La valorisation comme remède à bien des maux

La valorisation comme remède à bien des maux
IXe Colloque sur la traduction, la terminologie et l’interprétation
Cuba-Québec-Canada
La Havane, les 9, 10 et 11 décembre 2014
Le IXe Colloque sur la traduction, l’interprétation et la terminologie organisé par l’Asociación Cubana de
Traductores e Intérpretes (ACTI), l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
(OTTIAQ) et le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) aura lieu à La
Havane, du 9 au 11 décembre 2014.
Appel à communications
Les propositions de communications sont acceptées jusqu’au 15 août 2014. Si vous n’avez pas reçu la
description du thème du Colloque, veuillez vous adresser au comité organisateur.
Inscription
Les droits d’inscription sont de 230 dollars canadiens. Vous pouvez vous inscrire dès à présent par
l’intermédiaire du site Web sécurisé du CTTIC :
http://www.cttic.org/ACTI/Cuba_PaymentFR.htm
Les droits d’inscription ne sont pas remboursables.
Langues officielles du colloque
Les langues officielles du colloque sont : l’espagnol, le français et l’anglais. Un service d’interprétation
simultanée est prévu grâce à l’appui de l’ACTI et de l’Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes
(ESTI).
Renseignements pratiques
LIEU
Le colloque aura lieu à l’hôtel Habana Libre, à La Havane.
VOLS ET HÉBERGEMENT
Le Comité organisateur n’a pas le mandat de s’occuper des réservations ou des confirmations
d’hébergement, ni des visites touristiques, des visas ou de toute autre formalité entourant votre séjour à
Cuba. Pour toutes ces questions, le comité vous suggère de communiquer avec le Groupe GIRA, à La
Havane ou avec Lucie Pagé, conseillère chez Voyages GPS, à Montréal.
En vous adressant à l’une de ces deux agences de voyages, n’oubliez pas de mentionner que vous
participerez au Colloque sur la traduction, l’interprétation et la terminologie.
Le Comité organisateur tient toutefois à signaler que les voyageurs doivent présenter une preuve
d’assurance maladie à leur arrivée à Cuba.
…2
-2-
Voici les coordonnées des deux agences :
Grupo GIRA
Tél. : (537) 838 4667 / 838 4668 / 838 4669
Fax : (537) 838 4669
Courriel : [email protected]
[email protected]
Lucie Pagé
Conseillère, VOYAGES GPS
30, Ave de l'Épée, bur.2
Outremont QC H2V 3S1
Tél. : 514-352-6268 ou 514-270-9083
Courriel : [email protected]
Vous trouverez ci-joint un aperçu de leurs forfaits.
Renseignements supplémentaires
Pour tout renseignement supplémentaire concernant le colloque, veuillez communique avec
Anne-Marie De Vos, trad. a.
[email protected]
ou avec
Lic. Luis Alberto González Moreno
[email protected]
Le Groupe GIRA vous propose les forfaits suivants :
•
•
•
•
•
Transport de l’aéroport jusqu’à l’hôtel de votre choix.
Hébergement et petit-déjeuner à l’hôtel (3 nuits).
Transport de l’hôtel à l’aéroport.
Taxe touristique comprise
Attention personnalisée.
HÔTELS (vol non inclus)
HÔTEL
CATÉGORIE
PRIX DU FORFAIT
(par personne)
NUIT SUPPLÉMENTAIRE
Occupation
double
Occupation
simple
Occupation
double
Occupation
simple
Habana Libre
5 étoiles
250 CUC*
325 CUC
65 CUC
90 CUC
Victoria
4 étoiles
202 CUC
247 CUC
49 CUC
64 CUC
Vedado/Saint John’s
3 étoiles
163 CUC
199 CUC
36 CUC
48 CUC
* 1 CUC (peso convertible) équivaut à 1,07 CAD, à 1,00 USD et à 0,73 EUR (en date du 15 juillet 2014)
Lucie Pagé (Voyages GPS) vous propose les forfaits suivants :
HÔTEL + VOL Montréal - La Havane
HÔTEL ST-JOHN’S avec petit déjeuner 7 nuits
Départ 8 décembre 12 h 45 16 h 55
Retour 15 décembre 17 h 55 21 h 45
Compagnie aérienne Sunwing
Tarif en occupation simple : 885 CAD (taxes comprises)
Tarif en occupation double : 785 CAD (taxes comprises)
_______________________________
HÔTEL VICTORIA avec petit déjeuner 5 nuits
Départ 7 décembre 17 h 50 23 h 40 avec arrêt à Camaguey
Retour 12 décembre 6 h 20 11 h 45 avec arrêt à Camaguey
Compagnie aérienne Cubana
Tarif en occupation simple : 1 018 CAD (taxes comprises)
Tarif en occupation double : 938 CAD (taxes comprises)
________________________________
HABANA LIBRE avec petit déjeuner 7 nuits
Départ 8 décembre 18 h 45 22 h 20
Retour 15 décembre 7 h 55 11 h 25
Compagnie aérienne Air Canada
Tarif en occupation simple : 1 432 CAD (taxes comprises)
Tarif en occupation double : 1 153 CAD (taxes comprises)
________________________________