cervantes Saavedra, Miguel de / Ménéchal, Marie. Don Quijote de la Mancha (Extractos) = Don
Quichotte de la Manche (Extraits). Pocket Langues pour tous, 2011. 190 p. Bilingue, 12732. Ed. bilingue
français-espagnol. Résumé : Nourri de la lecture de romans de chevalerie, Quesada, qui se fait appeler
Don Quichotte de la Manche, part sur les routes de Castille en quête d'aventures avec son fidèle serviteur
Sancho Pança. Affublé de son armure rouillée et d'un piètre destrier, il entend faire régner la justice et
conquérir le monde... Neuf moments emblématiques du récit sont présentés par Marie Ménéchal,
agrégée de l'Université.
•
Fuentes, Carlos / Zins, Céline. Les fils du conquistador = Los hijos del conquistador. Paris : Gallimard,
2001. 187 p. Folio bilingue, 101. Résumé : Issu d'un recueil de nouvelles intitulé L'oranger, et publié en
France en 1997, ce texte fait allusion au mythe fondateur de la conquête mexicaine par les Espagnols de
Cortés au 16e siècle. Les mythes de la mère du premier Métisse, Marina ou la Malinche, celui du dernier
empereur des Aztèques, Cuauhtémoc, ou encore celui de la fin d'un Empire et d'une époque, se
succèdent avec émotion.
•
Guerra, Wendy. Todos se van. Bruguera, 2006. 285 p. Résumé : Version originale en langue espagnole.
Relato en forma de diario personal, que abarca de los ocho a los veinte años de Nieve huerra, "Todos se
van" cuenta la infancia y adolescencia de su protagonistay, a la vez, muestra la vida en la Cuba actual sin
prejuicios de ningun tipo (1er premio de Novela Bruguera).
•
Vargas Llosa, Mario. Les Chiots = Los Cachorros. Paris : Gallimard, 1991. 126 p. Folio bilingue, 15.
•
Zafon, Carlos Ruiz. La sombra del viento. Planeta, 2008. 569 p. Booket.
MAIS AUSSI…
Internet
• Herodote.net [en ligne]. André Larané, 2006, Date de mise à jour 11/2000 [consulté le 06/03/2009].
Histoire
de
l'Espagne,
[env.
30p.].
Disponible
sur
Internet
:
<http://www.herodote.net/indxespagne.htm>. Résumé : Histoire de l'Espagne sous forme d'une liste de
dates d'évènements marquants, de la défaite des conquérants arabes à Toulouse en 721 à l'entrée des
franquistes à Madrid en 1939 : intervention anglaise et française dans la guerre civile espagnole, montée
de l'intolérance au 15e siècle, prise de Grenade par les Rois Catholiques et fin de la présence musulmane,
découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, soulèvement madrilène et entrave à l'expansion
napoléonienne, conséquences de la guerre hispano-américaine, la guerre civile espagnole.
Livre documentaire
• Vilar, Pierre. Histoire de l'Espagne. Paris : PUF, 2009. 128 p. Que sais-je ?, 275. Résumé : Une histoire de
l'Espagne de l'époque romaine à la conquête musulmane, de la reconquête au Siècle d'Or, de l'expansion
coloniale à, plus près de nous, après la movida, l'expansion économique des dernières années. Sans
oublier les heures sombres, comme celles de la guerre civile et du franquisme. Cote : 946 VIL
•
Chaunu, Pierre. Histoire de l'Amérique latine. Paris : PUF, 2009. 127 p. Que sais-je ?, 361. Résumé : Une
histoire de l'Amérique latine de la colonisation ibérique à la colonisation yankee. Cote : 980 CHA