Français langue étrangère et de spécialité DUFLES

Cergy-Pontoise
diplôme universitaire
Paris
En résumé...
S’inscrire au DUFLES, c’est d’abord venir étudier au sein d’une université dynamique, dans une ville située près
de Paris et implantée dans une zone géographique ouverte sur le monde économique et des projets culturels
ouverts sur l’avenir.
Français langue étrangère
et de spécialité
DUFLES
Pour plus d’informations
www.u-cergy.fr
S’inscrire au DUFLES, c’est bien sûr, suivre un programme intensif de langue qui s’inscrit dans les directives et
la politique linguistique du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) et effectuer une
mobilité académique encadrée permettant ensuite de postuler pour une formation à l’UCP.
University Diploma in French as a Foreign
Language with academic discipline courses
S’inscrire au DUFLES, c’est enfin nouer des relations durables avec des étudiants internationaux des cinq
continents en apprenant avec eux le français, en suivant des cours en commun, en participant à des sorties
culturelles communes, à des activités sportives, avec le français comme langue de communication, comme
finalité et vecteur de la rencontre.
To sum up…
Applying for the DUFLES means studying in a young and dynamic French university, located near by Paris, in a rich
economical area open to the future.
Applying for the DUFLES means attending an intensive language programme and possibly applying for a degree at
University of Cergy-Pontoise the following year.
Applying for the DUFLES is a great way to meet students from all over the world and learn French together, attending
the same courses and sharing time together in cultural and sports activities.
Direction pédagogique : Muriel Molinié, maître de conférences, HDR, UFR LSH, CILFAC,
ADCUEFE (Association des Directeurs des Centres Universitaires d’Études Françaises
pour Étudiants étrangers)
Responsable pédagogique du diplôme : Laurent Hermeline, professeur agrégé,
UFR LSH, CILFAC
Informations clés
Université de Cergy-Pontoise
Maison des étudiants
Service des relations internationales - Secrétariat du DUFLES
33 boulevard du Port
95011 Cergy-Pontoise cedex - France
Tél. : +33 1 34 25 22 51
[email protected]
•D
urée : 1 an, de septembre à mai.
• Volume : 454 heures de FLE + env. 60 heures de cours dans la spécialité
• Lieu : université de Cergy-Pontoise
• Tarif : 3 500 € *
Information and application
University of Cergy-Pontoise
Maison des étudiants
International relations office - DUFLES secretarial office
33 boulevard du Port
95011 Cergy-Pontoise cedex - France
Tel.: +33 1 34 25 22 51
[email protected]
Key information
• Length: one-year program, from September to May
• Volume: 454 hours of FLE courses + about 60 hours of the student’s major
discipline courses
• Place: University of Cergy-Pontoise
• Fees: 3 500 € *
* Susceptible de réactualisation I To be revised
Université de Cergy-Pontoise
33 boulevard du Port - 95011 Cergy-Pontoise cedex
www.u-cergy.fr
CILFAC
Service communication UCP - Mars 2014 - Photos : Rodolphe Escher, Fotolia©Andres Rodriguez/Dmitry Vereshchagin, UCP.
Équipe pédagogique
Renseignements et candidature
Centre International Langue Française et Action Culturelle
www.u-cergy.fr
Formation initiale I Formation continue
Présentation
Public
Ce diplôme s’adresse aux étudiants étrangers d’un niveau de maîtrise de la langue française B1 ou B2
attesté du Cadre européen commun de référence pour l’enseignement des langues (CECRL) du Conseil
de l’Europe.
Objectifs
L’objectif de ce diplôme est de permettre à l’étudiant d’acquérir et de valider le niveau de maîtrise de la
langue française requis et nécessaire pour candidater à une formation diplômante au niveau Licence ou
Master à l’université de Cergy-Pontoise.
L’étudiant qui envisage, après l’année de DUFLES, d’intégrer une formation diplômante de l’université de
Cergy-Pontoise devra se renseigner auprès du secrétariat de la formation visée et constituer son dossier
selon les modalités prévues.
En fonction de son orientation académique, il sera demandé à l’étudiant :
le niveau B2 (utilisateur indépendant en français) pour l’UFR sciences et techniques et l’UFR langues
et études internationales,
le niveau C1 (utilisateur expérimenté) pour l’UFR économie et gestion et l’UFR droit,
le niveau C2 (utilisateur très expérimenté) pour l’UFR lettres et sciences humaines.
Diploma presentation
Admission
This diploma is designed for international students whose French level of proficiency is equivalent to the levels B1 or B2 from
the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) as recommended by the Council of Europe.
Goals
The goal of this diploma is to allow the student to reach the level of proficiency in French required to submit an application
for a degree at University of Cergy-Pontoise. Students who wish to enroll in a degree at University of Cergy-Pontoise following the DUFLES will need to get in touch with the corresponding application office and apply according to regulations.
The following levels in French are required depending on the student’s major:
B2 level for Sciences and Technology and for international studies and modern languages,
C1 level for Economics, Management & Finance and for Law School,
C2 level for Humanities.
Obtention du dufles
Contenus de la formation
L’étudiant obtient le diplôme s’il valide chaque unité d’enseignement (UE) avec une moyenne au moins
égale à 10/20. Les UE où l’étudiant a obtenu cette moyenne sont définitivement acquises. Il n’y a pas de
session de rattrapage pour les enseignements de FLE.
Le DUFLES se compose de 8 unités d’enseignement (UE).
En fin de formation, le niveau de maîtrise de la langue française acquis par l’étudiant est précisé dans une
attestation d’obtention du diplôme.
1er semestre
UE 1 : communiquer en français 1 (112 h)
UE 2 : connaissance de la langue 1 (112 h)
UE 3 : Français de spécialité en fonction du projet académique ou professionnel de l’étudiant
(environ 25h, varie selon les disciplines)
UE 4 : renforcement en langue et culture (24 h)
Passing the DUFLES
The student passes the diploma if each study unit (UE) is validated at the lowest grade of 10/20. The study units for which
the student gets this average grade are definitely acquired. There is no resit for FLE teachings.
At by the end of the academic year, the French language proficiency level acquired by the student is stated in a certificate.
soit 266 à 278 heures de cours dont au minimum 248 heures de FLE pour le 1er semestre.
2e semestre
UE 5 : communiquer en français 2 (52 h)
UE 6 : connaissance de la langue 2 (104 h)
UE 7 : Français de spécialité en fonction du projet académique ou professionnel de l’étudiant
(environ 50h, varie selon les disciplines)
UE 8 : compétences transversales et renforcement en langue et culture (50 h)
Coût de la formation
3 500 euros* par étudiant pour les 2 semestres.
Les droits d’inscription au DUFLES comprennent :
les droits nationaux
la sécurité sociale
la médecine préventive
l’accès aux services et équipements universitaires :
sport, bibliothèque, passe-culture…
les cours et les épreuves en vue de l’obtention du DUFLES
les sorties culturelles.
Fees
Registration fees for the DUFLES: 3500 euros* for the two semesters include:
R egistration at the University,
Social welfare,
Access to UCP services and facilities: sports, libraries, etc.
Teachings and exams to pass the DUFLES,
The CILFAC cultural activities.
* To be revised
* Susceptible de réactualisation
NOUVEAU
Un DUFLES semestriel renforcé sera offert à partir de 2015. Il sera ouvert à des étudiants de niveau B1 attesté ayant comme
objectif d’atteindre un niveau B2. Il comportera 360 heures de FLE réparties sur un semestre (30 h x 12 semaines).
Ouverture prévue le 15 janvier 2015. Tarif : 2 450 euros* par étudiant pour 1 semestre.
Principes généraux
La formation DUFLES comprend :
2 48 heures de cours de français langue étrangère (FLE) et 1 cours en travail dirigé (TD) dans la spécialité choisie par l’étudiant au 1er semestre,
2 06 heures de cours de français langue étrangère (FLE) + 2 cours en travaux dirigés (TD) de spécialité
au 2e semestre.
La validation du DUFLES par l’étudiant est obligatoire pour l’inscription en master.
General framework
DUFLES courses include:
248 hours of FLE courses (Français Langue Étrangère - French as a Foreign Language) and 1 course in the student’s
major for the first semester,
206 hours of FLE courses (Français Langue Étrangère - French as a Foreign Language) and 2 courses in the student’s
major for the second semester.
Students must obtain their DUFLES prior to registering for a Master’s degree.
soit 239 à 256 heures de cours dont au minimum 206 heures de FLE pour le 2e semestre.
Au total, le DUFLES représente un volume horaire de 505 à 534 heures dont au minimum 454 heures de FLE pour l’année (S1+S2).
Maquette semestriel renforcé
EC1 (24h)
Compréhension
de documents oraux
EC2 (24h)
Compréhension
de documents écrits
EC3 (24h)
Expression écrite
EC4 (24h)
Expression orale
UE2 - 96 heures
Connaissance
de la langue
EC1 (24h)
Grammaire
EC2 (24h)
Vocabulaire
EC3 (24h)
Orthographe
EC4 (24h)
Phonétique
The DUFLES include 8 units (UE – Unité d’Enseignement).
1st semester
UE 1: Communicating in French 1 (112 hours)
UE 2: Knowledge of the language 1 (112 hours)
UE 3: Academic French (about 25 hours, may vary according to subject)
UE 4: Language and cultural strengthening (24 hours)
* Susceptible de réactualisation
UE1 - 96 heures
Communiquer
en français
Course contents
UE3 - 72 heures
Français
dans la spécialité
EC1 (24h)
Cours en immersion 1
EC2 (24h)
Cours en immersion 2
EC3 (24h)
Cours en immersion 3
i.e. 266 to 278 hours of lessons among which 248 hours are dedicated to learn FLE during the 1st semestre (SI)
UE4 - 72 heures
Renforcement
en langue
EC1 (24h)
Cours international
au CILFAC 1
EC2 (24h)
Cours international
au CILFAC 2
EC3 (24h)
Cours international
au CILFAC 3
UE5 - 24 heures
Renforcement
en civilisation
EC1 (12h)
Civilisation française
EC2 (12h)
Civilisation francophone
2nd semester
UE 5: Communicating in French 2 (52 hours)
UE 6: Knowledge of the language 2 (104 hours)
UE 7: Academic French (about 50 hours, may vary according to subject)
UE 8: Transverse skills and language and cultural strengthening (50 hours)
i.e. 239 to 256 hours of lessons among which 206 hours are dedicated to learn FLE during the 2nd semestre (S2)
In the whole, the DUFLES programme offers a total volume of 505 to 534 hours among which a minimum of 454 hours
are dedicated to learn FLE during the academic year.