Bienvenue - Bielefeld

Editeur :
Bielefeld Marketing GmbH
Willy-Brandt-Platz 2
D-33602 Bielefeld
Tél. +49 (0) 5 21 51 61 60
Fax +49 (0) 5 21 51 61 63
[email protected]
www.bielefeld-marketing.de
www.bielefeld.de
Bienvenue
Responsable du contenu:
Hans-Rudolf Holtkamp
Rédaction:
Kati Bölefahr-Behrends
Traduction:
Interna agence de traduction, Bielefeld
Concept, texte, design, projets:
com,ma Werbeberatung, Bielefeld
Impression:
Druckerei Gieselmann, Bielefeld
Photos:
Bielefeld Marketing GmbH, Andreas Frücht,
Heinrich Gräfenstein, Alexander Haselhoff, Interakteam GmbH,
Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG, Dieter Rensing,
Matthias Schrumpf, Stadthalle Bielefeld Betriebs GmbH,
Thomas F. Starke, Studio Bielesch, Irene von Uslar, Detlef Wittig
Edition: janvier 2009
Office de tourisme
à l’Hôtel de Ville (Neues Rathaus)
Niederwall 23 · D-33602 Bielefeld
Tél. +49 (0) 5 21 51 69 99
Fax +49 (0) 5 21 17 88 11
[email protected]
www.bielefeld.de
www.bielefeld.de
Sommaire
La première adresse pour
les visiteurs:
Bielefeld Marketing
Découvrir Bielefeld:
Curiosités
Les hôtes à Bielefeld
Faire son shopping à Bielefeld
Conférences et congrès
Economie et formation
Sports et loisirs
Festivités et animations
La diversité culturelle
Liaisons
Bienvenue à Bielefeld
Bienvenue à Bielefeld, ville universitaire animée, qui offre une
grande qualité de vie en bordure de la Forêt de Teutoburg.
Centre économique et culturel de la Westphalie orientale/Lippe, Bielefeld est l’un des espaces économiques européens les
plus dynamiques. Avec une population de 330 000 habitants
environ, Bielefeld compte parmi les 20 plus grandes villes
d’Allemagne.
Fondée en 1214 comme ville de marchands et ville de filatures
et de tissage, Bielefeld s’est peu à peu transformée en une
grande cité moderne.
Les Tisserands de lin, la Machine à vapeur et l’Usine de
filature de Ravensberg sont là pour nous rappeler l’origine
du développement économique de la ville. La physionomie
actuelle de Bielefeld est marquée par une culture historique
de la construction, par de vastes espaces verts ainsi que par
une architecture moderne.
La situation de Bielefeld au cœur des paysages vallonnés de
la Forêt de Teutoburg est propice à la détente et au bien-être
et présente de multiples facettes. L’offre culturelle, elle aussi,
est particulièrement variée et contrastée, avec une foule de
grands moments.
Qu’il s’agisse de faire vos achats ou de profiter des loisirs,
de la culture, des sports ou des offres de formation: venez
découvrir Bielefeld, sympathique métropole au milieu de la
nature. Cette brochure vous y invite, avec une abondance
d’idées, des informations utiles, les adresses des manifestations ainsi que des précisions permettant d’obtenir des
renseignements plus détaillés.
Profitez pleinement de votre séjour!
Réservation billets
Billets d’entrée pour les événements de Bielefeld et sa région
et dans toute l’Allemagne, coupons de réduction pour les
musicals, les concerts, le théâtre, la variété...
Tél. +49 (0) 5 21 51 69 99
www.bielefeld-ticketservice.de
La première adresse pour
les visiteurs –
Bielefeld Marketing
Avec son Office du tourisme, Bielefeld Marketing GmbH est
votre interlocuteur de choix pour toutes les questions concernant votre séjour à Bielefeld. Qu’il s’agisse du service de
réservation des chambres d’hôtel ou des billets, de la visite
guidée de la ville ou d’un arrangement complet, nous vous
conseillons volontiers avec compétence et courtoisie,
en fonction de vos souhaits spécifiques.
Office de tourisme
à l’Hôtel de Ville (Neues Rathaus)
Niederwall 23
33602 Bielefeld, Allemagne
Tél. +49 (0) 5 21 51 69 99
Fax +49 (0) 5 21 17 88 11
[email protected]
www.bielefeld.de
Lun – Ven 9 h 30 – 18 h 00
Sam 9 h 30 – 16 h 00
Offres de services:
Réservations de chambres
dans plus de 60 hôtels et pensions de toutes catégories
et gammes de prix
Tél. +49 (0) 5 21 51 27 50
www.bielefeld-zimmervermittlung.de
Visites guidées de la ville et offres touristiques
Organisation de tours de ville à pied et en autocar, accompagnement par un guide, programmes complémentaires et
nombreuses offres complètes
Tél. +49 (0) 5 21 51 61 02
www.bielefeld.de
Calendrier des manifestations, informations sur la ville et
souvenirs
Informations utiles sur les curiosités et les musées,
informations d’actualité sur les évènements, grand choix de
documentations publicitaires et d’offres de souvenirs
Tél. +49 (0) 5 21 51 69 99
www.bielefeld.de
Gestion de projets événementiels et city management
pour la planification, l’organisation et la promotion de vos
évènements et de vos festivités
Tél. +49 (0) 5 21 51 61 60
www.bielefeld-marketing.de
Kongressbüro Bielefeld (Bureau des congrès)
l’interlocuteur direct des organisateurs de conférence et des
partenaires de congrès
Tél. +49 (0) 5 21 51 60 99
www.bielefeld-marketing.de
Wissenschaftsbüro (Bureau des sciences)
interface entre les institutions d’enseignement supérieur,
l’économie et la société urbaine
Tél. +49 (0) 5 21 51 21 13
www.bielefeld-marketing.de
Tourist-Card Bielefeld –
Découvrir et économiser
utilisation gratuite des transports par bus et par train, entrée libre
et gratuite dans huit musées et le château fort de Sparrenburg,
visite guidée gratuite de la ville et réductions pour 20 offres intéressantes à Bielefeld même, depuis la patinoire jusqu’au théâtre:
notre passeport touristique avec coupons de réduction, appelé
Tourist-Card Bielefeld, est disponible sous forme de billet valable
pour une journée ou pour trois jours, pour une personne ou des
petits groupes et vous offre toutes ces possibilités.
Découvrir Bielefeld – Curiosités
Partez vous-même à la découverte de Bielefeld ou bien optez
pour une intéressante visite guidée. Laissez-vous tenter par une
passionnante promenade à travers la ville, née il y a près de
800 ans.
Sparrenburg
Construit vers 1240, le château de Sparrenburg est véritablement
l’emblème de Bielefeld. Depuis sa tour, vous pouvez apprécier un
panorama magnifique sur la ville et ses alentours. Un guide vous
fera découvrir les « Kasematten », fameux et mystérieux dédales
et couloirs souterrains qui s’étendent sous le château fort.
Monument des tisserands
de lin
Ce monument, créé en
1909 par Hans Perathoner,
symbolise le développement
économique de la ville,
qui est étroitement lié au
travail du lin. Tout comme le
château fort de Sparrenburg,
le « Tisserand de lin » est un
emblème de la ville.
Altes Rathaus
Construits vers 1904 dans un
mélange de styles historiques, le théâtre municipal
et l’hôtel de ville « Altes
Monument des tisserands de lin
Rathaus » forment une unité
architecturale. Une maquette installée dans le foyer de l’Hôtel de
Ville montre la cité telle qu’elle se présentait vers 1650.
Ravensberger Park
Le complexe de bâtiments historiques de l’ancienne filature de
Ravensberg accueille de nos jours de nombreuses institutions
culturelles. En plus du musée Huelsmann qui présente des chefsd’œuvre de l’artisanat d’art européen, on y trouve la Volkshochschule pour la formation des adultes, le musée historique, un
cinéma d’art et d’essai et un centre de manifestations.
Vue sur le Château de Sparrenburg
Alter Markt (en haut à gauche)
Il s’agit du « Vieux marché », cœur historique de Bielefeld, avec
ses demeures patriciennes remarquables, notamment la très
belle maison Cruewell avec un magnifique pignon à redans du
gothique tardif, datant de 1530.
Spiegelshof
Bâtiment dont le style date du début de la renaissance de la Weser, offrant une vue superbe sur le château fort de Sparrenburg. Il
abrite actuellement le Musée des Sciences Naturelles, « namu »
en abrégé (nature, homme, environnement).
Musée Huelsmann
Eglises de Bielefeld
La ville de Bielefeld compte un grand nombre d’édifices sacrés
qui abritent des précieux trésors artistiques. Dans la vieille ville, il
faut surtout voir l’église Saint-Nicolai, l’église Sainte-Marie de la
nouvelle ville, la Suesterkirche et l’ancienne église de monastère
Saint-Jodocus...
Les hôtes à Bielefeld
Faire son shopping à Bielefeld
Arriver et se sentir bien – plus de 60 hôtels et pensions vous
proposent une large palette de possibilités d’hébergement, dans
toutes les catégories et gammes de prix. Que vous souhaitiez
résider au cœur de la ville, dans un quartier précis ou dans
un écrin de verdure, les établissements grand confort et de
conférence des chaînes hôtelières internationales se réjouissent
de vous accueillir, tout comme de nombreux hôtels de moyenne
envergure ou sous gestion familiale.
Dans la région, Bielefeld
est la ville numéro un du
shopping et son offre bien
diversifiée est appréciée à
la fois par ses visiteurs et
par ses habitants. La zone
piétonne attrayante, située
entre la gare ferroviaire et
le château fort de Sparrenburg, vous invite à y flâner.
Les nombreuses rues
commerçantes et galeries
marchandes incitent à
s’adonner aux délices du
shopping. Vous prendrez
aussi plaisir à vous attarder
aux terrasses des cafés, à
faire une halte dans un des
Obernstraße
nombreux bistrots et
restaurants de la ville. Les grands magasins et filialistes sont
tous regroupés à proximité de la Bahnhofstraße. Les boutiques chic et de luxe présentent leurs vitrines alléchantes
aux alentours du Vieux Marché.
Se détendre et se faire plaisir – à Bielefeld aux multiples visages, la gastronomie présente ses différentes facettes et vous
souhaite la bienvenue. Vous disposez d’un vaste choix, depuis le
café du coin, très convivial, jusqu’au restaurant gastronomique,
en passant par les établissements branchés les plus variés. A
Bielefeld, la gastronomie propose le cadre parfaitement adapté
à chaque occasion, au gré de vos humeurs et de vos envies.
En plus des adresses qui foisonnent dans la vieille ville et aux
alentours, vous découvrirez aussi en-dehors du centre-ville de
nombreux bistrots, restaurants, biergärten, bars, clubs et discothèques, dans lesquels vous passerez d’agréables moments.
Pour plus d’informations sur les hôtels et la gastronomie, veuillez contacter Bielefeld Marketing GmbH ou www.bielefeld.de.
Pôle commerçant
Depuis sa fondation, les marchands et commerçants de la ville
déterminent le développement économique de Bielefeld.
Aujourd’hui encore, le commerce joue un rôle essentiel dans la
vie économique de la métropole. Plus de 2000 magasins de détail démontrent l’importance de Bielefeld en tant que site commercial dynamique et ville appréciée des amateurs de shopping.
Terrasses de cafés
Conférences et congrès
Economie et formation
Bielefeld est une ville de congrès « des courtes distances ».
L’excellence des réseaux de circulation, l’infrastructure remarquable des congrès et l’implantation en plein centre-ville
de toutes les institutions concernées en sont les meilleurs
Disposant d’une structure très diversifiée, l’économie de
Bielefeld jouit d’une renommée internationale dans de
nombreux cas. Des noms comme Dr. Oetker, Seidensticker,
Dr. Wolff, Dürkopp, Gildemeister, Gundlach et Schüco sont
représentatifs de nombreuses autres sociétés. L’économie
de la santé marque d’une empreinte particulière le profil de
Bielefeld. Avec les institutions Bodelschwingh de Bethel et le
Evangelische Johanneswerk, Bielefeld est le siège des plus
grandes œuvres diaconales en Europe.
Ravensberger Spinnerei (Filature de Ravensberg)
garants. En tant que centre des congrès polyvalent, la Stadthalle de Bielefeld (ill. ci-dessus) dispose d’immenses capacités. Les centres culturels et évènementiels Parc Ravensberg
et Ringlokschuppen offrent, eux aussi, des possibilités multiples. Bien d’autres établissements et hôtels de congrès sont
aussi là pour vous accueillir.
Le Kongressbüro (Bureau des congrès)
de la société Bielefeld Marketing GmbH représente le lien le plus
court entre les organisateurs et les partenaires des conférences et
congrès. Il offre un service complet pour tout ce qui touche de près
ou de loin à l’organisation de ces évènements.
Veuillez trouver au chapitre « La première adresse pour les visiteurs »
les noms de vos interlocuteurs et toutes les adresses utiles:
Bielefeld Marketing.
Dr. Oetker Welt (Edifice)
« La formation made in Bielefeld »: c’est un véritable art de
vivre et d’apprendre dans une métropole jeune et dynamique.
Avec 30 000 étudiants environ, une université jouissant d’une
renommée internationale et sept instituts de technologie
(FH), Bielefeld est une ville scientifique et le premier site universitaire dans la région de Westphalie orientale/Lippe.
Plus de 100 établissements d’enseignement général, collèges
d’enseignement technique et centres de formation professionnelle viennent compléter la palette des institutions de
formation publiques, sans oublier la formation continue.
Sports et loisirs
Bielefeld est blottie dans une région de montagnes moyennes
unique en son genre. A quelques mètres seulement du centreville, la chaîne de collines de la forêt de Teutoburg traverse la cité
depuis le Sud-Est vers le Nord-Ouest. Sur l’ensemble du territoire
de la cité, 580 km de sentiers de randonnée invitent aux excursions et aux promenades. Le « Heimat-Tierpark Olderdissen » (parc
animalier d’Olderdissen) est un lieu d’excursion très apprécié, avec plus de 450 animaux de 100 espèces différentes, tout
comme le « Botanischer Garten » (Jardin botanique), qui présente
une variété impressionnante de plantes du monde entier, ou bien
encore le lac Obersee dans le quartier de Schildesche.
Centre sportif aquatique ISHARA
Le « Hermannsdenkmal » (Monument d’Arminius), les « Externsteine » (formations rocheuses) et le Parc de Hollywood et safari
de Stukenbrock comptent parmi les excursions les plus appréciées dans les environs de Bielefeld. A voir également, l’ancienne
ville hanséatique de Lemgo, la cité de Detmold avec son «
Fürstliches Residenzschloss » (Château) et le « Westfälisches
Freilichtmuseum » (Musée westphalien de plein air) ainsi que le
musée MARTa à Herford, qui offre un aperçu enrichissant de l’art
contemporain.
Les possibilités d’activités sportives pendant les loisirs sont très
diversifiées et réparties entre 100 lieux de sport différents. Le
stade SchücoArena est le siège du DSC Arminia Bielefeld, club de
football de la ligue 1 en Allemagne. D’une utilisation très polyvalente, la Seidensticker Halle a été conçue pour accueillir de gros
évènements sportifs. Vous pouvez aussi profiter d’une patinoire
et de nombreuses piscines couvertes ou en plein air.
Vous trouverez comme autres pôles d’attractions « Ishara »,
centre sportif aquatique tout proche du centre-ville, ainsi que le
parc d’escalade situé sur le Johannisberg. Les autres activités
sportives sont très variées, grâce au grand nombre de terrains
de sport proposés, qui permettent de pratiquer le badminton, le
tennis, le golf et l’équitation et bien d’autres loisirs.
Parc d’escalade
Parmi les événements sportifs d’envergure
internationale
à Bielefeld et ses environs, il y a, bien entendu, la course pédestre
annuelle « Hermannslauf », qui mène les participants de Detmold
jusqu’au château fort de Sparrenburg sur un parcours de 31 km
environ, ainsi que le tournoi de tennis messieurs à Halle/Westphalie,
considéré comme préparatif au championnat de Wimbledon. Pour en
savoir plus sur l’actualité des évènements sportifs et des matchs de
football du club DSC Arminia Bielefeld, veuillez consulter le lien Internet
www.bielefeld.de.
Fête de Sparrenburg (ill. ci-contre)
Fin juin, depuis de nombreuses années déjà, ce spectacle
médiéval animé, avec des festivités aux multiples facettes, représente l’un des moments forts du calendrier des évènements
de Bielefeld.
Festivités et animations
Chaque année, des animations et festivités variées attirent les
visiteurs, sous le leitmotiv « Bielefeld: une ville accueillante,
tout simplement ». Les manifestations que l’on retrouve avec
plaisir chaque année sont particulièrement appréciées, au
même titre que les nombreuses attractions éphémères.
« Vues nocturnes » – à la rencontre de l’ART à Bielefeld
En avril, les musées, les églises et les galeries ouvrent leurs
portes le temps d’une nuit.
Marché du vin
En septembre de chaque année, des vignerons et négociants
viennent présenter des crus allemands, à déguster dans une
ambiance évocatrice dans les quartiers alentour du « Alter
Markt » (Vieux Marché).
Stadtwerke run&roll day
Journée sportive initiée par les services municipaux. La course,
la marche rapide et le skate sont à l’honneur en septembre sur
le Ostwestfalendamm. Pour tous les sportifs, c’est un rendezvous à ne pas manquer!
« Oktoberfest » (Fête d’octobre)
Soirée bavaroise grandiose, qui se déroule dans une ambiance
typiquement « Wiesn », dans la salle des fêtes Seidensticker
Halle.
La Strada
En mai, le Salon de l’Automobile à ciel ouvert vous invite à le
parcourir, au cœur de la ville.
Leineweber-Markt (Marché annuel des tisserands de lin)
Les « trois folles journées en Westphalie orientale »: c’est la
plus grande fête de centre-ville de la région, avec de nombreuses scènes différentes, des boutiques foraines et des stands de
dégustation, elle attire des centaines de milliers de visiteurs.
KulturSommer de Bielefeld
De mai à septembre, ce programme culturel très diversifié, mis
en scène aux plus beaux emplacements de la ville, fascine le
public.
Carnival des cultures
Ce carnaval international hors du commun a lieu en juin, avec
des acteurs venus de tous pays qui défilent en cortège multicolore animé et joyeux, dans les rues de Bielefeld.
Marché de Noël
Marché de Noël
Pendant la période de Noël et de l’Avent, au centre-ville, plus
de 100 maisonnettes à colombages, richement décorées,
présentent des objets d’art décoratif aux chalands, invitent
à déguster du vin chaud aux épices et à goûter bien d’autres
spécialités..
Pour y participer, rien de plus simple
Bielefeld Marketing propose des arrangements forfaitaires intéressants pour plusieurs de ces manifestations. Le calendrier officiel
et Internet offrent un aperçu détaillé de tous les évènements et de
leurs dates respectives: www.bielefeld.de.
Les musées de Bielefeld proposent aussi un programme
très éclectique. Le « Kunsthalle » (musée d’art) de Bielefeld
présente une collection permanente d’une grande richesse et
des expositions temporaires très remarquées.
La société des beaux-arts « Kunstverein »/le musée Waldhof
sont, pour leur part, dédiés à l’art contemporain.
La diversité culturelle
A Bielefeld, les amateurs d’art et de culture peuvent profiter
d’une offre très diversifiée. Les mises en scène du Bielefelder
Stadttheater (théâtre, opéra, ballet) ainsi que les concerts
donnés dans la « Rudolf-Oetker-Halle », qui dispose d’une
acoustique remarquable, jouissent d’une réputation qui
dépasse largement le cadre régional. La « Stadthalle » de
Bielefeld, la « Seidensticker Halle », le Parc Ravensberg et le
« Ringlokschuppen » offrent aussi la possibilité d’accueillir
des manifestations culturelles et des concerts d’envergure
internationale.
La scène de théâtre d’expression libre, le petit théâtre de
cabaret et les concerts en boîtes de nuit et autres manifestations musicales ont, eux aussi, largement leur place
à Bielefeld. Le club « Bunker Ulmenwall » s’est forgé une
solide réputation, tout particulièrement sur la scène de jazz
internationale.
« Kunsthalle » (Musée d’art) de Bielefeld
Dans les bâtiments restaurés de l’ancienne filature Ravensverg, se trouve le Musée historique, qui fait découvrir
de manière vivante l’histoire de Bielefeld et de sa région.
L’ancienne villa de fonction avoisinante abrite actuellement le
musée Huelsmann de design et d’arts appliqués.
Le Musée « namu » (Nature, Homme,Environnement), le
« Bauernhausmuseum » (Musée de la ferme) et l’ensemble
de bâtiments à colombages de la Ferme-Musée de Senne
sont aussi très fréquentés et appréciés. A voir également
le « Deutsches Fächermuseum » (éventails), le Musée
« Wäschefabrik » (usine textile), la collection historique des
institutions Bodelschwingh de Bethel, le Musée pédagogique, le Musée « Osthusschule » ainsi qu’une multitude de
galeries publiques et privées.
Un musée vivant...
Concert au Parc Ravensberg
C’est ce que propose Bielefeld avec une foule d‘offres pédagogiques
dans ses musées, comme l’atelier de peinture organisé au musée
« Kunsthalle » de Bielefeld. Le musée historique et les locaux du
Musée « Wäschefabrik » (usine textile), conservés dans leur état
d’origine, présentent l’histoire sous une forme vivante. Le « Bauernhaus-Museum » (Musée de la ferme) retrace, quant à lui, l’histoire
de la société rurale dans des décors d’origine.
Spenge
Liaisons
r
.
Str
ecker
Str.
Jöllenb
hr
Sc
A 2 Dortmund – Berlin
A 33/44 Kassel – Osnabrück
A 30 Bad Oeynhausen – Amsterdam
öt
SCHRÖTTINGHAUSEN
Nieder
rs
tr.
Güsenstr.
he
r.
St
H
er
fo
rd
er
tr.
A2
GE
BUSCHKAMP
ha
g
str.
mp
hka
us c
UR
BielefeldSennestadt
Lä
B
tr.
SENNE
Kreuz
Bielefeld
r.
A33
S
W
AL
Se
nn
B66
Lage /
Lemgo
Detmold
use
er
D
He
llw
eg
SENNESTADT
ne
p
A2
Rer
en tr.
s
er
m
st
Bu
am
hk
sc
g
m
da
G
üt
er
sl
oh
er
St
r.
August-Bebel-Str.
tr.
Gü
te r s
Os
lo
tw
h
es
St err.
A tfa
rt
u len
Herfo
rder
Str.
erie
s
Kav
all
Alter
Markt Rathau s-
Dortmund /
Köln
st r.
r.
Turnerstr.
Am Ba
r. t
St er S
h str.
H.-S ac
ch
Nie
der
w al
l
t r.
i-S
Ri
t te
red
-Bo
z
La
m
de
be
ck-S
tr.
Alf
da
m
B61
OB
er
St
GOSSEN
Oe
rlin
gha
rS
tr.
Rav
en
ECKARDTSHEIM
Paderborn
Paderborn
MITTE
2000 m
sberger Str.
Ro
h rt
eic
hs t
r.
Au
gu
st-B
ebe
l-S
tr.
tr.
Sieg
fried
s
st
r.
er
Ki
sk
M
o
st
de
rS
HILLE-
UT
tr.
rS
Os
tw
es
tfa
l en
TE
r
r.
stä d
Ar
tur
-
Südring
Br
ac
kw
Flugplatz
Bielefeld
WINDFLÖTE
UBBEDISSEN
old
r.
B68
UMMELN
Hamm /
Köln /
Bonn
Gütersloh
BielefeldZentrum
e
Lag Ssche
tr.
Detm
o
rb
de
Pa
nst
Wald
hof
Kre
uzs
t
drich-Verleger-Str
Frie
. He
ep
S t er
Körners
r.
tr.
Neu-
er
Ob
tr.
ns
elmilhstr.
STIEG-
Os
nin
gs
tr.
ng
e
W
Jahnplatz
inte
Re str.
r.
Klosterplatz
Friedrich-Ebert-Str.
B66
tr.
str.
Hagenbruch
l dst
Go
Adenauerplatz
Friedenstr.
strömE.-Bränd str.
st
str
.
eltk .
r
esemannArndt- Strtr.
str. s
SIEKER
r Str
.
fler S
OLDENTRUP
HORST
Südring
BRACKWEDE
Salzu
GADDERBAUM
St
ad
tri
B61
t
Bahnhofstr.
e-
Paulusstr.
Zimmerstr.
or
e nh
ß
ro
p
Sta
G
tr.
-S
en
rst
WillyBrandtPlatz
Car
tr.
l-Severing-S
m
old
e
rS
Hillegosser
Str.
m
MITTE
e
ad
r-L
De
r Str.
Feilenstr.
rüc
ker
QUELLE
Albrechtstr.
Nah
ariy
a
str. -
Hauptbahnhof
Os
na
b
r.
St
cke
be
tr.
sts
We
ne
l
Dissen /
Bad Rothenfelde
.
r Str
Str.
- Bo
zi-S
A.
al
ist
nn
Nie
derwall
tr.
n
lle
Jö
B68
Tun
n
te
Al
ne
ge
ha
HEEPEN
pe
Hee
Jo ha
Osnabrück
A2
Werner-Boc. kStr
tr.
Ostwestfa
lenstr.
Lemgo
MILSE
B61
ng
tri
Os
Stap
enh
or
sts
er Str.
Dornberg
str.
tr. r.
t
er S
ord
er S
Herf Eckendorf
Schüco
Arena
Golfanlage
Hoberge- UERENTRUP
Uerentrup
-
Br
en
ner-
rs
tr.
be
ck-S
tr.
he
Tal
brücke
n
Otto-
tr.
an
ns
Vo
ltm
We
rt
HOBERGE-
Plan du centre
enbecker Str.
KIRCHDORNBERG
Obersee
Westerfeldstr.
SCHILDESCHE
Jöll
DORNBERG
Str.
OstwestfalenLippe
Ostr
in
enhauser
Eng
er
sc
he S
tr.
Bab
Hannover /
Berlin
En
ge
rs
c
THEESEN
BABENHAUSEN
Aéroport de Paderborn/Lippstadt (45 km)
Aéroport de Hanovre (120 km)
Aéroport de Düsseldorf (190 km)
« Verkehrslandeplatz » aéroport de Bielefeld (9 km)
BRAKE
r.
Str
.
Herford
Hannover /
Hamburg /
Bremen
VILSENDORF
St
se
r
Vi
lse
nd
or
tr.
rS
fe
au
gh
tin
Gare centrale de Bielefeld avec
des connexions ICE, IC, EC
Dortmund en 45 min., Hambourg en 2 H 30,
Berlin en 2 H 30
r fü
Ku
Aperçu de Bielefeld
JÖLLENBECK
Office de tourisme
à l’Hôtel de Ville (Neues Rathaus)
Un excellent réseau de transports
En raison de sa situation centrale au cœur de l’Allemagne, Bielefeld peut être atteinte facilement de toutes les directions. Sur le
territoire de la ville de Bielefeld, un réseau de transports urbains
bien aménagé assure des liaisons optimales, avec des horaires
très cadencés. Au centre-ville, 10 000 places de stationnement sont
en plus disponibles. Dès les routes d’accès à la ville, il vous suffit
de suivre les panneaux du vaste système de parking guidé pour
trouver facilement votre chemin.
Horaires et tarifs des
transports urbains
« Der Sechser »
+49 (0) 18 03 50 40 30
(9 centimes par minute pour les
appels d’un fixe en Allemagne;
le prix pour les appels de portable
ou de l’étranger peut être différent.)
www.dersechser.de
Editeur :
Bielefeld Marketing GmbH
Willy-Brandt-Platz 2
D-33602 Bielefeld
Tél. +49 (0) 5 21 51 61 60
Fax +49 (0) 5 21 51 61 63
[email protected]
www.bielefeld-marketing.de
www.bielefeld.de
Bienvenue
Responsable du contenu:
Hans-Rudolf Holtkamp
Rédaction:
Kati Bölefahr-Behrends
Traduction:
Interna agence de traduction, Bielefeld
Concept, texte, design, projets:
com,ma Werbeberatung, Bielefeld
Impression:
Druckerei Gieselmann, Bielefeld
Photos:
Bielefeld Marketing GmbH, Andreas Frücht,
Heinrich Gräfenstein, Alexander Haselhoff, Interakteam GmbH,
Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG, Dieter Rensing,
Matthias Schrumpf, Stadthalle Bielefeld Betriebs GmbH,
Thomas F. Starke, Studio Bielesch, Irene von Uslar, Detlef Wittig
Edition: janvier 2009
Office de tourisme
à l’Hôtel de Ville (Neues Rathaus)
Niederwall 23 · D-33602 Bielefeld
Tél. +49 (0) 5 21 51 69 99
Fax +49 (0) 5 21 17 88 11
[email protected]
www.bielefeld.de
www.bielefeld.de