Voir le dossier de presse

RFI et France Culture
présentent
« NOS ANNÉES
GOULAG »
Une série documentaire inédite qui donne la parole
aux derniers témoins européens du goulag
Avril 2015
« NOS ANNÉES GOULAG »
Une série documentaire inédite qui donne la parole
aux derniers témoins européens du goulag
RFI et France Culture s’associent pour la première fois afin de proposer une série documentaire,
en 4 épisodes de 53 minutes, sur la vie des déportés au goulag. Écrit par Valérie Nivelon (RFI) et réalisé
par Christine Robert (France Culture) à partir des Archives sonores du goulag*, ce projet inédit bénéficie
de l’expertise internationale de RFI et du savoir-faire documentaire de France Culture.
Diffusions :
■ dimanches 5, 12, 19 et 26 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde »
■ du lundi 6 au jeudi 9 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks »
1945, l’Europe est enfin
libérée du nazisme. Mais
pendant que les familles
de l’Europe de l’Ouest
relèvent la tête, celles de
l’Est subissent l’occupation
soviétique et la déportation
au goulag, un système
répressif élaboré au début
des années 30 qui permet
à Staline de faire plier
toutes celles et ceux qui
pourraient mettre à mal
sa conquête de nouveaux
territoires. De 1939 à 1950,
un million d’Européens
sont déplacés de force
dans les camps de travail
ou relégués comme colons
forcés dans des villages
isolés de Sibérie et d’Asie
centrale.
Derrière la violence de
la déportation et la lutte
quotidienne pour la survie
© Irina Tarnavska - Irina Tarnavska (à droite) avec sa sœur et sa grand-mère
2
se dessinent aussi des
instants de joie faits de
solidarité, de richesse des
cultures, de paysages
sublimes et parfois même
de résistances.
La série documentaire
« Nos années goulag » sort
de l’ombre ces témoins
de l’Histoire et donne à
entendre leur expérience
et leur quotidien. Six
récits de vie de femmes
et d’hommes qui pour
beaucoup n’avaient jamais
parlé : Antanas, Miia,
Irina, Placid, Stella et Zofia
portent la Mémoire de
cette déportation, encore
largement ignorée, voire
interdite, dans le reste du
monde.
© Pierre René-Worms/RFI
* ARCHIVES SONORES-MÉMOIRES EUROPÉENNES DU GOULAG
©CNRS/RFI :
Les archives sonores du goulag sont le fruit d’une enquête sans précédent menée par
une équipe de 13 chercheurs de huit nationalités différentes, coordonnée par le CERCEC
(Centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen,CNRS/EHESS) en
collaboration avec RFI. Plus de 160 témoignages, soit 300 heures de son dans 11 langues,
ont été recueillis en Europe Centrale et Orientale, également au Kazakhstan et en Sibérie,
entre 2008 et 2010. Ces archives sont nées de la volonté commune d’Alain Blum, Marta
Craveri, tous deux chercheurs au CERCEC et Valérie Nivelon (RFI) de permettre aux
survivants européens de la répression soviétique de témoigner.
http://museum.gulagmemories.eu.
Auteure et journaliste, Valérie Nivelon
présente depuis 2003 « La marche
du monde » sur RFI, une émission
hebdomadaire, consacrée aux mémoires
du XXe siècle. Chaque semaine, elle
revisite les évènements et processus
historiques aux sons des archives
radiophoniques et musicales, à travers
la parole des témoins et des reportages
de terrain. Valérie Nivelon a produit et
animé plus de 500 émissions, et mené
plusieurs dizaines d’enquêtes en Algérie,
au Sénégal, à Cuba, en Irak, au Mexique,
au Vietnam ou encore en Egypte.
© Rimgaudas Ruzgys : « Des travailleurs forestiers en 1954 »
ÉPISODE 1 : « La déportation des Européens en URSS »
Diffusion dimanche 5 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde »
et mardi 6 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks »
ÉPISODE 2 : « L’amour des hommes, la part de dieu »
Diffusion mardi 7 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks »
et dimanche 12 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde »
ÉPISODE 3 : « Irina et Stella au pays des ours blancs »
Diffusion mercredi 8 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks »
et dimanche 19 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde »
ÉPISODE 4 : « L’espoir d’un retour »
Diffusion jeudi 9 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks »
et dimanche 26 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde »
3
Épisodes disponibles
pour écoute auprès
des services de presse de RFI
et France Culture
LES ÉPISODES
ÉPISODE 1 : « LA DÉPORTATION DES EUROPÉENS EN URSS »
■ Dimanche 5 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde ».
■ Lundi 6 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks ».
Avec les témoignages de : Antanas Seikalis, Miia Joggias, Placid Ollofson et Zofia Daniszewska
Conseiller scientifique : Alain Blum, Directeur d’études à l’EHESS
En 1939, l’Union soviétique annexe les territoires orientaux de la
Pologne (Ukraine et Biélorussie occidentales) et les Pays baltes. Leurs
élites politiques, économiques et militaires sont condamnées à la
déportation dans les camps du goulag. L’arrestation a souvent lieu la
nuit, les familles disposent de très peu de temps pour faire leur valise et
ne connaissent pas leur destination. C’est le début d’un terrible voyage
vers l’inconnu. Lorsqu’ils arrivent sur leur lieu de déportation, Antanas,
Miia, Placid et Zofia découvrent un système concentrationnaire et une
société en marge. Antanas, déporté lituanien : « Il y avait tellement
de nationalités que j’ai même constitué une liste. Il y avait même des
Français, qui sont presque tous morts, des Indiens, des Américains,
des Anglais et des Turcs ! ».
ÉPISODE 2 : « L’AMOUR DES HOMMES, LA PART DE DIEU »
■ Mardi 7 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks ».
■ Dimanche 12 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde ».
Avec les témoignages d’Antanas Seikalis, Miia Joggias, Placid Ollofson et Zofia Daniszewska.
Conseiller scientifique : Marta Craveri, Directrice scientifique adjointe à la FMSH et chercheur au CERCEC
Les conditions climatiques sont terribles, la faim obsessionnelle.
Les plus robustes, souvent les plus jeunes, perdent leur mère, leur
père, voient mourir les tout jeunes enfants. Survivre devient un enjeu
quotidien pour les déportés. Grèves de la faim et du travail, révoltes…
Survivre c’est aussi résister. Les nouveaux prisonniers politiques
réorganisent leur réseau de résistants clandestins dans les camps. Le
père bénédictin Placid, Hongrois, célèbre des messes clandestines et
martèle à ses compagnons ses quatre règles de survie :
- la première : ne jamais dramatiser la souffrance.
- la seconde : chercher et retenir des petites joies tous les jours. Ainsi
j’organisais des championnats hebdomadaires de petites joies que
les compagnons racontaient la nuit après la messe.
- la troisième règle : ne jamais se penser “innocent” et victime mais
plutôt momentanément vaincu.
- la quatrième : Dieu est dans toutes les choses auxquelles on peut
s’accrocher pour soulager la souffrance et garder son humanité ».
© Ruzgys - Une brigade de travail à la coupe de bois
avec une scie électrique, 1952
4
ÉPISODE 3 : « IRINA ET STELLA AU PAYS DES OURS BLANCS »
■ Mercredi 8 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks ».
■ Dimanche 19 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde ».
Avec les témoignages d’Irina Tarnavska et Stella Kovacs.
Conseiller scientifique : Anne Marie Losonczy, Directeur d’études à l’EPHE
Plusieurs vagues de déportations accompagnent l’avancée de
l’armée Rouge vers l’ouest. Des centaines de milliers de familles
sont déportées dans des villages de Sibérie et en Asie centrale, et de
nombreux enfants et adolescents sont arrêtés pour « nationalisme »
ou « espionnage ». Irina, ukrainienne arrêtée à l’âge de huit ans, et
Stella, jeune polonaise issue d’un milieu bourgeois, ont grandi au
goulag et nous surprennent par l’ambivalence de leur récit : peur,
douleur, faim et froid se mêlent avec la découverte étonnée d’un
nouveau territoire, des jeux partagés et des instants de joie. Stella :
« Je trouvais toujours des trésors à vendre dans notre coffre. Je
devenais célèbre à l’hôpital, ils m’appelaient la fille aux rubans, parce
que j’en mettais toujours dans mes cheveux. Mes habits étaient
toujours trop grands ou trop petits, mais j’avais trouvé un manteau
très élégant, magnifique… ».
ÉPISODE 4 : « L’ESPOIR D’UN RETOUR »
■ Jeudi 9 avril à 17h sur France Culture dans « Sur les docks ».
■ Dimanche 26 avril à 10h10 sur RFI dans « La marche du monde ».
Avec les témoignages de : Antanas Seikalis, Miia Joggias, Placid Ollofson et Zofia Daniszewska.
Conseiller scientifique : Alain Blum, Directeur d’études à l’EHESS
Le 5 mars 1953, Staline meurt. Pour les prisonniers des
camps s’ouvre enfin l’espoir de la libération. Les réactions
sont partagées, entre joie, tristesse et angoisse. Mais tous
se souviennent de ce jour mémorable, quand la nouvelle
est annoncée à l’appel du matin. « Le jour de la mort de
Staline, on nous a rassemblé dans la cour du camp et on
nous a ordonné d’enlever nos chapeaux. Les Polonais ont
lancé leurs chapeaux en l’air ! 15 jours plus tard, on nous
a interrogé, mais personne ne les a donné ces Polonais…
L’enterrement de Staline, je m’en souviendrai, ce sont
de bons souvenirs, somme toute ! » se confie en riant
Antanas.
Prisonniers et déportés rentrent après un long voyage,
parfois dans un pays natal inconnu qui a changé de régime
politique et de frontières. En 1989, avec l’effondrement de
l’Union Soviétique, c’est ensuite le choc de la découverte
de son dossier et du nom des ami(e)s qui ont dénoncé.
© Ruzgys - Balade en moto, 1955
5
LES TÉMOIGNAGES
ZOFIA DANISZEWSKA
Zofia est une petite fille de huit ans lorsqu’elle est arrêtée avec sa mère, sa sœur et son frère, le 10 février 1940. C’est la première des
quatre grandes vagues de déportation des Polonais en tant que nationalité. Zofia et sa famille sont ciblés car son père est un ancien soldat
de la guerre russo-polonaise de 1920. Placée dans un orphelinat, elle va bénéficier de l’amnistie concernant les polonais en 1941. Mais
son orphelinat va être bientôt évacué. Après avoir traversé de nombreux pays, c’est en Ouganda qu’elle passera son enfance de déportée
polonaise avant d’être sauvée par l’intervention de la reine d’Angleterre.
Zofia témoigne dans :
■ Épisode 1 : « La déportation des européens en URSS »
■ Épisode 2 : « L’amour des hommes, la part de dieu »
■ Épisode 4 : « L’espoir d’un retour »
ANTANAS SEIKALIS
Antanas nous reçoit chez lui à Vilnius, il se souvient avoir subi une double occupation, celle des
Allemands puis celle des soviétiques revenus en 1943. C’est alors que les déportations reprennent.
Plus de 100 000 lituaniens sont déplacés de force dont Antanas et son frère car ils soutiennent les
partisans. Antanas n’a que dix ans. C’est dans un esprit de fraternisation qu’il grandit au goulag,
au milieu d’une multitude de nationalités. Nationaliste invétéré, Antanas se rebelle et participe aux
premières grèves à la mort de Staline en 1953.
Antanas témoigne dans :
■ Épisode 1 : « La déportation des européens en URSS »
■ Épisode 2 : « L’amour des hommes, la part de dieu »
© Antanas Seikalis - Antanas Seikalis
au retour de déportation
■ Épisode 4 : « L’espoir d’un retour »
MIIA JOGGIAS
Dans les pays baltes, les soviétiques ciblent principalement celles
et ceux qui ont collaboré avec les nazis mais aussi tout acte de
résistance contre leur présence en Estonie. Miia est étudiante
lorsqu’elle est arrêtée puis déportée en 1950. Elle est accusée de
trahison à la patrie car elle a participé au plasticage du monument
aux soldats soviétiques libérateurs à Tartu. Toute jeune, Miia garde
le moral car elle est déportée avec ses chères amies de l’université,
Rita et Hélène. Ensemble elles vont réussir à survivre dans des
conditions terribles car elles sont à Vorkouta, dans le camp pour
prisonniers particulièrement dangereux de la république des Komi.
Miaa témoigne dans :
■ Épisode 1 : « La déportation des européens en URSS »
■ Épisode 2 : « L’amour des hommes, la part de dieu »
■ Épisode 4 : « L’espoir d’un retour »
6
© Miia Joggias - Miia Joggias et ses copines, Ellen et Riita
en 1955 à Vorkouta juste avant leur libération
PLACID OLOFFSON
A l’issue de la seconde guerre mondiale, la Hongrie fait à son tour l’objet d’une répression systématique. Toute personne constituant un
obstacle au régime communiste est menacée. Le père Placid Oloffson avait 30 ans lors de son arrestation. Il est longuement torturé à la prison
de Budapest avant d’être déporté à Briansk, où il purge une peine de 10 ans de camp de travail. Inspiré par l’amour de Dieu, Placid se donne
pour mission de soutenir ses codétenus. Avec humour, il invente un concours de la survie au goulag.
Placid témoigne dans :
■ Épisode 1 : « La déportation des européens en URSS »
■ Épisode 2 : « L’amour des hommes, la part de dieu »
■ Épisode 4 : « L’espoir d’un retour »
IRINA TARNAVSKA
STELLA KOVACS
Irina est une petite paysanne ukrainienne de la région de Lviv. A l’âge
de huit ans, elle est déplacée de force avec sa famille. L’arrestation a
lieu le 31 décembre 1948, comme pour des milliers d’autres paysans
ukrainiens. Séparée de son père, elle se retrouve dans un hameau
de la région de Tomsk, en Sibérie. Soumise aux travaux forcés, Irina
est obsédée par le manque de nourriture, elle a terriblement faim
et froid. Submergée par la douleur de son expérience, Irina n’a pu
retenir ses larmes tout au long de notre entretien.
Stella est une jeune fille de la bonne bourgeoisie polonaise, elle a
11 ans. Son père est pharmacien. Considérée comme éléments
indésirables, séparées de leur père et mari, Stella et sa mère sont
déportées dans un village de relégation du Kazakhstan. Stella est
d’abord terrifiée par l’environnement pauvre, sale et hostile dans
lequel elle se retrouve, puis elle va être fascinée par les paysages de
neige et le spectacle de la taïga. Grâce aux colis qu’elle va recevoir
de la famille, Stella va devenir adulte en devenant la reine du troc.
Irina témoigne dans :
Stella témoigne dans :
■ Épisode 3 : « Irina et Stella au pays des ours blancs »
■ Épisode 3 : « Irina et Stella au pays des ours blancs »
7
© Irina Tarnavska - Irina Tarnavska, assise à droite, avec la chorale de son école
dans le village de déportation du kilomètre 25, région de Tomsk en Sibérie
SUR LE WEB
« AUTOPORTRAIT DU GOULAG »
coproduit par RFI et France Culture.
Rares sont les photos du goulag. Rares sont les
images des camps de travail soviétiques qui ne
soient pas des photos de propagande. Mais encore
plus rares sont les images de la vie quotidienne
dans les villages de déportation. RFI et France
Culture proposent un supplément numérique
exceptionnel en textes et photos pour prolonger la
série documentaire radio.
du CNRS Marta Craveri. En sept images intimes,
il livre le récit unique de ses années passées en
village de déportation au fin fond de la Sibérie.
Sept photographies à dévoiler et décrypter avec la
souris, pour comprendre ce que les déportés de
Sibérie ont voulu et ont pu montrer d’eux-mêmes.
A retrouver à partir du 2 avril 2015 sur rfi.fr et dans
L’oeil documentaire sur franceculture.fr
Rimgaudas Rwuzgys, survivant européen du
goulag, a ouvert son album photo personnel à la
journaliste de RFI Valérie Nivelon et la chercheuse
PRESSE
UNE ENFANCE AU GOULAG
Dossier à découvrir en avant-première dans France Culture Papiers 13 (sortie en kiosque et librairie le 5 mars).
Elles s’appellent Irina et Stella. Les parents de l’une sont des paysans ukrainiens, ceux de l’autre des Juifs polonais.
Quand elles avaient 8 et 11 ans, leur vie a basculé, leur famille a été déplacée en Sibérie ou déportée au Kazakhstan.
8
À PROPOS DE…
A propos de « La marche du monde »
Chaque dimanche à 10h10, Valérie Nivelon propose de découvrir l’histoire de nos sociétés contemporaines.
Écoute, réécoute, podcast sur http://www.rfi.fr/emission/marche-monde/
A propos de « Sur les Docks »
Du lundi au jeudi 17h-18h, coordonné par Irène Omélianenko
Sur les Docks depuis 2006 dévore le monde à sa manière, documentaire, et fait entendre notre époque. En 2015, Sur les Docks repense son
univers, avec la même équipe, en créant quatre grandes collections documentaires se déclinant du lundi au jeudi.
Lundi – « témoignages ». Portraits, mondes de l’intime, espaces privés, toutes les expériences au singulier.
Mardi – « sur les lieux de ». Une prison qui ferme, un musée qui ouvre, un hôpital qui manifeste, une ligne de chemin de fer en construction.
Le lieu comme personnage.
Mercredi – « enquêtes » – société, social, territoires. Une approche par « dossier » thématique.
Jeudi – « collection particulière ». Un espace dédié aux documentaires très singuliers, aux signatures nouvelles ou venues d’ailleurs.
Sur les Docks conserve son lien avec les radios francophones publiques et garde le principe, une fois par mois environ, de semaine thématique.
Écoute, réécoute, podcast sur http://www.franceculture.fr/emission-sur-les-docks-0
A propos de RFI
RFI est une radio du groupe France Médias Monde, diffusée mondialement en français et en 12 langues étrangères*, en FM via 156 relais
répartis dans 62 pays, en ondes moyennes, en ondes courtes, sur une trentaine de satellites couvrant les cinq continents, sur Internet et
applications connectées, et compte 700 radios partenaires qui reprennent ses programmes dans plus de 1250 villes. Grâce à l’expertise de
ses rédactions basées à Paris et de son réseau unique de 400 correspondants, RFI propose à ses auditeurs des rendez-vous d’information
et des magazines offrant les clés de compréhension du monde. La radio mondiale réunit chaque semaine 36,7 millions d’auditeurs (mesurés
sans extrapolation) et son offre nouveaux médias enregistre 9,5 millions de visites chaque mois. (rfi.fr)
*anglais, cambodgien, chinois, espagnol, haoussa, kiswahili, persan, portugais, brésilien, roumain, russe, vietnamien
A propos de France Culture
France Culture est une radio du Groupe Radio France. Dirigée par Olivier Poivre d’Arvor, France Culture est la radio de toutes les connaissances.
A l’antenne s’ajoutent le site franceculture.fr, la revue trimestrielle France Culture Papiers, le webmédia étudiant France Culture Plus
(francecultureplus.fr) et le site fictions (fictions.franceculture.fr)
Réalisateurs du projet : Valérie Nivelon, Cécile Pompeani, Xavier Gibert, Philippine Weill et Sophie Janin pour RFI, Irène Omélianenko,
Christine Robert, Christine Bernard, Alisonne Sinard et Olivier Dupré pour France Culture.
9
CONTACTS
Anthony Ravera
Responsable Presse RFI
T. +33 1 84 22 93 85
[email protected]
Delphine Jeammet
Déléguée à la communication et aux
partenariats de France Culture
T. +33 1 56 40 23 40
[email protected]
Kevin Colin
Attaché de Presse RFI
T. + 33 1 84 22 73 16
[email protected]
Claude-Agnès Marcel
Responsable Presse France Culture
T. +33 1 56 40 21 40
[email protected]
Priscilla Dacher
Relations presse CNRS
T. +33 1 44 96 46 06 / 51 51
[email protected]
Émissions disponibles sur demande
© Ruzgys - Une brigade de travail à la coupe de bois avec une scie électrique, 1952