yearbook

Transcription

yearbook

2015
Y
E
A
R
B
O
O
K
CREDITS
2015 YEARBOOK
THE FISU
EXECUTIVE
COMMITTEE
PRESIDENT OF FISU | PRÉSIDENT DE LA FISU
Oleg
MATYTSIN
RUS
2015-2019
COMITÉ
EXÉCUTIF
DE LA FISU
1 ST VICE PRESIDENT | 1 ER VICE-PRÉSIDENT
Leonz
EDER
SUI
2015-2019
VICE PRESIDENTS | VICE-PRÉSIDENTS
Luciano
CABRAL
Marian
DYMALSKI
Léopold
SENGHOR
Liguo
YANG
BRA
POL
SEN
CHN
1 ST ASSESSOR | 1 ER ASSESSEUR
TREASURER | TRÉSORIER
SECRETARY GENERAL / CEO
SECRETAIRE GÉNÉRAL / CEO
Danzandorj
BAYASGALAN
Verena
BURK
MGL
GER
ASSESSORS | ASSESSEURS
Eric
SAINTROND
BEL
Omar
AL-HAI
Taï-Cheng
CHEN
Kenny
CHOW
Anthony
DAVIS
UAE
TPE
HKG
JAM
Coleen
DUFRESNE
Hisato
IGARASHI
Penninah
KABENGE
Ralethe
MALUMBETE
CAN
JPN
UGA
RSA
Rosaura
MENDEZ
GAMBOA
Fernando
PARENTE
Hikka
PÖYHÖNEN
Kemal
TAMER
POR
FIN
TUR
Kairis
ULP
Byong Jin
YOU
Kairat
ZAKIRYANOV
EST
KOR
KAZ
CRC
© Publisher
INTERNATIONAL UNIVERSITY
SPORTS FEDERATION
Maison du Sport International
Av. de Rhodanie, 54
CH-1007 Lausanne / Switzerland
CONTINENTAL ASSOCIATIONS DELEGATES | DÉLÉGUÉS DES ASSOCIATIONS CONTINENTALES
Tel. +41 21 6130810
Fax.+41 21 6015612
[email protected] - www.fisu.net
Edition
YVAN DUFOUR
(except when mentioned otherwise)
Translation / Results & Tables
CHRISTIAN PIERRE
YVAN DUFOUR
DAVID VANDENPLAS
Graphic design
CHRISTOPHE ERHAT
All pictures © FISU
Martin
DOULTON
Liberty
MAIZDA
Alim Rachid
MALUF
Adam
ROCZEK
Cheng Fave
SEETOW
AUS
FISU Oceania
ZIM
Africa / FASU
BRA
America / FISU America
POL
Europe / EUSA
SIN
Asia / AUSF
MESSAGE OF THE PRESIDENT
Dear Friends,
MESSAGE DU PRÉSIDENT
2015
Y
E
A
R
B
O
O
K
As you can experience on a daily basis, the Internet plays an increasingly important role in our society. It is
obvious that it can render us enormous services. Nevertheless, at FISU, we continue to believe that nothing
is worth more than a printed document to enrich your archives. This is partly why, a few years ago, we decided to start publishing an annual report. We wanted to make it a reference document that can inform you
and help you in your search for potential partners. Unfortunately, due to various reasons, the publication of
this 2015 edition (the third one already) has been delayed. However, we hope that this third yearbook will
give you full satisfaction and will be an asset for your archives.
The year 2015 was peculiar, but also very exciting in many ways. With a 27th Winter Universiade organised
in two different countries, FISU had to face and react in a pragmatic and innovative way with maximal
flexibility. The cities of Štrbské Pleso and Osrblie in Slovakia and Granada in Spain worked hand in hand
to offer our student-athletes excellent conditions for their competitions. The participation was very high, as
well as the skill level of the student-athletes present. Our member associations overcame logistical difficulties and joined forces to send as many delegations as possible to these extraordinary games. This ability to
adapt is a proof of the strength of our federation which will be able to envisage the future challenges with
more serenity.
The 28th Summer Universiade held in Gwangju, Republic of Korea, fulfilled all its promises as well. Gwangju,
the City of Lights, has done everything possible to welcome us with splendour. Success was achieved with
the participation of 140 countries for a total of 7,432 athletes. This Universiade was also the occasion to
launch our e-manual project against doping, a unique educational project established though a collaboration between FISU, the Organising Committee of the Gwangju Universiade - (GUOC) and the World
Anti-Doping Agency (WADA).
I would particularly like to thank the Organising Committees of our Universiades in 2015. Without their
dedication to FISU, success would not have been possible.
In 2015, FISU also continued to expand its relations with other major international organisations such as the
Council of Europe and UNESCO. From this fruitful agreement came the proclamation by the latter of the
‘International Day of University Sport’ (IDUS). This project, actively supported by FISU, will raise awareness
of the importance of sport within universities and the need to link sport and education.
Finally, and in conclusion, the year 2015 ended with our 34th General Assembly, which was an elective one.
It was the occasion to renew our Executive Committee by a new team ready to take up the many challenges
FISU faces and to develop new strategies. For the first time since long, this GA took place outside the Universiade. It was not without reason, as it was hosted in the city of Lausanne, and more particularly on the
campus of the university, where FISU will soon set up its new Headquarters.
6
2015 YEARBOOK
Chers amis,
Comme vous le constatez quotidiennement, Internet occupe une place de plus en plus importante dans
notre société ; et c’est vrai qu’il peut nous rendre d’énormes services. Néanmoins, à la FISU, nous continuons
de penser que rien ne vaut un document imprimé pour enrichir vos archives. C’est en partie pour cela que
nous avons décidé, il y a quelques années déjà d’éditer un rapport annuel. Nous avons voulu en faire un
document de référence qui puisse vous renseigner et vous aider dans vos recherches d’éventuels partenaires.
Pour cette édition 2015 (la troisième déjà) nous avons pris du retard et cela pour différentes raisons; qu’à cela
ne tienne, nous espérons que ce recueil vous donnera entière satisfaction.
L’année 2015 fut particulière, mais très excitante à plus d’un titre. Avec une 27e Universiade d’Hiver organisée sur deux sites, la FISU a dû faire face et réagir de façon pragmatique et innovante avec une flexibilité
maximale. Les villes de Štrbské Pleso et Osrblie, en Slovaquie et de Grenade, en Espagne, ont œuvré main
dans la main pour offrir à nos athlètes-étudiants d’excellentes conditions de compétition. La participation
a été d’un très haut niveau, tout autant que la qualité des athlètes présents. Nos associations membres ont
surmonté les difficultés logistiques et ont fait bloc pour envoyer un maximum de délégations lors de ces jeux
hors du commun. Cette faculté d’adaptation est une preuve de la une force de notre fédération qui pourra
envisager les défis futurs avec plus de sérénité.
La 28e Universiade d’Été qui a eu lieu à Gwangju en République de Corée a, quant à elle, tenu toutes ses
promesses. Gwangju, ville des lumières, a mis tout en œuvre pour nous accueillir avec faste. Le succès fut
au rendez-vous puisqu’on enregistra la participation de 140 pays pour un total de 7432 athlètes. Cette
Universiade a également été l’occasion de lancer notre projet d’e-manuel contre le dopage, un projet
éducatif unique en son genre né d’une collaboration avec le Comité d’Organisation de l’Universiade - GUOC - et avec l’Agence Mondiale Antidopage - AMA.
Je tiens ici à remercier particulièrement les Comités d’organisations de nos Universiades de
2015. Sans leur dévouement envers la FISU le succès n’aurait pu être au rendez-vous.
En 2015, la FISU a également continué à étendre ses relations avec d’autres grandes organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe ou encore l’UNESCO. De cette entente fructueuse est née la proclamation par cette dernière de la Journée Internationale du
Sport Universitaire. Ce projet soutenu activement par la FISU permettra une plus grande
prise de conscience de l’importance que devrait revêtir le sport au sein des universités et de
la nécessité de lier sport et éducation.
Enfin et pour conclure, l’année 2015 s’est achevée avec notre 34e Assemblée générale qui était
élective. Elle fut l’occasion de renouveler notre Comité Exécutif par une nouvelle équipe prête
à relever les nombreux défis de la FISU et à développer de nouvelles stratégies. Pour la
première fois depuis longtemps, cette assemblée se déroula en dehors de l’Universiade. Ce n’était pas sans raison puisqu’elle avait pour cadre la ville de
Lausanne et plus particulièrement son université celle-là même où
la FISU installera bientôt ses nouveaux bureaux.
I’m looking forward to meet you there to discuss the future of our movement.
Je serai heureux de vous y retrouver pour discuter du futur de
notre mouvement.
Best Regards,
Salutations sportives.
Oleg Matytsin,
FISU President
Oleg Matytsin,
Président de la FISU
TA B L E O F C O N T E N T S
GWA N G J U ( KO R ) 2015 – 28e U N I V E R S I A D E D’ É T É
TA B LE O F C O N T E N TS
2015 YEARBOOK
SOMMA IR E
SECTION 1
SECTION 2
SECTION 3
SECTION 4
ŠTRBSKÉ PLESO / OSRBLIE /
GRANADA 2015
27th WINTER UNIVERSIADE
27e UNIVERSIADE D’HIVER
GWANGJU 2015
28th SUMMER UNIVERSIADE
28e UNIVERSIADE D’ÉTÉ
3X3 LEAGUE BASKETBALL - XIAMEN
LIGUE BASKETBALL 3X3- XIAMEN
FISU EDUCATION
FISU ÉDUCATION
Two Countries One Goal
Deux Pays, Un Même Objectif
Facts & trivia Alpine Skiing / Ski Alpin
Cross Country Skiing / Ski de Fond
Ski Jumping / Saut à Ski
Nordic Combined / Combiné Nordique
Biathlon
Snowboarding / Snowboard Figure Skating / Patinage Artistique
Short Track / Patinage de Vitesse Piste Courte
Ice Hockey / Hockey sur Glace
Curling
Freestyle Skiing / Ski Freestyle
12
14
16
18
24
32
36
40
46
52
56
60
66
70
Epic!
Épique ! Facts & Trivia Athletics / Athlétisme
Judo
Fencing / Escrime
Artistic Gymnastics /
Gymnastique Artistique
Rhythmic Gymnastics /
Gymnastique Rythmique
Tennis
Table Tennis / Tennis de Table
Swimming / Natation
Diving / Plongeon Waterpolo
Basketball
Football
Volleyball
Archery / Tir à l’Arc
Badminton
Baseball
Golf
Handball
Rowing / Aviron
Shooting Sport / Tir Sportif
Taekwondo
FISU Gala
Gala de la FISU
8
78
81
84
86
96
100
104
108
112
116
120
128
132
138
144
150
156
160
164
168
174
178
182
184
The New Face Of FISU Events
Le Nouveau Visage
des Événements De La FISU
Results / Résultats
200
202
204
2015: A Turning Point
2015 : Une Année Charnière
208
211
SECTION 5
FISU 34th GENERAL ASSEMBLY
34e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA FISU
216
A New Vision For The FISU Future
Une Nouvelle Vision
Pour Le Futur De La FISU
218
FISU MEMBER ASSOCIATIONS
ASSOCIATIONS MEMBRES DE LA FISU
List / Liste
220
192
194
9
SECTION 1
Š T R B S K É P L E S O / O S R B L I E ( S V K ) / G R A N A D A ( E S P ) 2 0 1 5 – 2 7 th W I N T E R U N I V E R S I A D E
Uggy
SECTION 1
ŠTRBSKÉ PLESO / OSRBLIE
GRANADA 2015
27th WINTER UNIVERSIADE
27e UNIVERSIADE D’HIVER
Š T R B S K É P L E S O / O S R B L I E ( S V K ) / G RGAWNAANDGAJ (UE S
( KPO
) R2 )021 5
0 1–5 2–7 e2 U
8 eNU
IV
NEI V
RE
SR
I ASDI A
E DDE’ HDI’V
ÉE
TR
É
2015 YEARBOOK
SECTION 1
ŠTRBSKÉ PLESO / OSRBLIE (SVK) / GRANADA (ESP) 2015 – 27e UNIVERSIADE D’HIVER
2015 YEARBOOK
TWO COUNTRIES ONE GOAL
THIS 27th WINTER UNIVERSIADE WAS IN A WAY PECULIAR AS IT WAS HOSTED IN TWO
DIFFERENT COUNTRIES, NEVERTHELESS IT WAS A SUCCESS.
O
n 14 February, 2015, the curtain fell on the
27th Winter Universiade in Granada, Spain
after the final game of the men’s ice hockey tournament. It was an extraordinary final where Kazakhstan and Russia faced-off
against each other, almost symbolically, since the two nations
will host our games in 2017 (Almaty) and in 2019 (Krasnoyarsk) respectively. The battle for the gold was a thriller and
ended in favour of Russia after a 3-1 victory in front of a delirious audience. The closing ceremony that followed gave pride
to the organisers of the 28th Winter Universiade, which will be
held in Almaty. A beautiful closing crowned the 27th edition of
the Winter Universiade, an edition which was actually quite
unique and special...
Indeed, the 2015 Winter Universiade kicked-off on 24 January… but in Slovakia! It hasn’t been a secret that the Granada
Universiade organizers were hit hard by the global financial
crisis. Quickly it turned out that they would not be able to
organize all mandatory sports of the Universiade. Therefore,
FISU had to find an alternative, and it owes its salvation to the
initiative of the Slovak University Sports Federation which
proposed to host on its soil the Nordic disciplines: biathlon
at Osrblie, cross country skiing, ski jumping and Nordic combined in Štrbské Pleso.
«We are indebted to our friends of the Slovak University Sports
Federation who have reached out and offered us their help with
much kindness. In FISU we have tried to be as flexible as possible in order to adapt to the situation and I must say that with
the Local Organising Committee, we have been able to develop
simple and effective solutions without jeopardizing our standards. But this is also a signal that FISU sent out to countries
to tell them that the organisation of a Winter Universiade can
also be done without resorting to huge budgets», Roger Roth,
the Chair of the International Technical Committee for the
Winter Universiade explained and he added: «Everything
went perfect, the facilities have been upgraded for our Universiade, the jumping hill now reaches the technical standards of a
World Cup event, and the cross-country ski trails were also very
well prepared. The course of the latter was particularly physical
with climbs and technical descents, very, very high level. The
medals were not for free and the nations that competed here
were therefore particularly strong. In Osrblie, on the biathlon
venue, we missed a bit of snow at the start which made the
tracks quite heavy, but everything was back to normal on the
second day with perfect tracks.»
Everything was said in the comments and satisfaction of the
FISU official at the end of this first part of the Universiade.
The Russian athletes swept the medals in Slovakia. It must be
said that Russian sports federations have decided to
invest heavily in university sports and RSSU has set up
a specific selection programme that bears fruit.
The second part of the Universiade could now begin and
on 4 February FISU President (2009-2015) Claude-Louis
Gallien warmly welcomed all participants (as he had already
done 10 days earlier in Slovakia) and invited the Mayor of Granada, José Torres Hurtado, to open the Granada part of the
games. For ten days (from 4 to 14 February), Granada became
the capital of World University Sports. For his closing press
conference, the FISU President paid tribute to the success of
12
this Universiade. «We knew that these Games would not be easy
to organize under the circumstances. FISU and all stakeholders
have demonstrated innovation. We proved that it is possible to
manage a competition in two cities and two countries. However,
I bet that such a configuration will remain the exception.» At the
press conference, the President also enumerated the impressive figures of the Universiade: 2,434 participants, 391 athletes
in Slovakia and 1,167 in Granada (i.e. a total of 1,558 athletes).
There were 540 universities and 42 nations from 5 continents
(31 in Slovakia and 41 in Spain) represented. We counted
20 days of competition, 10 different sites and 60,000 spectators. Also noted is a growing interest on the part of our member federations. Russia for instance has sent a delegation of
179 athletes which constitutes over 10% of the total participants, Japan counted 97, China 94, US 117, etc.
The President finally finished by returning to the observation
programme: «The Universiade is a unique platform for meetings and exchange for all stakeholders in the world of University
Sport. This year, representatives of the Organizing Committee
of the 2017 Almaty WU, the 2019 Krasnoyarsk WU and the city
of Lucerne, potential candidate for the WU in 2021 (attributed
to this city in March 2016), as well as delegates from the 2015
Gwangju SU and 2017 Taipei SU were present. Their presence is
of paramount importance for the future of University Sports»,
the FISU President added.
FISU Secretary General/CEO Eric Saintrond went on to list
the figures for media coverage of the Universiade: 150 hours
of television production (44 in Slovakia and 106 in Spain),
105 hours of broadcast competitions on Eurosport. Several other national television channels also broadcast the competitions
of the Universiade: KZTV, RTR, CCTV, CZTV, and CBSSN.
The last words went to José Torres Hurtado, Mayor of Granada: «Thanks to the 2015 Winter Universiade, friendships are
woven and people gathered. We lived two great weeks in the
company of top student-athletes who will be the future leaders
of our world. I also hope that our new permanent ice rink will allow the city of Granada to promote the development of ice sports
in the region.»
Text b y Y VAN D UF OUR
13
SECTION 1
été remises à niveau pour notre Universiade, le tremplin atteint
désormais sans problème les standards techniques d’une épreuve
de coupe du monde, les pistes de ski de fond ont également été
très bien préparées. Le parcours de celles-ci était particulièrement physique avec des montées et des descentes très difficiles,
du très haut niveau donc. Les médailles n’étaient pas gratuites
et les nations qui se sont imposées ici étaient particulièrement
fortes. À Osrblie, sur le site du biathlon, on a un peu manqué
de neige au début ce qui a rendu les pistes un peu lourdes mais
tout est rentré dans l’ordre dès le deuxième jour avec des pistes
parfaites. » Tout était dit dans ces commentaires et la satisfaction des officiels de la FISU à l’issue de cette première partie
de l’Universiade faisait plaisir à voir, tout autant que celle des
officiels russes. En effet les athlètes de ce pays ont trusté les
médailles en Slovaquie. Il faut dire que les fédérations sportives russes ont décidé de s’investir énormément dans le sport
universitaire et la RSSU a mis en place un programme de sélection spécifique qui porte ses fruits.
DEUX PAYS,
UN MÊME OBJECTIF
CETTE 27e UNIVERSIADE D’HIVER FUT VRAIMENT PARTICULIÈRE PUISQU’ELLE S’EST
DÉROULÉE AVEC SUCCÈS DANS DEUX PAYS DIFFÉRENTS.
L
a 27e Universiade d’hiver s’est achevée à Grenade,
en Espagne, le 14 février 2015 avec la finale du
tournoi masculin de hockey sur glace. C’était une
affiche inhabituelle qui mettait aux prises le Kazakhstan et la Russie, deux nations qui accueilleront respectivement nos jeux de 2017 (Almaty) et ceux de 2019
(Krasnoyarsk). Cette rencontre pour le titre fut tout simplement splendide et se termina à l’avantage de la Russie sur la
marque de 3 à 1 devant un public en délire. La cérémonie de
clôture qui s’ensuivit donna la part belle aux organisateurs de
la 28e Universiade d’Hiver qui se tiendra donc à Almaty. Une
superbe clôture qui couronna une Universiade somme toute
assez originale et très particulière…
En effet, celle-ci commença dès le 24 janvier mais en Slovaquie ! Il faut savoir que les organisateurs de l’Universiade de
Grenade ont été mis en grande difficulté suite à la crise financière mondiale. Rapidement il s’est avéré qu’ils ne seraient pas
14
en mesure d’organiser tous les sports obligatoires de l’Universiade. La FISU a dû trouver une solution de rechange et elle
doit son salut à l’esprit d’initiative de la Fédération du Sport
Universitaire de Slovaquie qui proposa de reprendre sur son
sol les disciplines nordiques : biathlon à Osrblie, ski de fond,
saut à ski et combiné nordique à Štrbské Pleso. « Nous sommes
redevables à nos amis de la Fédération du Sport Universitaire de
Slovaquie qui nous ont tendu la main et nous ont proposé leur
aide avec beaucoup de gentillesse. À la FISU, nous avons essayé
d’être aussi flexibles que possible pour pouvoir nous adapter à
la situation et je dois dire qu’avec le Comité d’Organisation Local, nous avons pu développer des solutions simples et efficaces
sans remettre en question nos standards techniques. C’est aussi
un signal que la FISU envoie aux pays pour leur dire que l’organisation d’une Universiade d’Hiver peut également se faire sans
avoir à recourir à des budgets énormes » ; devait dire Roger Roth,
Président de la Commission Technique Hiver à la FISU, et de
rajouter : « Tout s’est déroulé parfaitement, les installations ont
La deuxième partie de l’Universiade pouvait dès lors débuter
et c’est le 4 février que le Président de la FISU (2009-2015),
Claude-Louis Gallien a accueilli chaleureusement tous les participants (comme il l’avait d’ailleurs déjà fait en Slovaquie 10
jours auparavant) et a invité le Maire de Grenade, Jose Torres
Hurtado, à ouvrir les jeux. Pendant dix jours (du 4 au 14 février),
Grenade devint la capitale du sport universitaire mondial. Pour
sa conférence de presse de clôture, le Président de la FISU a
tenu à saluer le succès de cette Universiade : « Nous savions que
ces Jeux ne seraient pas faciles à organiser vu les circonstances. La
FISU et toutes les parties prenantes ont su faire preuve d’innovation. Nous avons prouvé de la sorte qu’il est possible de gérer une
compétition dans deux villes et deux pays différents. Gageons toutefois qu’une telle configuration ne restera que l’exception. » Lors
de cette conférence de presse, le Président a également énuméré les chiffres impressionnants de cette Universiade : 2434
participants, 391 athlètes en Slovaquie et 1167 à Grenade (soit
1558 athlètes au total). Il y avait 540 universités représentées
et 42 nations issues des 5 continents (31 en Slovaquie et 41 en
Espagne). On compta 20 jours de compétition, 10 sites différents et 60.000 spectateurs. De plus on nota un intérêt
croissant de la part de nos fédérations membres. La Russie par exemple a envoyé une délégation de 179 athlètes
ce qui constitue plus de 10% du total des participants, le
Japon en comptait 97, la Chine 94, les États-Unis 117, etc.
2015 YEARBOOK
(Gwangju 2015 et Taipei 2017). C’est d’une importance capitale
pour le futur du Sport Universitaire ».
Le Secrétaire-Général/CEO de la FISU Eric Saintrond a poursuivi en énumérant les chiffres relatifs à la couverture média
de l’Universiade : 150 heures de production télévisuelle (44
en Slovaquie et 106 en Espagne), 105 heures de diffusion de
compétitions sur Eurosport. Plusieurs autres télévisions nationales ont également retransmis les compétitions de l’Universiade : KZTV, RTR, CCTV, CZTV, CBSSN.
Le mot de la fin revint à José Torres Hurtado, le Maire de la
ville de Grenade : « Grâce à Granada 2015, des amitiés se sont
tissées et les gens se sont rassemblés. Nous avons vécu deux semaines formidables en compagnie d’étudiants-athlètes de haut
niveau qui seront les futurs leaders de notre monde. La ville de
Grenade compte bien sur l’image de cet événement pour continuer à promouvoir le développement futur des sports de glace
dans la région ».
Texte d e Y VAN D UF OUR
Le Président a conclu en revenant sur le programme d’observation : « Cette Universiade fut une plateforme unique de rencontres et d’échange pour toutes les parties prenantes du monde
du Sport Universitaire. Cette année, des délégués des comités
d’organisation des universiades d’hiver d’Almaty 2017, de Krasnoïarsk 2019 ainsi que de la ville de Lucerne, candidate potentielle pour l’UH de 2021 (attribuée depuis lors) étaient présents
tout comme des délégués des prochaines Universiades d’Été
15
SECTION 1
GRANADA
AREA: 88,02 KM2
POPULATION: 236,985
Uggy
2015 YEARBOOK
ŠTRBSKÉ PLESO
MIN. ALTITUDE: 1,400 M
MAX. ALTITUDE: 1,800 M
OSRBLIE
MIN. ALTITUDE: 580 M
POPULATION: 391
MADRID
ŠTRBSKÉ
PLESO
OSRBLIE
GRANADA
SECTION 1
BRATISLAVA
ŠTRBSKÉ PLESO / OSRBLIE
GRANADA 2015
FACTS & TRIVIA
20
DAYS OF
JOURS DE
COMPETITION
42
10
PAYS
SITES
ATHLETES
BIATHLON
CROSS COUNTRY SKIING / SKI DE FOND
SKI JUMPING / SAUT À SKI
NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE
ALPINE SKIING / SKI ALPIN
11
SPORTS
471
MEDALS
MÉDAILLES
21 3
621,5
66
ATHLETES INJURED
ATHLÈTES BLESSÉS
HEURES DE RETRANSMISSION TV
16
15 66
INJURED ARE
ICE HOCKEY PLAYERS
BLESSÉS SONT JOUEURS
DE HOCKEY SUR GLACE
F
TOTAL
52
47
6
166
107
75
58
12
252
55
12
26
–
93
29
–
12
–
41
102
81
53
7
243
48
51
28
35
162
55
44
18
10
127
255
151
55
9
470
SNOWBOARDING
96
68
45
2
211
CURLING
47
46
23
6
122
FREESTYLE SKIING / SKI FREESTYLE
81
42
37
2
162
385
DELEGATION OFFICIALS / OFFICIELS DE DÉLÉGATION
936
622
402
89
2434
157
GOLD MEDALS
MÉDAILLES D’OR
CUMULATED AUDIENCE
157
262,75
MÉDAILLES D’ARGENT
AUDIENCE CUMULÉE
MILLIONS VIEWERS
TÉLÉSPECTATEURS
HOURS OF TV BROADCAST
M
61
OUT OF
DES
MALE/FEMALE ATHLETES
ATHLÈTES HOMMES/FEMMES
F
SHORT TRACK / PATINAGE DE VITESSE PISTE COURTE
TOTAL
1558
SPORT OFFICIALS
M
FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUE
ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE
COUNTRIES
VENUES
CIC OFFICIAL PARTICIPATION STATISTICS
SILVER MEDALS
70
TV COVERAGE COUNTRIES
PAYS COUVERTS PAR LES
RETRANSMISSIONS TV
157
BRONZE MEDALS
MÉDAILLES DE BRONZE
17
SECTION 1
A LP I N E S K I I N G
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
SK I A LPIN
2013
2015
COUNTRIES
40
37
30
MEN
124
126
102
WOMEN
94
82
81
ON THE SLOPE OF
THE UNIVERSIADE
Tex t by / Tex t e de YVA N DU F O U R
[ en ] The Sierra Nevada Ski Resort which
hosted the alpine ski and snowboard races
will remember the 27th Winter Universiade
for a long time. Indeed, for alpine skiing,
a special race track named ‘Universiade’
was created. It is a part of the sports legacy
of these FISU games.
This ski station lies in a National Park. Therefore, it is quite complicated to create new
tracks. Without the arrival of the Universiade, negotiation with the local authorities
would not have succeeded. But thanks to the
Universiade, there is now a beautiful track
that was created by the best specialists of the
FIS (International Ski Federation). It is sunny on the track all day, while the slope has a
600m vertical drop and is popular among the
competitors. It is designed in such a way that
it can be used for races in Downhill, Super-G and Slalom. Also, the competitions can now be organized while the station is open to the public. Indeed,
due to a newly constructed tunnel, the track does not cut the main runway
anymore, as was previously the case. In addition, the finish area is located in
the middle of the resort, allowing the public to enjoy the event. Lastly, it is important not to forget that when there are no competitions, the track is open
to all skiers!
For the Downhill skiing competition at the Universiade we saw an excellent
performance of skiers from Norway who won 4 of the 5 titles at stake (as well
as bronze): Slalom, Giant Slalom, Super G and Combined. In the men’s category, two nations share the gold, Switzerland and Italy. A total of 183 athletes
(from 30 countries) took part in the event which benefited from good weather and a perfect organization.
Finally, a special mention goes to the Swiss Sandro Boner who participated
in his fourth and last Winter Universiade (after Harbin 2009, Erzurum, 2011,
Trentino 2013). Boner won the gold medal in Combined, Alpine Combined and
the bronze medal in Super G. The Swiss athlete will now knowingly serve as an
ambassador for the Winter Universiade in Lucerne (SUI) to be held in 2021.
SUR LA PISTE
DE L’UNIVERSIADE
[ fr ] La station de Sierra Nevada - qui accueillait les épreuves de ski alpin et de snowboard - se souviendra encore longtemps de la venue de la
27e Universiade d’hiver de la FISU.
En effet, pour les épreuves de ski alpin, une piste spéciale appelée « Universiade »
a été créée. Elle constitue une part de l’héritage des jeux. Il faut savoir que cette
station se situe sur un parc national et est entourée d’un parc naturel. Il est donc
assez compliqué de créer de nouvelles pistes. Sans la venue de l’Universiade, la
négociation avec les autorités locales n’aurait pas pu aboutir. Au lieu de cela, il y
a désormais une piste magnifique qui fut élaborée par les meilleurs spécialistes
de la FIS (Fédération Internationale de Ski). Ensoleillée tout au long de la journée, elle compte 600 mètres de dénivelé et est très appréciée des compétiteurs.
Elle est, en outre, tracée d’une manière telle que l’on peut y courir en descente, en
super G, en slalom. C’est donc véritablement une réussite. Aujourd’hui, des compétitions peuvent être organisées alors que la station reste accessible au public.
Grâce au tunnel, le parcours ne coupe plus la piste principale comme c’était le cas
auparavant. De plus, l’aire d’arrivée se trouve au beau milieu de la station, ce qui
permet au public de profiter de l’événement. Enfin, et il ne faut surtout pas l’oublier, quand il n’y a pas de compétitions, la piste est ouverte à tous les skieurs !
Pour cette compétition du ski alpin à l’Universiade, on pointera l’impression-
nante performance des skieuses norvégiennes
qui ont raflé quatre des cinq titres mis en jeu
(et une médaille de bronze) : slalom, slalom
géant, super G et combiné. Chez les hommes,
deux nations se partagent les médailles d’or:
la Suisse et l’Italie. Au total, 183 athlètes (de
30 pays) ont pris part à cette compétition qui
bénéficia de bonnes conditions météorologiques et d’une organisation sans faille.
Enfin, mention spéciale pour le Suisse Sandro
Boner qui participait à sa quatrième et dernière Universiade (après Harbin 2009, Erzurum 2011, Trentino 2013) et qui remporta
la médaille d’or du combiné, du combiné alpin et la médaille de bronze en super G. Sandro pourra désormais en toute connaissance
de cause se consacrer à sa fonction d’ambassadeur pour l’Universiade d’Hiver de Lucerne
(SUI) qui aura lieu en 2021.
[ EN ] The men’s Super G took place on the new ‘Universiada’ slope. [ FR ] Le Super G masculin s’est déroulé sur la nouvelle piste « Universiada ».
18
19
SECTION 1
A LP I N E S K I I N G
2015 YEARBOOK
SK I A LPIN
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Slalom
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
Slalom
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
1
GROSVOLD Thea
NOR
48.77 (2)
49.95 (4)
1:38.72
0.00
00.00
1
ZENHAEUSERN Ramon
SUI
47.89 (1)
47.97 (1)
1:35.86
0.00
00.00
2
HUEBNER Monica
GER
49.12 (4)
50.07 (6)
1:39.19
0.47
3.43
2
FALAT Matej
SVK
50.05 (4)
49.49 (5)
1:39.54
3.68
27.64
3
ROUTHIER Eve
CAN
48.81 (3)
50.52 (12)
1:39.33
0.61
4.45
3
MLINSEK Filip
SLO
49.77 (3)
49.82 (8)
1:39.59
3.73
28.02
4
TKACHENKO Ekaterina
RUS
50.50 (13)
49.15 (1)
1:39.65
0.93
6.78
4
BUFFET Robin
FRA
50.05 (4)
50.25 (14)
1:40.30
4.44
33.35
5
PICCARD Lucie
FRA
50.06 (10)
49.78 (2)
1:39.84
1.12
8.17
5
JOHANSSON Emil
SWE
50.86 (12)
49.72 (7)
1:40.58
4.72
35.45
6
HONKONEN Jessica
FIN
50.04 (9)
49.93 (3)
1:39.97
1.25
9.12
6
NAKAMURA Shun
JPN
50.44 (6)
50.28 (15)
1:40.72
4.86
36.50
7
SHKANOVA Maria
BLR
49.95 (8)
50.48 (10)
1:40.43
1.71
12.47
7
CARRERAS Pol
ESP
50.75 (10)
50.03 (9)
1:40.78
4.92
36.95
8
CHRAPEK Karolina
POL
50.13 (12)
50.31 (8)
1:40.44
1.72
12.54
8
MOUGEL Youri
FRA
51.29 (14)
49.70 (6)
1:40.99
5.13
38.53
Giant Slalom / Slalom Géant
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
Giant Slalom / Slalom Géant
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
1
AASBERG Kristine Fausa
NOR
1:04.18 (1)
1:05.38 (1)
2:09.56
0.00
00.00
1
TENTORI Michelangelo
ITA
48.31 (3)
49.15 (3)
1:37.46
0.00
00.00
2
MAJERCZYK Sabina
POL
1:06.43 (4)
1:05.66 (3)
2:12.09
2.53
19.14
2
DELSANTE Rocco
ITA
48.18 (2)
49.63 (14)
1:37.81
0.35
3.52
3
PALLAS Carmina
AND
1:06.91 (8)
1:05.86 (5)
2:12.77
3.21
24.28
3
FABRE Jonas
FRA
47.68 (1)
50.32 (22)
1:38.00
0.54
5.43
4
PICCARD Lucie
FRA
1:07.08 (10)
1:05.91 (7)
2:12.99
3.43
25.94
4
BUFFET Robin
FRA
48.65 (8)
49.45 (8)
1:38.10
0.64
6.44
6.54
5
GANTNEROVA Jana
SVK
1:06.26 (2)
1:06.81 (12)
2:13.07
3.51
26.55
5
BOSCA Giulio
ITA
48.74 (12)
49.37 (6)
1:38.11
0.65
6
PFEIFER Lisa
ITA
1:06.32 (3)
1:06.97 (14)
2:13.29
3.73
28.21
6
ZENHAEUSERN Ramon
SUI
49.34 (20)
48.82 (1)
1:38.16
0.70
7.04
7
BYRKJELAND Maren
NOR
1:06.80 (7)
1:06.50 (9)
2:13.30
3.74
28.29
7
PUENTE TASIAS Alex
ESP
48.65 (8)
49.61 (12)
1:38.26
0.80
8.04
8
GOULD Stephanie
CAN
1:06.70 (6)
1:06.88 (13)
2:13.58
4.02
30.41
8
ESTEVE Axel
AND
48.73 (11)
49.62 (13)
1:38.35
0.89
8.95
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
Super G
RUN 1
RUN 2
TOTAL
DIFF
POINTS
1:26.61
0.00
00.00
1
1:23.74
0.00
00.00
AND
Super G
1
NOR
2
CHRAPEK Karolina
POL
1:27.25
0.64
7.98
2
OLIVERAS Marc
1:23.75
0.01
0.13
3
RAPAPORT Helena
SWE
1:27.43
0.82
10.23
3
BONER Sandro
SUI
1:24.23
0.49
6.32
4
PROKOPYEVA Aleksandra
RUS
1:27.50
0.89
11.10
4
BUSENGDAL Vegard
NOR
1:24.65
0.91
11.74
5
BEDAREVA Maria
RUS
1:27.90
1.29
16.09
5
GRAF Bernhard
AUT
1:24.89
1.15
14.83
6
PALLAS Carmina
AND
1:28.03
1.42
17.71
6
STUKOV Maksim
RUS
1:24.93
1.19
15.35
7
OVCHINIKOVA Daria
RUS
1:28.29
1.68
20.95
7
BERGER Kristoffer
NOR
1:25.17
1.43
18.44
8
BYRKJELAND Maren Nessen
NOR
1:28.61
2.00
24.94
8
KLUSAK Michal
POL
1:25.41
1.67
21.54
Alpine combined / Combiné alpin
SUPER G
SLALOM
TOTAL
DIFF
POINTS
Alpine combined / Combiné alpin
1:02.49 (3)
47.31 (10)
1:49.80
0.00
00.00
1
BONER Sandro
1:02.79 (5)
47.27 (9)
1:50.06
0.26
2.72
2
BOSCA Giulio
ITA
1:19.57 (2)
45.48 (8)
1:03.86 (16)
46.35 (2)
1:50.21
0.41
4.29
3
FALAT Matej
SVK
1:20.70 (10)
44.36 (4)
46.62 (6)
1:50.22
0.42
4.40
4
RIORDA Luca
ITA
1:20.23 (7)
45.57 (9)
2:05.80
1
OVCHINIKOVA Daria
2
KLICNAROVA Pavla
CZE
3
BYRKJELAND Maren
NOR
4
NOR
1:03.60 (12)
RUS
ITA
SUI
SUPER G
SLALOM
TOTAL
DIFF
POINTS
1:20.38 (8)
44.32 (3)
2:04.70
0.00
00.00
2:05.05
0.35
3.23
2:05.06
0.36
3.32
1.10
10.14
5
GANTNEROVA Jana
SVK
1:04.22 (22)
46.36 (3)
1:50.58
0.78
8.17
5
LAJOIE Vincent
CAN
1:19.88 (6)
46.34 (14)
2:06.22
1.52
14.02
6
BARGALLO Julia
ESP
1:04.15 (20)
46.64 (7)
1:50.79
0.99
10.37
6
SCHUESSLER BEDARD W.
CAN
1:19.64 (4)
47.16 (20)
2:06.80
2.10
19.37
7
MUKOGAWA Sakurako
JPN
1:04.69 (26)
46.18 (1)
1:50.87
1.07
11.21
7
RICOU Ivo
FRA
1:20.90 (14)
45.99 (12)
2:06.89
2.19
20.20
8
MARTEL-STEVENS Victoria
CAN
1:03.80 (15)
47.50 (12)
1:51.30
1.50
15.71
8
ZIKA Adam
CZE
1:21.66 (16)
45.30 (6)
2:06.96
2.26
20.84
8
HERMANN Sven
SUI
1:14.89
1.89
35.47
TOTAL
Combined / Combiné
SG PTS
AC PTS
GS PTS
SL PTS
TOTAL
110
98
84
388
Combined / Combiné
1
BYRKJELAND Maren Nessen
NOR
96
2
PALLAS Carmina
AND
100
89
110
88
387
1
BONER Sandro
3
GANTNEROVA Jana
SVK
80
103
103
86
372
2
ZIKA Adam
4
KMOCHOVA Tereza
CZE
81
94
89
83
5
NOR
120
106
120
6
RUDOLFOVA Veronika
CZE
67
82
7
CHRAPEK Karolina
POL
115
94
8
PICCARD Lucie
FRA
87
106
20
83
SG PTS
AC PTS
GS PTS
SL PTS
SUI
110
120
90
94
414
CZE
81
96
79
88
344
120
347
3
ITA
120
79
346
4
FALAT Matej
SVK
88
110
90
322
5
KLUSAK Jakub
POL
78
89
63
96
305
6
RIORDA Luca
ITA
92
106
85
103
296
7
MOUGEL Youri
FRA
83
89
8
MARIICHYN Andriy
UKR
60
75
319
115
51
81
313
311
283
96
268
74
260
21
[ EN ] The women’s podium of the Giant Slalom with
Kristine Fausa AASBERG (NOR) gold, Sabina MAJERCZYK (POL) silver and Carmina PALLAS (AND) bronze.
[ FR ] Le podium féminin du Slalom Géant avec Kristine Fausa AASBERG (NOR) en or, Sabina MAJERCZYK
(POL) en argent et Carmina PALLAS (AND) en bronze.
SECTION 1
C R O S S C O U N T RY S K I I N G
PARTICIPATION
2011
2013
SK I DE F OND
2015
COUNTRIES
25
32
27
MEN
85
130
107
WOMEN
72
108
75
A RUSSIAN
FESTIVAL
2015 YEARBOOK
[ en ] The city of Granada could not, for various reasons, welcome the Nordic ski disciplines. Therefore, with the help of our
friends from the Slovak University Sports
Federation (SAUS), the cross-country ski
races were held in Štrbské Pleso, which
had already hosted the Winter Universiade twice (1987 & 1999).
However, to organise these competitions in
Slovakia, new tracks had to be built and certified. This way the standard of a very high level competition has been preserved. Besides
updating the infrastructure as a legacy of this
Universiade, Štrbské Pleso will continue to
host international sporting events traditionally dedicated to winter sports competitions.
Without any doubt, these particularly physi-
cal tracks with very technical climbs and descents were no picnic for the athletes and medals were hard fought. All competitions could be held safely and 5
countries shared the places on the podium: Russia, France, Kazakhstan, Czech
Republic and Poland.
Among these five delegations, Russia’s dominance was overwhelming. Indeed,
with 7 gold medals out of 9 races, the Russians imposed their rhythm with flair.
As explained Oleg Matytsin, the future President of FISU (2015-2019), in an interview after the race of the 30km mass start, where the Russians took the top
5 places: «Russian sports federations have decided to invest heavily in university
sport and RSSU has set up a specific selection programme that bears fruit. We are
very proud of this achievement and hope it will inspire other nations.»
A special mention should go to multi-medallists Anastasia Slonova (KAZ) and
to Russians Anton Gafarov, Svetlana Nikolaeva, Andrey Feller, Larkov Andrey,
Artem Nikolaev and Raul Shakirzianov.
Finally, to conclude, let’s not forget that the mixed teams’ competition, introduced at the 2011 Winter Universiade in Erzurum, Turkey, continues to be a
success among the delegations.
UN FESTIVAL
RUSSE
[ fr ] On le sait, la ville de Grenade n’a pu, pour diverses raisons, accueillir les disciplines de ski nordique. Grâce à nos amis de la Fédération slovaque du sport universitaire (SAUS), les épreuves de ski de fond se sont
donc finalement déroulées à Štrbské Pleso.
Pour ce faire, il a néanmoins fallu construire et homologuer de nouvelles pistes
dans ce stade qui avait déjà accueilli l’Universiade d’Hiver par deux fois (1987
et 1999). De cette façon, les standards d’une compétition de très haut niveau ont
pu être conservés. Nous pouvons d’ailleurs considérer cette remise à jour de
l’infrastructure comme un héritage de l’Universiade qui permettra à Štrbské
Pleso de continuer à proposer des événements sportifs internationaux dans cet
espace traditionnellement dédié aux compétitions de sports d’hiver.
Il faut dire que sur ces pistes particulièrement physiques, avec des montées et
des descentes très techniques, les médailles n’étaient pas gratuites et les nations qui se sont imposées étaient particulièrement fortes. Toutes les compétitions ont pu se dérouler sans encombre et cinq pays se sont partagé les places
sur les podiums : Russie, France, Kazakhstan, République Tchèque et Pologne.
Parmi ces cinq délégations, la Russie a tout de même fait figure d’épouvantail tant
sa domination fut écrasante. Avec 7 médailles d’or sur 9 épreuves, les Russes ont
imposé leur rythme avec panache. Comme l’expliquera Oleg Matytsin, le futur
Président de la FISU (2015-2019), lors d’une interview après l’épreuve du 30 km mass start où
les Russes ont pris les 5 premières places : «Les
fédérations sportives russes ont décidé de s’investir énormément dans le sport universitaire et
la RSSU a mis en place un programme de sélection spécifique qui porte ses fruits. Nous sommes
très fiers de cette réussite et nous espérons qu’elle
inspirera d’autres nations ».
Rajoutons une mention toute particulière aux
athlètes multi-médaillés comme Anastasia
Slonova du Kazakhstan et les Russes Anton
Gafarov, Svetlana Nikolaeva, Andrey Feller,
Andrey Larkov, Artem Nikolaev et Raul Shakirzianov.
Enfin, et pour conclure, sachez que l’épreuve
par équipes mixtes, introduite lors de l’Universiade d’hiver de 2011 à Erzurum, remporte toujours autant de succès parmi les délégations.
[ EN ] On the very selective tracks of the Štrbské Pleso stadium, the medals were hard fought.
[ FR ] Sur les pistes très sélectives du stade de Štrbské Pleso, les médailles n’étaient pas gratuites.
24
25
SECTION 1
SK I DE F OND
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
1.4 Km Sprint Free / Libre
1
SLONOVA Anastassiya
2
3
2015 YEARBOOK
TIME
1.6 Km Sprint Free / Libre
DIFF
1
LARKOV Andrey
TIME
RUS
Final A
DIFF
KAZ
Final A
3:22.75
MARCISZ Ewelina
POL
Final A
3:22.93
+0.18
2
GAFAROV Anton
RUS
Final A
3:22.59
NIKOLAEVA Svetlana
RUS
Final A
3:23.17
+0.42 (PF)
3
SHAKIRZIANOV Raul
RUS
Final A
3:23.64
+1.23
4
BUILLET Marion
FRA
Final A
3:23.23
+0.48 (PF)
4
STAREGA Maciej
POL
Final A
3:25.99
+3.58
3:22.41
+0.18
5
GROHOVA Karolina
CZE
Final A
3:26.72
+3.97
5
HERBURGER Aurelius
AUT
Final A
3:39.95
+17.54
6
NURMI Leena
FIN
Final A
3:27.74
+4.99
6
CHANAVAT Lucas
FRA
Final A
3:56.38
+33.97
7
VASILIEVA Lilia
RUS
Semifinal
7
STADLOBER Luis
AUT
Semifinal
8
YEATON Jessica
AUS
Semifinal
8 BELLINGHAM Phillip
AUS
Semifinal
5 Km Classic Individual / Individuel Classique
3.1 Km
RK
FINISH
DIFF
FIS POINTS
2.5 Km
RK
5.0 Km
RK
7.5 Km
RK
FINISH
DIFF
FIS POINTS
1
USATOVA Oxana
RUS
8:33.5
1
13:09.5
0.0
49.85
1
FELLER Andrey
RUS
1:59.4
17
11:41.5
3
19:27.7
2
23:29.2
0.0
22.42
2
SLONOVA Anastassiya
KAZ
8:44.1
2
13:27.6
+18.1
68.19
2
NIKOLAEV Artem
RUS
1:59.4
17
11:43.4
4
19:27.6
1
23:30.0
+0.8
22.87
3
VASILIEVA Lilia
RUS
8:54.3
4
13:31.4
+21.9
72.04
3
GONTAR Valeriy
RUS
1:55.5
3
11:34.8
1
19:36.5
3
23:39.3
+10.1
28.15
4
SERDYUK Kateryna
UKR
8:56.6
6
13:41.6
+32.1
82.38
4
MIYAZAWA Hiroyuki
JPN
1:55.9
5
11:40.8
2
19:39.4
4
23:44.7
+15.5
31.22
5
MARCISZ Ewelina
POL
8:50.4
3
13:43.3
+33.8
84.10
5
SHAKIRZIANOV Raul
RUS
1:53.6
1
11:44.8
5
19:46.4
6
23:47.3
+18.1
32.70
6
STOYAN Anna
KAZ
9:12.2
10
13:58.3
+48.8
99.30
6
VELICHKO Yevgeniy
KAZ
1:59.0
14
11:58.3
11
19:52.4
7
23:53.5
+24.3
36.22
7
VLASOVA Anastasia
RUS
9:04.2
7
13:58.6
+49.1
99.60
7
LARKOV Andrey
RUS
1:54.4
2
11:46.0
6
19:46.0
5
24:00.2
+31.0
40.02
8
POVOLIAEVA Anna
RUS
8:56.2
5
14:00.7
+51.2
101.73
8 SEMIKOV Ilia
RUS
1:58.7
12
11:49.1
8
19:52.9
8
24:01.6
+32.4
40.81
FIS POINTS
15 Km Mass Start Free / Libre
10 Km Classic Individual / Individuel Classique
30 Km Mass Start Free / Libre
3.75 Km
RK
7.5 Km
RK
11.25 Km
RK
FINISH
DIFF
FIS POINTS
7.5 Km
RK
15 Km
RK
22.5 Km
RK
FINISH
DIFF
1
SLONOVA Anastassiya
KAZ
10:19.0
8
22:11.4
5
33:42.6
3
44:47.1
0.0
46.29
1
LARKOV Andrey
RUS
18:25.2
14
38:01.2
6
57:35.0
5
1:16:20.1
0.0
17.16
2
NIKOLAEVA Svetlana
RUS
10:17.7
3
22:09.6
2
33:42.0
2
44:55.9
+8.8
50.87
2
SHAKIRZIANOV Raul
RUS
18:22.7
12
38:03.3
10
57:36.5
8
1:16:20.7
+0.6
17.34
3
MARCISZ Ewelina
POL
10:17.4
2
22:09.1
1
33:41.3
1
45:02.3
+15.2
54.21
3
NIKOLAEV Artem
RUS
18:21.2
9
38:00.5
5
57:34.3
4
1:16:21.7
+1.6
17.65
4
KARKINA Viktoria
RUS
10:18.6
7
22:10.2
3
33:46.4
4
45:15.9
+28.8
61.30
4
VALIAKHMETOV Ravil
RUS
18:21.7
10
38:02.7
9
57:35.5
6
1:16:21.8
+1.7
17.68
5
ANTSYBOR Maryna
UKR
10:18.1
5
22:18.3
12
34:08.2
7
45:51.2
+1:04.1 (PF)
79.69
5
FELLER Andrey
RUS
18:20.1
7
38:03.9
11
57:37.0
9
1:16:29.2
+9.1
19.94
6
PESSEY Iris
FRA
10:16.8
1
22:11.8
6
33:52.7
5
45:51.2
+1:04.1
79.69
6
UDA Takatsugu
JPN
18:32.3
22
38:02.3
8
57:36.0
7
1:16:33.2
+13.1
21.16
7
MANDRIKA Olga
KAZ
10:25.0
14
22:16.6
9
34:03.4
6
45:59.5
+1:12.4
84.01
7
JEANNEROD Alexis
FRA
18:16.9
2
37:58.5
2
57:33.0
1
1:16:36.0
+15.9
22.02
8
SCHUETZOVA Sandra
CZE
10:20.5
11
22:22.9
14
34:26.4
11
46:04.0
+1:16.9
86.36
8 BONDARENKO Yevgeniy
KAZ
18:22.2
11
37:59.0
3
57:37.4
10
1:16:45.4
+25.3
24.89
LEG
TIME
LEG
RANK
LEG
BEHIND
TEAM
TIME
RK
DIFF
LEG
TIME
LEG
RANK
LEG
BEHIND
TEAM
TIME
RK
DIFF
FELLER Andrey
22:54.8
1
0.0
22:54.8
1
0.0
NIKOLAEV Artem
22:38.5
1
0.0
45:33.3
1
0.0
SHAKIRZIANOV Raul
18:38.3
1
0.0
1:04:11.6
1
0.0
LARKOV Andrey
18:37.4
2
+15.9
1:22:49.0
1
0.0
MALYSHEV Alexandr
23:52.1
6
+57.3
23:52.1
6
+57.3
VELICHKO Yevgeniy
22:50.1
2
+11.6
46:42.2
2
+1:08.9
BONDARENKO Yevgeniy
19:14.8
4
+36.5
1:05:57.0
2
+1:45.4
STAROSTIN Mark
18:45.7
3
+24.2
1:24:42.7
2
+1:53.7
KORDAC Jacob
23:39.5
3
+44.7
23:39.5
3
+44.7
FELLNER Adam
24:04.7
6
+1:26.2
47:44.2
5
+2:10.9
+2:24.0
Relay 3 x 5 Km Classic Free /
Relais 3 x 5 Km Classique Libre
1
2
3
47:47.1
RUSSIAN FEDERATION
0.0
USATOVA Oxana
18:23.5
1
0.0
18:23.5
1
0.0
KARKINA Viktoria
14:49.5
1
0.0
33:13.0
1
0.0
NIKOLAEVA Svetlana
14:34.1
1
0.0
47:47.1
1
0.0
48:30.7
KAZAKHSTAN
+43.6
STOYAN Anna
18:46.6
2
+23.1
18:46.6
2
+23.1
LANCHAKOVA Viktoriya
15:04.2
2
+14.7
33:50.8
2
+37.8
SLONOVA Anastassiya
14:39.9
2
+5.8
48:30.7
2
+43.6
49:18.2
FRANCE
1
2
+1:31.1
PESSEY Iris
19:05.6
5
+42.1
19:05.6
5
+42.1
DEVAUX Julia
15:12.4
4
+22.9
34:18.0
3
+1:05.0
BUILLET Marion
15:00.2
5
+26.1
49:18.2
3
+1:31.1
4
POLAND
49:32.4
+1:45.3
5
CZECH REPUBLIC
49:46.8
+1:59.7
6
UKRAINE
50:10.8
+2:23.7
7
FINLAND
51:14.3
+3:27.2
8
JAPAN
52:05.6
+4:18.5
26
Relay 4 x 7,5 Km / Relais 4 x 7,5 Km
3
1:22:49.0
RUSSIAN FEDERATION
0.0
1:24:42.7
KAZAKHSTAN
+1:53.7
1:25:46.0
CZECH REPUBLIC
+2:57.0 (PF)
GRAF Jakub
18:51.4
2
+13.1
1:06:35.6
4
MAKA Daniel
19:10.4
4
+48.9
1:25:46.0
3
4
FRANCE
1:25:46.1
+2:57.0
+2:57.1 (PF)
5
JAPAN
1:26:16.6
+3:27.6
6
UKRAINE
1:27:41.5
+4:52.5
7
NORWAY
1:28:19.5
+5:30.5
8
POLAND
1:29:22.3
+6:33.3
27
SECTION 1
RUSSIAN FEDERATION 1
TEAM TIME
DIFF
19:56.98
0.0
20:00.84
+3.86
20:01.76
+4.78
20:17.28
+20.30
20:20.74
+23.76
20:24.51
+27.53
20:25.05
+28.07
20:34.93
+37.95
SK I DE F OND
3
MIXED TEAM SPRINT FINAL 6 x 1.3 Km / SPRINT PAR ÉQUIPES MIXTES 6 x 1.3 Km
1
2015 YEARBOOK
GAFAROV Anton
NIKOLAEVA Svetlana
2
SHAKIRZIANOV Raul
POVOLIAEVA Anna
3
CZECH REPUBLIC 2
SRAIL Jan
GROHOVA Karolina
4
FINLAND 1
NIKANDER Aku
NURMI Leena
5
KAZAKHSTAN 2
RAGOZIN Roman
SLONOVA Anastassiya
6
CZECH REPUBLIC 1
MAKA Daniel
SCHUETZOVA Sandra
7
KAZAKHSTAN 1
MALYSHEV Alexandr
STOYAN Anna
8
FRANCE 1
4
JEANNEROD Alexis
BUILLET Marion
1
2
5
6
[ EN ] 1. The joy of the Russian team, athletes, coaches and officials, after the gold-silver double in the mixed sprint. – 2. Phillip BELLINGHAM, one of Australia’s representatives in this competition (here during the sprint). – 3. The Russian team dominated the men’s sprint (here with Andrei LARKOV, the gold medallist in the
front wearing bib N° 14). – 4. Anton GAFAROV and Svetlana NIKOLAEVA, the Russian duo winning the mixed team sprint. – 5. The competition drew big crowds.
– 6. The first medal awarded in Štrbské Pleso went to Anastassiya SLOVONA (KAZ) in women’s sprint. [ FR ] 1. La joie de l’équipe de Russie, athlètes, entraîneurs
et officiels, après le doublé or-argent dans le sprint mixte. – 2. Phillip BELLINGHAM, un des représentants de l’Australie sur cette compétition (ici pendant le
sprint). – 3. L’équipe de Russie a dominé le sprint masculin (ici avec LARKOV Andrei, le médaillé d’or à l’avant plan-dossart 14). – 4. GAFAROV Anton et NIKOLAEVA Svetlana, le duo russe vainqueur du sprint par équipes mixtes. – 5. Le public était très présent tout au long des compétitions. – 6. La première médaille
attribuée à Štrbské Pleso est allée à SLOVONA Anastassiya (KAZ) dans le sprint féminin.
28
29
[ EN ] Volunteers were really helpful during the whole period of this
peculiar Winter Universiade held
in Spain and Slovakia. [ FR ] Saluons les volontaires qui furent
exemplaires durant cette Universiade d’Hiver si particulière
puisque disputée dans deux pays
différents : l’Espagne et la Slovaquie.
SECTION 1
SKI JUMPING
PARTICIPATION
2011
SAUT À SK I
2013
2015
COUNTRIES
14
13
17
MEN
32
44
55
7
19
12
WOMEN
2015 YEARBOOK
[ en ] With the arrival of the Universiade,
the ski jumping facilities in Štrbské Pleso
also underwent a facelift.
The platform now endorses the technical
standards for a World Cup event. And despite
the fact that only the normal hill was available, this competition was one of the most successful in the history of ski jumping at the
Universiade, according to Paul Ganzenhuber,
the FISU Technical Delegate for ski jumping.
The technical staff on site had very high
standards, providing excellent jumping conditions to all participants while the weather allowed competition procedures practically without any problem (only one round
of the men’s team ski jumping had to be cancelled because of the wind). The general level
of the ski jumpers was excellent, especially in
A FIRST IN
ŠTRBSKÉ PLESO
men, and this despite the competition of the Continental Cup held in Zakopane
(POL), which attracted some good athletes.
This Universiade even gave the opportunity to FISU to demonstrate its innovation by introducing a new competition format: the women’s ski jumping team.
Indeed, the team competition was previously open only to men or mixed teams.
It also proves that women’s ski jumping gradually continues its development
and that the sport is becoming more popular with women. Of course this is still
a modest competition but according to Paul Ganzenhuber it was also intended
to make an impression: «It is very important indeed, and we wanted to keep this
event in our programme even if we knew participation was going to be modest. We
have already aligned more teams than for the mixed event when it was introduced
in 2013 in Trentino (ITA).»
For this first, the Russians, led by Irina Avvakulova (gold in individual) excelled. Irina is a great athlete as she is one of the top five ski jumpers in the
world and was even the first Russian (male and female) to win a round of the
World Cup in Tchaikovsky in Russia on 4 January, 2014. Forming a team with
Anastasiya Gladysheva, together they won the first women’s team competition
followed by Japan and the Czech Republic.
UNE PREMIÈRE
À ŠTRBSKÉ PLESO
[ fr ] Grâce à la venue de l’Universiade, les installations du stade de saut
de Strbské Pleso ont, elles aussi, bénéficié d’un sérieux lifting. Le tremplin
souscrit désormais aux standards techniques d’une épreuve de Coupe du Monde.
Et malgré le fait que seul le tremplin normal était disponible, cette compétition
fut l’une des plus réussies dans l’histoire de ce sport à l’Universiade, de l’aveu
même de Paul Ganzenhuber, le délégué technique pour le saut à ski à la FISU.
Il faut dire que le staff technique sur place a mis la barre très haut, offrant d’excellentes conditions de compétition à tous les participants et que la météo a
permis un déroulement des épreuves pratiquement sans problème (seule une
manche du saut masculin par équipe dut être annulée à cause du vent). Le niveau général des sauteurs était excellent, surtout chez les hommes et cela malgré la concurrence de la Coupe Continentale organisée à Zakopane (POL) et qui
attira quelques bons athlètes.
Cette Universiade donna encore une fois l’occasion à la FISU de démontrer son
caractère novateur en introduisant une nouvelle épreuve: le saut à ski féminin
par équipes. En effet, celui-ci n’était jusqu’alors ouvert qu’aux hommes ou aux
formations mixtes. Cela prouve aussi que le saut à ski féminin continue tranquillement son développement et que le saut devient de plus en plus populaire auprès
des femmes. Bien sûr, le concours reste encore modeste mais selon Paul Ganzen-
huber, c’était également une démarche destinée à marquer les esprits: « C’est très important
et nous avons tenu proposer cette épreuve dans
notre programme même si nous savions que la
participation serait modeste. Nous avons aligné
plus d’équipes lors de l’épreuve mixte (introduite
déjà en 2013 à Trentino (ITA) ndlr). »
Pour cette première, ce sont les Russes, emmenées par Irina Avvakulova (médaille d’or
en individuel) qui s’imposèrent. Il faut rapeller qu’Irina est une sacrée athlète puisqu’elle
fait partie du top 5 des sauteuses à ski dans le
monde et fut même la première Russe (homme
et femmes confondus) à remporter une
manche de la coupe du Monde à Tchaikovski
en Russie le 4 janvier 2014. Associée à Anastasiya Gladysheva, elle remporta donc cette première devant l’équipe du Japon et celle de la
République Tchèque.
[ EN ] The Štrbské Pleso ski jumping stadium has been upgraded to accommodate the Universiade competition.
[ FR ] Le stade de saut à ski de Štrbské Pleso a été remis à niveau pour pouvoir accueillir le concours de l’Universiade.
32
33
SECTION 1
SKI JUMPING
2015 YEARBOOK
SAUT À SK I
1
WOMEN – FEMMES
Normal Hill / Tremplin Normal
JUMP 1
RK
JUMP 2
RK
TOTAL
1
AVVAKUMOVA Irina
RUS
108.3
1
114.9
1
223.2
2
KOBAYASHI Yuka
JPN
99.7
2
98.5
2
198.2
3
GLADYSHEVA Anastasiya
RUS
96.0
3
94.5
3
190.5
4
DOLEZELOVA Michaela
CZE
93.6
4
92.7
4
186.3
5
LI Xueyao
CHN
85.2
5
88.3
6
173.5
6
MATSUHASHI Aki
JPN
83.5
5
88.9
6
172.4
7
PUSTKOVA Vladena
CZE
67.9
7
65.8
7
133.7
8
MA Tong
CHN
45.0
9
56.8
8
101.8
TOTAL
Normal Hill Team / Tremplin Normal par Équipes
JUMP 1
RK
JUMP 2
RK
1
RUSSIAN FEDERATION
201.7
1
190.6
2
392.3
2
JAPAN
188.0
2
197.9
1
385.9
3
CZECH REPUBLIC
157.6
3
165.2
3
322.8
4
CHINA
152.9
4
130.5
4
283.4
5
MIXED / MIXTE
93.4
5
90.4
5
183.8
JUMP 2
RK
TOTAL
MEN – HOMMES
Normal Hill / Tremplin Normal
JUMP 1
RK
1
ZOGRAFSKI Vladimir
BUL
123.1
1
125.7
2
248.8
2
HAZETDINOV Ilmir
RUS
118.3
5
125.9
1
244.2
3
KLIMOV Evgeniy
RUS
121.0
3
120.7
3
241.7
4
MAKSIMOCHKIN Mikhail
RUS
118.6
4
116.7
4
235 3
5 KOBAYASHI Junshiro
JPN
115.4
6
116.7
4
232.1
6 ZUPANCIC Miran
SLO
122.1
2
108 4
14
230.5
7
POL
113.7
7
114.3
6
228.0
POL
110.6
10
114.2
7
224.8
JUMP 1
RK
JUMP 2
RK
TOTAL
BIELA Stanislaw
8 ZAPOTOCZNY Andrzej
Normal Hill Team / Tremplin Normal par Équipes
1
RUSSIAN FEDERATION
356.2
1
367.0
1
723.2
2
JAPAN
351.1
2
351.2
2
702.3
3
POLAND
331.8
3
348.5
3
680.3
4 GERMANY
308.2
4
316.8
5
625.0
5 FINLAND
305.9
6
312.1
6
618.0
617.7
6 SLOVENIA
306.7
5
311.0
7
AUSTRIA
292.2
7
317.9
4
610.1
8 NORWAY
288.3
8
302.2
8
590.5
7
MIXED TEAM - ÉQUIPE MIXTE
JUMP 1
RK
JUMP 2
RK
TOTAL
1
JAPAN 1
91.8
1
110.6
1
202.4
2
79.9
3
105.1
2
185.0
3
JAPAN 2
85.9
2
92.7
4
178.6
4
77.5
4
100.5
3
178.0
5 CZECH REPUBLIC 1
75.5
5
54.0
6
129.5
6 AUSTRIA
39.0
8
83.8
5
122.8
CHINA 1
70.6
6
32.0
7
102.6
8 CHINA 1
36.1
9
26.8
8
62.9
7
34
2
[ EN ] 1. Bulgarian Vladimir ZOGRAFSKI winner of the men’s individual ski jump
on normal hill. – 2. The podium for mixed ski jumping and a Japanese double:
Gold and Bronze, silver for Team Russia 2. – 3. Yuka KOBAYASHI (JPN) silver
medallist on the normal hill ski jump but also gold medallist in the mixed ski jumping event (with his teammate, Junshiro KOBAYASHI). [ FR ] 1. Le Bulgare ZOGRAFSKI Vladimir vainqueur du saut à ski individuel masculin sur tremplin normal. – 2. Le podium de saut à ski par équipes mixtes et un doublé du japon :
Or et Bronze, l’argent pour l’équipe Russie 2. – 3. KOBAYASHI Yuka (JPN) médaillée d’argent au tremplin normal mais également médaillée d’or de l’épreuve
de saut à ski par équipes mixtes (avec son coéquipier, KOBAYASHI Junshiro).
3
35
SECTION 1
NORDIC COMBINED
2015 YEARBOOK
COMBINÉ NOR DIQUE
2011
2013
COUNTRIES
12
14
9
MEN
31
41
29
WOMEN
–
–
–
PARTICIPATION
2015
[ en ] Already a double gold medallist in
Trento in 2013, Adam Cieslar from Poland
confirmed all the good that was thought
of him winning again two titles in Štrbské
Pleso in 2015.
The Nordic combined competition of the
27th Winter Universiade had somewhat to suffer in numbers due to the concurrence of other
international events. Indeed, the schedule was
very tight in 2015 with many other Continental Cups and World Championships. With only
29 skiers registered, the number of athletes in
previous editions could not be reached. Nevertheless, the participants had a great experience
and the technical level was pretty high.
Three events were planned: Individual Gundersen (jumping from the normal hill followed by a 10km cross country race), Individual Mass Start (10km cross country race
followed by 2 jumps on the normal hill) and finally, the Team Gundersen (a
jump on the normal hill followed by a 3x5km relay cross country race). It is
appropriate here to salute the work done by the Organising Committee which
has had very little time to set up these three events. Furthermore, due to the
quality of the available infrastructure, the Nordic combined competition at the
Universiade was a success.
As previously mentioned, Poland excelled, winning two doubles (gold-bronze)
in individual events. Adam Cieslar, a 22 years old (in 2015) Physical Education
student from the University of Warsaw and a combined specialist, won two individual events, each time beating the unfortunate David Welde (GER) to the
gold. David could do nothing against the regularity of Adam who had two opportunities to share the podium with fellow countrymen: Szcepan Kupczak in
the Gundersen and Mateusz Wantulok in the mass start.
Finally, in the team event, the German trio of Wasel, Simon and Welde were unbeatable. Third after the jump, the three friends caught up their delay through
their skiing speed and won the gold ahead of Japan and Russia.
We meet again in 2017 at the 28th Winter Universiade in Almaty (KAZ) where
the Nordic combined will be an optional sport this time since this discipline is
not part of the mandatory programme of the Universiade anymore.
ADAM
CONFIRME
ADAM
CONFIRMS
36
[ fr ] Déjà double médaillé d’or à Trento en 2013, le Polonais Adam Cieslar
a confirmé tout le bien que l’on pensait de lui en remportant une nouvelle
fois deux titres à Štrbské Pleso en 2015.
La compétition de combiné nordique de la 27e Universiade eut quelque peu à
souffrir de la concurrence d’autres événements internationaux programmés en
même temps. En effet, le calendrier était très serré en 2015 avec de nombreuses
coupes continentales et autres championnats du Monde. Avec 29 skieurs enregistrés, le nombre d’athlètes des éditions précédentes ne put donc pas être atteint. Qu’à cela ne tienne, les participants affichaient pour la plupart une belle
expérience et le niveau technique fut élevé.
Trois épreuves étaient programmées : Gundersen individuel (un saut sur tremplin normal suivi d’une course de ski de fond de 10 km), mass start individuel
(10 km de ski de fond avec départ tous ensemble suivi de 2 sauts sur le tremplin
normal) et enfin le Gundersen par équipes (un saut sur le tremplin normal suivi
d’un relais 3x5 km de ski de fond). Il convient ici de saluer le travail effectué par
le Comité d’Organisation qui, comme vous le savez, n’a eu que très peu de temps
pour mettre en place ces trois épreuves. En effet, et grâce également à la qualité
des infrastructures offertes aux athlètes, la compétition de combiné nordique à
l’Universiade fut d’une très bonne tenue.
Nous vous l’expliquions en préambule, c’est la Pologne qui s’est particulièrement distinguée, remportant deux doublés (or-bronze) dans les épreuves indi-
viduelles. Adam Cieslar, cet étudiant en Éducation Physique de l’Université de Varsovie
âgé de 22 ans (en 2015) et grand spécialiste du
combiné a remporté les deux épreuves individuelles à chaque fois devant l’infortuné David
Welde (GER). David ne put rien contre la régularité de Adam qui eut deux fois l’occasion
de partager le podium avec un compatriote :
Szcepan Kupczak dans le Gundersen et Mateusz Wantulok dans le mass start.
Enfin, dans l’épreuve par équipe, c’est le trio
allemand composé de Wasel, Simon et Welde
qui s’imposa. Troisièmes après le saut, les trois
compères comblèrent leur retard grâce à leur
vitesse en ski et remportèrent l’or devant le Japon et la Russie.
Nous retrouverons le combiné nordique à
l’Universiade d’Almaty (KAZ) en 2017, au titre
de sport optionnel cette fois puisque cette discipline ne fait plus partie du programme obligatoire de l’Universiade.
37
SECTION 1
NORDIC COMBINED
COMBINÉ NOR DIQUE
1
MEN – HOMMES
Individual Gundersen NH / 10.0 Km
POINTS
JUMP RK
DIFF.
XCOUNTRY
RK
BEHIND
1
CIESLAR Adam
POL
122.0
3
00:32
25:46.3
3
26:18.3 (PF)
2
WELDE David
GER
107.5
13
01:30
24:48.3
1
+0.0
3
KUPCZAK Szczepan
POL
119.5
4
00:42
26:13.8
6
+37.5
4
PASICHNYK Viktor
UKR
117.9
5
00:48
26:12.4
5
+42.1
5
WANTULOK Mateusz
POL
127.1
2
00:12
27:05.0
13
+58.7
6
LEINONEN Mikke
FIN
110.4
10
01:18
26:01.9
4
+1:01.6
7
YAMAMOTO Go
JPN
116.9
6
00:52
26:30.1
9
+1:03.8
8
MASTIEV Samir
RUS
99.8
17
02:01
25:38.4
2
+1:21.1
X COUNTRY
RK
POINTS
JUMP
POINTS
TOTAL
Individual Mass Start NH / 10.0 Km
1
CIESLAR Adam
POL
27:59.9
2
110.2
106.7
216.9
2
WELDE David
GER
27:20.6
1
120.0
90.3
210.3
3
WANTULOK Mateusz
POL
29:37.4
16
85.7
122.7
208.4
4
YAMAMOTO Go
JPN
28:31.2
6
102.2
104.9
207.1
206.7
5
WATANABE Takehiro
JPN
28:25.0
4
104.0
102.7
6
YAHIN Ernest
RUS
28:57.0
12
96.0
102.8
198.8
7
LEINONEN Mikke
FIN
28:32.6
7
102.0
94.0
196.0
8
SLOWIOK Pawel
POL
28:29.0
5
103.0
88.0
191.0
JUMP
POINTS
RK
TIME DIFF
TEAM TIME
LEG RANK
TIME
BEHIND
326.2
3
+0:14
42:19.2
2
0.0
330.4
2
+0:09
42:34.3
3
+10.1
303.3
4
+0:45
42:16.0
1
+27.8
Team Gundersen NH 3 x 5.0 Km
1
GERMANY
WASEL Johannes
SIMON Tobias
WELDE David
2
JAPAN
YAMAMOTO Go
SHIMIZU Aguri
WATANABE Takehiro
3
RUSSIAN FEDERATION
2015 YEARBOOK
2
[ EN ] 1. Adam CIESLAR (POL), gold
medallist in individual Gundersen,
the first Nordic Combined event
and also in the 10km mass start
(here in full jump during the Gundersen teams). – 2. The Gundersen team podium: gold for Germany, silver for Japan and bronze
for Russia. – 3. David WELDE, 2nd
at the individual Gundersen and
2nd at the mass start, he gets the
gold here with his team [ FR ] 1.
Adam Cieslar (POL), médaillé d’or
en Gundersen individuel, la première épreuve du combiné nordique et aussi en mass start 10 km
(ici en plein saut pendant le Gundersen par équipes). – 2. Le podium du Gundersen par équipes:
or pour l’Allemagne, argent pour le
Japon et bronze pour la Russie. –
3. Welde David, 2e au Gundersen
individuel et 2e au mass start, il obtient l’or ici avec son équipe.
3
MASTIEV Samir
NABEEV Niyaz
YAHIN Ernest
4
POLAND
337.0
1
00:00
43:47.5
5
+1:14.3
5
UKRAINE
267.8
6
+1:32
44:56.4
6
+3:55.2
6
MIXED
174.3
7
+3:37
43:09.3
4
+4:13.1
7
CZECH REPUBLIC
38
DNF
39
SECTION 1
B I AT H LO N
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
BIATHLON
2011
2013
2015
COUNTRIES
19
23
20
MEN
56
72
61
WOMEN
47
47
52
[ en ] During the ‘Slovak’ part of the Winter Universiade, biathlon was separated
from the other disciplines as it took place
in Osrblie.
And it’s no coincidence once you experience
the quality of this infrastructure which regularly serves as host site for the trials of the
World Cup of the International Biathlon Union (IBU). The site is beautiful and was also
upgraded to accommodate the university biathletes in the best possible conditions.
The competition took place without incidents despite the difficult weather conditions (heavy snow) which forced organizers to
postpone the start of the mass start.
With over 100 athletes from 20 countries, the
number of participants was quite similar to
the previous Universiade and did not have to suffer too much competition from
the IBU World Cup run in Antholz, Italy.
The Slovak biathlete Paulina Fialkova was undoubtedly the star of this competition. An audience favourite, she won three medals: gold in sprint (7.5km), silver in pursuit (10km) and bronze on the 15km! Excellent performance for this
22-year-old (at the time) who is studying at the University of Matej Bell.
These results were also somewhat masked by the domination of the Russian
team at the trials and especially on the men’s podiums. Indeed, two all-Russian podiums in 10km sprint and pursuit (with a Homeric duel between Yuri
Yaroslav and Ivanov Shopin), the Russian biathletes have amassed a whopping 13 medals, including 3 individual gold and another gold in team. They rank
ahead of Ukraine, Kazakhstan and the Czech Republic. As in cross country skiing, the Russian biathletes were selected at the national level which has borne
fruit in this 27th Winter Universiade.
It was certainly a very successful biathlon competition and we look forward to
the reaction of the biathletes of Kazakhstan at the event in Almaty for the 2017
Winter Universiade.
OSRBLIE, CAPITALE
DU BIATHLON
[ fr ] Lors de cette partie « slovaque » de l’Universiade d’Hiver, le biath-
OSRBLIE,
CAPITAL OF
BIATHLON
lon fut séparé des autres disciplines puisqu’il se déroula sur le stade
d’Osrblie.
Et ce n’est pas un hasard lorsque l’on connait la qualité de cette infrastructure qui
sert régulièrement de site d’accueil pour les épreuves de la Coupe du Monde de
l’IBU (International Biathlon Union).
Le site, tout simplement magnifique, fut remis à niveau pour accueillir les
biathlètes universitaires dans les meilleures conditions.
La compétition se déroula sans encombre malgré des conditions météorologiques parfois difficiles (importantes chutes de neige) qui obligèrent les organisateurs à postposer le départ d’une des épreuves de mass start. Avec plus
de 100 athlètes provenant de 20 pays, le nombre de participants fut tout à fait
similaire à celui de l’Universiade précédente et n’eut pas à trop souffrir de la
concurrence de la coupe du Monde IBU organisée à Antholz, en Italie.
La biathlète slovaque Paulina Fialkova fut incontestablement la vedette de cette
compétition. Favorite du public, elle remporta un bien joli tryptique de médailles : or en sprint (7,5 km), argent en poursuite (10 km) et bronze en 15 km !
Une excellente performance pour cette athlète de 22 ans (à l’époque) qui poursuit des études à l’université de Matej Bell.
Ces résultats ont d’ailleurs quelque peu occulté
la mainmise de l’équipe russe sur les épreuves
et surtout sur les podiums masculins.
En effet, auteur de deux triplés en 10 km sprint
et en poursuite (avec un duel homérique entre
Yuri Shopin et Iaroslav Ivanov), les biathlètes
russes ont récolté la bagatelle de 13 médailles
dont 3 d’or en individuel en plus de l’or par
équipe. Ils se classent devant l’Ukraine, le Kazakhstan et la République Tchèque. Comme
en ski de fond, les biathlètes russes ont bénéficié d’une politique de sélection à l’échelle
nationale qui a porté ses fruits lors de cette
27e Universiade d’Hiver.
Ce fut assurément une compétition de biathlon très réussie et on attend avec impatience la
réaction des biathlètes du Kazakhstan lors de
l’épreuve d’Almaty pour l’Universiade d’Hiver
de 2017.
[ EN ] Dmytro RUSINOV UKR (N° 2) leads the men’s Mass Start race, finishing second in the race.
[ FR ] RUSINOV Dmytro UKR (dossart n°2) mène la course du Mass start masculin , il terminera deuxième de l’épreuve.
40
41
SECTION 1
B I AT H LO N
2015 YEARBOOK
BIATHLON
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
15 Km
TIME
P
S
P
S
T
RESULT
BEHIND
20 Km
TIME
P
S
P
S
T
RESULT
1
RAIKOVA Alina
KAZ
46:29.4
0
1
0
0
1
47:29.4
0.0
1
RUSINOV Dmytro
UKR
48:52.8
0
0
1
0
1
49:52.8
BEHIND
0.0
2
AVVAKUMOVA Ekaterina
RUS
47:38.4
0
0
0
0
0
47:38.4
+9.0
2
FILIMONOV Vadim
RUS
48:15.4
1
0
0
1
2
50:15.4
+22.6
3
FIALKOVA Paulina
SVK
44:11.1
1
1
0
2
4
48:11.1
+41.7
3
SHOPIN Yuri
RUS
48:18.0
0
1
1
1
3
51:18.0
+1:25.2
4
VISHNEVSKAYA Galina
KAZ
46:26.3
1
1
0
0
2
48:26.3
+56.9
4
KOLODIICHUK Oleg
RUS
50:22.3
0
0
1
0
1
51:22.3
+1:29.5
5
PAVLOVA Evgeniya
RUS
46:59.9
0
1
0
1
2
48:59.9
+1:30.5
5
MATHIEU Vincent
FRA
49:25.7
1
0
1
0
2
51:25.7
+1:32.9
6
SMIRNOVA Kristina
RUS
46:17.2
0
1
1
2
4
50:17.2
+2:47.8
6
RAMANOUSKI Maksim
BLR
51:49.3
0
0
0
0
0
51:49.3
+1:56.5
7
HORKA Ludmila
CZE
46:49.7
0
0
1
3
4
50:49.7
+3:20.3
7
BRAUN Maxim
KAZ
50:19.1
0
2
0
0
2
52:19.1
+2:26.3
8
MURALEEVA Ekaterina
RUS
48:03.3
1
0
2
0
3
51:03.3
+3:33.9
8
TKALENKO Ruslan
UKR
49:20.1
1
0
1
1
3
52:20.1
+2:27.3
BEHIND
7.5 Km Sprint
10 Km Sprint
P
S
T
RESULT
BEHIND
P
S
T
RESULT
1
FIALKOVA Paulina
SVK
0
0
0
20:20.8
0.0
1
IVANOV Iaroslav
RUS
0
1
1
23:17.3
0.0
2
PAVLOVA Evgeniya
RUS
0
0
0
20:50.3
+29.5
2
BURTASOV Maksim
RUS
1
0
1
23:30.7
+13.4
3
LANDOVA Jitka
CZE
1
0
1
20:55.7
+34.9
3
SHOPIN Yuri
RUS
0
2
2
23:32.2
+14.9
4
PUSKARCIKOVA Eva
CZE
0
2
2
21:12.2
+51.4
4
KRCMAR Michal
CZE
1
1
2
23:41.8
+24.5
5
VISHNEVSKAYA Galina
KAZ
0
0
0
21:18.3
+57.5
5
POTAPENKO Vasyl
UKR
0
0
0
23:42.2
+24.9
6
KISTANOVA Anna
KAZ
0
0
0
21:34.4
+1:13.6
6
TKALENKO Ruslan
UKR
0
1
1
24:03.1
+45.8
7
BRYGYNETS Yuliya
UKR
0
0
0
21:38.9
+1:18.1
7
BRAUN Maxim
KAZ
0
0
0
24:09.4
+52.1
8
BONDAR Iana
UKR
1
2
3
21:44.5
+1:23.7
8
PERSHIKOV Stanislav
RUS
2
1
3
24:18.6
+1:01.3
Poursuite 10 Km Pursuit
Poursuite 12.5 Km Pursuit
P
P
S
S
T
RESULT
BEHIND
P
P
S
S
T
RESULT
BEHIND
1
PAVLOVA Evgeniya
RUS
0
0
1
1
2
30:45.1
0.0
1
SHOPIN Yuri
RUS
0
0
0
0
0
30:25.5
0.0
2
FIALKOVA Paulina
SVK
2
0
1
0
3
31:23.3
+38.2
2
IVANOV Iaroslav
RUS
0
0
0
1
1
30:27.0
+1.5
3
SMIRNOVA Kristina
RUS
0
2
0
0
2
32:30.9
+1:45.8
3
BURTASOV Maksim
RUS
1
0
2
0
3
31:08.1
+42.6
4
KISTANOVA Anna
KAZ
0
1
0
2
3
33:34.1
+2:49.0
4
MATHIEU Vincent
FRA
0
1
0
0
1
31:55.1
+1:29.6
5
BONDAR Iana
UKR
1
1
3
2
7
33:46.9
+3:01.8
5
KOLODIICHUK Oleg
RUS
0
1
0
0
1
32:17.6
+1:52.1
6
ILCHENKO Kristina
RUS
3
0
0
2
5
34:01.8
+3:16.7
6
PERSHIKOV Stanislav
RUS
1
0
2
0
3
32:17.7
+1:52.2
7
BRYGYNETS Yuliya
UKR
0
2
1
1
4
34:02.3
+3:17.2
7
SIMA Michal
SVK
0
0
1
1
2
32:32.7
+2:07.2
8
EFREMOVA Nadezhda
RUS
1
1
1
1
4
34:04.5
+3:19.4
8
POTAPENKO Vasyl
UKR
0
0
1
0
1
32:32.8
+2:07.3
BEHIND
12.5 Km Mass Start
15 Km Mass Start
P
P
S
S
T
RESULT
BEHIND
P
P
S
S
T
RESULT
1
LANDOVA Jitka
CZE
0
0
1
1
2
40:00.5
0.0
1
KILCHYTSKYY Vitaliy
UKR
0
1
3
0
4
43:17.1
0.0
2
PUSKARCIKOVA Eva
CZE
0
0
0
2
2
40:55.7
+55.2
2
RUSINOV Dmytro
UKR
1
1
1
0
3
43:28.1
+11.0
3
BONDAR Iana
UKR
1
0
1
4
6
41:06.0
+1:05.5
3
SHOPIN Yuri
RUS
0
3
1
1
5
43:46.6
+29.5
4
BRYGYNETS Yuliya
UKR
1
0
1
0
2
41:25.6
+1:25.1
4
HUILLIER Yohan
FRA
0
1
2
1
4
44:05.3
+48.2
5
ANKUDINOVA Elena
RUS
0
0
1
0
1
41:38.9
+1:38.4
5
MATHIEU Vincent
FRA
1
0
1
1
3
44:10.4
+53.3
6
VISHNEVSKAYA Galina
KAZ
0
1
1
3
5
41:48.8
+1:48.3
6
SVALAND Haakon
NOR
0
0
3
4
7
44:21.9
+1:04.8
7
AVVAKUMOVA Ekaterina
RUS
1
0
1
0
2
42:13.3
+2:12.8
7
ERDAL Ole Martin
NOR
0
0
1
4
5
44:30.7
+1:13.6
8
BIELKINA Nadiia
UKR
+2:17.8
8
FILIMONOV Vadim
RUS
0
1
1
2
4
44:32.9
+1:15.8
42
0
1
2
0
3
42:18.3
43
SECTION 1
B I AT H LO N
2015 YEARBOOK
BIATHLON
MIXED RELAY - RELAIS MIXTE ( 2 x 6 Km Women + 2 x 7.5 Km Men)
GENDER
1
SMIRNOVA Kristina
2
3
P
S
RUSSIAN FEDERATION
T
LEG TIME
0+6
TEAM TIME
BEHIND
1:36:38.4
0.0
22:50.7
+26.3
F
0+1
0+1
0+2
PAVLOVA Evgeniya
F
0+0
0+0
0+0
24:08.2
46:58.9
+39.7
FILIMONOV Vadim
M
0+1
0+2
0+3
24:50.5
1:11:49.4
0.0
SHOPIN Yuri
M
0+0
0+1
0+1
24:49.0
1:36:38.4
0.0
1:37:11.6
+33.2
KAZAKHSTAN
22:50.7
0+7
VISHNEVSKAYA Galina
F
0+0
0+0
0+0
22:24.4
22:24.4
0.0
KISTANOVA Anna
F
0+1
0+1
0+2
23:54.8
46:19.2
0.0
BRAUN Maxim
M
0+3
0+2
0+5
25:30.5
1:11:49.7
+0.3
PODKORYTOV Vassiliy
M
0+0
0+0
0+0
25:21.9
UKRAINE
4+8
1:37:11.6
+33.2
1:37:27.6
+49.2
BRYGYNETS Yuliya
F
0+1
0+0
0+1
22:51.4
22:51.4
+27.0
BONDAR Iana
F
0+0
4+3
4+3
25:10.3
48:01.7
+1:42.5
TKALENKO Ruslan
M
0+0
0+2
0+2
24:47.3
1:12:49.0
+59.6
RUSINOV Dmytro
M
0+1
0+1
0+2
24:38.6
1:37:27.6
+49.2
4
FRANCE
0+7
1:40:23.8
+3:45.4
5
SLOVAKIA
0+4
1:41:01.4
+4:23.0
6
NORWAY
1+13
1:41:15.7
+4:37.3
7
POLAND
0+11
1:44:34.2
+7:55.8
8
FINLAND
0+4
LAP
4
1
2
[ EN ] 1. Dmytro RUSINOV (UKR - n° 2) battling it out with Yuri SHOPIN (RUS
- n° 1) for the second and third places of the mass start. – 2. Evgeniya PAVLOVA (RUS) won gold in the women’s pursuit (and 4 medals in total!). –
3. Russian Yuri SHOPIN winner of the mixed relay (with his team: Kristina
SMIRNOVA, Evgeniya PAVLOVA and Vadim FILIMONOV). – 4. Michal KUBALIAK (SVK - n°10) and Vincent MATHIEU (FRA - n° 11) at the start of the
pursuit. – 5. Canadian Sasha ECCLETON receives the encouragement of
a volunteer after his 52nd place in the 20km individual. – 6. Slovak Paulina
FIALKOVA was the star of the public, she won the sprint, finished second
in the pursuit (photo) and third in the 15km. [ FR ] 1. RUSINOV Dmytro (UKR
- n°2) à la lutte avec SHOPIN Yuri (RUS - n°1) pour les deuxièmes et troisièmes place du mass start. – 2. PAVLOVA Evgeniya (RUS) remporta l’or
de la poursuite féminine (et 4 médailles au total !). – 3. Le Russe SHOPIN
Yuri vainqueur du relais mixte (avec son équipe : SMIRNOVA Kristina, PAVLOVA Evgeniya et FILIMONOV Vadim). – 4. KUBALIAK Michal (SVK - n°10)
et MATHIEU Vincent (FRA - n°11) au départ de la poursuite. – 5. Le Canadien ECCLETON Sasha reçoit les encouragements d’une volontaire après
sa 52e place dans le 20 km individuel. – 6. La Slovaque FIALKOVA Paulina
était la star du public, elle remporta le sprint, termina deuxième de la poursuite (photo) et troisième du 15 km.
6
3
5
44
45
SECTION 1
S N OWB OA R D I N G
PARTICIPATION
2011
SNOWBOA R DING
2013
2015
COUNTRIES
31
27
30
MEN
118
90
96
WOMEN
71
76
68
GAINING
EXPERIENCE
[ EN ] The Sierra Nevada Ski Resort could not have dreamed a better way than the Universiade to perfect its preparation for the FIS World Championships
which will be held on the same slopes in 2017. [ FR ] Le site de Sierra Nevada ne pouvait rêver mieux que l’Universiade pour parfaire sa préparation pour les
championnats du Monde FIS qui se tiendront au même endroit en 2017
46
2015 YEARBOOK
[ en ] In the Sierra Nevada Resort, the Universiade was a first. Indeed, this was the
first time that the resort hosted a multi-sport competition.
Having multiple disciplines taking place simultaneously in the same place, also knowing that the ski station is open to the public,
it was an experience that our hosts wanted to
acquire in view of hosting future major international competitions such as the FIS World
Championships Snowboard and Freestyle
Skiing in 2017 for example. The technical
staff of Sierra Nevada, in collaboration with
the FISU and ISF Technical Delegates did an
excellent job to provide the student-athletes
excellent racing conditions.
Four events were scheduled: snowboard cross,
half pipe, the PGS and slope style. The different levels between athletes forced the organiz-
ers to show some technical prowess. Indeed, and this is especially true for the
snowboard cross, always seeking the perfect compromise in order not to scare
athletes with an average level and make it too boring for the star athletes. The
course designer has succeeded in making this race an exciting one. The women’s and men’s finals were thrillers and were won by the best of the discipline, the
Bulgarian Alexandra Jekova (accustomed to podiums and participating in snowboarding competitions since she was 11 years old) and Russian Nikolay Olyunin
(silver medallist at the 2014 Winter Olympics in Sochi). The same scenario was
seen in the half pipe thanks to the magnificent performance of the Chinese Cai
Xuetong who dominated the event. This physical education student at the University of Harbin (who participated in the Olympics in Vancouver in 2010 and Sochi in 2014) had two perfect runs. In the men’s Japanese Ayumu Nedefuji was the
only one to counter the US domination. This student of the Nippon Sport Science
University (Tokyo) likes the Sierra Nevada where he ended in second place during the 2013 World Cup event.
Finally, in the other two disciplines, whether in parallel slalom or in slope style
all medallists were very high level snowboarders. We saw a proper distribution
of medals among the participating nations. None of them has really dominated this competition.
ACQUÉRIR
DE L’EXPÉRIENCE
[ fr ] Pour la station de Sierra Nevada, l’Universiade était une première.
En effet, c’était la première fois que ce site accueillait une compétition
multisports.
Avoir plusieurs disciplines qui se déroulent en même temps dans un même espace, sachant également que la station est ouverte au public, était une expérience que nos hôtes voulaient acquérir dans l’optique de la tenue dans le futur d’autres grandes compétitions internationales, comme les championnats
du Monde FIS de Snowboard et de Ski Freestyle en 2017 par exemple. Il faut
dire que de ce point de vue, le staff technique de Sierra Nevada, en collaboration avec les techniciens de la FISU et des Fédérations Internationales, a plutôt été à la hauteur et les athlètes-étudiants ont pu bénéficier d’excellentes
conditions de compétition.
Quatre épreuves étaient programmées : le snowboard cross, le half-pipe, le PGS
et le slopestyle. Des différences de niveaux entre les athlètes ont obligé les organisateurs à réaliser quelques prouesses techniques. En effet, et c’est surtout
le cas du snowboard cross, il faut toujours rechercher le compromis parfait afin
de ne pas effrayer les athlètes qui ont un niveau moyen et pour ne pas ennuyer
les meilleurs. Le «shapeur» y est parvenu rendant cette course passionnante.
Les finales dames et hommes furent très accrochées et remportées par les ténors de la discipline: la Bulgare Alexandra Jekova (habituée des podiums et qui
pratique le snowboard en compétition depuis l’âge de 11 ans) et le Russe Nikolay
Olyunin (médaillé d’argent des JO d’hiver de Sotchi en 2014).
Même scénario dans le half-pipe et cela grâce
à la magnifique performance de la Chinoise
Cai Xuetong qui a dominé l’épreuve de toute
sa classe. Cette étudiante en sport de l’Université d’Harbin (qui a participé aux JO de
Vancouver en 2010 et de Sotchi en 2014) a
réussi deux « runs » parfaits. Dans l’épreuve
masculine le Japonais Ayumu Nedefuji fut
le seul à pouvoir contrer la domination américaine. Cet étudiant de la Nippon Sport
Science University (Tokyo) affectionne la
Sierra Nevada. Il s’y était d’ailleurs déjà classé à la deuxième place lors de l’épreuve de
coupe du Monde en 2013.
Enfin dans les deux autres disciplines et
que cela soit en slalom parallèle ou encore en slope style tous les médaillés furent
des snowboarders de très haut niveau et
il convient de souligner la bonne distribution des médailles parmi les nations participantes. Aucune d’entre-elles n’a vraiment dominé cette compétition.
47
SECTION 1
S N OWB OA R D I N G
2015 YEARBOOK
SNOWBOA R DING
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
PGS
PGS
BIG FINAL
RACE POINTS
BIG FINAL
RACE POINTS
1
KUMMER Patrizia
SUI
500.00
1
WEIS Daniel
GER
360.00
2
JOERG Selina
GER
400.00
2
CHOI Bo-Gun
KOR
288.00
SMALL FINAL
SMALL FINAL
3
OCHNER Nadya
ITA
300.00
3
PAYER Alexander
AUT
216.00
4
GROZNOVA Darya
RUS
250.00
4
GASIENICA-DANIEL Andrzej
POL
180.00
QUARTERFINALS
QUARTERFINALS
5
BAUMGARTNER Nicole
SUI
225.00
5
BOGDANOV Bogdan
RUS
162.00
6
BIELA Weronika
POL
200.00
6
LEE Sang-Ho
KOR
144.00
7
KROL Aleksandra
POL
180.00
7
ALEKSANDROVSKYY Roman
UKR
129.60
8
SZTOKFISZ Karolina
POL
160.00
8
PEPELYAEV Andrey
RUS
115.20
Halfpipe
Halfpipe
RUN 1
RUN 2
BEST
RACE POINTS
RUN 1
RUN 2
BEST
RACE POINTS
1
CAI Xuetong
CHN
82.50
75.25
82.50
240.00
1
NEDEFUJI Ayumu
JPN
91.50
28.00
91.50
200.00
2
CASTELLET Queralt
ESP
37.25
72.25
72.25
192.00
2
BLACK Zachary
USA
85.00
90.50
90.50
160.00
3
SOMAINI Carla
SUI
51.75
67.75
67.75
144.00
3
WARING Broc
USA
85.50
85.25
85.50
120.00
4
SUN Juan
CHN
65.75
38.75
65.75
120.00
4
BIDEZ Dylan
USA
81.25
84.00
84.00
100.00
5
PETRIG Ramona
SUI
57.75
63.75
63.75
108.00
5
AVTANEEV Nikita
RUS
80.25
79.25
80.25
90.00
6
RUSIN Katarzyna
POL
28.25
55.00
55.00
96.00
6
SLADKOV Alexandr
RUS
72.50
51.00
72.50
80.00
RUN 1
RUN 2
BEST
RACE POINTS
RUN 1
RUN 2
BEST
RACE POINTS
100.00
Slopestyle
Slopestyle
1
PETRIG Celia
SUI
55.50
90.25
90.25
180.00
1
HORAK Petr
CZE
90.75
92.00
92.00
2
COX Courtney
USA
80.25
40.00
80.25
144.00
2
JANOSZ Piotr
POL
70.00
87.75
87.75
80.00
3
HAERTY Marion
FRA
77.75
56.50
77.75
108.00
3
MIKYSKA Martin
CZE
82.25
74.00
82.25
60.00
4
DAVIS-MEEHAN Michaela
AUS
35.00
68.25
68.25
90.00
4
MATVEEV Mikhail
RUS
79.50
43.75
79.50
50.00
5
PETRIG Ramona
SUI
65.25
45.00
65.25
81.00
5
CUNY Matteo
FRA
71.00
34.25
71.00
45.00
6
GULINI Faye
USA
37.75
63.50
63.50
72.00
6
BLACK Jake
USA
70.75
23.00
70.75
40.00
Snowboard Cross
Snowboard Cross
BIG FINAL
RACE POINTS
1
JEKOVA Alexandra
BUL
500.00
2
TRESPEUCH Chloe
FRA
400.00
3
MEILER Simona
SUI
300.00
4
MOENNE LOCCOZ Nelly
FRA
250.00
SMALL FINAL
BIG FINAL
RACE POINTS
1
OLYUNIN Nikolay
RUS
2
HAEMMERLE Alessandro
AUT
320.00
3
BIRRIEN Nathan
FRA
240.00
4
KLOSSNER Kevin
SUI
200.00
400.00
SMALL FINAL
5
RIEDER Stefanie
SUI
225.00
5
RAMOIN Pierre
FRA
180.00
6
GULINI Faye
USA
200.00
6
DILMAN Daniil
RUS
160.00
7
SMYKALA Zuzanna
POL
180.00
7
DOUSCHAN Hanno
AUT
144.00
8
BERNARD Emma
FRA
160.00
8
VUAGNOUX Ken
FRA
128.00
48
49
[ EN ] The Snowboard Cross final, Nikolay OLYUNIN (RUS)
is leading ahead of Nathan BIRRIEN (FRA). The Russian
snowboarder took the Gold Medal while the French finished third. [ FR ] La finale du Snowboard Cross, Nikolay
OLYUNIN (RUS) mène devant Nathan BIRRIEN (FRA). Le
Russe terminera à la première place tandis que le Français finira troisième.
SECTION 1
F I G U R E S K AT I N G
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
PATINAG E A RTISTIQUE
2013
2015
COUNTRIES
26
25
21
MEN
55
60
48
WOMEN
68
51
51
[ en ] For the Organizing Committees of
multisport events the priority now is to
host a ‘sustainable’ event. Therefore, in
some cases, instead of using a very expensive construction, they opt for temporary
infrastructures.
This was the case in Granada for the ice rink
which hosted the figure skating and short
track events. And it was not without consequence for the technical staff. This did not
prevent the competition to take place in good
conditions and the public to come in droves
to attend a rare event in this geographical
area. The ‘Universiade Igloo’ was the name
given to the temporary rink. The show was
well worth it and a lot of the competing figure skaters came straight from the ISU European Championships which were held in
Stockholm a week prior to the Winter Universiade in Granada. With a total of 99 ath-
IN THE IGLOO!
letes from 21 countries, the Granada Competition was an average one in
terms of participation. One could notice a sizeable difference in level between
the best and the rest. Many skaters also achieved their best score of the season at this Universiade.
Peter Liebers, quintuple champion of Germany, was ranked fourth after the
short programme. He then excelled in the free programme and beat Japanese
skater Takahiko Kozuka, Junior World Champion in 2006 and Vice World
Champion in 2011. The Russian Artur Gachinski completed the podium in the
men’s individual event.
In the ladies category, no skater was able to challenge the supremacy of the
Russian Alena Leonova. This very experienced athlete who was a Junior World
Champion in 2009 took the gold and left silver and bronze to Mae Berenice
Meite (FRA) and Artemieva Maria (RUS).
The local public was totally committed to the cause of the Spanish couple Hurtado/Diaz in ice dancing. They presented a wonderful programme performed
almost flawlessly. Unfortunately, this seemed not sufficient to counter the
grace displayed by the Italian couple Guignard/Fabbri who pocketed the gold.
Finally, in the pairs’ competition, the regularity of Yu Xiaoyu/Jin Yang (CHN)
worked wonders with a first place in the short and the free programme ending
beautifully with a gold medal.
DANS L’IGLOO !
[ fr ] Pour les comités d’organisation d’événements multisport la priorité désormais consiste à rendre leur manifestation « durable » c’est pourquoi dans certain cas, plutôt que d’avoir recours à une construction parfois très couteuse, ils optent pour des infrastructures temporaires.
Ce fut le cas à Grenade pour la patinoire qui accueillait les épreuves de patinage artistique et de short track. Et ce ne fut pas sans conséquence pour
le staff technique qui dut s’en accommoder. Cela n’empêcha pas la compétition de se dérouler dans de bonnes conditions et au public de venir en masse
assister à un événement si rare dans cette zone géographique. L’Igloo de
l’Universiade, c’était le nom donné à cette patinoire temporaire, était en effet plein pour toutes les épreuves. Il faut dire que le spectacle valait vraiment
la peine et que beaucoup des patineurs et patineuses présents venaient directement des Championnats Européens (ISU) de patinage artistique qui se
tenait à Stockholm une semaine auparavant. Avec un total de 99 athlètes pour
21 pays, la compétition de Grenade s’est placée dans la bonne moyenne en
termes de participation. On nota une différence de niveau assez importante
entre les meilleurs et les autres. Beaucoup de patineurs ont d’ailleurs réalisé
leur meilleur score de la saison lors de l’Universiade.
Peter Liebers, quintuple champion d’Allemagne, était classé 4e à l’issue du
programme court. Il mit ensuite tout le monde d’accord dans le programme
libre et s’imposa de fort belle manière devant le Japonais Kozuka Takahiko
qui fut quant à lui, champion du monde junior en 2006 et vice-champion du
Monde en 2011. Le Russe Artur Gachinski
complète ce podium de l’épreuve individuelle
masculine.
Chez les dames, aucune patineuse ne fut
à même de contester la suprématie de la
russe Alena Leonova. Cette athlète très expérimentée, qui fut championne du Monde
Junior en 2009, survola l’épreuve de toute
sa classe ne laissant à Mae Berenice Meite
(FRA) et Maria Artemieva (RUS) que les
places d’honneur.
Le public local fut totalement acquis à la cause
du couple espagnol Sara Hurtado / Adria Diaz
dans la danse sur glace. Ceux-ci présentèrent
un programme splendide effectué quasi sans
faute. Cela ne suffit pas malheureusement à
contrer la grâce affichée par le couple italien
Guignard / Fabbri, médaillé d’or.
Enfin, en couple, la régularité de Yu Xiaoyu /
Jin Yang fit merveille avec une première place
dans le programme court et dans le libre et une
magnifique médaille d’or à la clé.
[ EN ] The couple representing Spain: Sara HURTADO / Adria DIAZ won silver in ice dancing.
[ FR ] Le couple représentant l’Espagne : Sara Hurtado / Adria Diaz remporta l’argent en danse sur glace.
52
53
SECTION 1
F I G U R E S K AT I N G
2015 YEARBOOK
PATINAG E A RTISTIQUE
1
MEN – HOMMES
TOTAL
SP
1
LIEBERS Peter
GER
223.74
4
1
2
KOZUKA Takahiko
JPN
217.70
1
3
3
GACHINSKI Artur
RUS
216.59
2
2
4
SONG Nan
CHN
209.41
3
6
5
2
FS
5
GORSHKOV Gordei
RUS
203.16
5
6
LAM Ronald
HKG
196.57
7
7
7
KVITELASHVILI Moris
RUS
193.34
14
4
8
HINO Ryuju
JPN
186.30
11
8
TOTAL
SP
FS
182.85
1
1
LADIES – DAMES
1
LEONOVA Alena
2
MEITE Mae Berenice
FRA
171.54
4
2
3
ARTEMIEVA Maria
RUS
170.24
2
3
4
LECAVELIER Laurine
FRA
155.24
5
5
RUS
5
RODEGHIERO Roberta
ITA
151.85
3
11
6
NISHINO Yuki
JPN
151.64
6
7
7
OBA Miyabi
JPN
148.69
7
6
8
LAFUENTE Sonia
ESP
146.81
8
8
FS
3
4
MIXED - MIXTE
Ice Dance
TOTAL
SP
1
GUIGNARD Charlene / FABBRI Marco
ITA
164.98
1
1
2
HURTADO Sara / DIAZ Adria
ESP
163.56
2
2
3
TESTA Federica / CSOLLEY Lukas
SVK
142.76
3
3
4 KOSIGINA Evgenia / MOROSHKIN Nikolai
RUS
138.62
4
4
5
CHEN Hong / ZHAO Yan
CHN
122.66
6
5
6
UZUROVA Karina / ALI Ilias
KAZ
119.02
5
8
7
ROBLEDO Celia / FENERO Luis
ESP
118.70
8
6
8
URBAN Jennifer / LERCHE Sevan
GER
118.36
7
7
Pairs
TOTAL
SP
FS
1
YU Xiaoyu / JIN Yang
CHN
181.92
1
1
2
ASTAKHOVA Kristina / ROGONOV Alexei
RUS
174.87
2
2
3
JAMES Vanessa / CIPRES Morgan
FRA
168.19
4
3
4
BAZAROVA Vera / DEPUTAT Andrei
RUS
163.86
3
4
5
WANG Wenting / ZHANG Yan
CHN
137.40
5
5
6
PALIAKOVA Maria /BOCHKOV Nikita
BLR
131.19
6
6
54
[ EN ] 1. The Slovak couple Federica TESTA and Lukas CSOLLEY, bronze medallists in ice dance.
– 2. Sonia LAFUENTE, six-time Spanish champion and star of the public finished in eighth place.
– 3. Dancing on ice, always a moment full of grace. – 4. Ready for the Gala. – 5. Lithuanian skater Inga JANULEVICIUTE during the free programme. – 6. The Russian pair Kristina ASTAKHOVA
and Alexei ROGONOV, silver medallists. [ FR ] 1. Le couple slovaque Federica TESTA et Lukas
CSOLLEY, médaillés de bronze de danse sur glace. – 2. Sonia Lafuente, six fois championne
d’Espagne et star du public termina à la huitième place. – 3. La danse sur glace, toujours un moment plein de grâce. – 4. Prêts pour le Gala. – 5. La patineuse de Lituanie Inga JANULEVICIUTE
pendant le programme libre. – 6. La paire russe composée de Kristina ASTAKHOVA et Alexei
ROGONOV, médaillée d’argent.
5
6
55
SECTION 1
S H O RT T R AC K
PARTICIPATION
2011
2013
2015
COUNTRIES
20
18
15
MEN
58
62
55
WOMEN
51
48
44
2015 YEARBOOK
PATINAG E DE V ITE SSE
PISTE COURTE
[ en ] The short track competition of the
28th Winter Universiade at the Igloo, the
temporary ice rink of the Games, followed
after the figure skating competition.
This infrastructure, which may not offer all
the prestige one might expect, worked perfectly well for the exciting short track races.
The public sat very close to the skaters and visibly loved it. It was, indeed, very hard to find
a place in the final night. The one complaint
was the lack of a rink dedicated to warm up,
but then, it was the same inconvenience for
all skaters. The organizers have worked hard
to ensure the success of this competition and
they have been very successful.
In total, there were 99 registered athletes and
once more – as it’s a tradition in this sport -
Korean and Chinese skaters have distinguished themselves mounting the
highest podiums. However, other nations have emerged as well to face these
two ‘giants’ successfully. Indeed, Canada, Lithuania, Russia and France have
also won medals (although silver or bronze) and that’s good for the further development of the sport.
Year after year, we notice a steady increase in the level of the skaters and this
time six of the Universiade records were broken! As they have been many times
in the same category, it is the final records of the 500m men and women who
have fallen and that of the men’s 5,000 relay.
Korean Yira Seo and Chinese Han Yu Tong are both happy holders of the records knowing that they are the ones who also won gold respectively in the
male and female 500m. The Korean men’s 5,000m relay team which was a
booked solid favorite following its record obtained during the qualifiers was
not able to convert the try in the final because of a collective crash that wiped
out everyone opening the door for the Chinese skaters too happy to take advantage of the opportunity. This relay final was as always exceptional in intensity
and reflected the spirit that prevailed during the competition.
UN NIVEAU EN
HAUSSE CONSTANTE
[ fr ] La compétition de short track de la 28e Universiade d’hiver a inves-
A LEVEL
STEADILY
RISING
ti l’Igloo, la patinoire provisoire de ces Jeux, dès la fin des épreuves de
patinage artistique.
Cette infrastructure, qui n’offrait peut-être pas tout le prestige dévolu à ces
dernières, fonctionna parfaitement dans le cadre des épreuves de short track.
Le public était très proche des patineurs et, visiblement, a adoré ça. Il était, en
effet, très difficile de trouver une place les soirs de finales. Le seul reproche à
avancer fut peut-être l’absence de patinoire dédiée à l’échauffement, mais bon,
c’était pareil pour tout le monde. Les organisateurs n’ont pas ménagé leurs efforts pour assurer le succès de cette compétition et il faut bien avouer qu’ils ont
parfaitement réussi.
Au total, on compta 99 athlètes inscrits et ce sont à nouveau, c’est la tradition,
les patineurs coréens et chinois qui se sont illustrés. Il convient toutefois de
tempérer ce commentaire puisque d’autres nations ont émergé face à ces deux
blocs. En effet, le Canada, la Lituanie, la Russie et la France ont aussi obtenu
des médailles (mais de l’argent ou du bronze, jamais de titre) et c’est tant mieux
pour l’intérêt de ce sport.
On constate année après année, une hausse constante du niveau des patineurs et
cette fois, 6 records de l’Universiade ont été battus ! Comme ils l’ont été plusieurs
fois dans la même catégorie, c’est au final les records des 500 m hommes et femmes qui sont
tombés ainsi que celui du relais 5000 m masculin.
Le Coréen Yira Seo et la Chinoise Yu Tong Han
sont les heureux détenteurs de ces records, sachant que ce sont eux également qui ont remporté l’or respectivement dans le 500 m masculin et féminin. L’équipe coréenne du 5000 m
relais masculin qui était archi-favorite suite à
son record obtenu durant les qualifications n’a
pas été en mesure de transformer l’essai en finale à cause d’une chute collective qui a anéanti tous ses efforts, ouvrant, par conséquent, la
porte aux patineurs chinois trop heureux de
profiter de l’aubaine. Cette finale du relais fut
comme à chaque fois exceptionnelle d’intensité
et refléta à elle seule l’esprit qui a régné durant
cette compétition.
[ EN ] The short track competition also took place in the ‘Igloo’, the temporary rink of this Universiade.
[ FR ] La compétition de short track s’est également déroulée dans l’« Igloo », la patinoire temporaire de cette universiade.
56
57
SECTION 1
S H O RT T R AC K
WOMEN – FEMMES
PATINAG E DE V ITE SSE
PISTE COURTE
1
MEN – HOMMES
500 M
500 M
TIME
1
HAN Yu Tong
CHN
43.573
1
SEO Yira
2
SON Hakyung
KOR
3
SEREIKAITE Agne
LTU
43.655
2
43.817
3
4
GERVAIS Joanie
CAN
43.963
4
1:37.321
1
PARK Seyeong
1000 M
TIME
UR
KOR
41.411
HAN Seungsoo
KOR
41.542
CHEN Guang
CHN
41.611
PARK Seyeong
KOR
No Time
KOR
1:25.907
1000 M
KOR
2
LEE Eunbyul
KOR
1:37.488
2
SEO Yira
KOR
1:26.000
3
SON Hakyung
KOR
1:37.705
3
CHEN Guang
CHN
1:26.171
4 SEREIKAITE Agne
LTU
1:38.247
4 MURATAKE Hironobu
JPN
1:26.335
1500 M
TIME
1
KIM Alang
KOR
2:33.829
1
PARK Seyeong
KOR
2:32.511
2
LEE Eunbyul
KOR
2:34.168
2
HAN Seungsoo
KOR
2:32.798
3
HAN Yu Tong
CHN
2:34.339
3
CHEN Guang
CHN
2:33.509
4
MORRISON Keri Elizabeth
CAN
2:34.360
4
DION Pascal
CAN
2:33.550
5
LI Hong Shuang
CHN
2:34.940
5
SEO Yira
KOR
2:33.578
6
SON Hakyung
KOR
2:35.287
6
CALLISTER Adam
USA
2:33.750
3000 M Relay / Relais
1
CHINA
TIME
4:19.010
5000 M Relay / Relais
1
HAN Yu Tong
CHEN Guang
JI Xue
MA Xing Guang
LI Hong Shuang
SUI Xin
LIN Meng
2
REPUBLIC OF KOREA
2
KIM Alang
MIASNIKOV Dmitrii
LEE Eunbyul
SHASHIN Kirill
NOH Ahrum
STRELKOV Eduard
CANADA
3
FRANCE
GERVAIS Joanie
MELINE Thomas
HARRIS-GAUTHIER Namasthee Camille
MARTINEZ Yoann
MORRISON Keri Elizabeth
MASSON Jeremy
JAPAN
TIME
7:11.623
ZAKHAROV Timur
4:20.089
TRUCHON Caroline
4
RUSSIAN FEDERATION
3
7:11.252
XU Fu
4:19.289
SON Hakyung
3
CHINA
UR
TIME
KIM Alang
TIME
2
TIME
1
1500 M
2015 YEARBOOK
[ EN ] 1. JI Xue (CHN) leads and wins (with her team) the women’s relay. – 2. The men’s 500m podium with the Uggy mascot. – 3. The final of the men’s relay is
always a magical moment, here with the Frenchman Tristan NAVARRO in the lead followed by Hiroki YOKOYAMA (JPN), Eduard STRELKOV (RUS) and Guang
CHENG (CHN). – 4. Korea and Japan, first teams qualified for the relay. – 5. The women’s 500m podium, gold goes to Yu Tong HAN (CHN), silver to Hakyung SON
(KOR), and bronze for Agne SEREIKATE (LTU). – 6. The women’s 500m final with Yu Tong HAN (CHN), Hakyung SON (KOR), Agne SEREIKATE (LTU) and Joanie
GERVAIS (CAN). [ FR ] 1. JI Xue CHN, mène et gagne (avec son équipe) le relais féminin. – 2. Le podium du 500 m masculin avec la mascotte Uggy. – 3. La finale du relais hommes est toujours un moment magique, ici avec le Français NAVARRO Tristant aux commandes devant le Japonais YOKOYAMA Hiroki, le Russe STRELKOV
Eduard et le Chinois CHENG Guang. – 4. Corée et Japon, premières équipes qualifiées pour le relais. – 5. Le podium du 500 m femmes , médaille d’or HAN Yu Tong
(CHN), argent SON Hakyung (KOR), et bronze SEREIKATE Agne (LTU). – 6. La finale du 500 m femmes avec dans l’ordre : HAN Yu Tong (CHN), SON Hakyung (KOR),
SEREIKATE Agne (LTU) et GERVAIS Joanie (CAN).
7:11.745
4
5
NAVARRO Tristan
4:21.280
4
JAPAN
KIKUCHI Moemi
IWASA Dan
KIKUCHI Yuki
MURATAKE Hironobu
OTSUBO Saki
SEKAI Minto
YOSHIDA Marie
YOKOYAMA Hiroki
7:17.456
6
58
59
SECTION 1
IC E H O C K E Y
PARTICIPATION
2011
2015
14
13
11
263
261
255
WOMEN
122
123
151
Tex t by / Tex t e de C H R I STI A N P I E R R E
[ en ] The ice hockey tournament of the
27th Winter Universiade in Granada, made
quite an impression on the citizens of this
southern Spanish city. Indeed, although
there is plenty of ice hockey played in Spain,
there is hardly any ice hockey activity beyond
Madrid, with most ice hockey clubs and ice
arenas scattered in the north of the country.
With the arrival of the Winter Universiade
many Granadinos saw their first live hockey
game. With no ice arenas present in Granada,
the multi-sport venue ‘Palacio de Deportes’
hosted a temporary ice rink. The venue could
seat some 5,000 spectators and was filled to
the brim quite often, with people standing in
line waiting to get in when somebody would
leave the arena! A second venue, the ‘Pabellón
Múlhacen’, a basketball training venue built
for the FIBA worlds, was converted to an ice
rink with a seating capacity of 300. It was decided to keep this venue as a permanent ice
DOUBLE VICTORY
FOR RUSSIA
rink in the city to grow ice sports, a great legacy for the city and its citizens!
On 14 February, on Valentine’s Day, the men’s ice hockey tournament came to
an end with the golden medal game between Russia and Kazakhstan. It was
Kazakhstan’s second appearance in a row after playing the final in Trentino 2013 and losing against Canada. Russia, which boasted a roster featuring
10 players with KHL experience, was in the hunt for its sixth Universiade triumph since 1993. The former USSR had previously also captured five titles. The
finals put the next two hosts of the Winter Universiade facing each other. Indeed, Kazakhstan will host the 28th Winter Universiade in 2017 (Almaty), while
Russia will host the 29th edition in 2019 (Krasnoyarsk). After a genuine final
thriller, Russia had the upper hand of this golden game beating their opponents
3-1 in front of full house with 5,000 spectators. Canada defeated the Czech Republic 6-2 in the bronze medal game.
Women’s ice hockey entered its fourth edition in Granada, since the addition
as a compulsory sport on the Winter Universiade programme at the games in
Harbin, China (2009), bringing together 7 teams on Spanish ice, the highest
number so far. Canada and Russia emerged as the biggest contenders during
this tournament and they re-matched the Trentino final of 2013, albeit with a
different outcome… as Russia ended Canada’s Winning Streak in Women’s Ice
Hockey blanking Team Canada 3-0, pocketing the gold and making history. In
an Asian clash, Japan beat China 3-1 to win the bronze.
DOUBLE VICTOIRE
POUR LA RUSSIE
[ fr ] Le tournoi de hockey sur glace de la 27e Universiade d’hiver à Gre-
[ EN ] Women’s final between Russia (gold) and Canada (silver). [ FR ] Finale féminine entre la Russie (médaillée d’or) et le Canada (médaillée d’argent).
60
2015 YEARBOOK
HOCK E Y SUR G LACE
2013
MEN
COUNTRIES
nade a fait une très forte impression sur les citoyens de cette ville du
sud de l’Espagne. Bien qu’il y ait beaucoup d’activités autour du hockey sur
glace dans le pays, celles-ci ne dépassent généralement guère Madrid – la plupart des clubs de hockey sur glace et les patinoires étant localisés dans le nord du
pays. Grâce à l’Universiade, de nombreux fans ont donc pu assister à leur premier
match de hockey. Grenade ne disposait pas de patinoire, c’est pourquoi la salle
multi-sport ‘Palacio de Deportes’ fut transformée en installation temporaire.
Cette salle d’une capacité de 5000 spectateurs fut remplie lors de la majorité des
rencontres ; des spectateurs au-dehors faisant parfois même la file pour rentrer!
Le deuxième site, le «Pabellón Mulhacén», salle d’entraînement pour le basketball construite selon les standards de la FIBA, a été converti en patinoire d’une
capacité de 300 places. Depuis la fin de l’Universiade, il est devenu une patinoire
permanente dans la ville et ce afin d’assurer la promotion des sports de glace. Un
superbe héritage pour la ville et ses citoyens!
Le 14 février, jour de la Saint-Valentin, le tournoi masculin se clôtura en apothéose avec le match entre la Russie et le Kazakhstan. C’était la deuxième apparition du Kazakhstan dans une finale, après celle perdue contre le Canada à
Trentino en 2013. La Russie, qui présentait une équipe avec 10 joueurs ayant une
expérience KHL, était, quant à elle, en lice pour remporter un sixième titre depuis
1993. L’ex-URSS avait d’ailleurs auparavant déjà engrangé cinq titres ! La finale a
donc mis face à face... les deux prochains pays hôtes de l’Universiade d’hiver. Le
Kazakhstan accueillera la 28e Universiade d’hiver en 2017 (Almaty), tandis que la Russie accueillera la 29e édition en 2019 (Krasnoyarsk).
Lors de cette finale à suspense, la Russie a finalement pris le dessus, remportant la partie sur la
marque de 3-1 devant 5000 spectateurs. Le Canada a, quant à lui, battu la République tchèque
6-2 dans le match pour la médaille de bronze.
Le tournoi féminin a connu sa quatrième édition. Devenu sport obligatoire des Universiades
d’hiver depuis les Jeux d’Harbin, en Chine
(2009), il rassembla 7 équipes, soit la meilleure
participation à ce jour. Le Canada et la Russie
ont émergé au fil du tournoi et nous ont offert
un remake de la finale de Trentino 2013, mais
avec un résultat différent... puisque la Russie a
mis fin à la longue série de titres acquis par le
Canada. Les Russes s’imposèrent par 3-0, empochant l’or lors d’une rencontre historique. Le
match pour le bronze vit s’affronter deux formations asiatiques. Le Japon a battu la Chine
3-1 et est donc monté sur le podium.
61
SECTION 1
IC E H O C K E Y
HOCK E Y SUR G LACE
WOMEN – FEMMES
WOMEN – FEMMES
PRELIMINARY ROUND / TOUR PRÉLIMINAIRE
GOLD / OR – RUSSIA / RUSSIE
GAME
POOL
TEAMS
RESULT
1
2
3
1
B
CAN-KAZ
7-1
3-0
1-0
3-1
2
A
USA-CHN
1-2
0-0
0-0
OT
1-2
RANKING
POOL A
POOL B
1
MOROZOVA Nadezda
1
JPN
RUS
2
CAN
3
KAZ
CHN
2
SILVER / ARGENT – CANADA
BRONZE – JAPAN / JAPON
1
ROUSSEAU-SIROIS Elodie
1
FUJIMOTO Nana
GONCHARENKO Angelina
2
POLCI Bree
2
KOIKE Shiori
VORONTCOVA Natalia
6
FICKEL Jessica
3
FUJIMOTO Nachi
7
DYUPINA Evgenia
7
NORMORE Alexa
4
TOKO Ayaka
8
GAVRILOVA Iya
8
HOUSTON Tess
5
YOSHIDA Miyuka
VAFINA Alexandra
10
CASORSO Sarah
6
SUZUKI Sena
7
HORI Mika
3
A
JPN-ESP
11-0
4-0
2-0
5-0
3
USA
4
B
RUS-KAZ
12-1
4-0
2-1
6-0
4
ESP
5
A
USA-JPN
1-4
0-1
0-0
1-3
9
6
A
ESP-CHN
0-12
0-3
0-6
0-3
10
BELYAKOVA Liudmila
11
GOSLING Katelyn
7
B
CAN-RUS
1-3
0-1
0-1
1-1
12
PECHNIKOVA Mariia
12
LITCHFIELD-MEDD Maggie
10
YONEYAMA Haruna
0-1
13
ANANINA Ekaterina
13
FLINTON Julia
11
MORII Mai
0-0
14
BULATOVA Diana
14
FOURACRES Brittney
12
1OSAWA Chiho
15
PAVLOVA Valeriia
17
VISSER Keirstin
13
FUJIMOTO Moeko
16
KIRILENKO Maria
19
BROOKER Laura
14
YUYAMA Seika
17
LEBEDEVA Ekaterina
20
LANCELEVE Breanna
15
TOUMA Miyou
18
SOSINA Olga
21
McHAFFIE Morgan
16
NOTOYA Yui
19
SHOKHINA Anna
22
BARKER Ariane
17
OTA Yukina
20
LESKINA Yulia
23
MANTHA Elizabeth
18
MORITAKE Runa
21
SHCHUKINA Ann
25
MACKNIGHT Jenny
19
OHASHI Asami
22
BATALOVA Mariia
27
ODDY Daley
20
KOMURA Yuuri
25
SILINA Elena
29
KAMPJES Jessica
21
IWASAKI Mayu
26
DERGACHEVA Elena
30
KESTERIS Nicole
22
SUGISAWA Nene
27
MITROFANOVA Elina
23
SAKAMOTO Rio
29
NIKOLAEVA Ekaterina
25
YOSHIDA Amika
8
9
A
A
CHN-JPN
ESP-USA
0-1
1-9
0-0
0-5
0-0
1-4
PLAY-OFF ROUND / TOUR PLAY-OFF
FINAL RANKING
GAME
POOL
TEAMS
RESULT
1
2
3
10
C5-7
KAZ-USA
2-3
1-0
1-1
0-1
GOLD
RUS
11
SF
JPN-CAN
2-5
0-0
2-3
0-2
SILVER
CAN
12
SF
RUS-CHN
10-0
4-0
4-0
2-0
BRONZE
JPN
13
C5-7
ESP-KAZ
0-10
0-4
0-2
0-4
4
CHN
14
BMG
JPN-CHN
3-1
1-1
1-0
1-0
5
USA
15
GMG
RUS-CAN
3-0
0-0
1-0
2-0
6
KAZ
7
ESP
1
2015 YEARBOOK
[ EN ] 1 & 4. The joy of the players
of the Russian team, winners of
the final. – 2. Spain defiantly defended its chance (here against the
United States). – 3. A cheerful audience throughout the tournament.
– 5. Russia succeeded in ending
the supremacy of Canada in a very
high level women’s final. [ FR ] 1 & 4.
La joie des joueuses de l’équipe
russe, vainqueurs de la finale. – 2.
L’Espagne a défendu crânement
sa chance (ici face aux États-Unis).
– 3. Le public a répondu présent
tout au long du tournoi. – 5. La Russie a réussi à mettre fin à la suprématie du Canada lors d’une finale
féminine d’un très haut niveau.
OT
3
CLASSEMENT FINAL
4
2
5
62
63
SECTION 1
IC E H O C K E Y
HOCK E Y SUR G LACE
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
GAME
POOL
TEAMS
RESULT
1
2
3
1
C
KAZ-JPN
3-2
0-0
2-1
1-1
2
B
2015 YEARBOOK
KOR-CAN
1-11
1-1
0-4
OT
GWS
0-6
EVDOKIMOV Gleb
1
KUDRYAVTSEV Sergey
KAZ
2
VASILYEV Valerii
2
JPN
8
GIMATOV Eduard
3
USA
9
GORDEEV Artem
11
POOL A
POOL B
POOL C
1
CZE
CAN
SVK
2
RUS
SILVER / ARGENT – KAZAKHSTAN
1
RANKING
BRONZE – CANADA
1
LAZARUK Kristopher Robert
GOROZHANINOV Ilya
3
DELAHEY Matthew Kenneth
IVASHIN Viktor
4
CURRAN Kodie James
4
GULYAKOV Ilya
5
PAULSEN Luke Eric
AKISHIN Dmitrii
5
ISHMAMETYEV Alexey
6
McFAULL Kendall
3
B
RUS-SWE
5-1
2-0
1-1
2-0
3
ESP
SWE
4
A
SVK-CZE
3-6
1-3
0-2
2-1
4
CHN
KOR
5
A
CHN-ESP
0-8
0-1
0-2
0-5
12
CHEREPANOV Nikita
6
AKHMETOV Daniyar
7
MAXWELL Stanley Mitchell
6
B
RUS-KOR
13-0
5-0
4-0
4-0
13
TORCHENYUK Alexander
7
POPOVICH Yulian
8
MANNING Neil Alton
7
B
CAN-SWE
7-0
3-0
1-0
3-0
14
KLIMCHUK Mikhail
8
ZYATKOV Pavel
9
PEARCE Elgin James Milton
2-2
15
ALESHIN Egor
9
NESTEROV German
10
COLLINS Christopher James
LEBEDEV Alexander
10
GREBENCHSHIKOV Vladimir
11
REDDICK Kruise Allan
8
C
USA-JPN
2-3
0-0
0-1
9
A
ESP-CZE
2-5
0-1
0-4
2-0
16
10
A
SVK-CHN
13-1
3-0
5-1
5-0
17
FEDOROV Artem
11
KENBAYEV Daulet
12
HICKMOTT Jordan Lindsay
11
B
SWE-KOR
5-4
2-0
0-2
2-2
19
RAFIKOV Rushan
12
ANTSIFEROV Alexey
15
FOWLIE Cody Joseph Allan
12
B
CAN-RUS
5-3
0-2
3-1
2-0
20
BELOV Sergey
14
VOLOGODSKIY Alexandr
16
FOSTER Taylor Joseph
13
C
KAZ-USA
2-3
0-1
1-1
1-0
21
SOLOVYEV Evgeny
16
SAFIN Renat
17
DEPAPE Jordan Matthew Orr
5-0
22
BARBASHEV Sergey
17
YELAKOV Vladislav
19
KOPER Levko Steven John
1-1
23
MASLOV Kirill
18
KURSHUK Alexandr
21
ROWLEY Jordan Thomas
24
KRIVCHENKO Egor
19
BELGIBAYEV Nursultan
22
CRAIGE Jesse Wade
25
BOLSHAKOV Alexander
20
SMOLNIKOV Mikhail
23
McCALLUM Craig
14
15
A
A
CZE-CHN
ESP-SVK
9-0
2-5
1-0
1-1
3-0
0-3
0-0
0-0
1-0
0-1
PRELIMINARY ROUND COMBINED RANKING / CLASSEMENT COMBINÉ TOUR PRÉLIMINAIRE
RANK
TEAM
GR
PTS / CP
GDF
GF
TS
26
PETRAKOV Ivan
21
MAZULA Eduard
24
FIDDLER Tyler Wayne
1
CAN
1
3
+19
23
2
27
SHINGAREEV Timur
22
KACHULIN Mikhail
25
KING Kevin Jarrett
2
CZE
1
3
+15
20
7
28
VIKSNA Evgeny
23
KOVZALOV Ilya
26
CARTIER Cody Jessie
3
KAZ
1
2
0
5
3
29
LEE Oleg
24
FEDOSSENKO Vyacheslav
30
FLETTE Dalyn Ross
4
RUS
2
2
+15
21
4
25
GRYAZNOV Maxim
31
HOLFELD Ryan Michael
5
SVK
2
2
+12
21
6
6
JPN
2
1.5
0
5
9
7
ESP
3
1
+2
12
1
8
USA
3
1
0
5
5
9
SWE
3
0.6
-10
6
8
10
KOR
4
0.3
-24
5
10
11
CHN
4
0
-29
1
11
2
3
1
PLAY-OFF ROUND / TOUR PLAY-OFF
3
FINAL RANKING
GAME
POOL
TEAMS
RESULT
1
16
QP
JPN-CHN
12-3
4-2
1-1
7-0
GOLD
17
QP
ESP-KOR
3-4
1-3
1-0
1-1
SILVER
KAZ
18
QP
USA-SWE
4-1
0-0
1-1
3-0
BRONZE
CAN
19
QF
RUS-SVK
7-0
3-0
0-0
4-0
4
CZE
20
QF
CZE-KOR
12-0
5-0
4-0
3-0
5
SVK
21
QF
CAN-USA
4-0
2-0
0-0
2-0
6
JPN
22
QF
KAZ-JPN
4-1
2-0
0-1
2-0
7
USA
23
CL
SWE-ESP
5-1
2-1
3-0
0-0
8
KOR
24
CL
SVK-USA
5-4
4-1
0-2
0-1
9
SWE
25
CL
JPN-KOR
4-1
1-1
0-0
3-0
10
ESP
26
CL
ESP-CHN
8-2
1-0
4-1
3-1
11
CHN
27
SF
CAN-RUS
2-3
0-1
1-0
1-1
28
CL
USA-KOR
8-3
1-1
4-0
3-2
1-0
29
SF
CZE-KAZ
1-2
0-1
0-1
30
CL
SVK-JPN
8-3
2-1
1-1
5-1
31
CL
CHN-SWE
0-4
0-2
0-0
0-2
32
BMG
CAN-CZE
6-2
2-0
0-1
4-1
33
GMG
KAZ-RUS
1-3
0-2
0-1
1-0
OT
0-0
0-0
GWS
1-0
CLASSEMENT FINAL
RUS
6
2
0-1
[ EN ] 1. At each edition, the USA sends an increasingly stronger team. – 2. Russian victory in a very open men’s tournament. – 3. Sweden, which had re-entered
the Universiade tournament in 2013 after many years of absence, confirms its return to Granada (here against the Canadian team). [ FR ] 1. À chaque édition, les
USA envoient une équipe de plus en plus forte. – 2. Magnifique victoire de la Russie dans un tournoi masculin très ouvert. – 3. La Suède qui était réapparue
dans le tournoi de l’Universiade en 2013 après 40 ans d’absence, confirme son retour à Grenade (ici contre l’équipe du Canada).
64
65
SECTION 1
C U R LI N G
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
CUR LING
2011
2013
2015
COUNTRIES
15
12
11
MEN
49
44
47
WOMEN
50
43
46
[ en ] FISU has often taken a pioneering role and thanks to the Universiade it
could participate in the development of
new sports or new disciplines that are
sometimes little known in some countries, like curling (which is still an Olympic discipline) is a niche sport in Spain and
especially in Andalusia.
For the city of Granada it was an exceptional event to be the scene of an international
competition of this level. The enthusiasm of
everyone involved - the infrastructure was
on the university campus - made the event
even more attractive. The rink created for
the occasion on this campus became a sports
centre at the end of the Universiade and can
be considered as part of the legacy of these
Winter Games. Finally, note that the public
has responded and followed all the steps in
this competition with great interest. Two tournaments were scheduled: men
and women, bringing together a total of 10 teams each, and from 11 countries.
The level was very tough and especially in the men’s category. Many teams
were composed of players who have represented their country and won medals
at international championships.
After a week of competitions that were full of suspense, the Russians, as defending champions, prolonged their title in the women’s tournament. It was
not a foregone conclusion because Team Canada had made a strong impression
in the preliminary phase, winning all its matches and placing themselves as favourite. The decisive game was also very tight and hard-won by the Russian
team. Switzerland won the bronze, as two years ago thanks to its superb victory against Sweden.
The Russians came very close to realizing a double since they were also finalists in the men’s tournament against Norway. Once again, the duel was intense.
Norway, however, managed to impose their mastery of the game and took the
gold. Britain, already a silver medallist in Trentino in 2013 won the bronze this
time outclassing Sweden.
It was a magnificent tournament and therefore a unique opportunity to promote curling in southern Spain.
PROMOUVOIR
LE CURLING
[ fr ] La FISU a souvent tenu un rôle avant-gardiste. Grâce à l’Universiade,
PROMOTING
CURLING
elle a pu participer au développement de nouveaux sports ou de nouvelles
disciplines parfois très peu connus dans certaines contrées. Le curling
(qui est tout de même une discipline olympique) est un sport confidentiel en Espagne et plus particulièrement en Andalousie. Pour la ville de
Grenade, c’était donc un événement exceptionnel que d’être le théâtre d’une
compétition internationale d’un tel niveau. L’enthousiasme de toutes les personnes impliquées – l’infrastructure se trouvait au sein même de l’université- rendit l’événement encore plus attractif. La patinoire créée pour l’occasion
sur ce campus devint un centre multisports dès la fin de l’Universiade et peut
être considérée comme part de l’héritage de ces Jeux d’hiver. Enfin, on remarquera que le public a répondu présent et a suivi toutes les étapes de cette
compétition avec un grand intérêt.
Deux tournois étaient programmés : hommes et femmes, totalisant chacun
10 équipes issues de 11 pays. Le niveau fut très relevé et tout spécialement
dans la catégorie masculine. Beaucoup de formations comptaient dans leur
sélection des joueurs qui ont représenté leur pays et gagné des médailles lors
de championnats internationaux.
Après une semaine d’un concours plein de suspens, ce sont les Russes, tenantes du titre, qui s’imposèrent dans la catégorie féminine. Ce n’était pas
joué d’avance, le Canada ayant fait très forte
impression dans la phase préliminaire en
remportant tous ses matchs et en se plaçant
comme favori. Le match décisif fut d’ailleurs très serré et remporté de haute lutte
par l’équipe russe. Comme il y a deux ans,
la Suisse obtint le bronze grâce à sa superbe
victoire contre la Suède.
Il s’en fallut de peu pour que les Russes ne réalisent le doublé puisqu’ils étaient également
finaliwstes du tournoi masculin face à la
Norvège. Une fois encore, le duel fut très intense. La Norvège réussit toutefois à s’imposer sur le fil et à prendre l’or. La Grande-Bretagne, déjà médaillée d’argent à Trentino en
2013 remporta cette fois le bronze en surclassant la Suède.
Ce fut un magnifique tournoi donc et une occasion unique de promouvoir le curling en
Espagne du Sud.
[ EN ] A new sport in this part of Spain, curling could benefit from the WU for its promotion.
[ FR ] Sport confidentiel dans cette partie de l’Espagne, le curling a pu bénéficier de l’énorme pouvoir de promotion de l’Universiade.
66
67
SECTION 1
C U R LI N G
MEN / HOMMES
1
RANK
TEAMS
GAMES
WIN
LOSS
RANK
TEAMS
GAMES
WIN
LOSS
1
CAN
9
9
0
1
NOR
9
7
2
2
SWE
9
7
2
2
RUS
9
7
2
3
RUS
9
7
2
3
GBR
9
6
3
4
KOR
9
5
4
4
SWE
9
6
3
4
SUI
9
5
4
5
CAN
9
5
4
6
NOR
9
4
5
6
CZE
9
3
6
7
GBR
9
4
5
7
JPN
9
3
6
8
USA
9
3
6
8
SUI
9
3
6
9
JPN
9
1
8
9
USA
9
3
6
10
ESP
9
0
9
10
ESP
9
2
7
RESULT
TEAMS
SUI-CAN
3-8
NOR-SWE
4-1
RUS-SWE
10-4
RUS-GBR
7-5
RESULT
BRONZE MEDAL GAME
TEAMS
RESULT
TEAMS
RESULT
SUI-SWE
8-7
SWE-GBR
4-7
GOLD MEDAL GAME
GOLD MEDAL GAME
TEAMS
RESULT
TEAMS
RESULT
RUS-CAN
9-8
NOR-RUS
7-6
FINAL RANKING
FINAL RANKING
GOLD MEDAL / MÉDAILLE D’OR : RUSSIA / RUSSIE
GOLD MEDAL / MÉDAILLE D’OR : NORWAY / NORVÈGE
SIDOROVA Anna
WALSTAD Steffen
FOMINA Margarita
MJOEN Eirik
SAITOVA Alexandra
NEDREGOTTEN Magnus
GALKINA Ekaterina
ROELVAAG Sander
MOISEEVA Viktoriia
SILVER MEDAL / MÉDAILLE D’ARGENT : RUSSIA / RUSSIE
KALALB Svetlana
ARKHIPOV Evgeny
SILVER MEDAL / MÉDAILLE D’ARGENT : CANADA
STUKALSKIY Alexey
MEAKIN Breanne
RAZHABOV Artur
HORTON Lauren
KALALB Anton
KREVIAZUK Lynn
DROZDOV Andrey
ARMSTRONG Jessica
BRONZE MEDAL / MÉDAILLE DE BRONZE :
GREAT-BRITAIN / GRANDE-BRETAGNE
BRONZE MEDAL / MÉDAILLE DE BRONZE : SWITZERLAND / SUISSE
JAEGGI Michele
GRIBI Michelle
WETTSTEIN Sina
BAUMANN Nora
WYSS Janine
JAEGGI Anita
4
SWE
5
KOR
6
NOR
7
GBR
8
USA
9
JPN
10
ESP
2
SEMI-FINALS / DEMI-FINALES
TEAMS
BRONZE MEDAL GAME
2015 YEARBOOK
CUR LING
WOMEN / FEMMES
3
4
[ EN ] 1 & 3. Team Norway, Universiade Champion, in action. – 2, 4 & 5. Spain ended in last place at both tournaments, however, the players have learned a lot competing with the other teams. – 6. Team Switzerland takes
home the bronze medal in the women’s tournament. –
7.Women’s gold and men’s silver for the Russians. [ FR ] 1
& 3. L’équipe de Norvège, championne de l’Universiade,
en action. – 2, 4 & 5. L’Espagne a terminé à la dernière
place des deux tournois, qu’à cela ne tienne les joueurs
et joueuses auront énormément appris au contact des
autres formations. – 6. L’équipe de Suisse remporta la
médaille de bronze du tournoi féminin. –7. Médaillée d’or
chez les dames et d’argent chez les hommes, l’équipe de
Russie a pu bénéficier de l’appui de son public.
5
SMITH Kyle
HARDIE Grant
MUIRHEAD Thomas
SCHREIBER Alasdair
TAYLOR Stuart
4
SWE
5
CAN
6
CZE
7
JPN
8
USA
9
SUI
10
ESP
6
7
68
69
SECTION 1
F R E E ST Y LE S K I I N G
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
SK I F R E E STYLE
2011
2013
2015
COUNTRIES
20
20
20
MEN
49
49
81
WOMEN
32
12
42
A FIRST
IN SIERRA
NEVADA
[ en ] Different reasons can push an Organising Committee to choose a discipline
as an optional sport: popularity, medal
chance for the local athletes, the presence
of the required infrastructure, etc.
For the 27th Winter Universiade, freestyle skiing as an optional sport was chosen not by
chance. Indeed, Sierra Nevada will host the
FIS World Championships in freestyle skiing and snowboarding in March 2017. Therefore, the Sierra Nevada ski resort has dedicated a part of its domain to freestyle skiing
disciplines. This is a deliberate choice and
this attracts a huge audience of youngsters,
hungry for thrills. Several rounds of the FIS
World Cup were held there as well as the Junior World Championships and in freestyle skiing as well as in freestyle snowboarding. For
ten days, 4 freestyle skiing events and 4 snowboard events were offered simultaneously, on
true world championship level. A life-size op-
eration for the teams of the station preparing the 2017 event and no doubt the
debriefing after the Universiade was very informative.
Freestyle skiing, often taken as an optional discipline on the Winter Universiade sports programme, hosted for the first time in its programme, half pipe
skiing. A very spectacular event which saw France win its first gold medal
in the women’s category thanks to the overwhelming dominance of Marine
Tripier Mondacin. In the men’s competition, American John Leonard has
emerged following his two magnificent runs during which he reached an impressive height in the pipe.
In ski cross, Austrian Bernhard Graf who was a double gold medallist in Erzurum in 2011 (alpine) mounted the highest podium in the men’s category as well
as Nikol Kucerova (CZE) in the women’s category, a real specialist in this discipline which was the best result in her young career.
The slope style saw also the presence of two great champions on the podium:
Austrian Fabian Braitsch who distinguished himself especially on the slopes of
the Europa Cup and American Potter Brooke who made the slope style her lifestyle and puts her sport forward by making great videos.
Finally, note that despite the terrible weather and a strong wind, the moguls took
place with only one run. In this discipline, two Kazakh athletes who impressed:
Yulia Galysheva in the women’s competition and Pavel Kolmakov in the men’s.
This bodes well when you know Almaty will host the next edition in 2017.
UNE PREMIÈRE
EN SIERRA NEVADA
[ fr ] Différentes raisons peuvent pousser un Comité d’Organisation à
[ EN ] MAKAROV Dmitry (RUS) during the men’s slopestyle final. [ FR ] Dmitry MAKAROV (RUS) pendant la finale masculine du slopestyle.
70
choisir une discipline comme sport optionnel : popularité, chance de
médaille, présence de l’infrastructure requise, etc.
Pour cette 27e Universiade d’Hiver, c’est le ski freestyle qui fut choisi et c’est
tout sauf un hasard. En effet, la Sierra Nevada sera le théâtre des Championnats
du Monde FIS de ski freestyle et de snowboard en mars 2017. Pour ce faire, la
station de ski de Sierra Nevada a dédié toute une partie de son domaine aux disciplines de ski freestyle. C’est une volonté délibérée d’attirer un énorme public
de jeunes avides de sensations fortes. Plusieurs manches de la coupe du monde
FIS s’y sont déroulées ainsi que les Championnats du Monde Juniors et cela
autant en ski freestyle qu’en snowboard. Pendant dix jours 4 épreuves de ski
freestyle et 4 épreuves de snowboard furent proposées simultanément, de vrais
championnats du monde en quelque sorte. Une opération grandeur nature pour
les équipes de la station qui préparent l’événement de 2017 et nul doute que le
débriefing d’après Universiade fut très instructif.
Le ski freestyle - qui est d’ailleurs souvent repris au titre de sport optionnel à
l’Universiade - accueillait pour la première fois dans son programme le ski halfpipe. Épreuve très spectaculaire qui vit la France remporter sa première médaille d’or dans la catégorie féminine grâce à l’écrasante domination de Marine
Tripier Mondacin. Chez les hommes, l’Américain John Léonard s’est imposé
suite à ses deux runs magnifiques durant lesquels il a enchaîné les figures at-
teignant une hauteur impressionnante sur
le pipe. En ski cross on retrouva en haut du
podium, l’autrichien Bernhard Graf qui fut
double médaillé d’or à Erzurum en 2011 (en
ski alpin) et Nikol Kucerova (CZE) véritable
spécialiste de cette discipline qui réalise ici le
meilleur résultat de sa jeune carrière.
Le slopestyle vit lui aussi l’avènement de deux
grands champions : l’Autrichien Fabian Braitsch
qui se distingua surtout sur les podiums de l’Europa Cup et l’Américaine Brooke Potter qui a fait
du slopestyle son style de vie et qui met son sport
en avant en réalisant de superbes vidéos.
Enfin, sachez que malgré une météo épouvantable et un vent très fort, l’épreuve des bosses
eut lieu malgré tout avec uniquement un run. À
ce jeu, ce sont deux athlètes du Kazakhstan qui
s’imposèrent : Yulia Galysheva chez les dames
et Pavel Kolmakov chez les hommes. C’est de
bon augure lorsque l’on sait qu’Almaty accueillera la prochaine édition en 2017.
71
SECTION 1
F R E E ST Y LE S K I I N G
2015 YEARBOOK
SK I F R E E STYLE
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Ski Cross
TIME
POINTS
Ski Cross
TIME
POINTS
1
KUCEROVA Nikol
CZE
50.08
200.00
1
GRAF Bernhard
AUT
47.49
120.00
2
PENTUKHOVA Lidia
RUS
50.73
160.00
2
HENZI Timothe
SUI
48.02
96.00
3
PRYMAK Tania
USA
50.78
120.00
3
OMELIN Igor
RUS
48.04
72.00
4
AVERYANOVA Mayya
RUS
51.07
100.00
4
GUIPPONI BARFETY Morgan
FRA
48.08
60.00
5
CHELI Zoe
SUI
51.56
90.00
5
BONNEFOND Tom
FRA
48.09
54.00
6
STARICHENKO Ekaterina
RUS
51.83
80.00
6
HOEN Benoit
FRA
48.20
48.00
7
ALBRECHT Paula
GER
52.05
72.00
7
MUELLER Timo
SUI
48.23
43.20
8
CHASTAN Zoe
SUI
52.47
64.00
8
HABRAT Mateusz
POL
48.25
38.40
Ski Slopestyle
RUN 1
RUN 2
BEST
POINTS
Ski Slopestyle
RUN 1
RUN 2
BEST
POINTS
USA
70.83
73.16
73.16
500.00
1
BRAITSCH Fabian
AUT
81.83
72.16
81.83
500.00
STROMKOVA Zuzana
SVK
61.66
69.83
69.83
400.00
2
LEEDS Broby
USA
78.00
11.66
78.00
400.00
MOESSLER Stefanie
AUT
16.16
58.00
58.00
300.00
3
POTTER Cody
USA
75.33
74 16
75.33
300.00
4
WITYCH Zuzanna
POL
54.16
53.83
54.16
250.00
4
KAZAKOV Arkadii
RUS
29.33
73.66
73.66
250.00
5
KEENEY Alexis
USA
9.83
DNS
9.83
225.00
5
SIBIGA Bartlomiej
POL
68.33
73.16
73.16
225.00
6
SEIFERT Jule
GER
5.00
9.00
9.00
200.00
6
BENZ Alexander
SUI
70.50
56.83
70.50
200.00
1
POTTER Brooke
2
3
Moguls / Bosses
TURNS
AIR
SPEED
SCORE
Moguls / Bosses
TURNS
AIR
SPEED
SCORE
1
GALYSHEVA Yulia
KAZ
43.3
10.33
12.37
66.00
1
KOLMAKOV Pavel
KAZ
45.7
12.21
14.54
72.45
2
PERTAKHIYA Marika
RUS
36.0
10.56
13.34
59.90
2
REIHERD Dmitriy
KAZ
47.0
10.11
11.62
68.73
3
SEO Jee-Won
KOR
35.0
6.56
10.30
51.86
3
SHIMBUEV Sergei
RUS
39.1
11.01
12.00
62.11
4
SEO Jung-Hwa
KOR
33.7
5.04
8.84
47.58
4
KIM Ji-Hyon
KOR
43.8
7.84
6.91
58.55
5
DYER Shelby
USA
32.2
7.26
7.72
47.18
5
ANUFRIEV Egor
RUS
34.7
10.01
12.77
57.48
6
IVANOVA Svetlana
RUS
28.4
8.18
7.34
43.92
6
ESCOBAR Jules
FRA
32.5
10.94
9.54
52.98
7
REDEKER Svenja
GER
19.9
7.27
4.77
31.94
7
MIKHAYLOV Maksim
RUS
29.9
10.82
11.69
52.41
8
NING Qin
CHN
0.6
8.97
4.53
14.10
8
FARNY Luke
USA
31.7
7.08
10.19
48.97
Ski Halfpipe
RUN 1
RUN 2
BEST
POINTS
Ski Halfpipe
RUN 1
RUN 2
BEST
POINTS
1
TRIPIER MONDANCIN Marine
FRA
75.80
77.80
77.80
50.00
1
LEONARD John
USA
81.60
86.40
86.40
90.00
2
CHESNOKOVA Elizavetta
RUS
73.60
73.00
73.60
40.00
2
KIM Kwang-Jin
KOR
71.60
62.60
71.60
72.00
3
SEIFERT Jule
GER
63.20
62.40
63.20
30.00
3
CHUPA Pavel
RUS
70.00
67.80
70.00
54.00
4
BEUTLER Enya
SUI
56.60
57.00
57.00
25.00
4
KORDYUK Petr
RUS
64.00
36.00
64.00
45.00
5
POTTER Brooke
USA
50.00
51.40
51.40
22.50
5
LEEDS Broby
USA
27.20
62.20
62.20
40.50
6
MARCHESINI Sofia
ITA
41.60
41.40
41.60
20.00
6
HASIBEDER Dominic
AUT
12.20
27.60
27.60
38.00
2
1
3
4
[ EN ] 1. Fans of Team Switzerland encouraging their athletes. – 2. Women’s Ski
Cross medal podium with KUCEROVA Nikol (CZE), gold; PENTUKHOVA Lidia
(RUS), silver & PRYMAK Tania (USA), bronze. – 3. The very first gold medal of
women’s ski halfpipe was won by TRIPIER MONDANCIN Marine (FRA). – 4.
KIM Kwang-Jin (KOR) in action during the men’s ski halfpipe (ending in second
place). [ FR ] 1. Encouragements des fans de l’équipe suisse de slopestyle. – 2.
Le podium féminin du ski cross avec Nikol KUCEROVA (CZE) en or, Lidia PENTUKHOVA (RUS) en argent et Tania PRYMAK (USA) en bronze. – 3. La toute
première médaille d’or de ski half pipe fut remportée par la Française Marine
TRIPIER MONDANCIN. – 4. KIM Kwang-Jin (KOR - médaillé d’argent) en pleine
action durant l’épreuve masculine de ski half pipe.
72
73
SECTION 2
G WA N G J U ( KO R ) 2 0 1 5 – 2 8 th S U M M E R U N I V E R S I A D E
SECTION 2
GWANGJU 2015
28th SUMMER UNIVERSIADE
28e UNIVERSIADE D’ÉTÉ
2015 YEARBOOK
SECTION 2
EPIC!
“TRUE VICTORY IS NOT DEFEATING OPPONENTS. THE ONLY TRUE VICTORY
IS CONQUERING YOURSELF.”
O
n 3 July, the 28th Summer Universiade kickedoff a 12-day period of international university
sport extravaganza with a spectacular Opening Ceremony. ‘The Black Eagles’, the Korean
Air Force jets roared in ‘Flying V’-formation
cutting through the air above Gwangju World Cup Stadium to
set the celebration of the Opening Ceremony of this 28th edition
in motion. A number of exhilarating opening performances
while awaiting the arrival of the VVIPS heated up the crowd to
boiling point. A mixture of traditional Korean music and dances
and contrasting modern dubstep beats and K-pop bands were
very much appreciated by the many Korean youth attending as
volunteers. Once the Korean flag entered the World Cup stadium and was raised while the national anthem played, the ‘real
show’ started. Themes like ‘Light, The Birth of Youth’, ‘The Fetal Movement’ and ‘Encounter & Harmony’ brought colourful
performances to the stage equipped with a huge ‘U’-shaped
centrepiece displaying images symbolizing Korea’s traditions
while modern youth subculture was never far away. Gwangju is
78
known as ‘The City of Light’ and it showed. The whole ceremony
was a colourful sound and light show. As always, the long marching pass of the athletes was one of the most anticipated highlights
that culminated in the opening speeches of both Co-Presidents
of the Organising Committee, Yoon Janghyun and Kim Hwangsik, and the FISU President (2009-2015) Claude-Louis Gallien.
“Dream big!” was the advice Mr. Gallien had for the 12,000 participants. “There should be no limit to your ambition! During this
Universiade, let us be ambitious together because, when competing
together, and not against each other, we can achieve true victory.
True victory is not defeating opponents. The only true victory is
conquering yourself, and, in a competition, others are there to help
you do so.” He then invited the President of the Republic of Korea, Her Excellency Madam Park Geun-hye, to open the Games.
Then the FISU Flag entered the stadium and was raised while
FISU’s Anthem ‘Gaudeamus Igitur’ played. More cultural performances followed, from opera singers to the most popular boys’
bands in Korea. Four-dimensional projections and mindboggling
pyrotechnics made this Opening Ceremony one to remember.
‘Moment supreme’ off course was the arrival of the Universiade Torch Relay. Baseball icon Park Chan-ho, the first Korean to
play in the Major League Baseball (MLB) and medallist of the
1993 Summer Universiade in Buffalo, and Olympic gymnastics
champion Yang Hak-seon lit the Universiade cauldron. Identities of the final bearers were kept under wraps until the last
minute.
SUSTAINABILITY
The Gwangju Universiade has set a new model of international mega-sporting events. The Gwangju Universiade Organizing
Committee (GUOC) had to reduce its budget due to the economic situation. Therefore, only 4 out of 69 venues were newly constructed by using existing facilities. Nambu University
International Aquatics Centre is one of the facilities that were
newly built for the Universiade. It is currently the most hightech and eco-friendly swimming venue in Korea and the facilities will be used for the FINA World Aquatics Championships
in 2019. Since the property was provided by Nambu University,
the entire construction cost was noticeably reduced. The Aquatics Centre is now operated and managed by the University and
is part of the Gwangju Universiade legacy. Kwangju Women’s
University Universiade Gymnasium, another new venue, was
designed to hold exhibitions and concerts after the Universiade.
Along with the aquatics centre and gymnastic centre, the Jinwol International Tennis Court and Gwangju International Archery Centre were cost-effective construction projects too. Via
eco-friendly refurbishing, a 30-year old apartment complex was
temporary reconverted into the Athletes’ Village for the Universiade. The Athletes’ Village project was funded by private capital investments and will be returned to the previous residents
after the games. About 200 billion won (KRW) have thus been
saved by minimizing new venue constructions.
2015 YEARBOOK
EPICS UNIVERSIADE
The GUOC has also held various legacy programmes, such as the
EPICS Forum, Youth Leadership Programme (YLP) etc. Gwangju is the first Universiade host city to sign a Memorandum of
Agreement with the United Nations (UN) to pursue education
and development of college students through sports. The ‘EPICS’
Forum was held in Gwangju for three consecutive years from
2013 to 2015. Worldwide famous professors and experts in each
field of ‘Ecology,’ ‘Peace,’ ‘IT,’ ‘Culture,’ and ‘Sports’ gave lectures
and introduced their thesis to 500 college and graduate students.
These students were able to speak out their thoughts, ask questions and discuss topics with speakers. The Youth Leadership
Programme (YLP) was hosted by the United Nations Office on
Sport for Development and Peace (UNOSDP) and Gwangju.
YLP was held to empower youth in developing backgrounds and
conflict areas. The programme helped to provide the tools and
strengthen a community’s capacity to build on its strengths and
respond to pressing community needs. Meanwhile, 33 students
from 19 countries have participated in the Young Leadership Programme in 2013. Also, the GUOC has donated about 18 million
won (KRW) to the Nepalese delegation so they could still compete at the Universiade after the earthquake tragedy in Nepal. As
Korea is a global IT powerhouse, Information Technology was
fully used at the Universiade Gwangju as all venues and the Athletes’ Village buzzed with free Wi-Fi. Various Social Networking
Services such as Facebook, Twitter, Instagram, Flickr, YouTube,
Kakao Talk, and Tic Toc were used by the Organizing Committee
staff to promote events and communicate efficiently.
SPECIAL PROJECTS
Anti-doping and cardiac screening projects were established
to raise personal health awareness. The GUOC, FISU and World
Anti-Doping Agency (WADA) jointly published an anti-
79
SECTION 2
doping textbook for university students in 5 continents for
free to promote and educate anti-doping. Also, free cardiac
screening was provided throughout the games to prevent cardiac injuries. The cardiac screening took place in the Athletes’
Village. Echocardiography assessment, electrocardiogram,
blood pressure, and body fat were measured through the ‘Check
up your Heart Programme,’ which was installed to cognize
athletes’ health condition, prevent from cardiac syncope, and
produce databases regarding to the athletes’ health conditions.
During the Games, an average of 100 athletes per day took advantage of this programme.
FISU CONFERENCE
Traditionally during the Summer Universiade, FISU hosts its
Academic Conference. The FISU Conference opened on 11 July
at the City Hall of the Gwangju. 600 participants attended the
opening ceremony that was divided in two main parts. An academic part dedicated to the Conference itself and the other
part devoted to the launch of the FISU-GUOC-WADA textbook
project. FISU President (2009-2015) Claude-Louis Gallien together with Jang-Hyun Yoon, GUOC President and Mayor of
Gwangju, officially opened the Conference which main theme
was: ‘The Impact of University Sport on the Global Community’. This edition of the Summer Conference encountered a real
success as 630 participants were officially registered for the
event, 120 persons submitted posters and 281 papers. The Honam University was the academic partner of this event.
FISU-WADA-GUOC ANTI-DOPING PROGRAMME
The launching ceremony of the FISU-GUOC-WADA textbook
project consisted of a panel session discussion in which took
part FISU President (2009-2015) Claude-Louis Gallien, Chair of
the Wada Education Committee Edwin Moses, former athlete
and Chair of the FISU Medical Committee Larry Rink (20032015), GUOC Secretary-General Yoon-Suk Kim, Eun Kyung
Kim, Seoul National University and Marc Peltier, University of Nice, Dr. Taek Rim Yoon, Chief of Cheonnam University
Hospital was the moderator. Next to the panel discussion, Eric
Saintrond, FISU Secretary General/CEO, explained the reasons
of the involvement of FISU to this programme and Tony Cunningham, WADA Manager, Education and NADO/RADO Relations, presented the results of the Pilot year The FISU-WADAGUOC Anti-Doping Programme aims to encourage universities
and institutions of higher education to provide their students
80
with model curricula that would give them a comprehensive
overview of doping in sport and issues related to it in the framework of their studies. The concrete outcomes are an e-textbook
for students and support teaching material for instructors, all
accessible free of charge through an online platform, the Anti-Doping Learning Hub. Since September 2015 the e-textbook
is available in English, French, Korean, Russian and Spanish at
the following link: antidopinglearninghub.org.
ÉPIQUE!
FISU YOUNG REPORTERS’ PROGRAMME
For the third consecutive time, FISU hosted its Young Reporters’
Programme (YRP) bringing together 12 aspiring young journos
from all continents after a rigorous selection by the FISU Media
& Communication Committee chaired by EC member Verena
Burk. Together with 12 of their local peers they spent hours
hitting their keyboards, interviewing athletes, talking to volunteers, looking for a creative angle for their next human interest
story for the FISU website. Beating their nerve-wrecking deadlines, they succeeded in giving our readers an insight in the Universiade as never before.
WORLD AND UNIVERSIADE RECORDS
Looking back at this year’s Summer Universiade, several records were broken. Gwangju counted 10,822 participants with
7,432 athletes (4,270 male and 3,162 female) and 3,390 officials
(2,619 male and 718 female) representing 140 countries. Of all
these athletes, the top three medallists were swimmer Shannon Vreeland (USA) with four gold medals and one bronze,
followed by rhythmic gymnast Yeon Jae Son (KOR) who won
three gold and two silver and shooter Haoran Yang (CHN)
who took home three gold, one silver and one bronze. During the twelve-day competition, 33 records were broken, 31
of them Universiade Records but also two World Records in
archery. To make all of this possible, over 40,000 staff and volunteers supported the games.
CLOSING TIME
With a bright and vivid Closing Ceremony the 28th Summer
Universiade came to an end on July 14th at Gwangju Universiade Main Stadium. The two-hour event connected the official
part including the lowering and hand over of the FISU flag and
the extinguishment of the flame with cultural performances of
the former and future host cities.
FISU President (2009-2015) Claude-Louis Gallien held his
farewell speech thanking the Organizing Committee and the
City of Gwangju for their passion and dedicated work: “A new
star is born tonight, the star of the Gwangju Universiade legend!” Afterwards the Korean Prime Minister Hwang Kyo-ahn
closed the Universiade and the FISU flag was handed over the
2017 SU host Taipei City. On behalf of the people of Chinese
Taipei, the Mayor of the Taipei City promised to host the best
Universiade in FISU’s history. The Closing Ceremony lit up
Gwangju and embraced the Korean hospitality. It celebrated
strength and perseverance of the youth around the world.
Te xt b y CHR IST IA N PI E R R E
2015 YEARBOOK
« LA VRAIE VICTOIRE NE VIENT PAS DE LA DÉFAITE DE L’ADVERSAIRE,
ELLE VIENT DE LA CONQUÊTE DE SOI-MÊME »
’
C
est e 3 juillet 2015 que la 28e Universiade
d’été a démarré officiellement. Ce fut le
départ d’une période de 12 jours durant laquelle Gwangju devint la capitale du Sport
Universitaire International. La Cérémonie d’Ouverture donna le ton avec un show très spectaculaire.
Dès le début « les aigles noirs », les avions de la force aérienne
coréenne ont survolé le stade en formation serrée pour célébrer l’ouverture de ce festival de la jeunesse universitaire. Pour
chauffer le stade avant l’entrée du drapeau coréen, le public a
pu profiter d’un mélange de musique traditionnelle et de musique moderne. Une fois le drapeau entré, l’hymne national
fut lancé et le vrai spectacle put commencer. La scène équipée
d’un gigantesque « U » distillait des images symbolisant les traditions coréennes alors que d’un autre côté la culture urbaine
et moderne n’était jamais très éloignée. Gwangju est reconnue
comme « ville des lumières » et en effet, toute la cérémonie
fut magnifiée par un spectacle très coloré de shows lumineux.
Comme toujours, le défilé des athlètes fut le moment le plus
attendu et ponctué par les discours des deux co-présidents du
Comité d’Organisation : Yoon Janghyun et Kim Hwangsik et
bien sûr, par celui du Président de la FISU (2009-2015), ClaudeLouis Gallien.
« Voyez vos rêves en grand ! » tel fut le conseil du Président aux
12000 participants. « Il ne devrait pas y avoir de limite à votre
ambition ! Pendant cette Universiade, soyons ambitieux ensemble
parce qu’en concourant ensemble et non l’un contre l’autre, la victoire est plus belle. La vraie victoire ne vient pas de la défaite de
l’adversaire, elle vient de la conquête de soi-même et dans cette
quête les autres sont là pour vous aider. » Le Président invita en-
suite la Présidente de la République de Corée, son Excellence
Madame Park Geun-hye à ouvrir les Jeux. Le drapeau de la
FISU entra dans le stade et le Gaudeamus Igitur, l’hymne de la
FISU retentit.
Le spectacle culturel mélangea ensuite, des chanteurs d’opéra
aux « boys-band » les plus populaires de Corée. Le jeu des projecteurs et une pyrotechnie ahurissante firent de cette Cérémonie d’Ouverture, un moment inoubliable avec comme point
d’orgue : l’arrivée du relais de la flamme de l’Universiade. Park
Chan-ho, légende du baseball et premier coréen à jouer dans
une Ligue majeure de baseball (MLB), médaillé de l’Universiade d’été de 1993 à Buffalo, et Yang Hak-seon, le champion
olympique de gymnastique allumèrent la torche de l’Universiade. L’identité des porteurs fut gardée secrète jusqu’à la dernière minute. Les Jeux pouvaient dès lors commencer!
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Cette 28e Universiade a établi de nouveaux standards en matière d’organisation d’événements sportifs internationaux. En
effet, le Comité d’Organisation de l’Universiade de Gwangju
(GUOC) a dû réduire son budget en raison de la conjoncture
économique défavorable. Pour ce faire il n’a construit que 4
nouveaux stades sur les 69 mis à la disposition des athlètes et a
surtout rénové les anciens. Le centre aquatique de l’Université
de Nambu fait partie de ces nouvelles infrastructures. C’est actuellement la piscine la plus écologique et la plus avancée techniquement de toute la Corée. Elle sera d’ailleurs utilisée dans le
cadre des Championnats du Monde de la Fédération Internationale de Natation (FINA), qui se tiendront à Gwangju en 2019.
Comme c’est l’Université de Nambu qui a pris en charge le
81
SECTION 2
coût de construction, cela fut bénéfique pour le budget du
GUOC. Le centre aquatique est désormais géré par l’Université
et fait partie de l’héritage de ces jeux. Le gymnase de l’Université pour filles de Kwangju est une autre de ces infrastructures
nouvellement construites pour ces jeux. Il fut spécialement étudié pour la tenue d’expositions et de concerts après l’Universiade. Les courts de tennis de Jinwol et le centre international
de tir à l’arc de Gwangju ont également été construits avec une
attention toute particulière à la réduction des coûts. Enfin le
Village des Athlètes bénéficia lui aussi d’une approche vraiment
originale. Basés sur des investissements privés, l’idée était de
rénover des appartements vieux d’une trentaine d’année pour
les rendre aux résidents dès la fin des Jeux. Environ 200 milliards de wons (KRW) ont ainsi été économisés en minimisant
les coûts des nouvelles constructions.
UN SLOGAN : EPICS
Le GUOC a également développé des programmes intégrant
l’héritage de l’Universiade, comme le Forum EPICS, le programme de leadership pour la jeunesse, etc. Gwangju est la
première Universiade qui a signé un mémorandum d’entente
avec les Nations Unies pour promouvoir l’éducation et le développement des étudiants par le sport. Le Forum EPICS s’est
tenu à Gwangju pendant trois années consécutivement soit de
2013 à 2015. Des spécialistes mondiaux dans les domaines de
l’écologie (E), de la paix (P), de l’IT (I), de la culture (C), et des
sports (S) - (EPICS) – ont donnés des conférences et ont présenté leur travail à plus de 500 étudiants. Ces derniers ont également eu la possibilité d’échanger avec les conférenciers. Le
programme de leadership pour la jeunesse (Youth Leadership
Programme-YLP) a été développé par le bureau des nations
unies pour le développement du sport et de la paix (UNOSDP)
de Gwangju. Ce programme destiné à aider des jeunes provenant de pays en voie de développement ou de zones de conflits
a été suivi par 33 étudiants de 19 pays. De plus le GUOC a alloué
une somme de 18 millions de Wons (KRW) pour permettre à
la délégation népalaise de participer à l’Universiade malgré le
tremblement de terre qui a frappé le pays. Comme la Corée est
un pays de hautes technologies, l’IT fut très présent et cela dans
tous les domaines de l’Universiade avec en premier lieu, l’Internet gratuit dans tous les stades et dans le village des athlètes.
Le GUOC utilisa également toutes les possibilités offertes par
les médias sociaux pour assurer la promotion de l’Universiade.
PROJETS SPÉCIAUX
Des projets spéciaux tels que des projets anti-dopage ou de dépistage cardiaques ont été créés pour sensibiliser les personnels
de santé et les athlètes. Le GUOC, la FISU et l’Agence Mondiale
Antidopage (AMA) ont publié conjointement un e-manuel pour
les étudiants universitaires des 5 continents. Ce manuel se veut
un excellent outil d’éducation et de lutte contre le dopage. En
outre, un dépistage cardiaque gratuit a été proposé pendant
l’Universiade. Ce dépistage a eu lieu dans le village des athlètes.
Une échocardiographie, un électrocardiogramme, la mesure de
la pression artérielle, ainsi que le taux de graisse corporelle ont
été utilisés dans le cadre du programme « Vérifiez votre cœur »,
qui a été mis en place par la Commission Médicale de la FISU
pour connaître l’état de santé des athlètes et empêcher les syncopes cardiaques. Les résultats produiront une base de données
très utile et unique dans le monde sportif. Pendant les Jeux, plus
de 100 athlètes ont profité de ce programme chaque jour.
LA CONFÉRENCE DE LA FISU
Traditionnellement, l’Universiade d’été est également le théâtre
d’un conférence académique, la Conférence de la FISU. Celle-ci
s’est ouverte le 11 juillet à l’hôtel de ville de Gwangju. Environ
600 participants se sont rassemblés pour la cérémonie d’ouverture qui était divisée en deux parties : une partie académique
dédiée à la conférence proprement dite et une autre liée au lancement du programme relatif à l’e-manuel et conjoint à la FISU
au GUOC et à l’AMA. Le Président de la FISU (2009-2015),
Claude-Louis Gallien ainsi que le Maire de Gwangju et co-Président du GUOC, Jang-Hyun Yoon, ont ouvert cette édition dont
le thème principal était : « l’Impact du sport universitaire sur
la communauté mondiale ». Cette conférence rencontra un réel
succès cette année. L’université de Honam était la partenaire de
l’événement.
82
2015 YEARBOOK
5 continents) sélectionnés par
Verena Burk, Présidente de la
Commission Media et Communication de la FISU. Ensembles
avec 12 aspirants reporters locaux, ils ont eu l’occasion de
vivre les jeux de l’intérieur et
d’apprendre leur futur métier
de journaliste. Le fruit de leur
travail fut publié durant l’Universiade sur le site internet de
la FISU. Il faut avouer qu’ils ont
réussi à nous faire vibrer durant
toute la période avec des articles
passionnants.
PROGRAMME ANTI-DOPAGE FISU-AMA-GUOC
La cérémonie de lancement du programme anti dopage mis en
place conjointement par le GUOC, la FISU et l’AMA consistait
en une session de discussion à laquelle prirent part : ClaudeLouis Gallien, Président (2009-2015) de la FISU, Edwin Moses,
ancien athlète et Président du Comité d’Éducation de l’AMA,
Larry Rink, Président (2003-2015) de la Commission Médicale
de la FISU, Yoon-Suk Kim, Secrétaire Général du GUOC, Eun
Kyung Kim, de l’Université Nationale de Séoul et Marc Peltier
de l’Université de Nice. Le Dr. Taek Rim Yoon, chef de l’hôpital
Universitaire de Cheonnam était le modérateur. En marge de
la discussion, le Secrétaire Général de la FISU, Eric Saintrond
a présenté les raisons de l’implication de la FISU dans ce programme alors que Tony Cunningham, le Manager de l’AMA
pour l’Éducation présenta les résultats de l’année pilote.
Le programme antidopage de la FISU-AMA-GUOC vise à encourager les universités et établissements d’enseignement supérieur à offrir à leurs élèves un aperçu complet du dopage dans
le sport et des questions liées à celui-ci, et cela, dans le cadre de
leurs études. Les résultats concrets sont un e-manuel ou textbook pour les étudiants ainsi que du matériel pédagogique pour
les instructeurs, tout cela accessible gratuitement via une plateforme en ligne. Depuis septembre 2015, le e-manuel est disponible en anglais, français, coréen, russe et espagnol sur le lien
suivant :antidopinglearninghub.org.
LE PROGRAMME DES JEUNES JOURNALISTES
Pour la troisième fois consécutivement, la FISU a tenu son
programme pour les jeunes journalistes/reporters. Un programme qui a rassemblé 12 étudiants en communication (des
RECORDS DU MONDE ET DE
L’UNIVERSIADE
Si la participation n’a pas atteint
de records cette fois, elle fut tout
de même d’un très haut niveau,
jugez plutôt : 10822 participants,
7432 athlètes dont 4270 hommes
et 3162 femmes ainsi que 3390
officiels, le tout représentant 140
pays. Pendant les 12 jours de l’Universiade, 33 records ont été battus dont 31 records de l’Universiade et 2 records du Monde (en tir
à l’arc). Pour rendre tout cela possible, le GUOC a pu compter sur
la participation de plus de 40.000 volontaires.
Parmi tous les athlètes certains se démarquèrent en brillant particulièrement. Ce fut le cas par exemple pour la nageuse américaine Shannon Vreeland qui remporta 4 médailles d’or et une de
bronze ; ou de Yeon Jae Son, gymnaste coréenne qui empocha
trois fois l’or une fois l’argent ou encore de Haoran Yang (CHN)
qui remporta 3 médailles d’or, une d’argent et une de bronze en
tir sportif.
CLÔTURE
Il était déjà temps de se dire au revoir. C’est avec une magnifique cérémonie de clôture que le GUOC a remercié les participants le soir du 14 juillet dans le stade principal de Gwangju.
Comme c’est de tradition, la ville qui accueillera l’événement en
2017 participait activement à la cérémonie. Dans son discours
de clôture, le Président (2009-2015) de la FISU, Claude-Louis
Gallien, a rappelé à quel point la passion et le travail avaient été
les moteurs du GUOC et des habitants de la ville de Gwangju :
« une nouvelle étoile est née ce soir, l’étoile de Gwangju et de
la légende de l’Universiade ». Directement après, Hwang Kyoahn, la Première Ministre de la République de Corée déclara
officiellement la fin des Jeux et le drapeau de la FISU fut remis
aux délégués de la ville de Taipei, celle-là même qui organisera
l’Universiade en 2017. Le maire de Taipei invita tous les participants à le rejoindre pour ce rendez-vous au nom de tous les
habitants de la Chine Taipei.
Texte d e CHRI ST I AN PI ERRE
83
SECTION 2
2015 YEARBOOK
GWANGJU
AREA: 501,18 KM2
POPULATION: 1,477,780
SECTION 2
GWANGJU 2015
FACTS & TRIVIA
SEOUL
GWANGJU
CIC OFFICIAL PARTICIPATION STATISTICS
COMPETITION
21
COUNTRIES
VENUES
SPORTS
PAYS
SITES
2980
9545
TORCH RELAY
PARTICIPANTS
PARTICIPANTS
AU RELAIS DE
LA TORCHE
VOLUNTEERS
VOLONTAIRES
T
EN
7515
I
SM
A
IC
L TR
NTI O N
EATM
FO R ME D –
RV E
LES – M
ED
84
R
PE
TE
MEALS CONSUMED
IN ALL CAFETARIAS DURING
UNIVERSIADE
PLATS CONSOMMÉS
DANS L’ENSEMBLE
DES CAFETARIAS PENDANT
L’UNIVERSIADE
1210
OFFICIAL VEHICULES
FOR TRANSPORTATION
VÉHICULES OFFICIELS
POUR DÉPLACEMENTS
ACCREDITED PARTICIPANTS
PARTICIPANTS ACCRÉDITÉES
N
404111
GOLD MEDALS
MÉDAILLES D’OR
48806
YEARS OLD
THE YOUNGEST
VOLUNTEER
ANS
LE VOLONTAIRE
LE PLUS JEUNE
I CA
YEARS OLD
THE OLDEST
VOLUNTEER
ANS
LE VOLONTAIRE
LE PLUS ÂGÉ
12
ÉD
86
734
ARCHERY / TIR À L’ARC
F
128
ARTISTIC GYMNASTICS / GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
122
106
51
10
295
39
56
13
230
ATHLETICS / ATHLÉTISME
636
449
207
38
1330
BADMINTON
113
109
43
16
281
BASEBALL
174
0
47
2
223
BASKETBALL
619
274
189
127
29
38
48
21
12
119
FENCING / ESCRIME
202
169
82
8
461
FOOTBALL
319
291
103
14
727
GOLF
62
52
33
4
151
HANDBALL
224
156
72
12
464
JUDO
210
163
93
12
478
0
62
6
29
97
RHYTHMIC GYMNASTICS / GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
ROWING / AVIRON
229
121
81
13
444
SHOOTING SPORT / TIR SPORTIF
217
184
64
27
492
SWIMMING / NATATION
363
276
128
34
801
TABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE
153
108
62
13
336
TAEKWONDO
301
243
161
16
721
TENNIS
102
87
48
12
249
VOLLEYBALL
249
168
99
10
526
WATERPOLO
154
142
65
10
4270
TOTAL
371
1407
DELEGATION OFFICIALS / OFFICIELS DE DÉLÉGATION
3162
1649
334
10822
468142
1203
ATHLETES WHO
PARTICIPATED THE
«CHECK-UP YOUR HEART»
PROGRAM
ATHLÈTES QUI
ONT PARTICIPÉ AU
PROGRAMME
«CHECK-UP YOUR HEART»
TOTAL
DIVING / PLONGEON
S
JOURS DE
69
M
EET
DAYS OF
140
OFFICIALS
F
TW
12
ATHLETES
M
1 4 6 9 7 72
0
34
55461
SOCIAL MEDIA FOLLOWERS
460770
SOCIAL MEDIA POSTS
TICKETS SOLD
TICKETS VENDUS
515954
SPECTATORS (TOTAL)
SPECTATEURS (TOTAL)
85
SECTION 2
AT H LE T I C S
PARTICIPATION
2011
ATHLÉ TISME
2013
2015
COUNTRIES
125
118
107
MEN
635
561
636
WOMEN
484
403
449
FULL MARKS!
2015 YEARBOOK
[ en ] For the 28th Summer Universiade,
athletics has, once again brought together
many athletes. This is actually quite normal, since the sport has a lot of disciplines.
With a total of 1,185 participants (636 men and
449 women) from 107 countries, the Gwangju Universiade ranks among the best in terms
of participation (as a reminder, in 2013, Kazan had gathered 964 athletes from 118 countries). Athletics remains a pillar of the FISU
sports programme and ranks as the most popular sport.
Gwangju city provided a magnificent infrastructure with the athletics stadium as one of
the most impressive venues. The ‘World Cup
Stadium’ was very well equipped and catered
fully with the technical standards required by
the IAAF. It was also being used for the Open-
ing and Closing Ceremonies - which prevented the organisation of pre-Universiade-test events. However, this eventually occasioned only minor inconveniences for the athletes. Besides the stadium, three minor venues intended
for training and warming up only, were made available to the athletes as well.
All these facilities (incl. the stadium) were less than 7km away from the Athletes’ Village which greatly facilitated the time management of the competitors. Finally, the technical staff and volunteers did show a very positive attitude
which should be emphasized.
The technical level found in the Summer Universiade continues to grow in
terms of athletics and equals that of a Continental IAAF Championship. Four of
the Universiade records were broken this time (men’s 100m twice in the semi-final and final by Simbine Akani (RSA), in the women’s 3,000m Steeplechase with
a time of 9:25.77 by Ekaterina Sokolenko (RUS) and finally the women’s 20km
walk with a time of 1:28.18 by Anisya Kirdyapkina (RUS). Many athletes have
outdone themselves in this competition and we cannot count the number of athletes who have matched or beaten their personal best. Finally it should be noted
that the distribution of medals per country was fairly balanced with a small advantage for the Russian athletes who were present on many podiums.
CARTON
PLEIN !
[ fr ] Pour cette 28e Universiade d’été, l’athlétisme a, une nouvelle fois,
fait le plein. C’est somme toute assez normal puisque ce sport compte
énormément d’épreuves.
Avec un total de 1185 participants (636 hommes et 449 femmes) provenant de
107 pays, l’Universiade de Gwangju figure parmi les meilleures pour ce qui est
de la participation (pour rappel, Kazan 2013 avait réuni 964 athlètes de 118 pays).
L’athlétisme reste donc un pilier de notre programme et se classe comme le sport
le plus populaire. La ville de Gwangju nous a offert des infrastructures magnifiques et le stade d’athlétisme figurait parmi les plus imposantes. L’impressionnant « World Cup Stadium » était très bien équipé et répondait en tous points
aux standards techniques requis par l’IAAF. Il fut également utilisé pour les cérémonies d’Ouverture et de Clôture – ce qui empêcha par ailleurs le déroulement des épreuves-test pré-Universiade, mais n’occasionna finalement que des
désagréments mineurs pour les athlètes. Le stade était également secondé par
trois installations uniquement destinées aux entraînements et à l’échauffement.
Toutes ces infrastructures (le grand stade y compris) se trouvaient à moins de
7 km du Village des Athlètes ce qui facilita grandement la vie des compétiteurs.
Enfin le staff technique et les volontaires firent preuve d’une attitude extrêmement positive ce qui mérite d’être souligné.
Le niveau technique constaté lors des Universiades d’été ne cesse de progresser pour
ce qui est de l’athlétisme et égale celui d’un
Championnat Continental IAAF. Quatre records de l’Universiade ont été battus cette
fois (100 m hommes à deux reprises, en demi-finale et finale par Akani Simbine (RSA)
dans le 3000 m Steeplechase femmes avec
un record à 9:25.77 par Ekaterina Sokolenko (RUS) et enfin le 20 km marche féminin
avec un temps de 1:28.18 par la Russe Anisya
Kirdyapkina). Beaucoup d’athlètes se sont
surpassés lors de cette compétition et on ne
compte plus ceux qui ont égalé ou battu leur
record personnel. Enfin il faut souligner que
la répartition des médailles par pays fut assez équilibrée avec un petit avantage toutefois pour les athlètes russes qui se placent sur
de nombreux podiums.
[ FR ] Women’s 3,000m steeple final. [ EN ] La finale du 3000 m steeple féminin.
86
87
SECTION 2
AT H LE T I C S
WOMEN – FEMMES
ATHLÉ TISME
WOMEN – FEMMES
100 M
WOMEN – FEMMES
5 000 M
TIME
WR: 10.49 / UR: 11.00
2015 YEARBOOK
WOMEN – FEMMES
100 M Hurdles / Haies
TIME
WR: 14:11.15 / UR: 15:28.78
Discus / Disque
TIME
WR: 12.21 / UR: 12.61
WR: 76.80 / UR: 67.96
1
ZYABKINA Viktoriya
KAZ
11.23
1
MAKI Kristina
CZE
16:03.29
1
WILLIAMS Danielle Gracia
JAM
12.78
1
MALTSEVA Yulia
RUS
59.37
2
WILLIAMS Shimayra Crystal
JAM
11.46
2
BUSCOMB Camille Louise
NZL
16:03.72
2
MOROZOVA Nina
RUS
12.83
2
STEINACKER Marike
GER
58.83
3
KOZLOVA Elena
RUS
11.47
3
MASLOVA Daria
KGZ
16:04.09
3
JENNEKE Michelle
AUS
12.94
3
STRUMILLO Stefania
ITA
58.22
4
GRINCIKAITE-SAMUOLE Lina
LTU
11.49
4
KACZYNSKA Paulina
POL
16:05.81
4
BARBER Jade
USA
13.03
4
INSAENG Subenrat
THA
57.75
5
ALLMAN Valarie
USA
55.68
6
LI Tsai-Yi
TPE
54.80
5
KEDISHA SABRINA Dallas
JAM
11.49
5
SUTHERLAND Sara
USA
16:06.94
6
WHITTAKER Ashleigh
AUS
11.64
6
WENTH Jennifer
AUT
16:07.24
7
DOI Anna
JPN
11.70
7
OMORI Natsuki
JPN
8
BEZEKOVA Alexandra
SVK
11.71
8
KOEDA Rina
JPN
TIME
10 000 M
200 M
WR: 21.34 / UR: 21.91
5
STROGIES Eva
GER
13.20
6
BOGDANOFF Aleksiina Laura Matilda
FIN
13.35
16:07.57
7
LONCAREK Ivana
CRO
13.37
7
STRATULAT Natalia
MDA
54.74
16:09.92
8
TADDEO Abbie
AUS
13.42
8
LADA Androniki
CYP
54.19
SB
TIME
WR: 29:31.78 / UR: 31:46.43
1
ZYABKINA Viktoriya
KAZ
22.77
PB
1
KULIATINA Alla
RUS
32:52.27
MITCHELL Akeyla
USA
22.95
PB
2
FAZLITDINOVA Gulshat
RUS
32:55.35
3
KEDISHA SABRINA Dallas
JAM
23.24
PB
3
ZHANG Yingying
CHN
32:56.60
4
KHARITONOVA Olga
RUS
23.41
4
ALLISON Katrina Elinor
CAN
5
WILLIAMS Shimayra Crystal
JAM
23.41
5
KOEDA Rina
JPN
6
JACQUES Farah
CAN
23.58
6
JADHAV Sanjivani Baburao
IND
33:54.57
7
CLAES Hanne
BEL
23.75
7
BAYARTSOGT Munkhzaya
MGL
33:54.93
8
GOLAY Joelle
SUI
23.85
8
XIAO Huimin
CHN
34:24.01
TIME
20 Km Walk / Marche
WR: 79.58 / UR: 75.83
1
LINKIEWICZ Joanna
POL
55.62
1
SKYDAN Hanna
AZE
70.67
2
ANKIEWICZ Emilia
POL
56.55
SB
2
FIODOROW Joanna
POL
69.69
3
TAKUNTCEVA Irina
RUS
56.57
PB
3
RATCLIFFE Julia Susan
NZL
67.54
33:29.16
4
KLOPSCH Christiane Bettina
GER
56.75
4
LUO Na
CHN
67.11
33:47.21
5
KHRAMOVA Valeriia
RUS
56.93
5
KRALOVA Tereza
CZE
66.64
6
WHYTE Ronda Amond
JAM
57.26
6
OJALOO Kati
EST
64.93
7
SCHUERMANN Robine
SUI
57.92
7
NIELSEN Lara
AUS
63.34
8
MAGI Maris
EST
59.49
8
SALMELA Johanna Emilia
FIN
62.78
PB
SB
PB
SB
3 000 M Steeplechase
TIME
WR: 1:25:02 / UR: 1:29:30
WR: 47.60 / UR: 49.88
Hammer / Marteau
TIME
WR: 52.34 / UR: 53.95
2
400 M
SB
SB
1
PALFRAMAN Justine
RSA
51.27
PB
1
KIRDYAPKINA Anisya
RUS
1:28:18
HOLUB Malgorzata
POL
51.93
SB
2
PANDAKOVA Marina
RUS
1:29:52
UR
WR: 2.09 / UR: 2.01
1
SOKOLENKO Ekaterina
RUS
9:25.77
UR
1
PALSYTE Airine
LTU
1.84
2
VLASOVA Natalia
RUS
9:35.99
SB
2
BOYER Elizabeth
USA
1.80
3
YANG Huizhen
CHN
51.98
PB
3
HOU Yongbo
CHN
1:32:42
3
KAYA Ozlem
TUR
9:37.79
3
ONUZANE Madara
LAT
1.80
4
SPELMEYER Ruth Sophia
GER
52.04
PB
4
BRODATSKAIA Sofiia
RUS
1:35:00
4
HOWARD Marisa
USA
9:50.64
4
MCDERMOTT Nicola
AUS
1.80
5
PUTALOVA Iveta
SVK
52.18
PB
5
YANG Jiayu
CHN
1:36:50
6
SWIETY Justyna
POL
52.44
SB
6
KASHYNA Inna
UKR
1:37:23
7
MILANI Marta
ITA
53.06
7
TALLENT Rachel
AUS
8
BELGYAN Sanda
ROU
53.36
8
CZAKOVA Maria
SVK
TIME
20 Km Team Walk / Marche par Équipes
800 M
WR: 1:53.28 / UR: 1:56.88
1
PETTY Angela Kate
NZL
1:59.06
PB
2
SIMOYA KADINE Campbell
JAM
1:59.26
PB
3
KOHLMANN Fabienne
GER
1:59.54
PB
4
BALCIUNAITE Egle
LTU
2:00.21
SB
5
AUBRY Rachel
CAN
2:02.17
6
EVERARD Ciara
IRL
2:02.46
7
BUTTERWORTH Lindsey Michelle
CAN
2:03.96
8
NIKOLAEVA Mariia
RUS
2:04.05
1 500 M
5
FLANAGAN Rosa Juliet
NZL
9:55.05
5
VUKOVIC Marija
MNE
1.80
6
BERNARD Maria Rose
CAN
9:57.70
6
MOEGENBURG Katarina
NOR
1.80
1:37:40
7
YEE Regan Leanne Ga Yun
CAN
10:06.23
7
FEDOTOVA Katerina
RUS
1.80
1:38:24
8
KRCHOVA Eva
CZE
10:09.14
8
LAMB Elizabeth Chuah
NZL
1.75
RUS – KIRDYAPKINA Anisya / PANDAKOVA
Marina / BRODATSKAIA Sofiia / KALUTSKAIA Lina
4:33:11
2
CHN – HOU Yongbo / YANG Jiayu /
YANG Mingxia / LIU Huan
4:47:58
AUS – TALLENT Rachel / STIGWOOD
Stephanie / FAGAN Nicole
NZL
45.57
SVK
46.01
2
KANNO Nanako
JPN
1:15:24
6
CHN
46.11
3
UEHARA Ayumi
JPN
1:15:35
7
EST
46.80
4
IZUMIDA Maki
JPN
1:16:09
5
ERSUN Nilay
TUR
1:16:57
4:19.27
6
BAYARTSOGT Munkhzaya
MGL
1:17:19
3
UGAROVA Kristina
RUS
4:19.78
7
FUKUUCHI Sakurako
JPN
1:17:44
8
GARCIA BARRIOS Kathya Mirell
MEX
4:20.07
6
MEZULIANIKOVA Diana
CZE
4:23.14
7
PICCIRILLO Angela
USA
4:23.40
8
MURATOVA Olesia
RUS
4:26.73
Half Marathon Team /
Demi-Marathon par Équipes
88
|
SB = SEASON BEST
|
1:18:08
2
RUS – GAFIIATULLINA Liliia / MALVINOVA
Kristina / TAKUNTCEVA Irina / ZUYKEVICH Elena
3:32.46
TIME
3
USA – MITCHELL Akeyla / KOPP Madeline /
MACKAY Kimberly / MARTINEZ Alissa
3:37.20
4
CHN
3:43.91
3:47:09
2
CHN – ZHANG Yingying / ZHANG Meixia /
XIAO Huimin
3:55:15
3
TUR – ERSUN Nilay / YILDIZ Seyma /
CAN Yasemin / TOZLU Elif / BUYUKBEZGIN Burcu
3:55:37
RSA – BALOYI Thembi Lucia / MEYER Laune /
NGWENYA Thembeka Ortia /
DAVHANA Murendwa
4:26:21
|
SB
TIME
WR: 3:15.17 / UR: 3:24.97
POL – HOLUB Malgorzata / SZCZESNA Monika /
LINKIEWICZ Joanna / SWIETY Justyna
JPN – KANNO Nanako / UEHARA Ayumi /
IZUMIDA Maki / FUKUUCHI Sakurako
UR = UNIVERSIADE RECORD
Relay 4x400 M Relais
1
1
4
PB = PERSONAL BEST
45.03
5
CAN
CAN
THA – THIPAT Supawan / CHAIROEK Phensri /
WANNAKIT Tassaporn / PAKDEE Khanrutai
4
STAFFORD Gabriela Maria
THOMPSON Carise Marie
44.95
1:15:06
2
5
USA – HOLLAND Ana / PRICE Kylie /
BARBER Jade / FRIAR Nataliyah
CHN
4:18.53
SB
44.28
ZHANG Yingying
UGA
4:19.83
3
KAZ – TULAPINA Anastassiya /
IVANCHUKOVA Svetlana / RAKHMANOVA Yuliya /
ZYABKINA Viktoriya
WR: 72.28 / UR: 69.82
1
AJOK Docus
USA
2
TIME
1
SCHAPPERT Stephanie
1
WR: 1:05:09 / UR: 1:11:49
WR: 3:50.46 / UR: 4:01.32
Javelin / Javelot
TIME
WR: 40.82 / UR: 42.40
5:06:28
Half Marathon / Demi-Marathon
TIME
4
TIME
1
3
PB
SB
High Jump / Saut en Hauteur
TIME
WR: 8:58.81 / UR: 9:28.00
2
PB
3:31.98
5
UGA
3:45.40
6
RSA
3:46.73
7
THA
3:48.95
8
EST
3:51.99
SB
1
KHALADOVICH Tatsiana
BLR
60.45
2
MUZE Lina
LAT
60.26
3
SEDIVA Irena
CZE
59.89
PB
4
WESSMAN Anna
SWE
58.34
PB
5
DU Xiaowei
CHN
55.63
6
PEETERS Victoria Elise
NZL
55.00
7
BOLLE Andrea Enerstad
NOR
54.48
8
KANGAS Jenni Pirita Susanna
FIN
53.92
PB
Long Jump / Saut en longueur
WR: 7.52 / UR: 7.04
1
PIDLUZHNAIA Iuliia
RUS
6.79
SB
2
JAGACIAK-MICHALSKA Anna
POL
6.57
SB
3
ANANG Naa Adjeley
AUS
6.55
PB
4
PANAYI Nektaria
CYP
6.52
SB
5
FRIAR Nataliyah
USA
6.42
PB
6
NYGAARD Sanna Sofia
FIN
6.33
PB
7
MITKOVA Milena
BUL
6.31
8
PRICE Kylie
USA
6.28
WR = WORLD RECORD
89
SECTION 2
AT H LE T I C S
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Pole Vault / Saut à la Perche
100 M
WR: 5.06 / UR: 4.70
WR: 9.58 / UR: 10.00
ATHLÉ TISME
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
5 000 M
TIME
TIME
1
LI Ling
CHN
4.45
1
SIMBINE Akani
RSA
9.97
1
IBRAHIMOV Hayle
AZE
13:44.28
McCARTNEY Eliza
NZL
4.40
SB
2
BROWN Ashani Kemarley
JAM
10.12
2
TALBI Zouhair
MAR
14:02.06
3
HENRY Chloe Celine Theys
BEL
4.40
SB
3
GULIYEV Ramil
TUR
10.16
3
AKHMADEEV Rinas
RUS
14:05.88
4
MULLINA Olga
RUS
4.35
4
BAKER Ronald
USA
10.17
4
NIJHUIS Thijs
DEN
14:12.83
5
SHVYDKINA Tatiana
RUS
4.35
MALACOVA Romana
CZE
4.25
7
FELZMANN Anna
GER
8
CHINITA SOARES ON.
POR
WR: 12:37.35 / UR: 12:35.89
2
6
2015 YEARBOOK
UR
TIME
1
JPN – OGURA Yusuke / ISSHIKI Tadashi /
TAKAHASHI Yuta / KUDO Naoki
3:15:03
2
TUR – GUNEN Vedat / DIRLI Seref /
TASDEMIR Aykut / AKKOYUN Mehmet
3:26:17
3
RSA – MASIHLEHO Thabang Ambition /
MZAZI Sibabalwe Gladwin / EESOU Marianio
Lin-Collen / NGQAQA Zolani /
BOTHOBUTLE Goitsemodimo Lucas
3:26:29
3:30:57
5
WOODSON Markesh
USA
10.19
5
PROUDFOOT Ross Clayton
CAN
14:13.30
6
KIM Kukyoung
KOR
10.31
6
TSUETAKI Hironori
JPN
14:13.54
4.25
7
JUNG Jin Su
AUS
10.33
7
AGOURRAM Mohamed
MAR
14:13.89
4
MGL
4.15
8
YANG Yang
CHN
10.41
8
MINZHULIN Andrei
RUS
14:26.56
5
KOR
3:37:57
6
CHI
3:41:28
7
CHN
3:49:33
PB
Shot Put / Lancement du Poids
200 M
WR: 22.63 / UR: 20.82
WR: 19.19 / UR: 19.72
10 000 M
TIME
TIME
WR: 26:17.53 / UR: 28:15.84
1
URBANIAK Lena
GER
18.00
PB
1
KOFFI Hua Wilfried Serge
CIV
20.41
2
GUBA Paulina
POL
17.94
PB
2
ROBINSON Bryce
USA
20.51
PB
SB
1
MAXIMOV Igor
RUS
29:15.30
2
SOARE Nicolae-Alexandru
ROU
29:18.71
PB
TIME
WR: 12.80 / UR: 13.21
3
CREW Brittany Ann Nicole
CAN
17.27
3
GULIYEV Ramil
TUR
20.59
SB
3
NAKATANI Keisuke
JPN
29:19.30
1
SWIFT Greggmar
BAR
4
KUNOVA Vera
RUS
16.80
4
TITI Ncincilili
RSA
20.68
SB
4
NIKITIN Vladimir
RUS
29:20.20
2
SHABANOV Konstantin
RUS
13.57
5
KIRICHENKO Irina
RUS
16.43
5
MANENTI Davide
ITA
20.82
5
BOUCHIKHI Soufiane
BEL
29:24.21
3
MASUNO Genta
JPN
13.69
6
KAUR Manpreet
IND
15.76
PB
6
NAGATA Takuya
JPN
20.90
6
MZAZI Sibabalwe Gladwin
RSA
29:37.55
4
CZYKIER Damian
POL
13.72
7
KEENAN Te Rina Catherine
NZL
15.39
SB
7
TANIGUCHI Kotaro
JPN
21.17
7
AGOURRAM Mohamed
MAR
29:39.87
5
RISTIC Milan
SRB
13.78
8
KUPSTYTE Giedre
LTU
15.31
8
JAWORSKI Benjamin
AUS
21.26
8
MCCORMACK Raymond
USA
29:44.82
6
TRAJKOVIC Milan
CYP
13.78
7
FURER Tobias
SUI
13.94
Triple Jump / Triple Saut
400 M
WR: 15.50 / UR: 14.82
WR: 43.18 / UR: 44.81
20 Km Walk / Marche
TIME
SB
TIME
WR: 1:16:36 / UR: 1:20:47
13.43
SB
SB
SB
TIME
1
KONEVA Ekaterina
RUS
14.60
1
SANTOS AQUINO Luguelin Miguel
DOM
44.91
SB
1
BIRD-SMITH Dane
AUS
2
ELBE Jenny
GER
13.86
2
MAOTOANONG Leaname
BOT
45.63
PB
2
THORNE Benjamin Gary
CAN
1:21:33
1
BARR Thomas
IRL
48.78
3
JAGACIAK-MICHALSKA Anna
POL
13.81
3
TESAR Jan
CZE
45.73
PB
3
MATSUNAGA Daisuke
JPN
1:22:06
2
LAHOULOU Abdelmalik
ALG
48.99
PB
4
WANG Wupin
CHN
13.75
4
CUESTA ROSARIO Gustavo
DOM
45.78
4
HELEBRAND Mate
HUN
1:23:50
3
SHABLYUEV Ivan
RUS
49.04
PB
PB
1:21:30
WR: 46.78 / UR: 48.09
SB
5
APINE Madara
LAT
13.56
5
KAMBERUKA Sakaria
BOT
45.83
SB
5
SHEIKO Georgiy
KAZ
1:23:53
4
LANGOWSKI TEREZAN Arthur
BRA
49.73
6
EKTOVA Irina
KAZ
13.45
6
BECK Alexander
AUS
45.91
PB
6
GLAVAN Igor
UKR
1:23:56
5
FRENCH Cameron Douglas
NZL
49.92
7
KORNUTA Anna
UKR
13.27
7
KITAGAWA Takamasa
JPN
46.03
7
GLOGER Nils Christopher
GER
1:25:17
6
CHEN Chieh
TPE
50.22
8
OKPALA Nneka Jenifer
NZL
13.15
8
EKELUND ARENANDER Nick Michael
DEN
46.53
8
NODA Tomohiro
JPN
1:25:36
7
SANTOS Juander
DOM
50.34
TIME
20 Km Team Walk / Marche par Équipes
8
NDIAYE Amadou
SEN
51.48
Heptathlon
800 M
WR: 7291 / UR: 6847
1
WR: 1:40.91 / UR: 1:43.40
UKR – GLAVAN Igor / KOVALENKO Nazar /
BANZERUK Ivan
4:17:44
2
CHN – SUN Chenggang / YIN Jiaxing /
ZHANG Zhi / XIE Sichao
4:26:10
3
RUS – SHARYPOV Sergei / NAZAROV
Aleksandr / MAKSIMOV Vladislav
4:27:17
KOR – CHOE Byeong Kwang /
KANG Kildong / KIM Nakhyun
4:39:29
1
MAIWALD Anna Stephanie
GER
5965
1
WALKER Shaquille
USA
1:49.05
2
MARCUSSEN Ida
NOR
5865
2
EL GUESSE Abdelati
MAR
1:49.29
3
PETRICH Anna
RUS
5795
3
VAN RENSBURG Rynardt
RSA
1:49.30
4
HAWKINS Chari
USA
5707
4
ROCHA ALMEIDA MOREIRA Miguel Filipe
POR
1:50.26
5
ELLENWOOD Georgia Lorraine
CAN
5665
5
HARTLE Nicholas
USA
1:50.73
6
TORR Veronica Mary
NZL
5665
6
JENSEN Nick Rostgaard
DEN
1:50.95
7
OUDENAARDEN Nicole Corrie
CAN
5596
7
DAMEN Jorian Anton
NED
1:51.35
Half Marathon / Demi-Marathon
8
SOUZA Tatum
USA
5477
8
GURDAK Kamil
POL
1:52.13
WR: 58:23 / UR: 1:03:32
PB
1 500 M
4
TIME
WR: 3:26.00 / UR: 3:38.43
PB = PERSONAL BEST
90
|
SB = SEASON BEST
|
1
KHARITONOV Aleksei
RUS
3:39.13
PB
2
RAZYN Abdelali
MAR
3:39.20
PB
3
EK Staffan
SWE
3:39.68
PB
4
NIKOLAEV Egor
RUS
3:40.06
SB
5
DENAULT Robert Gaston
CAN
3:41.13
6
HLASELO Andries Dumisane
RSA
3:42.40
7
ADAM Guillaume
FRA
3:42.62
8
TRAVERS John
IRL
3:42.63
|
SB
TIME
3 000 M Steeplechase
TIME
WR: 7:53.63 / UR: 8:20.83
TIME
1
OGURA Yusuke
JPN
1:04:41
2
ISSHIKI Tadashi
JPN
1:04:52
3
TAKAHASHI Yuta
JPN
1:05:29
4
BOUCHIKHI Soufiane
BEL
1:06:04
5
KUDO Naoki
JPN
1:06:10
6
GUNEN Vedat
TUR
1:06:21
7
WEN Xinglong
CHN
1:07:04
8
MASIHLEHO Thabang Ambition
RSA
1
GRAU Martin Christian
GER
8:31.55
SB
2
KIVISTIK Kaur
EST
8:32.23
PB
3
KLOPTCOV Iurii
RUS
8:33.09
4
JAADI Youssef
MAR
8:38.76
5
KIBICHIY Edwin
KEN
8:39.54
6
NASTI Patrick
ITA
8:42.04
7
BERZANSKIS Justinas
LTU
8:43.34
8
BROCKERVILLE Ryan Michael
CAN
8:46.14
TIME
JPN – OSETO Kazuma / NAGATA Takuya /
SUWA Tatsuro / TANIGUCHI Kotaro
39.08
2
POL – PAWLOWSKI Adam / ZIMNIEWICZ Grzegorz
/ ZACZEK Artur / KRYNSKI Kamil
39.50
1:07:11
3
RSA – TITI Ncincilili / TROTTER Shebatian
Mccyver Gideon / ROSSOUW Eckhardt /
Deon SIMBINE Akani
39.68
TIME
4
AUS
39.71
5
THA
39.86
JPN – OGURA Yusuke / ISSHIKI Tadashi /
TAKAHASHI Yuta / KUDO Naoki
3:15:03
2
TUR – GUNEN Vedat / DIRLI Seref /
TASDEMIR Aykut / AKKOYUN Mehmet
3:26:17
3
RSA – MASIHLEHO Thabang Ambition /MZAZI
Sibabalwe Gladwin / EESOU Marianio Lin-Collen /
NGQAQA Zolani / BOTHOBUTLE
Goitsemodimo Lucas
3:26:29
SB
WR: 36.84 / UR: 38.42
1
1
PB
PB
6
CHN
40.12
7
KOR
41.70
WR = WORLD RECORD
91
SECTION 2
AT H LE T I C S
MEN – HOMMES
WR: 8.95 / UR: 8.46
DOM – SANTOS Juander / CUESTA ROSARIO
Gustavo / MERCEDES MEJIA Maximo / SANTOS
AQUINO Luguelin Miguel
3:05.05
2
JPN – WALSH Julian / KATO Nobuya / KITAGAWA
Takamasa / SATO Kentaro
3:07.75
3
POL – ZAGORSKI Mateusz / PIETRZAK Michal /
GURDAK Kamil / OMELKO Rafal
3:07.77
4
KOR
3:08.17
5
AUS
3:12.64
SB
Discus / Disque
1
SHALIN Pavel
RUS
2
KOPEIKIN Vasilii
RUS
8.13
3
PIENAAR Rudolph Johannes
RSA
7.98
4
CHAN Ming Tai
HKG
7.89
5
HOOPER Ted
TPE
7.83
6
NOLF Cedric
BEL
7.83
7
MORO Yasuhiro
JPN
7.77
8
LIN Hung-Min
TPE
7.72
8.29
PB
SB
Pole Vault / Saut à la Perche
WR: 74.08 / UR: 69.46
1
MILANOV Philip
BEL
64.15
2
DENNY Matthew
AUS
62.58
3
GUDZIUS Andrius
LTU
62.54
4
WRIGHT Chad
JAM
60.10
5
APOLLONI Federico
ITA
59.70
6
HUSZAK Janos Richard
HUN
58.61
7
TUCKER Russell
RSA
57.31
8
DVORNIKOV Mikhail
RUS
56.20
WR: 6.16 / UR: 5.80
PB
Hammer / Marteau
1
FILIPPOV Nikita
KAZ
5.50
2
MUDROV Ilia
RUS
5.50
3
SOBERA Robert
POL
5.50
4
OST Noel
FRA
5.40
5
HAN Duhyeon
KOR
5.30
6
JIN Minsub
KOR
5.30
7
CLEMENS Daniel
GER
5.30
8
FEGER Alexandre
FRA
5.30
20.27
2
3
[ EN ] 1. The leading peloton stands out in the 20km
men’s race which was won by the Australian BIRDSMITH Dane. – 2. GAG Andrei Marius (ROU), silver medallist of the shot put competition. – 3. Two Russians
on the medal podium of the women’s 3,000m steeple
chase: SOKOLENKO Ekaterina (gold/left) & VLASOVA
Natalia (silver/right). – 4. Mc CARTNEY Eliza (NZL), silver
medallist women’s pole vault. – 5. WILLIAMS Danielle
Gracia (JAM), winner of the women’s 100m hurdles. – 6.
KOFFI Hua Wilfried Serge, from Ivory Coast establishes
his seasonal best on the 200m pocketing the gold. –
7. The Korean relay team was present in both men’s finals ending 4th in the 4x400m and 7th in the 4x100m.
[ FR ] 1. Le peloton de tête se détache inexorablement
dans le 20km marche masculin remporté par l’Australien BIRD-SMITH Dane. – 2. GAG Andrei Marius (ROU),
médaillé d’argent du concours du lancement du poids.
– 3. Doublé russe dans le 3000 steeplechase féminin
avec à gauche et médaille d’or : SOKOLENKO Ekaterina
et à droite et médaillée d’argent VLASOVA Natalia. – 4.
Mc CARTNEY Eliza (NZL), médaillée d’argent du saut à
la perche féminin. – 5. WILLIAMS Danielle Gracia (JAM)
superbe vainqueur du 100 m haies féminin. – 6. KOFFI Hua Wilfried Serge, coureur de la Côte d’Ivoire réalisa son meilleur temps de la saison sur le 200 mètres et
s’empara de la médaille d’or. – 7. La Corée a plutôt bien
réussi ses relais avec une présence dans les deux finales masculines pour une 4e place en 4x400m et une
7e place en 4x100m.
Shot Put / Lancement du Poids
WR: 86.74 / UR: 82.77
1
FAJDEK Pawel
POL
80.05
2
BAREISHA Pavel
BLR
75.75
3
KALAMOYETS Siarhei
BLR
74.68
4
MARGHIEV Serghei
MDA
73.65
5
LUKYANOV Denis
RUS
73.65
6
HENRIKSEN EP
NOR
71.47
7
POZDNIAKOV Anatolii
RUS
70.85
8
FALLONI Simone
ITA
70.58
WR: 23.12 / UR: 21.11
High Jump / Saut en Hauteur
1
SINGH Inderjeet
IND
2
GAG Andrei Marius
ROU
19.92
3
BULANOV Alexander
RUS
19.84
4
ABRAMCHUK Mikhail
BLR
19.48
5
TOOR Tajinderpal Singh
IND
19.24
6
ENGELBRECHT Jacobus
RSA
19.20
7
BANEVICIUS Sarunas
LTU
18.66
8
GUO Yanxiang
CHN
18.43
PB
SB
Triple Jump / Triple Saut
WR: 2.45 / UR: 2.41
WR: 18.29 / UR: 17.86
1
TSYPLAKOV Daniil
RUS
2.31
2
BUBENIK Matus
SVK
2.28
PB
3
HSIANG Chun-Hsien
TPE
2.28
PB
4
STANYS Raivydas
LTU
2.24
5
WOO Sanghyeok
KOR
2.24
6
BEDNAREK Sylwester
POL
2.20
7
BEER Lukas
SVK
2.20
SB
8
YUN Seunghyun
KOR
2.20
SB
SB
Javelin / Javelot
1
SOROKIN Dmitrii
RUS
17.29
PB
2
ZANGO Hugues
BUR
16.76
PB
3
XU Xiaolong
CHN
16.76
4
ISMAIL Muhammad Hakimi
MAS
16.59
5
FEDOROV Alexey
RUS
16.35
6
ALVAREZ MUNOZ Alberto
MEX
16.22
7
DAIANU Adrian Adel
ROU
16.10
8
O'NEAL Matthew
USA
16.07
4
5
6
SB
SB
Decathlon
WR: 98.48 / UR: 87.42
1
LAANMAE Tanel
EST
81.71
2
HUANG Shih-Feng
TPE
81.27
3
SIRMAIS Zigismunds
LAT
79.37
4
CHENG Chao-Tsun
TPE
79.35
5
SAMAC Vedran
SRB
78.96
6
CHMIELAK Hubert
POL
78.96
7
PELTOMAEKI Sami Markus
FIN
77.72
8
KIRT Magnus
EST
76.65
PB = PERSONAL BEST
92
1
Long Jump / Saut en longueur
TIME
WR: 2:54.29 / UR: 3:00.40
1
ATHLÉ TISME
MEN – HOMMES
2015 YEARBOOK
|
SB = SEASON BEST
WR: 9039 / UR: 8380
SB
SB
|
1
VAN DER PLAETSEN Thomas
BEL
7952
2
AUZEIL Bastien
FRA
7913
3
STAUSS Rene Alexander
GER
7791
4
LELIEVRE Jeremy
FRA
7593
5
TURNER James
CAN
7529
6
WASIK Steele
USA
7414
7
BROCK David
AUS
7337
8
CRANSTON Kyle
AUS
7295
|
7
WR = WORLD RECORD
93
[ EN ] Jumping 5.50m, Polish pole
vaulter SOBERA Robert pocketed
the bronze medal. [ FR ] Avec un
saut réussi à 5.50 mètres, le polonais Robert SOBERA a réussi à se
hisser sur la troisième marche du
podium de Saut à la Perche.
SECTION 2
JUDO
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
J UDO
2011
2013
2015
COUNTRIES
59
63
61
MEN
189
212
210
WOMEN
128
147
163
[ en ] The judo tournament of the 28th Universiade was marked by an exceptional level of participation. Since judo was added
as a compulsory sport to the programme
of the Universiade in 2007, this discipline
brings an impressive number of athletes to
every edition of the Universiade.
With 210 men and 163 women from 61 countries, it came close to a record participation
with the presence of elite level judokas.
The Korean judo team which had already
proved being a powerhouse in 2013 at the Universiade in Kazan, Russia, was almost unbeatable at home, winning an impressive array of
medals (8 gold, 5 silver and 2 bronze). Trailing behind Korea on the medal table was Japan, also with 15 medals including 7 gold, and
finally to complete the top 3, there was Russia
with 10 medals including one gold.
Some exceptional athletes excelled on the tatami in Gwangju, like Guam Cho, gold medallist
in Kazan in the + 100kg category and this time winning the title in the category – 100kg. Multiple champion at World Cups and Continental Championships,
this Korean Judoka has thrilled local audiences and won a silver medal in the
team classification. Also in the men’s tournament, Donghan Gwak, another
Korean gold medallist in Kazan in 2013 in the category – 90kg, who took gold
again in Gwangju and continued his winning streak at the IJF World Championships in Astana! Finally, let’s not forget the Japanese Hisayoshi Harasawa. This young 22-year-old student at Nihon University in Tokyo is experiencing a meteoric rise in the premier class of + 100kg. A rise that only the famous
French judoka Teddy Riner, the multiple World Champion and Olympic Champion could stop.
The women’s tournament also saw some great champions in action, i.e. Japan’s
Sarah Asahina, gold medallist in the + 78kg, who won the 2014 World Junior
Championships in Miami and the 2013 European Open in Sofia. She is a regular
at major international tournaments. But the judoka Seong-Yeon Kim was undoubtedly the biggest star of the women’s tournament. Born in Gwangju, this
23 year-old student who graduated in physical education from the University of
Yongin, won gold by beating Chiruzu Arai, the Japanese and 11th in the World
in the category – 70kg. Already a gold medallist at the Asian Games in Incheon,
she ignited the Gwangju crowd by also winning the silver medal in the team
classification.
LA CORÉE DOMINE
SUR SON SOL
[ fr ] Le tournoi de Judo de la 28e Universiade s’est distingué par un taux
KOREANS
MASTERS
AT HOME
[ EN ] KHALMURZAEV Khasan (RUS - blue kimono) wins the final of the -81kg category beating Korean WANG Kichun (white kimono). [ FR ] Contrairement aux
apparences, c’est le Russe KHALMURZAEV Khasan (kimono bleu) qui remporta la finale des - 81kg face au Coréen WANG Kichun (kimono blanc)
96
de participation exceptionnel. Depuis qu’elle a intégré le programme des
sports obligatoires de l’Universiade en 2007, cette discipline rassemble à
chaque édition un nombre impressionnant d’athlètes. Avec pas moins de
210 hommes et 163 femmes provenant de 61 pays, on était à deux doigts du record de participation établi lors de l’Universiade de Kazan, mais on était aussi
et surtout en présence de judokas(tes) d’un niveau très relevé.
La République de Corée, qui s’était déjà illustrée en 2013 lors de l’Universiade de
Kazan, en Russie, s’est montrée intraitable à domicile, en remportant une impressionnante série de médailles (8 d’or, 5 d’argent et 2 de bronze). Derrière, on
retrouva le Japon avec, lui aussi, 15 médailles dont 7 d’or. La Russie, avec 10 médailles (dont une d’or) complète ce podium.
On retrouva donc des athlètes d’exception aux première places, à l’image de Guham Cho, médaillé d’or à Kazan en catégorie des plus de 100 kg et qui, cette fois,
remporta le titre dans la catégorie des moins de 100 kg. Régulièrement titré en
coupe du monde et sur les championnats continentaux, ce Judoka coréen aura
fait vibrer le public local et obtint, en plus, la médaille d’argent dans le classement
par équipes. Toujours chez les hommes, épinglons également Donghan Gwak,
un autre Coréen, médaillé d’or à Kazan en 2013 dans la catégorie des moins de
90 kg. Il a remis ça à Gwangju en 2015 pour s’imposer également peu après lors
des Championnats du Monde d’Astana ! Enfin, n’oublions pas le Japonais Hisayoshi Harasawa. Ce jeune athlète de 22 ans, étudiant à l’Université Nihon de Tokyo,
connait une ascension fulgurante dans la catégorie reine des plus de 100 kg ; ascension que
seul le fameux judoka français Teddy Riner,
le multiple champion du Monde et champion
Olympique semble pouvoir arrêter.
Chez les dames, il y avait également de
grandes championnes. Parmi celles-ci, la Japonaise Sarah Asahina, médaillée d’or dans
la catégorie des plus de 78 kg, cette judokate
a été lauréate aux Championnats du Monde
Junior de 2014 à Miami et à l’Open Européen
de Sofia en 2013. Mais la Judokate Seong-Yeon
Kim fut incontestablement la plus grande vedette de ce tournoi féminin. Native de Gwangju, cette étudiante de 23 ans graduée en éducation physique de l’Université de Yongin a
remporté l’or en battant Arai Chiruzu, la Japonaise et 11e Mondiale dans la catégorie des
moins de 70 kg. Déjà médaillée d’or aux Jeux
Asiatiques de Incheon, elle a enflammé « son »
public, en remportant, de surcroit, la médaille
d’argent du classement par équipes.
97
SECTION 2
JUDO
WOMEN – FEMMES
J UDO
1
MEN – HOMMES
- 48 Kg
- 60 Kg
1
JEONG Bokyeong
KOR
1
KIM Wonjin
2
CHIBANA Gabriela
BRA
2
OSHIMA Yuma
JPN
3
TONAKI Funa
JPN
3
PELIM Phelipe
BRA
3
MUNKHBAT Urantsetseg
MGL
3
OGUZOV Albert
RUS
- 52 Kg
KOR
- 66 Kg
1
UCHIO Mako
JPN
1
AN Baul
KOR
2
FLORIAN Alexandra
ROU
2
MARIAC Alexandre
FRA
3
LEVYTSKA Tetiana
UKR
3
PIRAS Matteo
ITA
3
TSCHOPP Evelyne
SUI
3
ARDANOV Anzaur
RUS
- 57 Kg
- 73 Kg
1
DORJSUREN Sumiya
MGL
1
AN Changrim
KOR
2
BEKIC Andrea
CRO
2
KANIVETS Dmytro
UKR
3
KIM Jandi
KOR
3
YAMAMOTO Yuji
JPN
3
YAMAMOTO Anzu
JPN
3
RAHIMLI Huseyn
AZE
- 63 Kg
3
- 81 Kg
1
TSUGANE Megumi
JPN
2
BAK Jiyun
KOR
3
BAZYNSKI Nadja
3
WICHERS Jennifer
1
KHALMURZAEV Khasan
RUS
2
WANG Kichun
KOR
GER
3
KOHARA Kenya
JPN
NED
3
ALLARDON Jonathan
FRA
- 70 Kg
- 90 Kg
1
KIM Seongyeon
KOR
1
GWAK Donghan
KOR
2
OSANAI Kazuki
JPN
2
KHALMURZAEV Khusen
RUS
3
PINOT Margaux
FRA
3
NAGASAWA Kenta
JPN
3
KASHKYN Zhanar
KAZ
3
ASSIS Gustavo
BRA
- 78 Kg
- 100 Kg
1
CAMARA Samah Hawa
FRA
1
CHO Guham
2
KACHOROVSKAYA Alena
RUS
2
DELVERT Clement
FRA
3
PARK Yujin
KOR
3
PFEIFFER Dino
GER
3
ZIECH Maike
GER
3
BILALOV Niiaz
RUS
+ 78 Kg
KOR
+ 100 Kg
1
ASAHINA Sarah
JPN
1
HARASAWA Hisayoshi
JPN
2
KIM Minjeong
KOR
2
NAZHMUDINOV Magomed
RUS
3
PAKENYTE Santa
LTU
3
ZALAGH Nabil
FRA
3
KANG Jie
CHN
3
SIMIONESCU Vladut
ROU
Open
Open
1
KIM Jiyoun
KOR
1
UEDA Katsuma
JPN
2
KANG Jie
CHN
2
METTIS Juhan
EST
3
BABINTSEVA Aleksandra
RUS
3
BAUZA Karolis
LTU
3
YAMAMOTO Sara
JPN
3
SIMIONESCU Vladut
ROU
Team / Équipes
2
[ EN ] 1. -100kg finals won by CHO Guham (KOR-blue kimono) beating DELVERT Clement (FRA white kimono). – 2. TSUGANE Megumi (JPN) wins against BAK Jiyun (KOR) in the -63kg category. –
3. Japanese HARASAWA Hisayoshi (white kimono), gold medallist in the +100kg, here facing HORAK Michal (CZE). – 4. The joy of Brazilian ASSIS Gustavo, bronze medallist in the -90kg category.
– 5. Very high technical level for this judo tournament dominated by the host country. [ FR ] 1. La finale des -100kg, CHO Guham (KOR-kimono bleu), l’emporte contre DELVERT Clement (FRA- kimono blanc). – 2. TSUGANE Megumi (JPN) l’emporte contre la Coréenne BAK Jiyun dans l’épreuve
des -63 kg. – 3. Le japonais HARASAWA Hisayoshi (Kimono blanc), médaillé d’or en +100kg, ici face
à HORAK Michal (CZE). – 4. La joie du Brésilien ASSIS Gustavo, médaillé de bronze en -90kg. – 5.
Très haut niveau technique pour ce tournoi de Judo dominé par le pays hôte.
4
5
Team / Équipes
1
UCHIO Mako / YAMAMOTO Anzu / TSUGANE Megumi /
OSANAI Kazuki / ASAHINA Sarah / HORI Ayumi /
YAMAMOTO Sara
JPN
1
TATEYAMA Sho / YAMAMOTO Yuji / KOHARA Kenya /
NAGASAWA Kenta / GOTO Ryutaro / UEDA Katsuma
JPN
2
KIM Yura / KIM Jandi / BAK Jiyun / KIM Seongyeon /
KIM Jiyoun / KIM Minjeong / PARK Yujin
KOR
2
KIM Wonjin / AN Changrim / WANG Kichun / GWAK Donghan /
CHO Guham / JI Geunbae / KIM Soowhan
KOR
3
LOTFULLINA Liliia / KONKINA Anastasiia / SURAKATOVA Pari /
PROKOPENKO Alena / BABINTSEVA Aleksandra /
KACHOROVSKAYA Alena / NAGOROVA Aydana
RUS
3
ILYTCHUK Mykhailo / KANIVETS Dmytro / TOLKACH Denys /
GULYAYEV Artem / LUCHYN Dmytro / PANKO Fedir /
RUDNYK Anton
UKR
3
VALENTIM Eleudis / GOMES Flavia / SANTOS Jessica /
OLIVEIRA Amanda / FACCHOLLI Sibilla / MORAIS Talita
BRA
3
OGUZOV Albert / OZDOEV Zelimkhan / KHALMURZAEV
Khasan / KHALMURZAEV Khusen / BILALOV Niiaz /
NAZHMUDINOV Magomed / SARKISIAN Stepan
RUS
98
2015 YEARBOOK
99
SECTION 2
FENCING
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
E SCR IME
2011
2013
2015
COUNTRIES
46
50
44
MEN
212
218
202
WOMEN
154
172
169
[ en ] Sometimes a competition takes place
exactly as you planned. That’s kind of what
happened to the French fencing team during the 28th Universiade in Gwangju. Traditionally strong in this discipline, France
did not particularly shone at the 2013 Summer Universiade in Kazan, Russia.
In Gwangju however, the French fencers were
back on track. Indeed, pocketing 11 medals,
including 8 gold, ‘Les Bleus’ outclassed all
their opponents including the Koreans and
Russians.
One thing is certain, the level continues to
rise in university fencing and the Universiade now has become a key event on the international fencing calendar. All big fencing nations were present in Gwangju even if we had
FRENCH
FENCERS
BACK ON
TRACK
to deplore some cancellations because of the MERS virus. Otherwise we certainly would have broken all records for participation. Never mind though,
377 fencers (202 men and 169 women) from 44 countries met in Korea which
is a very good participation number. The competition took place over five
days, from 4 to 9 July.
The Korean team has thrilled the audience and managed to capture two gold
medals (men’s individual sabre and women’s sabre team). It ranks second in
the medal table (2 gold, 2 silver and 4 bronze) just ahead of Russia (1 gold, 6 silver and 3 bronze). Further on the ranking, one can find nations such as Italy, Ukraine and Hungary. But it is France which saw its fencers excel in Korea.
Each competition day brought its share of medals with a magnificent double
on 5 July in the men’s individual epée. Yannick Borel (already a gold medallist in the same discipline in Kazan in 2013) mounted the highest podium while
his compatriot Virgil Marchal (silver medallist in individual and team at the
Universiade in Shenzhen in 2011) took the silver. An excellent performance by
France which presented a very united team of student-athletes.
See you in Taipei in 2017 for the next university fencing tournament.
LA FRANCE TOUCHE
ET GAGNE
[ fr ] Parfois une compétition se déroule exactement comme vous le désirez. C’est un peu ce qui s’est passé pour l’équipe de France d’escrime
lors du tournoi de la 28e Universiade à Gwangju. Traditionnellement
forte dans cette discipline, la France n’avait pas particulièrement brillé lors de l’Universiade d’été de 2013 qui se tenait à Kazan en Russie. C’est
peu dire qu’elle s’est rattrapée à Gwangju. Avec 11 médailles glanées, dont 8 d’or,
les « bleus » ont surclassé tous leurs adversaires et notamment les Coréens et les
Russes que l’on avait déjà vu plus costauds.
Une chose est sûre, le niveau monte dans l’escrime universitaire et l’Universiade
se place désormais comme un rendez-vous incontournable du calendrier. Toutes
les nations de l’escrime étaient présentes à Gwangju même si on eut à déplorer
quelques défections pour cause de virus MERS. Sans cela, on aurait certainement battu tous les records de participation. Néanmoins, 377 escrimeurs (202
hommes et 169 femmes) en provenance de 44 pays se sont retrouvés en Corée, ce
qui représente un taux de participation plus que correct. La compétition se déroula sur 5 jours, du 4 au 9 juillet.
L’équipe Coréenne a fait vibrer son public en réussissant à glaner deux médailles d’or (sabre individuel masculin et sabre féminin par équipes). Elle se
place deuxième au tableau des médailles (2 or, 2 argent et 4 bronze) juste de-
vant la Russie (1 or, 6 argent et 3 bronze). Plus
loin, on retrouva des nations comme l’Italie, l’Ukraine et la Hongrie. Mais c’est donc
la France qui a vu ses escrimeurs et ses escrimeuses exploser en Corée. Chaque jour de
compétition amena son lot de médailles avec,
comme point d’orgue, un magnifique doublé le 5 juillet en épée individuelle masculine. Yannick Borel (déjà médaillé d’or dans
la même discipline à Kazan en 2013) monta sur la première marche du podium tandis que Virgile Marchal (médaillé d’argent en
individuel et par équipes à l’Universiade de
Shenzhen en 2011) s’octroyait l’argent. C’est
une excellente performance pour la France
qui présentait une équipe très soudée composée d’athlètes-étudiants de grande valeur.
Rendez-vous à Taipei en 2017 pour le prochain
tournoi d’escrime universitaire.
[ EN] With 11 medals won, including 8 gold, the French team has outclassed all its opponents.
[ FR ] Avec 11 médailles remportées dont 8 d’or, l’équipe de France a surclassé tous ses adversaires
100
101
SECTION 2
FENCING
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Individual Sabre / Individuel
Individual Sabre / Individuel
E SCR IME
1
1
Anna BASHTA
RUS
1
SONG Jonghun
KOR
2
KIM Seonhee
KOR
2
Dmitry DANILENKO
RUS
3
Marta Wiktoria PUDA
POL
3
Leonardo AFFEDE
3
Adrienne JAROCKI
USA
3
FERENC VALKAI
ITA
5
Kana URANO
JPN
5
Gabriele FOSCHINI
ITA
Marion Laura STOLTZ
FRA
6
Maxence Andreas Ray LAMBERT
FRA
7
Matylda Joanna OSTOJSKA
POL
7
Andrew Antoni MACKIEWICZ
USA
8
Brigitta Barbara PENTEK
HUN
8
PARK Junyeong
KOR
Individual Épée / Individuel
1
Dimodi Laurence EPEE
FRA
1
Yannick Philippe Andre BOREL
2
Viktoriia KUZMENKOVA
RUS
2
Virgile Michel Louis MARCHAL
FRA
3
Iuliia LICHAGINA
RUS
3
JUNG Taeseung
KOR
3
Nelli PAJU
EST
3
Daniel BERTA
HUN
5
Dzhoan Feibi BEZHURA
UKR
5
Mark HANCZVIKKEL
HUN
6
ANDRE COQUIN Josephine Marie A
FRA
6
Valeriy ZHARSKYY
UKR
7
Barbara Maria RUTZ
POL
7
Luca FERRARIS
ITA
8
HA Jiyoung
KOR
8
Pavel SUKHOV
RUS
Individual Foil / Fleuret Individuel
FRA
1
Jeromine frederique MPAH NJANGA
FRA
1
Maximilien Jacques CHASTANET
FRA
Svetlana TRIPAPINA
RUS
2
Alexander PIVOVAROV
RUS
3
HONG Hyo jin
KOR
3
KWAK Junhyuk
KOR
3
Kristina NOVALINSKA
RUS
3
Martino MINUTO
TUR
5
Julie Charlotte Albertine HUIN
FRA
5
Francesco TRANI
ITA
6
Marika CHRZANOWSKA
POL
6
Michal Patryk SIESS
POL
7
Camilla MANCINI
ITA
7
Dmitrii KOMISSAROV
RUS
8
Francesca PALUMBO
ITA
8
Maxime Dimitir PAUTY
FRA
Sabre Team / Équipes
Sabre Team / Équipes
1
Arthur Jean ZATKO / Fabien Jean Guy BALLORCA /
Tom Zorro Jean SEITZ / Maxence Andreas RAy LAMBERT
FRA
2
Bogdan PLATONOV / Dmytro RASKOSOV /
Ievgenii STATSENKO / Yuriy TSAP
UKR
3
CHUNG Hojin / KANG Minkyu / PARK Junyeong / SONG Jonghun
KOR
POL
4
POL
JPN
5
ITA
6
ITA
6
RUS
7
HUN
7
JPN
8
KAZ
8
USA
1
CHOI Shinhui / CHOI Sooyeon / KIM Ha Eun / KIM Seonhee
KOR
2
Alexandra SHATALOVA / Anna BASHTA / Evgeniia KARBOLINA /
MESHCHERIAKOVA Alina
RUS
3
Beline Joëlle Madeleine BOULAY / Marion Laura STOLTZ /
Sara Alice BALZER / TAHARO AGRALISSOUM Mathilda T.
FRA
4
5
Foil Team / Fleuret par Équipes
5
Foil Team / Fleuret par Équipes
Beatrice MONACO / Camilla MANCINI / Francesca PALUMBO /
Olga Rachele CALISSI
ITA
1
Baptiste Alexandre MOURRAIN / Jean Paul Daniel Cedric HELISSEY /
Maxime Dimitir PAUTY / Maximilien Jacques CHASTANET
FRA
2
Flora Duy Linh TRAN / Jeromine frederique MPAH NJANGA /
Julie Charlotte Albertine HUIN / Maeva Magali RANCUREL
FRA
2
KWAK Changwoo / KWAK Junhyuk / PARK Junyoung /
SONG Jaekwan
KOR
3
Kristina NOVALINSKA / Leyla PIRIEVA / Oxana POGREBNYAK /
Svetlana TRIPAPINA
RUS
3
Alessandro PAROLI / Francesco TRANI / Saverio SCHIAVONE /
Tobia BIONDO
ITA
4
POL
4
CHN
5
KOR
5
RUS
6
CHN
6
POL
7
HKG
7
GBR
8
JPN
8
USA
Épée Team / Épée par Équipes
2
Alena KOMAROVA / Elena SHASHARINA / Iuliia LICHAGINA /
Viktoriia KUZMENKOVA
3
Amanda Elizabeth SIRICO / Danielle Alexandra HENDERSON /
RADANOVICH Jessie Malani / Nina Malan VAN LOON
Épée Team / Épée par Équipes
FRA
RUS
USA
1
Alex Victor Felix FAVA / Erwan Tristan FONSON /
Virgile Michel Louis MARCHAL / Yannick Philippe Andre BOREL
FRA
2
Valeriy ZHARSKYY / Volodymyr STANKEVYCH / Yan SYCH /
Yurii TARANENKO
UKR
3
Andrea BAROGLIO / Lorenzo BRUTTINI / Lorenzo BUZZI /
Luca FERRARIS
ITA
4 ITA
5 KOR
4 HUN
5 KOR
6
CHN
6
KAZ
7
POL
7
POL
8
ISR
8
GER
102
2
4
1
1
3
Individual Foil / Fleuret Individuel
2
Amelie Jeannette AWONG MVELE / Dimodi Laurence Épée /
Helene Marie Juana NGOM / ANDRE COQUIN Josephine Marie A
[ EN ] 1. The final of the individual women’s sabre competition: BASHTA Anna (RUS/r) prevailed against KIM Seonhe (KOR/l). – 2. KIM Seonhe: 2nd in individual sabre, 1st in
sabre per team. – 3. GREZEGOREK Mikolaj (POL) is set
to face Juneong PARK (KOR) during the team sabre final (won by the French team). – 4. SONG Jonghun (KOR)
wins the individual sabre final. – 5. French MOURRAIN
Arthur Jean (right) faces Korean KWAK Junhyuk during the team event (FRA-gold, KOR-silver, ITA-bronze).
[ FR] 1. La finale du sabre individuel féminin : BASHTA
Anna (RUS à droite) l’emporta contre KIM Seonhe (KOR
à gauche). – 2. KIM Seonhe : 2e au sabre individuel, 1e
au sabre par équipe. – 3. GREZEGOREK Mikolaj (POL)
s’apprête à affronter PARK Juneong (KOR) pendant la finale du sabre par équipes (remportée par l’équipe de
France). – 4. Le Coréen SONG Jonghun s’impose dans
la finale du Sabre individuel. – 5. Le Français MOURRAIN Arthur Jean (à droite) affronte le Coréen KWAK
Junhyuk pendant l’épreuve du fleuret par équipes (FRAor, KOR-argent, ITA-bronze).
HUN
6
Individual Épée / Individuel
2015 YEARBOOK
103
SECTION 2
A RT I ST I C GY M N A ST I C S
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
GYMNA STIQUE A RTISTIQUE
2013
2015
COUNTRIES
40
41
40
MEN
129
133
122
WOMEN
48
66
39
[ en ] At the 28th Summer Universiade in
FABIAN’S
FOOTPRINT
Gwangju, the gymnasts were treated with
a magnificent venue especially built for
the occasion, i.e. the Kwangju Women’s
University Universiade Gym. It was the perfect gym, neither too big nor too small, which
the athletes really appreciated. With a total
of 122 men and 39 women from 40 countries,
the participation suffered a bit from European and Pan American Games, concurrently
organised. Nevertheless, the technical level of
the gymnasts was very high with world champions and Olympic champions attending.
Three nations were predominantly present.
The Russians who won four titles in the women’s (with a total of 8 medals), followed closely by Japan, with 2 golds in the men’s and one
gold in the women’s (but with a very respectable total of 14 medals!). Finally,
the Ukraine acquired two titles in the men’s (with a total of 8 medals).
Gymnasts from 11 nations mounted on the podium and most of them came
from European and Asian countries. Note, however, the presence of the USA
also, thanks to the title won by Bailey Donothan on pommel horse and the two
bronze medals by Akash Modi (pommel horse and open competition).
However, one gymnast distinguishing himself by his humility and motivation
was without doubt the German Fabian Hambüchen. The youngest athlete at
the Athens Olympics in 2004, Fabian was named Sports Personality of the Year
in Germany in 2007. In 2008 he became a bronze medallist on the horizontal
bar at the Beijing Olympic Games. Four years later in London he won silver. He
participated in the Universiade in Kazan in 2013, winning silver on floor and
the open competition. His tenacity earned him the award for best male athlete
at the FISU Gala organized just prior to the opening ceremony of the Universiade in Gwangju. Finally, he won gold at this Universiade on the horizontal bar.
It is another medal to add to an already impressive collection and certainly a
gateway to more successes in international competitions.
L’EMPREINTE
DE FABIAN
[ fr ] Les gymnastes ont été particulièrement soignés pour le concours
de cette 28e Universiade d’été avec une magnifique infrastructure
construite pour l’occasion (le Kwangju Women’s University Universiade Gym). Ni trop grand, ni trop petit, c’était le gymnase parfait. Les
athlètes ont réellement apprécié.
Avec un total de 122 hommes et 39 femmes provenant de 40 pays, la participation eut quelque peu à souffrir de la concurrence des Jeux Européens et Panaméricains. Malgré cela, le niveau technique des gymnastes présents était très élevé
avec des champions du monde et des champions olympiques.
Trois nations se sont particulièrement illustrées avec, en premier lieu, la Russie
qui a remporté quatre titres chez les dames (pour un total de 8 médailles), suivie de près par le Japon qui s’adjuge 2 fois l’or chez les hommes et une fois l’or
chez les dames et qui obtient un total somme toute très respectable de 14 médailles ! Enfin, l’Ukraine n’est pas en reste avec deux titres acquis chez les
hommes et pas moins de 8 médailles engrangées.
On retrouve 11 nations sur les podiums, principalement européennes et asiatiques. À noter toutefois, la présence des USA, grâce au titre remporté par Bailey Donothan au cheval d’arçon et aux deux médailles de bronze de Modi Akash
(cheval d’arçon et concours général).
Mais s’il y a un gymnaste qui est sorti du lot
par son humilité et sa motivation, c’est bien
l’Allemand Fabian Hambüchen. Plus jeune
athlète lors des Jeux Olympiques d’Athènes
en 2004, Fabian est nommé «Personnalité
sportive de l’année» en Allemagne en 2007.
En 2008 il devint médaillé de bronze à la
barre fixe aux Jeux Olympiques de Pékin.
Quatre ans plus tard, à Londres, il décrocha
l’argent. Il participa à l’Universiade de Kazan en 2013, remportant l’argent au sol et au
concours général. Sa ténacité lui a valu de recevoir le prix du meilleur athlète masculin
lors du Gala de la FISU organisé avant l’ouverture de l’Universiade. Et cela lui réussit
plutôt bien puisque cette fois, enfin, il décrocha l’or lors de l’épreuve de la barre fixe. C’est
une médaille de plus à ajouter à un palmarès
déjà très impressionnant.
[ EN] German gymnast HAMBUECHEN Fabian, gold medallist of the horizontal bar and awarded as «Best Male Athlete» at the FISU Gala held
just before the Universiade. [ FR ] Le gymnaste allemand HAMBUECHEN Fabian, médaillé d’or de la barre fixe et récompensé comme « Meilleur athlète
masculin » lors du Gala de la FISU qui se déroula juste avant l’Universiade
104
105
SECTION 2
A RT I ST I C GY M N A ST I C S
WOMEN – FEMMES
Beam / Poutre
GYMNA STIQUE A RTISTIQUE
MEN – HOMMES
COUNTRY
POINTS
Floor / Sol
1
COUNTRY
[ EN ] 1. LEE Junho (KOR), silver medallist in team competition (with teammates YANG Hakseon, LEE Hyeokjung,
PARK Minsoo and JO Yeonggwang). – 2. Russia won
four women’s titles, including one in teams. – 3. KAMOTO Yuya (JPN), bronze medallist at the horizontal
bar and silver medallist at the parallel bars, two events
where Japan is presented on the medal podium (silver
& bronze). – 4. The medal podium of the women’s individual general competition with SIMM Kelly Jay (GBR),
gold; TERAMOTO Asuka (JPN), silver & SASADA Natsumi (JPN), bronze. – 5. YOSHIOKA Chihiro (JPN) finished
in third place on the parallel bars. [ FR ] 1. LEE Junho
(KOR), médaillé d’argent au concours par équipes (avec
ses coéquipiers : YANG Hakseon, LEE Hyeokjung, PARK
Minsoo et JO Yeonggwang). – 2. La Russie a remporté
quatre titres chez les dames, dont celui par équipes. –
3. KAMOTO Yuya (JPN), médaillé de bronze à la barre
fixe et médaillé d’argent aux barres parallèles deux
épreuves où le Japon signera un doublé sur le podium
(argent-bronze). – 4. Le podium du concours général individuel féminin avec SIMM Kelly Jay (GBR) en or, TERAMOTO Asuka (JPN) en argent et SASADA Natsumi (JPN)
en bronze. – 5. Le Japonais YOSHIOKA Chihiro termina
à la troisième place aux barres parallèles.
POINTS
1
MINOBE Yu
JPN
14.000
1
HAYASAKA Naoto
JPN
15.666
2
FEDOROVA Polina
RUS
13.733
2
VERNIAIEV Oleg
UKR
14.933
3
MARTINS Filipa
POR
13.366
3
NONOMURA Shogo
JPN
14.900
4
ABDUSALIMOVA Dilnoza
UZB
13.266
3
WALTER Marco
SUI
14.900
5
NEDOV Emma Jane
AUS
12.733
5
HAMBUECHEN Fabian
GER
14.833
6
EUM Da Yeon
KOR
12.333
6
ROSSI Kevin Patrick
SUI
14.633
7
PARK Ji Soo
KOR
11.700
7
MODI Akash
USA
14.466
8
SASADA Natsumi
JPN
10.800
8
SAARENKETO Heikki
FIN
14.300
Floor / Sol
Horizontal Bar / Barre Fixe
1
FEDOROVA Polina
RUS
14.200
1
HAMBUECHEN Fabian
GER
15.266
2
ELIZAROVA Daria
RUS
14.133
2
NONOMURA Shogo
JPN
15.100
3
SIMM Kelly Jay
USA
13.966
3
KAMOTO Yuya
JPN
15.066
4
TERAMOTO Asuka
JPN
13.533
4
PARK Minsoo
KOR
15.000
5
SASADA Natsumi
JPN
13.433
5
ROSTOV Alexey
RUS
14.733
6
ABDUL Binti Farah
MAS
13.400
6
MODI Akash
USA
14.466
7
UZB
13.266
7
CEN Yu
CHN
14.100
8
MARTINS Filipa
POR
12.666
8
BORELLO Antoine
FRA
13.666
16.000
Uneven Bars / Barres Assymétriques
3
4
Parallel Bars / Barres Parallèles
1
KRAMARENKO Ekaterina
RUS
14.800
1
VERNIAIEV Oleg
UKR
2
TERAMOTO Asuka
JPN
14.233
2
KAMOTO Yuya
JPN
15.900
3
PASEKA Maria
RUS
14.100
3
YOSHIOKA Chihiro
JPN
15.600
4
SIMM Kelly Jay
GBR
13.566
4
ARICAN Ferhat
TUR
15.341
5
MARTINS Filipa
POR
13.566
5
MODI Akash
USA
15.200
6
BROWN Georgia-Rose
AUS
13.166
6
CEN Yu
CHN
14.966
7
HEO Seon Mi
KOR
13.000
7
JO Yeonggwang
KOR
14.866
8
EUM Da Yeon
KOR
12.666
8
OKACHEV Volodymyr
UKR
14.566
14.766
Vault / Cheval
Pommel Horse / Cheval d’Arçons
1
PASEKA Maria
RUS
14.750
1
BAILEY Donothan
USA
2
SIMM Kelly Jay
GBR
14.233
2
HAYASAKA Naoto
JPN
17.741
3
ELIZAROVA Daria
RUS
14.000
3
MODI Akash
USA
14.633
4
TAN Ing Yueh
MAS
13.637
4
NARMETOV Daulet
KAZ
14.566
5
ABDUL Binti Farah
MAS
13.549
5
SIMOES Gustavo
POR
14.333
6
PENKER Simone
AUT
12.916
6
VERNIAIEV Oleg
UKR
13.733
7
UZB
12.816
7
ROHRER Severin
SUI
13.233
8
VAZQUEZ Mariana
MEX
6.900
8
NONOMURA Shogo
JPN
12.700
All Round / Concours Général
Rings / Anneaux
2
MEN – HOMMES
All Round / Concours Général
COUNTRY
POINTS
1
VERNIAIEV Oleg
UKR
90.075
2
NONOMURA Shogo
JPN
89.275
88.300
3
MODI Akash
USA
4
HAYASAKA Naoto
JPN
88.025
86.850
56.332
1
TOVMASYAN Artur
ARM
15.500
5
BAILEY Donothan
USA
JPN
55.965
2
RADIVILOV Igor
UKR
15.266
6
CEN Yu
CHN
86.575
JPN
55.432
3
VERNIAIEV Oleg
UKR
15.166
7
PARK Minsoo
KOR
86.425
MARTINS Filipa
POR
54.998
4
COLAK Ibrahim
TUR
15.133
8
ARICAN Ferhat
TUR
86.125
FEDOROVA Polina
RUS
54.232
5
CHEN Chih-yu
TPE
15.100
6
ABDUL Binti Farah
MAS
53.199
6
NONOMURA Shogo
JPN
14.966
7
ELIZAROVA Daria
RUS
53.066
7
KAMOTO Yuya
JPN
14.700
8
NEDOV Emma Jane
AUS
53.064
8
KUDRATULLAYEV Azizbek
KAZ
12.050
1
SIMM Kelly Jay
GBR
2
TERAMOTO Asuka
3
SASADA Natsumi
4
5
Team / Équipes
Vault / Saut de Cheval
1
SIDORENKO Alla / ELIZAROVA Daria /
KRAMARENKO Ekaterina / PASEKA Maria /
FEDOROVA Polina
RUS
165.500
2
TERAMOTO Asuka / SASADA Natsumi / YUMOTO
Sakura / INOUE Wakana / MINOBE Yu
JPN
162.450
3
EUM Da Yeon / PARK Eun Kyung / PARK Ji Soo /
HEO Seon Mi / PARK Se Yeon
KOR
160.400
4
MAS
152.400
5
AUS
128.900
106
2015 YEARBOOK
1
CEN Yu
CHN
15.383
2
RADIVILOV Igor
UKR
15.149
5
Team / Équipes
1
YOSHIOKA Chihiro / IMABAYASHI Kaito /
HAYASAKA Naoto / NONOMURA Shogo /
KAMOTO Yuya
JPN
266.000
2
YANG Hakseon / LEE Hyeokjung / LEE Junho /
PARK Minsoo / JO Yeonggwang
KOR
258.550
3
RADIVILOV Igor / YERMAK Mykyta /
VERNIAIEV Oleg / ARSENIEV Vitalii /
OKACHEV Volodymyr
UKR
160.400
3
VERNIAIEV Oleg
UKR
15.083
4
CHN
257.200
4
HUANG Xi
CHN
15.033
5
SUI
252.225
5
TUUHA Tomi
FIN
14.828
6
RUS
251.925
6
SAARENKETO Heikki
FIN
14.704
7
FRA
249.675
7
ARICAN Ferhat
TUR
14.483
8
BEL
246.525
8
KUDASHOV Mikhail
RUS
13.950
107
SECTION 2
R H Y T H M I C GY M N A ST I C S
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
GYMNA STIQUE RYTHMIQUE
2011
2013
2015
COUNTRIES
20
23
22
MEN
0
0
0
WOMEN
51
63
62
KOREA
ON TOP!
[ en ] Often on the medal podium but rarely claiming the gold, gymnasts of the Republic of Korea belied their reputation and
this time dominated ‘their’ competition on
home turf.
Always very dramatic, year after year now,
rhythmic gymnastics has become one of the
flagship sports of the Universiade and especially for its success with the public. This discipline especially thanks its appeal to the presence of major world champions – the likes of
former multiple medallists like Anna Bessonova (UKR) and Evgeniya Kanaeva (RUS) – ruling the competitions of previous Universiades
as they did at FIG World Championships and
the Olympic Games. While in Kazan in 2013
we witnessed the greatness of the Russian
gymnast Margarita Mamun (quadruple gold
medallist), in Gwangju it was the Korean Son Yeon-jae who came into the
spotlight. With three golds and two silver, the Seoul native (born in 1994)
managed to ignite the local audience with her bursting talent. At the London Olympics in 2012, she was the first Korean gymnast to participate in a final but also the youngest finalist in the all-around where she narrowly failed
the capture the bronze. At the 2014 World Championship in Izmir (TUR), she
won the bronze medal in hoop and became the first Korean to reach this level. Able to work very hard, this student of Yonsei University often trains in
Russia and was therefore ready to be a contender for the competition of the
28th Universiade.
In the Medals table, the Republic of Korea is headed first, closely followed by
Ukraine, traditionally a very strong nation in this discipline. The Russian Federation completed this podium.
So it was a thrilling competition and the public made the right choice to come
and watch these fantastic gymnasts.
A big thank you to all the volunteers who have done an excellent job in the
beautiful gymnasium built for the Universiade (Kwangju Women’s University
Gymnasium Universiade).
LA CORÉE
EN TÊTE
[ fr ] Souvent placées mais rarement titrées, les gymnastes de la République de Corée ont fait mentir leur réputation et ont, cette fois, dominé «leur» concours.
Toujours très spectaculaire, la gymnastique rythmique s’est imposée d’année en
année comme un des sport-phare de l’Universiade, notamment pour son succès
auprès du public. Cette discipline doit aussi et surtout son attrait à la présence de
grandes championnes mondiales qui, à l’instar des anciennes médaillées comme
Anna Bessonova (UKR) et Evgeniya Kanaeva (RUS), ont illuminé de leur classe
les concours de nos Universiades précédentes tout comme des compétitions
comme les championnats du Monde ou les Jeux Olympiques. Alors qu’à Kazan
en 2013, on assista à l’éclosion de la Russe Margarita Mamun (quadruple médaillée d’or), à Gwangju, c’est la Coréenne Son Yeon Jae qui se retrouva sous le feu
des projecteurs. Avec trois médailles d’or et deux d’argent, la native de Séoul (née
en 1994) a réussi à enflammer le public local en laissant éclater tout son talent.
Lors des Jeux Olympiques de Londres, en 2012, elle fut la première gymnaste coréenne à participer à une finale mais aussi la plus jeune finaliste du concours général individuel où elle a rata de très peu la médaille de bronze. Au championnat
du Monde d’Izmir (TUR) en 2014, elle remporta la médaille de bronze au cerceau
et devint ainsi la première Coréenne à accéder
à ce stade. Habituée à travailler très dur, cette
étudiante de l’Université Yonsei part souvent
s’entraîner en Russie. Elle était donc prête à exploser lors du concours de la 28e Universiade.
Première au Tableau des médailles, la République de Corée est talonnée par l’Ukraine, nation traditionnellement très forte dans cette
discipline. La Fédération de Russie complète ce
podium.
Ce fut donc un excellent concours et le public
ne s’y est pas trompé, lui qui est venu en masse
assister au sacre de ses championnes.
Un grand merci à tous les volontaires qui ont
réalisé un excellent travail dans le magnifique
gymnase construit à l’occasion de cette Universiade (Kwangju Women’s University Universiade Gymnasium).
[ EN ] Canadian PARRY Hannah Grace at the qualifiers. [ FR ] La Canadienne PARRY Hannah Grace pendant les qualifications du concours général
108
109
SECTION 2
R H Y T H M I C GY M N A ST I C S
2015 YEARBOOK
GYMNA STIQUE RYTHMIQUE
5
WOMEN – FEMMES
Individual All-Round / Individuel Multiple
1
SON Yeon Jae
KOR
2
RIZATDINOVA Ganna
UKR
3
STANIOUTA Melitina
BLR
Group All-Round / Groupe Multiple
1
OSIPOVA Anastasia / NIKISHOVA Arina / AVTONOMOVA Daria /
KOLOBOVA Daria / KOSYREVA Iuliia KALININA Valentina
RUS
2
MULMINA Anastasiia / GRIDASOVA Oleksandra /
DMYTRASH Olena / GUDYM Valeriia / GOMON Yevgeniya
UKR
3
PURJE Aino Riikka / KOLKKANEN Heleri /
LINNA Iina Alexandra / RANTSI Kati Iina / KOKKONEN Sonja
FIN
Hoop / Cerceau
1
SON Yeon Jae
KOR
2
TITOVA Maria
RUS
3
STANIOUTA Melitina
BLR
Ball / Balle
1
SON Yeon Jae
KOR
2
RIZATDINOVA Ganna
UKR
3
TITOVA Maria
RUS
Clubs / Massues
1
RIZATDINOVA Ganna
2
STANIOUTA Melitina
BLR
3
SON Yeon Jae
KOR
UKR
6
Ribbon / Ruban
1
STANIOUTA Melitina
BLR
2
SON Yeon Jae
KOR
3
RIZATDINOVA Ganna
UKR
Group 5 Ribbons / Groupe 5 Rubans
1
KOLOBOVA Daria / KOSYREVA Iuliia / KALININA Valentina
RUS
2
MULMINA Anastasiia / GRIDASOVA Oleksandra
UKR
3
PURJE Aino Riikka / KOLKKANEN Heleri /
LINNA Iina Alexandra / RANTSI Kati Iina / KOKKONEN Sonja
FIN
2
3
Group 6 Clubs 2 Hoops / Groupe 6 Massues 2 Cerceaux
1
MULMINA Anastasiia / GRIDASOVA Oleksandra
UKR
2
ONO Asuka / SATO Ayano / ARAI Konatsu /
TSUTSUMI Mana / SHINDO Minori / MIURA Rina
JPN
3
KOLOBOVA Daria / KOSYREVA Iuliia / KALININA Valentina
RUS
1
4
110
[ EN ] 1. RIZATDINOVA Ganna (UKR), a gold medal, two silver medals and a
bronze medal in this competition, here during the ribbon event. – 2. The
Russian team, third in the event of 6 clubs and 2 hoops. – 3 & 6. Korean superstar SON Yeon Jae, multi-medallist. – 4. Rhythmic gymnastics always offers a spectacle very much appreciated by the public. – 5. The podium of
the ribbon competition with on the foreground STANIOUTA Melitina (BLR),
in the middle SON Yeon Jae (KOR) and RIZATDINOVA Ganna (UKR). [ FR ]
1. RIZATDINOVA Ganna (UKR), une médaille d’or, deux d’argent et une de
bronze pendant ce concours, ici lors de l’épreuve du ruban. – 2. L’équipe
de Russie, troisième de l’épreuve des 6 massues et 2 cerceaux. – 3 & 6. La
Coréenne et superstar SON Yeon Jae, multimédaillée de ce concours. – 4.
La gymnastique rythmique offre un spectacle toujours très apprécié du public. – 5. Le podium du ruban avec à l’avant plan STANIOUTA Melitina (BLR),
au milieu SON Yeon Jae (KOR) et RIZATDINOVA Ganna (UKR).
111
SECTION 2
TENNIS
TE NNIS
2011
2013
COUNTRIES
41
50
42
MEN
86
88
102
WOMEN
79
86
87
PARTICIPATION
ASIAN
LEADERSHIP
[ EN ] Korean CHUNG Hyeon, winner of the men’s singles and the team tournament.
[ FR ] Le Coréen CHUNG Hyeon, vainqueur du simple messieurs et du tournoi par équipes.
112
2015 YEARBOOK
2015
[ en ] Hosted in the beautiful Jinwol tennis centre, the tennis tournament of the
28th Universiade suffered from unpredictable weather and rain. Luckily, thanks to
the four covered courses the competition
could still take place under relatively good
conditions. In total, 102 male and 87 female
players from 42 countries were present in
Gwangju which is a good participation average for this sport at the Universiade.
Players from Asian nations have often distinguished themselves at these Universiade tennis tournaments. Defending champion in the
men’s singles, host country Korea, held its
position through Hyeon Chung. Ranked 140th
on the ATP player ranking and aged 19 at the
time, he previously was a finalist in the junior Wimbledon in 2013. He faced the 22-year
old Russian Aslan Karatsev, ranked around
the 200th spot on the ATP ranking, in the final. Aslan won the first set marking 6 to 1 in
22 minutes! After the first set, Hyeon Chung
really got into the game and did not leave any
room to his opponent anymore. Caught by
the throat, Aslan let slip the next two sets (2-6 and 0-6) while Hyeon Chung
won the gold to the delight of the local fans. He also lined up in the doubles
competition with teammate Jisung Nam. However, Hyeon Chung unfortunately could not repeat his feat against the British pair (Joseph Salisbury /
Matthew Walsh Darren). Although he came very close as the decisive third
set ended 10 to 8.
In the women’s singles final, Chinese Taipei player Chang Kei-Chen
(220th WTA, born in 1991) faced the Thai Luksika KumKhum (150th WTA, born
in 1993). With a very offensive and a higher ranking on the WTA list than her
rival, Luksika was marked as the favourite of this final encounter. Yet it took
only 51 minutes and two sets (6-1, 6-2) for Chang Kei-Chen to grab the gold.
Also the women’s doubles gold lay within reach of Chinese Taipei with the pair
Hsu Chieh-Yu / Lee Ya-Hsuan who faced the Korean pair Han Na Lae / Lee
Sora in the final. However, the Korean tennis players imposed themselves in an
intense match which they won in two sets (6-4, 6-4).
No Asian nation figured in the final of the mixed doubles since the British pair
Rachael Alexandra Walker / Matthew Walsh Darren faced Belarussians Lidziya Marozava / Andrei Vasilevski. The match was decided in 58 minutes by the
players from Belarus.
At the inter-team standings, Korea headed the men’s, followed by Chinese Taipei and Russia, while in the women’s standings Chinese Taipei, Thailand and
Korea won gold respectively silver and bronze.
It was a magnificent performance by the host country who won 5 medals in
this tournament including 3 gold.
MAÎTRISE ASIATIQUE
[ fr ] Hébergé dans le magnifique centre de tennis de Jinwol, le tournoi
de tennis de cette 28e Universiade eut à souffrir d’une météo capricieuse
et pour le moins pluvieuse. Grâce aux quatre terrains couverts, la compétition
a pu tout de même se dérouler dans de relativement bonnes conditions. Au total, 102 joueurs et 87 joueuses provenant de 42 pays se sont donnés rendez-vous à
Gwangju, ce qui constitue une bonne moyenne quant à la participation.
On le sait, les nations asiatiques se distinguent souvent lors des tournois de tennis
à l’Universiade. Tenante du titre dans le simple homme, la République de Corée,
a tenu son rang grâce à Hyeon Chung. Classé 140e à l’ATP, ce joueur âgé de 19 ans
à l’époque, a aussi été finaliste du tournoi junior de Wimbledon en 2013. A Gwangju, il faisait face en finale au russe Aslan Karatsev, joueur de 22 ans classé aux
alentours de la 200e place à l’ATP. C’est d’ailleurs Aslan qui emballa la partie remportant le premier set sur la marque de 6 jeux à 1 en 22 minutes ! C’est le temps
qu’il fallut à Hyeon Chung pour rentrer réellement dans le match et pour ne plus
laisser aucune chance à son adversaire. Pris à la gorge, Aslan dû laisser filer les
deux sets suivants (2-6 et 0-6). Hyeon Chung remporta l’or pour le plus grand
plaisir du public local. Aligné également dans le double avec son coéquipier Nam
Jisung, Hyeon Chung ne put malheureusement réitérer son exploit face à la paire
britannique Joseph Salisbury / Matthew Walsh Darren. Il s’en fallut de peu tout
de même puisque le troisième set, décisif, s’acheva sur la marque de 10 à 8 !
Dans la finale dames, Chang Kei-Chen (220e WTA, née en 1991), joueuse de
Chine Taipei rencontrait la Thaïlandaise Luksika KumKhum (150e WTA, née en
1993). Dotée d’un jeu très offensif et mieux classée que sa rivale, Luksika faisait
figure de favorite de la rencontre. Et pourtant,
il ne fallut que 51 minutes et deux sets (6-1, 6-2)
pour que Chang Kei-Chen offre l’or à son pays.
La Chine Taipei eut également l’occasion de
s’offrir le doublé grâce à la présence de la paire
Hsu Chieh-Yu / Lee Ya-Hsuan qui rencontrait
la paire coréenne Han Na Lae / Lee sora. Mais
c’est la Corée qui s’imposa dans une partie assez intense remportée en deux sets 6-4, 6-4.
Aucune nation asiatique ne figura en finale du
double mixte puisque l’on retrouva les Britanniques Alexandra Rachael Walker / Matthew
Walsh Darren face aux joueurs du Belarus Marozava Lidziya / Vasilevski Andrei. La partie
fut pliée en 58 minutes à l’avantage des joueurs
du Belarus.Au classement inter-équipes, la Corée s’imposa chez les hommes, devant la Chine
Taipei et la Russie, tandis que, chez les dames, la
Chine Taipei, la Thaïlande et la Corée remportèrent respectivement l’or, l’argent et le bronze.
C’est une magnifique performance pour le pays
hôte qui remporta 5 médailles dans ce tournoi
dont 3 d’or.
113
SECTION 2
TENNIS
TE NNIS
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Single / Simple
Single / Simple
4
1
CHANG Kai-chen
TPE
1
CHUNG Hyeon
KOR
2
KUMKHUM Luksika
THA
2
KARATSEV Aslan
RUS
3
WONGTEANCHAI Varatchaya
THA
3
YANG Tsung-hua
TPE
3
GUMULYA Beatrice
INA
3
POULLAIN Lucas
FRA
Doubles
2015 YEARBOOK
5
Doubles
1
HAN Na lae / LEE Sora
KOR
1
SALISBURY Joseph / WALSH Darren Matthew
GBR
2
HSU Chieh-yu / LEE Ya-hsuan
TPE
2
CHUNG Hyeon / NAM Jisung
KOR
3
HAYASHI Erina / YOSHITOMI Aiko
JPN
3
IMAI Shintaro / UESUGI Kaito
JPN
3
LERTCHEEWAKARN Noppawan / WONGTEANCHAI Varatchaya
THA
3
LEE Hsin-han / PENG Hsien-yin
TPE
Team / Équipes
Team / Équipes
1
CHANG Kai-chen / HSU Chieh-yu /
HSIEH Shu-ying / LEE Ya-hsuan
TPE
2
WONGTEANCHAI Varatchaya /
LERTCHEEWAKARN Noppawan /
KUMKHUM Luksika
THA
3
JANG Sujeong / HAN Na lae /
LEE Sora
KOR
1
CHUNG Hyeon / CHUNG Hong /
LEE Jeamoon / NAM Jisung
KOR
2
LEE Hsin-han / PENG Hsien-yin /
HUANG Liang-chi / YANG Tsung-hua
TPE
3
KARATSEV Aslan / TYURNEV Evgeny
RUS
Mixed Doubles / Double Mixte
1
1
MAROZAVA Lidziya / VASILEVSKI Andrei
BLR
2
WALKER Alexandra rachael / WALSH Darren matthew
GBR
3
KUDERMETOVA Veronika / KARATSEV Aslan
RUS
3
CHANG Kai-chen / PENG Hsien-yin
TPE
2
[ EN ] 1. SAN MARTIN Camila Noelia, one of the two representatives of Argentina in this women’s tournament. – 2. Men’s singles podium with CHUNG Hyeon (KOR),
gold; KARATSEV Aslan (RUS), silver; YANG Tsung-hua (TPE) and POULLAIN Lucas (FRA), bronze. – 3 & 4. Players had to deal with the heat throughout the tournament. – 5. The joy of the British mixed doubles team on the podium (WALKER Alexandra Rachael / WALSH Darren Matthew - silver medal). – 6. HEMMELER Raphael
(SUI) stranded in the second round. – 7. Russian KARATSEV Aslan, silver medallist in the singles and bronze in the teams and in the mixed doubles. – 8. Japan’s
IMAI Shintaro fails in quarter-final against KARATSEV Aslan (RUS). – 9. MUN Viktoryia (BLR) will leave the tournament in the second round, eliminated by Thai player
WONGTEANCHAI Varatchaya. [ FR ] 1. SAN MARTIN Camila Noelia, une des deux représentantes de l’Argentine sur ce tournoi féminin. – 2. Le podium du simple
messieurs avec CHUNG Hyeon (KOR) en or, KARATSEV Aslan (RUS) en argent, YANG Tsung-hua (TPE) et POULLAIN Lucas (FRA) en bronze – 3 & 4. Les joueuses
et les joueurs ont dû composer avec la chaleur tout au long du tournoi. – 5. La joie de l’équipe britannique du double mixte sur le podium (WALKER Alexandra Rachael / WALSH Darren Matthew - médaille d’argent). – 6. Le Suisse HEMMELER Raphael n’ira pas plus loin que le deuxième tour. – 7. Le Russe KARATSEV Aslan,
médaillé d’argent dans le simple et de bronze par équipes et dans le double mixtes. – 8. Le Japonais IMAI Shintaro échouera en quart de finale face à KARATSEV
Aslan (RUS). – 9. MUN Viktoryia (BLR) quittera le tournoi au deuxième tour, éliminée par la joueuse thaïlandaise WONGTEANCHAI Varatchaya.
6
7
3
8
9
114
115
SECTION 2
TA B LE T E N N I S
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
TE NNIS DE TA BLE
2013
2015
COUNTRIES
50
44
49
MEN
127
107
153
WOMEN
92
87
108
[ en ] The table tennis tournament of the
28th Universiade took place from 6 to 13
July, 2015 in the Grand Hall of Jangseonggun in Gwangju. Included in the mandatory programme of the Universiade since 2009,
table tennis continues to grow and with each
edition there are more players included in the
world ranking of the ITTF (International Table Tennis Federation). In Gwangju, participation statistics have exploded with 153 male
and 108 female players representing 49 countries! This is a record and it shows the appeal
of this sport within universities.
The observers were in any case not surprised
to see this tournament dominated by China
and more widely by Asian countries in general, it’s a tradition. But while China won 7 ti-
tles in Shenzhen in 2011, it took ‘only’ 3 in Kazan in 2013. This time in Gwangju, with 7 medals including 4 gold, China is clearly back in the lead, proving
once again that it has a huge pool of champions. Japan, its eternal rival, still
challenged the supremacy in the men’s singles, even with the luxury of a 100%
all-Japanese final with renowned players like Masataka Morizono, the gold
medallist, ranked 28th ( at the time) in the ITTF ranking and Yuya Oshima
ranked 62nd but on the rise. Host Korea has distinguished itself in the mixed
doubles while Chinese Taipei clinched the title in the men’s doubles.
Of particular note is the magnificent performance of two Chinese players. In
the singles final, Che Xiaoxi beat her compatriot Jiang Yue winning the women’s singles. Both players then would win the women’s doubles facing the pair
of Chinese Taipei, Cheng I-Ching / Lee I-Chen, and finally also take the team
gold flanked by Guo Yichen, Ma Yuefei and Zheng Shichang. A top women’s
team that left silver and bronze to Chinese Taipei and Japan respectively.
Nonetheless, let’s not forget the presence also of non-Asian countries on the
medal podium with student-athletes from France, Romania and Russia winning a bronze medal each.
QUI POUR FAIRE
FACE À LA CHINE ?
[ fr ] Le tournoi de tennis de table de la 28e Universiade a pris place du
WHO
COULD
BEAT
CHINA?
6 au 13 juillet 2015 dans le grand hall de Jangseonggun à Gwangju. Discipline inscrite au programme obligatoire de l’Universiade depuis 2009, le tennis
de table ne cesse de progresser et à chaque édition on compte de plus en plus de
joueurs et de joueuses repris dans le classement mondial de l’ITTF (la Fédération
internationale de tennis de table). À Gwangju, les statistiques de participation ont
littéralement explosé avec 153 joueurs et 108 joueuses représentant 49 pays ! C’est
un record et cela prouve tout l’attrait de ce sport au sein des universités.
Les observateurs présents n’ont en tout cas pas été surpris de voir ce tournoi dominé par la Chine et plus largement par les pays asiatiques en général, c’est une habitude. Mais alors que la Chine avait remporté les 7 titres à
Shenzhen en 2011, elle n’en prit « que » 3 à Kazan en 2013. Cette fois avec
7 médailles dont 4 d’or, la Chine s’est clairement replacée en tête, prouvant
une fois encore qu’elle est un énorme vivier de champions. Le Japon, son éternel rival, lui aura quand même contesté la suprématie dans le simple messieurs, s’offrant même le luxe d’une finale 100% japonaise avec des joueurs
de renom comme Masataka Morizono, le médaillé d’or, classé 28e (à l’époque)
au ranking ITTF et Oshima Yuya classé 62e mais en pleine ascension. La Ré-
publique de Corée, le pays hôte, s’est distinguée dans le double mixte alors que la Chine
Taipei s’adjugeait le double messieurs.
On retiendra en particulier la magnifique performance de deux joueuses chinoises. Lors
de la finale du simple, Che Xiaoxi s’est adjugé
le titre au détriment de sa compatriote Jiang
Yue. Ces deux-là allaient ensuite remporter le
double face à la paire de Chine Taipei, Cheng
I-Ching / Lee I-chen, et, enfin, prendre l’or
par équipe flanquées de Guo Yichen, de Ma
Yuefei et Zheng Shichang. Une formation féminine de tout premier plan qui l’emporta face
à la Chine Taipei et au Japon.
Enfin soulignons tout de même la présence de
pays non-asiatiques sur les podiums avec la
France la Roumanie et la Russie qui obtiennent
chacun une médaille de bronze.
[ EN ] The Chinese JIANG Yue, silver medallist in the singles, gold medallist in the doubles and in teams.
[ FR ] La Chinoise JIANG Yue, médaillée d’argent dans le simple, médaillée d’or dans le double et médaillée d’or par équipes.
116
117
SECTION 2
TA B LE T E N N I S
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Single / Simple
Single / Simple
TE NNIS DE TA BLE
4
1
CHE Xiaoxi
CHN
1
MORIZONO Masataka
2
JIANG Yue
CHN
2
OSHIMA Yuya
JPN
3
SZOCS Bernadette Cynthia
ROU
3
LEE Sang su
KOR
3
YANG Ha Eun
KOR
3
LIU Yi
CHN
Doubles
2015 YEARBOOK
5
JPN
Doubles
1
CHE Xiaoxi / JIANG Yue
CHN
1
CHIANG Hung-chieh / HUANG Sheng-sheng
TPE
2
CHENG I-ching / LEE I-chen
TPE
2
MORIZONO Masataka / OSHIMA Yuya
JPN
3
JEON Jihee / YANG Ha eun
KOR
3
CHEN Xin / LIU Yi
CHN
3
KITAOKA Eriko / SHOJI Yuki
JPN
3
JEONG Young sik / KIM Minseok
KOR
Team / Équipes
Team / Équipes
1
CHE Xiaoxi / GUO YICHEN / JIANG Yue /
MA Yuefei / ZHENG Shichang
CHN
1
CHEN Xin / FANG Yinchi /
LAI Jiaxin / LIU Yi / LYU Xiang
CHN
2
CHEN Szu-yu / CHENG Hsien-tzu / CHENG I-ching /
LEE I-chen / LIN Chia-hui
TPE
2
MACHI Asuka / MORIZONO Masataka / OSHIMA Yuya /
UEDA Jin / YOSHIDA Masaki
JPN
3
KITAOKA Eriko / NIWA Misato / SHOJI Yuki /
SUZUKI Rika / YAMAMOTO Rei
JPN
3
CHEN Chien-an / CHIANG Hung-chieh / HUANG Sheng-sheng /
LIAO Cheng-ting / YANG Heng-wei
TPE
3
HWANG Jina / JEON Jihee / LEE So bong /
LEE Yeongeun / YANG Ha eun
3
BROSSIER Benjamin / FLORE Tristan /
LORENTZ Romain / ROBINOT Quentin
FRA
KOR
Mixed Doubles / Double Mixte
1
1
KIM Minseok / JEON Jihee
KOR
2
CHIANG Hung-chieh / CHEN Szu-yu
TPE
3
CHEN Chien-an / CHENG I-ching
TPE
3
MERZLIKIN Taras / NOSKOVA Yana
RUS
2
[ EN ] 1. The New Zealand pair in the doubles and consisting of WANG Jonathan and CHENG
Zhiyang (photo) will not go further than the 1/16 finals. – 2. The final of the men’s doubles with in
red the pair of Chinese Taipei gold medallists: CHIANG Hung-chieh / HUANG Sheng-sheng facing
the Japanese pair MORIZONO Masataka / OSHIMA Yuya. – 3. Chinese pair finalists and gold medallists doubles CHE Xiaoxi (right) and JIANG Yue.– 4. Japanese MORIZONO Masataka, gold medallist in the men’s singles, silver medallist in the doubles and team silver medallist. – 5. Chinese
JIANG Yue (front) silver medallist in the singles, here battling it out with LEE I-chen (TPE), silver medallist in the doubles and teams. – 6. The Jangseong Honggildong gymnasium with a capacity of
1,200 seats accommodated the table tennis competition. [ FR ] 1. La paire néozélandaise engagée
dans le double et composée de WANG Jonathan et CHENG Zhiyang (photo) n’ira pas plus loin que
les 1/16 de finale. – 2. La finale du double messieurs avec en rouge la paire de Chine Taipei médaillée d’or : CHIANG Hung-chieh / HUANG Sheng-sheng face à la paire japonaise : MORIZONO Masataka / OSHIMA Yuya. – 3. La paire chinoise finaliste et médaillée d’or du double avec CHE Xiaoxi (à
droite) et JIANG Yue.– 4. Le Japonais MORIZONO Masataka, médaillé d’or du simples messieurs,
médaillé d’argent dans le double et médaillé d’argent par équipes. – 5. La Chinoise JIANG Yue
(de face) médaillée d’argent dans le simple, ici à la lutte avec LEE I-chen (TPE), médaillée d’argent
dans le double et par équipes. – 6. Le Gymnase «Jangseong Honggildong» d’une capacité de
1200 places assises accueillait la compétition de tennis de table.
118
3
6
119
SECTION 2
S WI M M I N G
PARTICIPATION
2011
NATATION
2013
2015
59
69
71
MEN
340
368
363
WOMEN
255
232
276
COUNTRIES
2015 YEARBOOK
[ en ] The Aquatic Centre at the University of Nambu which hosted the swimming
(and diving) events of the 28th Universiade
is part of the new infrastructure specially
built for the Universiade.
This is currently the most environmentally friendly pool and the most technically advanced of all Korea. It will be also used for
the FINA World Championships, to be held
in Gwangju in 2019. Since the University of
Nambu supported the construction cost, it
was beneficial to the budget of the Organising Committee (GUOC). The Aquatic Centre
is, since the end of the Games, managed by the
University and is part of the legacy of the Universiade.
The pool also affects the performance of the
swimmers who, when they love the pool, real-
ize excellent results. And these were the expectations. Indeed, many countries
had brought their best swimmers to Gwangju - for some - to prepare them for
future competitions.
The level was very high as it is now a tradition at the Universiade. Two of the
Universiade Records fell, both in the women’s category. The US has imposed
in the freestyle relay with a first record in the 4x100m in a time of 3:38.12 and
a second in the 4x200m with a record at 7:53.88. Furthermore, Team USA had
a very strong performance this year, winning a total of 34 medals (15 gold, 10
silver and 9 bronze)! The USA finished ahead of Japan (21 medals including 5
gold) and Russia (11 medals including 5 gold). A special mention goes to Italy
who pocketed a total of 18 medals (3 gold, 9 silver and 6 bronze).
The swimming competition attracted a total of 840 swimmers from 80 countries, which is exceptional. Bill Wadley, the FISU Technical Delegate for Swimming was very satisfied with this edition. «So many participants of such high
calibre in such a beautiful pool, what can you more dream of?»
In conclusion, we emphasize the excellent performance of the Italian swimmers who took a double gold and silver in the women’s open water and a double
silver and bronze in the men’s.
LES USA
EN POINTE
A STRONG
PERFORMANCE
BY TEAM USA
[ fr ] Le centre aquatique de l’Université de Nambu qui accueillait les
épreuves de natation et de plongeon de cette 28e Universiade fait partie
des nouvelles infrastructures construites spécialement dans le cadre
des jeux universitaires.
C’est actuellement la piscine la plus écologique et la plus avancée techniquement
de toute la Corée. Elle sera d’ailleurs utilisée dans le cadre des Championnats
du Monde de la Fédération Internationale de Natation (FINA) qui se tiendront
à Gwangju en 2019. Comme c’est l’Université de Nambu qui a pris en charge le
coût de construction, cela fut bénéfique pour le budget du Comité d’Organisation
(GUOC). Le centre aquatique est, depuis la fin des Jeux, géré par l’Université et
fait partie de l’héritage de l’Universiade.
On le sait, la piscine influence aussi la performance des nageurs qui, lorsqu’ils
apprécient l’endroit, y réalisent d’excellents résultats. Et ces derniers furent à la
hauteur des attentes. En effet, de nombreux pays avaient emmené à Gwangju
leurs meilleurs nageurs, histoire aussi -pour certains- de les préparer aux rendez-vous futurs.
Le niveau fut donc très élevé comme c’est une tradition désormais à l’Universiade.
Deux records de l’Universiade sont tombés, tous les deux chez les dames. Les
USA se sont imposés dans les relais en nage libre avec un premier record dans le
4x100 m sur un temps de 3:38.12 et un deuxième dans le 4x200 m avec un record
à 7:53.88. Par ailleurs l’équipe des États-Unis a
réalisé une très grosse performance cette année remportant un total de 34 médailles (15
d’or, 10 d’argent et 9 de bronze) ! Les USA terminent loin devant le Japon (21 médailles dont
5 d’or) et la Russie (11 médailles dont 5 d’or).
Mention spéciale pour l’Italie qui empoche un
total de 18 médailles (3 d’or, 9 d’argent et 6 de
bronze).
Cette compétition de natation a attiré un total
de 639 nageurs provenant de 71 pays, ce qui est
exceptionnel. Bill Wadley, le délégué technique
pour la natation à la FISU s’est montré très satisfait de cette édition : « autant de participants
d’un niveau si élevé dans une si belle piscine, que
peut-on rêver de mieux ? ».
Enfin et pour conclure, soulignons l’excellente performance de l’Italie qui réalise le doublé or et argent en eau libre féminin et le doublé
argent bronze chez les hommes.
[ EN ] PRENOT Joshua (USA), gold medallist in the men’s 200m breaststroke. [ FR ] PRENOT Joshua (USA), médaillé d’or du 200m brasse masculin.
120
121
SECTION 2
S WI M M I N G
WOMEN – FEMMES
NASRETDINOVA Rozaliya
2
3
WOMEN – FEMMES
Backstroke 100 M Dos
TIME
WR: 23.73 / UR: 24.48
1
NATATION
WOMEN – FEMMES
Freestyle 50 M Nage Libre
2015 YEARBOOK
TIME
WR: 58.12 / UR: 59.83
WOMEN – FEMMES
Medley 200 M Quatre Nages
Freestyle Relay 4x100 M
Relais Nage Libre
TIME
WR: 2:06.15 / UR: 2:12.07
TIME
WR: 3:31.72 / UR: 3:38.15
RUS
24.91
1
MASSE Kylie Jacqueline
CAN
59.97
1
ZHANG Sishi
CHN
BAZAROVA Elizaveta
RUS
25.05
2
PELTON Elizabeth
USA
1:00.65
2
COX Madisyn
USA
2:12.77
BARRATT Holly
AUS
25.08
3
BOOTSMA Rachel
USA
1:00.78
3
FULLERTON Ellen
AUS
2:13.48
4
KOSCHISCHEK Birgit
AUT
25.17
4
BAUMRTOVA Simona
CZE
1:00.92
4
SCOTT Aisling
AUS
2:13.67
5
WEITZEIL Abbigail
USA
25.27
5
ZOFKOVA Carlotta
ITA
1:00.95
5
KIM Seoyeong
KOR
2:13.81
6
LOCUS Madeline
USA
25.30
6
RUDENKO Yekaterina
KAZ
1:01.61
6
ZAVADOVA Barbora
CZE
2:14.37
7
PEZZATO Aglaia
ITA
25.42
7
LAPSHINA Polina
RUS
1:02.18
7
TROMBETTI Luisa
ITA
2:14.46
4
CHN
3:41.99
8
HAAG Lauriane
FRA
25.54
8
BARRATT Holly
AUS
1:02.37
8
TAKAHASHI Miho
JPN
2:15.57
5
AUS
3:43.73
TIME
Butterfly 100 M Papillon
6
SWE
3:44.50
7
CAN
3:44.90
Breastroke 50 M Brasse
WR: 29.48 / UR: 30.12
TIME
WR: 55.98 / UR: 57.63
LIVER Mariia
UKR
30.73
1
LU Ying
2
DOYLE Fiona
IRL
31.09
2
DI LIDDO Elena
3
CARRARO Martina
ITA
31.11
3
LISTOPADOVA Katarina
SVK
3
REANEY Emma
USA
31.11
4
ZHOU Yilin
CHN
5
IVANEEVA Natalia
RUS
31.16
5
CHIMROVA Svetlana
RUS
6
MATSUSHIMA Mina
JPN
31.21
6
LEE Felicia
7
SCARCELLA Ilaria
ITA
31.23
7
8
KING Lillia
USA
32.15
8
WR: 27.06 / UR: 27.89
1
USA – WEITZEIL Abbigail / VREELAND Shannon /
LOCUS Madeline / NEAL Lia
3:38.12
2
JPN – YAMANE Yui / MIYAMOTO
Yasuko / SATO Aya / SUMIYOSHI Mari
3:41.15
3
RUS – LAPSHINA Polina / NESTEROVA Margarita/
BAZAROVA Elizaveta / NASRETDINOVA Rozaliya
3:41.34
CHN
57.83
1
SMITH Leah
USA
4:05.29
ITA
58.29
2
VROOMAN Lindsay
USA
4:07.28
Medley Relay 4x100 M
Relais Quatre Nages
58.37
3
DE MEMME Martina
ITA
4:08.95
WR: 3:52.05 / UR: 3:58.04
58.45
4
MELVERTON Kiah
AUS
4:12.92
1
58.88
5
BURSKA Justyna
POL
4:13.24
ITA – ZOFKOVA Carlotta / SCARCELLA Ilaria /
DI LIDDO Elena / LETRARI Laura
4:00.50
USA
58.91
6
CHIDA Asami
JPN
4:13.38
2
HOSODA Rino
JPN
59.14
7
CARAMIGNOLI Martina Rita
ITA
4:15.01
JPN – TAKAHASHI Miki / MATSUSHIMA Mina /
HOSODA Rino / YAMANE Yui
4:00.61
COREA Samantha Nicole
CAN
59.83
8
ROJAS-JARDIN Barbara
CAN
4:17.43
3
USA – PELTON Elizabeth / KING Lillia /
LEE Felicia / VREELAND Shannon
4:00.75
4
RUS
4:03.07
WR: 4:28.43 / UR: 4:37.50
5
AUS
4:04.82
GER
4:07.31
TIME
TIME
WR: 3:58.86 / UR: 4:04.66
1
Backstroke 50 M Dos
2:12.31
TIME
WR: 1:52.98 / UR: 1:57.31
TIME
TIME
1
BARRATT Holly
AUS
28.04
1
VREELAND Shannon
USA
1:58.38
1
HENRY Sarah
USA
4:38.88
6
2
AU Hoi Shun Stephanie
HKG
28.38
2
WANG Shijia
CHN
1:58.89
2
ZAVADOVA Barbora
CZE
4:40.03
7
CAN
4:08.83
8
NZL
4:09.18
2
YU Hyounji
KOR
28.38
3
DE MEMME Martina
ITA
1:59.14
3
FLICKINGER Hali
USA
4:40.54
4
BOOTSMA Rachel
USA
28.42
4
SMITH Leah
USA
1:59.26
4
KIM Seoyeong
KOR
4:41.78
5
MASSE Kylie Jacqueline
CAN
28.45
5
TAKANO Aya
JPN
2:00.08
5
TROMBETTI Luisa
ITA
4:41.84
6
BARBIERI Arianna
ITA
28.59
6
FULLERTON Ellen
AUS
2:00.28
6
PIROZZI Stefania
ITA
4:42.02
7
GHEORGHIU Camille
FRA
28.64
7
WEBER Alina
GER
2:00.78
7
FULLERTON Ellen
AUS
4:43.29
8
RUDENKO Yekaterina
KAZ
28.75
8
MIYAMOTO Yasuko
JPN
2:00.88
8
LI Xuanxu
CHN
4:45.88
Breastroke 200 M BRASSE
TIME
WR: 24.43 / UR: 25.84
TIME
WR: 2:19.11 / UR: 2:22.32
1
LU Ying
CHN
25.72
2
CHIMROVA Svetlana
RUS
3
BARRATT Holly
4
Relais Nage Libre
TIME
WR: 7:42.08 / UR: 7:55.02
TIME
WR: 8:11.00 / UR: 8:25.59
1
USA – SMITH Leah / FLICKINGER Hali /
CHENAULT Chelsea / VREELAND Shannon
7:53.88
2
CHN – WANG Shijia / ZHANG Jiaqi /
ZHOU Yilin / ZHANG Sishi
8:01.09
3
JPN – TAKANO Aya / YAMANE Yui /
CHIDA Asami / MIYAMOTO Yasuko
8:01.18
1
FUKUDOME Keiko
JPN
2:24.92
1
VROOMAN Lindsay
USA
8:26.67
26.23
2
AOKI Reona
JPN
2:26.17
2
CARAMIGNOLI Martina Rita
ITA
8:28.43
4
AUS
8:04.92
AUS
26.41
3
MORAVCIKOVA Martina
CZE
2:27.35
3
MELVERTON Kiah
AUS
8:31.80
5
FRA
8:06.19
COREA Samantha Nicole
CAN
26.51
4
COTTRELL Andrea
USA
2:28.08
4
DE MEMME Martina
ITA
8:38.66
ITA
5
STEPANYUK Darya
UKR
26.80
5
FANGIO Francesca
ITA
2:28.18
5
CHIDA Asami
JPN
8:42.10
6
8:07.37
6
QUILTER Laura Geraldine
NZL
26.85
6
HANNIS Molly
USA
2:28.67
6
CAMPBELL Kathryn
USA
8:43.49
7
NZL
8:14.63
7
DI LIDDO Elena
ITA
26.90
7
BACK Suyeon
KOR
2:28.89
7
BURSKA Justyna
POL
8:44.03
8
SWE
8:21.44
8
BECHTEL Christina
USA
27.00
8
WHITE Olivia Catherine
GBR
2:29.95
8
ELHENICKA Martina
CZE
8:52.44
TIME
UR
TIME
WR: 2:04.06 / UR: 2:08.91
WR: 52.07 / UR: 53.50
54.39
1
BRATTON Lisa
USA
54.53
2
BAUMRTOVA Simona
AUS
54.94
3
KAWAYOKE Yuka
YAMANE Yui
JPN
55.07
4
5
NESTEROVA Margarita
RUS
55.07
6
LISTOPADOVA Katarina
SVK
7
NASRETDINOVA Rozaliya
RUS
8
LETRARI Laura
ITA
1
VREELAND Shannon
USA
2
WEITZEIL Abbigail
3
MATSUO Ami
4
Breaststroke 100 M Brasse
Open Water 10 Km Eau Libre
1
TIME
WR: 15:34.23 / UR: 16:04.44
BRIDI Arianna
2:03:19.4
2:03:58.9
2
RAIMONDI Ilaria
ITA
3
PEACOCK Stephanie
USA
2:04:53.1
4
NOVIKOVA Mariia
RUS
2:05:53.2
2:06:29.3
1
CARAMIGNIOLI Martina Rita
CZE
2:10.53
2
VROOMAN Lindsay
USA
16:13.85
JPN
2:11.60
3
MELVERTON Kiah
AUS
16:21.39
5
ASPORD Ophelie
FRA
KLAREN Melanie
USA
2:12.01
4
LI Xuanxu
CHN
16:21.63
6
ZACHOSZCZ Joanna
POL
2:07:16.9
5
ROJAS-JARDIN Barbara
CAN
2:13.16
5
KIKUCHI Yuna
JPN
16:31.11
7
BAXTER Tristin
USA
2:07:40.6
55.09
6
TAKAHASHI Miki
JPN
2:13.62
6
WADA Asari
JPN
16:32.55
8
FURST Adeline
FRA
2:08:29.2
55.23
7
GHEORGHIU Camille
FRA
2:13.63
7
CAMPBELL Kathryn
USA
16:41.82
55.46
8
PAPUSHA Alexandra
RUS
2:14.29
8
ELHENICKA Martina
CZE
16:44.95
TIME
USA
ITA
16:06.71
UR
TIME
ITA
2:09.31
TIME
WR: 2:01.81 / UR: 2:06.83
WR: 1:04.35 / UR: 1:05.48
1
MATSUSHIMA Mina
JPN
1:06.76
1
ZHOU Yilin
CHN
2:07.69
2
KING Lillia
USA
1:06.93
2
POLIERI Alessia
ITA
2:08.66
2:08.80
3
DOYLE Fiona
IRL
1:07.15
3
FLICKINGER Hali
USA
4
SCARCELLA Ilaria
ITA
1:07.62
4
PIROZZI Stefania
ITA
2:10.41
5
HANSEN Jessica
AUS
1:07.80
5
YABU Misuzu
JPN
2:10.78
6
LIVER Mariia
UKR
1:07.94
6
ZAVADOVA Barbora
CZE
2:13.23
7
CARRARO Martina
ITA
1:08.07
7
STRYDOM Jacomie
CAN
2:13.24
8
IVANEEVA Natalia
RUS
1:08.22
8
RUEGER Tina Karin
GER
2:13.78
122
UR
PB = PERSONAL BEST
|
SB = SEASON BEST
|
|
WR = WORLD RECORD
123
SECTION 2
S WI M M I N G
MEN – HOMMES
TIME
WR: 20.91 / UR: 21.67
1
TSURKIN Yauhen
2
DE SOUZA MARTINS Henrique
3
POWERS Paul
4
GOVINDIN Yonel
5
NATATION
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
TIME
WR: 51.94 / UR: 52.60
1
HASEGAWA Junya
BRA
22.24
2
CICCARESE Christopher
ITA
USA
22.34
3
CONGER John Peet
USA
FRA
22.41
4
PEBLEY Jacob
USA
GUTTUSO Giuseppe
ITA
22.42
5
MILLI Matteo
6
KUZMENKO Ivan
RUS
22.44
6
6
STUBBLEFIELD Seth
USA
22.44
8
WYPYCH Filip
POL
22.58
TIME
WR: 26.67 / UR: 27.06
MEN – HOMMES
Relais Nage Libre
TIME
WR: 1:54.00 / UR: 1:57.58
22.22
BLR
2015 YEARBOOK
TIME
WR: 3:08.24 / UR: 3:10.88
1
JAMES Justin
AUS
53.92
1
PRENOT Joshua
USA
1:58.38
54.09
3
SUNAMA Keita
JPN
1:58.45
54.22
4
FUJIMORI Takeharu
JPN
1:58.85
ITA
54.65
5
MAHONEY Travis
AUS
2:00.16
SHABASOV Andrei
RUS
54.76
6
LITCHFIELD Max Robert
GBR
2:00.25
7
PARK Seonkwan
KOR
54.90
7
WHITAKER Kyle
USA
2:00.67
4
ITA
3:18.43
8
MOUEDDENE Eddie
FRA
55.14
8
GORBUNOV Dmitrii
RUS
2:01.54
5
TUR
3:20.51
TIME
6
BLR
3:20.82
7
RSA
3:21.07
JPN
53.77
WR: 49.82 / UR: 50.85
1:58.38
TIME
WR: 3:40.07 / UR: 3:46.72
1
USA – ELLIS Matthew / WYNALDA Michael /
CONGER John Peet / STUBBLEFIELD
3:15.85
2
JPN – SAKATA Reo / MATSUI Kosuke /
KOMATSU Takumi / MARUYAMA Toru
3:17.98
3
RUS – KUZMENKO Ivan / TIKHOBAEV Oleg /
TIKHONOV Alexander / POLISHCHUK Mikhail
3:18.18
1
SILADI Caba
SRB
27.34
1
KOPTELOV Evgeny
RUS
51.50
1
LELLIOTT Jay Steven John
GBR
3:48.84
2
TONIATO Andrea
ITA
27.41
2
CODIA Piero
ITA
51.69
2
MCLOUGHLIN Jack
AUS
3:48.88
Medley Relay 4x100 M
Relais Quatre Nages
TIME
3
BALANDIN Dmitriy
KAZ
27.47
3
TSURKIN Yauhen
BLR
52.12
3
MALONE Reed
USA
3:50.13
WR: 3:27.28 / UR: 3:32.80
4
PRIGODA Kirill
RUS
27.70
4
SADOVNIKOV Aleksandr
RUS
52.17
4
FROLOV Sergii
UKR
3:50.99
1
5
MACDONALD Daniel
USA
27.84
5
UMEMOTO Masayuki
JPN
52.29
5
LESTINGI Damiano
ITA
3:51.12
RUS – SHABASOV Andrei / KOSTIN Oleg /
KOPTELOV Evgeny / POLISHCHUK Mikhail
3:34.56
6
DE OLIVEIRA RODRI.
BRA
27.89
6
JOSA Matthew
USA
52.59
6
FEDOROV Aleksandr
RUS
3:51.89
2
7
SCHWEIZER Martin
SUI
27.96
7
ELLIS Matthew
USA
52.67
7
EHARA Naito
JPN
3:53.56
USA – PEBLEY Jacob / MACDONALD Daniel /
JOSA Matthew / CONGER / John Peet
3:34.61
8
VISSERING Carsten
USA
27.97
8
POPRAWA Michal
POL
52.93
8
BAEK Seungho
KOR
3:55.26
3
JPN – HASEGAWA Junya / KOHINATA Kazuki /
UMEMOTO Masayuki / MARUYAMA Toru
3:34.82
4
AUS
3:36.12
5
GBR
3:38.02
Backstroke 50 M Dos
TIME
WR: 24.04 / UR: 24.63
TIME
WR: 1:42.00 / UR: 1:44.87
TIME
WR: 4:03.84 / UR: 4:12.00
1
HASEGAWA Junya
JPN
25.25
1
MALONE Reed
USA
1:47.15
1
LITHERLAND Jay
USA
4:12.43
6
RSA
3:41.33
2
PIZZAMIGLIO Stefano Mauro
ITA
25.43
2
YOUNGQUIST Clay
USA
1:47.91
2
PRENOT Joshua
USA
4:13.15
7
POL
3:42.17
3
UL`YANOV Nikita
RUS
25.49
3
HANSFORD Jacob
AUS
1:48.29
3
SUNAMA Keita
JPN
4:13.98
4
PARK Seonkwan
KOR
25.56
4
EHARA Naito
JPN
1:48.41
4
FUJIMORI Takeharu
JPN
4:15.41
5
BRA
25.57
5
MAGLIA Gianluca
ITA
1:48.54
5
LITCHFIELD Max Robert
GBR
4:15.63
6
MILLI Matteo
ITA
25.61
6
SAKATA Reo
JPN
1:48.99
6
MAHONEY Travis
AUS
4:17.55
7
SUDARTAWA I Gede Siman
INA
25.66
7
QIAN Zhiyong
CHN
1:49.06
7
JANECEK Pavel
CZE
4:19.36
8
SHIN Heewoong
KOR
25.88
8
HALDEMANN Alexandre Lucas
SUI
1:49.13
8
MALY Jakub
AUT
4:22.09
TIME
TIME
WR: 22.43 / UR: 23.09
WR: 2:07.01 / UR: 2:08.73
Relais Nage Libre
TIME
WR: 6:58.55 / UR: 7:05.49
TIME
1
USA – YOUNGQUIST Clay / MALONE Reed /
WYNALDA Michael / WHITAKER Kyle
7:10.82
2
AUS – HANSFORD Jacob / MAHONEY Travis /
MCLOUGHLIN Jack / JAMES Justin
7:13.04
3
JPN – EHARA Naito / SAKATA Reo /
MATSUMOTO Katsuhiro / KOMATSU Takumi
WR: 7:32.12 / UR: 7:47.24
7:13.12
1
BRA
23.22
1
PRENOT Joshua
USA
2:08.90
1
FROLOV Sergii
UKR
7:50.28
4
ITA
7:14.38
2
TSURKIN Yauhen
BLR
23.44
2
KOHINATA Kazuki
JPN
2:09.08
2
GBR
7:50.97
5
RUS
7:14.55
3
CODIA Piero
ITA
23.48
3
BENSON Craig Harry
GBR
2:09.10
3
HIRAI Ayatsugu
JPN
7:52.77
6
FRA
7:17.17
4
KOSTIN Oleg
RUS
23.57
4
PRIGODA Kirill
RUS
2:09.97
4
BURNS Janardana
USA
7:56.53
7
CHN
7:19.23
8
CZE
7:37.92
5
JOSA Matthew
USA
23.81
5
TAIT Calum Hutchison
GBR
2:10.57
5
MCLOUGHLIN Jack
AUS
7:57.76
6
SHI Yang
CHN
23.85
6
PIZZINI Luca
ITA
2:11.17
6
YAMAMOTO Kohei
JPN
7:57.84
7
SADOVNIKOV Aleksandr
RUS
23.95
7
BALANDIN Dmitriy
KAZ
2:11.34
7
FRAYLER Arthur
USA
7:59.09
Open Water 10Km Eau Libre
8
SELISKAR Andrew
USA
24.28
8
BIZZARRI Flavio
ITA
2:11.70
8
HARRISON Jordan
AUS
8:10.40
1
TIME
WR: 46.91 / UR: 47.62
1
2
CONGER John Peet
3
BELOTTI Marco
4
TIME
WR: 1:51.92 / UR: 1:54.13
TIME
WR: 14:31.02 / UR: 14:51.06
48.98
1
PEBLEY Jacob
USA
49.02
2
SUNAMA Keita
ITA
49.43
3
SHABASOV Andrei
STUBBLEFIELD Seth
USA
49.47
4
CICCARESE Christopher
ITA
BRA
2
FURLAN Matteo
ITA
1:55:09.9
3
SANZULLO Mario
ITA
1:55:11.0
4
FRAYLER Arthur
USA
1:55:12.8
PIELOWSKI Krzysztof
POL
1:55:49.8
HIRAI Ayatsugu
JPN
1:57.50
2
FROLOV Sergii
UKR
15:02.81
5
RUS
1:57.68
3
YAMAMOTO Kohei
JPN
15:03.99
6
GUERTIN Philippe
CAN
1:55:54.3
1:57.83
4
GBR
15:07.84
7
STITT Cameron
USA
1:56:00.1
8
RADFORD KRF
NZL
1:56:29.9
JPN
14:56.10
GURDAL Kemal Arda
TUR
49.86
5
PATCHING Joseph John
GBR
1:59.52
5
MCLOUGHLIN Jack
AUS
15:12.53
MARUYAMA Toru
JPN
50.00
6
GAETANI Giorgio
ITA
2:00.07
6
FURLAN Matteo
ITA
15:13.76
7
HUNTER Daniel Jeffery
NZL
50.05
7
GREEN Connor
USA
2:00.23
7
FRAYLER Arthur
USA
15:14.09
8
TIKHOBAEV Oleg
RUS
50.17
8
MORAWSKI Krzysztof
POL
2:02.11
8
MCKAY Jon Thomas
CAN
15:18.69
TIME
TIME
WR: 1:51.51 / UR: 1:54.30
1
BALANDIN Dmitriy
KAZ
59.96
1
KOPTELOV Evgeny
RUS
1:54.79
2
WILBY JAH
GBR
1:00.28
2
YAJIMA Yuya
JPN
1:55.73
3
BENSON Craig Harry
GBR
1:00.33
3
UMEMOTO Masayuki
JPN
1:56.12
4
MACDONALD Daniel
USA
1:00.51
4
PAVONE Francesco
ITA
1:56.18
1:56.47
5
KOHINATA Kazuki
JPN
1:00.75
5
COELHO Jordan
FRA
6
KOSTIN Oleg
RUS
1:00.85
6
BROWN Nicholas
AUS
1:57.37
7
SCHAFER Nicholas
AUS
1:00.90
7
PRIBYTOK Aleksandr
RUS
1:57.63
8
SILADI Caba
SRB
1:01.01
8
SELISKAR Andrew
USA
1:57.67
124
1:55:09.6
1
5
WR: 58.46 / UR: 59.53
TIME
RUS
1:56.29
USA
6
Breaststroke 100 M Brasse
EVSIKOV Anton
PB = PERSONAL BEST
|
SB = SEASON BEST
|
|
WR = WORLD RECORD
125
[ EN ] LU Ying (CHN), winner of the
three events of the women’s butterfly: the 50m, the 100m and the
200m. [ FR ] LU Ying (CHN), vainqueur des trois épreuves du papillon féminin, le 50m, le 100m et
le 200m.
SECTION 2
DIVING
PARTICIPATION
2015 YEARBOOK
PLONG E ON
2011
2013
2015
COUNTRIES
23
22
17
MEN
53
45
38
WOMEN
48
45
48
[ en ] The diving competition of the Gwang-
A CHINESE
SPECIALTY
ju Universiade was held in the superb pool
complex at the Nambu University. Built
for the occasion, it is currently the most
environmentally friendly pool and the
most technically advanced in the Republic
of Korea.
It will also be used for the World Championships of the International Swimming Federation (FINA) to be held in Gwangju in 2019.
This ultra-modern and high quality infrastructure has hosted 86 athletes from 17 countries most of which are part of the global
top 100 in the discipline.
As it has been the case for a long time now in
most diving competitions - and the Universiade is no exception - China has also left its
mark on the competition of the Summer Universiade in Gwangju 2015. Already
in 2013 Kazan, China had distinguished itself by winning 8 titles. This time
Team China has done even better pocketing 10 out of the 13 titles at stake. In total, China won 17 medals. Russia was ranked just behind with 7 medals (2 gold,
3 silver and 2 bronze). The host country, despite not having won any gold, still
managed to bag 9 medals (6 silver and 3 bronze), medals that were very much
enjoyed by the home crowd.
It was the first time the diving tournament of the Universiade included a mixed
team event. This type of test, which is increasingly popular, also in a growing
number of sports, allows small delegations to integrate in a team ranking. We
counted 9 mixed teams vying for this first title. The performance of the Russian
pair Daria Govor/Igor Mialin prevailed, followed by the Korean pair Yeongnam
Kim/Nami Kim and Canadian duo Celina Jayne Toth/Cameron Reid McLean.
We conclude with a special mention for the Chinese athletes Shuangxue Zheng
and Jianfeng Peng. They distinguished themselves by winning both a gold
medal twice, in the 1 meter springboard and 3 meter springboard, in the women’s and in the men’s respectively.
UNE SPÉCIALITÉ
CHINOISE
[ fr ] La compétition de plongeon de l’Universiade de Gwangju s’est déroulée dans le superbe complexe de piscines de l’Université de Nambu.
Construite pour l’occasion, c’est actuellement la piscine la plus écologique et
la plus avancée techniquement de toute la République de Corée. Elle sera d’ailleurs utilisée dans le cadre des Championnats du Monde de la Fédération Internationale de Natation (FINA) qui se tiendront à Gwangju en 2019. Cette infrastructure, ultra-moderne et de haute qualité, a accueilli pour l’occasion
86 athlètes provenant de 17 pays, dont la plupart font partie du top 100 mondial de la discipline.
Comme c’est le cas depuis longtemps dans la majorité des compétitions de plongeon - et l’Universiade ne fait pas exception - la Chine a marqué de son empreinte
le concours de l’Universiade d’Été de Gwangju 2015. Déjà, en 2013 à Kazan, la
Chine s’était distinguée en remportant 8 titres. Cette fois elle a encore fait mieux
raflant 10 des 13 titres mis en jeu. Au total, la Chine a obtenu 17 médailles. La Russie s’est classée juste derrière avec 7 médailles (2 d’or, 3 d’argent et 2 de bronze).
Il convient de saluer la prestation du pays hôte qui, bien que n’ayant remporté aucune médaille d’or, a tout de même réussi à empocher 9 médailles (6 d’argent et 3
de bronze) pour le plus grand plaisir du public.
C’était la première fois que le tournoi de plongeon de l’Universiade incluait une compétition par équipes mixtes. Ce type d’épreuve, qui
est de plus en plus populaire dans un nombre
toujours croissant de sports, permet aux petites délégations d’intégrer un classement par
équipe. On compta 9 formations en lice pour
cette première et on saluera donc la performance du couple russe Daria Govor/Igor Mialin qui l’a emporté devant la paire coréenne
Yeongnam Kim/Nami Kim et le duo canadien
Celina Jayne Toth/Cameron Reid Mc Lean.
On terminera par une mention spéciale pour
les athlètes chinois Shuangxue Zheng et
Jianfeng Peng. Tous les deux se sont distingués
en reportant deux fois l’or et tous les deux dans
le tremplin 1 m et le tremplin 3 m, l’une chez les
dames et l’autre chez les hommes.
[ EN ] In total, China has won 17 gold medals in this very high-level competition. [ FR ] Au total, la Chine a obtenu 17 médailles l’or de ce concours très relevé.
128
129
SECTION 2
DIVING
WOMEN – FEMMES
PLONG E ON
1
MEN – HOMMES
3 M Springboard / Tremplin
1
ZHENG Shuangxue
CHN
1
PENG Jianfeng
2
LIU Tian
CHN
2
NOVOSELOV Evgenii
RUS
3
KIM Nami
KOR
3
ISLAS ARROYO Daniel A
MEX
4
PICKENS Samantha
USA
4
SON Taelang
KOR
5
MOON Nayun
KOR
5
KIM Yeongnam
KOR
6
FAVRE Jessica-Floriane
SUI
6
HASLAM Jack Ryan
GBR
7
MABUCHI Yuka
JPN
7
NOVOSELOV Viacheslav
RUS
8
GONDOS Flora Piroska
HUN
8
BARNARD Matthew
AUS
Platform / Plateforme
CHN
Platform / Plateforme
1
WANG Ying
CHN
1
WANG Yao
2
WANG Han
CHN
2
MIALIN Igor
RUS
3
NAKAGAWA Mai
JPN
3
WANG Anqi
CHN
4
TOTH Celina Jayne
CAN
4
KIM Jin Yong
KOR
5
BIRCH Robyn Natalie
GBR
5
KIM Yeongnam
KOR
6
WARE Carol-Ann
CAN
6
STROEV German
RUS
7
ROSENDAHL Olivia
USA
7
DONAY Johannes Manfred
GER
8
KO Eunji
KOR
8
GRISELL Dylan Jacob
CAN
CHN
3
1
ZHENG Shuangxue
CHN
1
PENG Jianfeng
CHN
2
KIM Nami
KOR
2
ZHANG Xinghao
CHN
3
SUN Mengchen
CHN
3
HERRERA Briadam
USA
4
MABUCHI Yuka
JPN
4
NOVOSELOV Evgenii
RUS
5
BILOTTA Laura
ITA
5
NOVOSELOV Viacheslav
RUS
6
FAVRE Jessica-Floriane
SUI
6
KIM Yeongnam
KOR
7
KULEMINA Olga
RUS
7
MCLEAN Cameron Reid
CAN
8
MUMMA Rachel
USA
8
AUBER Gabriele
Synchronised 3 M Springboard / Tremplin Synchro.
ITA
Synchronised 3 M Springboard / Tremplin Synchro.
1
QU Lin / SUN Mengchen
CHN
1
NOVOSELOV Evgenii / NOVOSELOV Viacheslav
RUS
2
KIM Nami / MOON Nayun
KOR
2
LI Yanan / ZHONG Yuming
CHN
3
ALLEN Haley / ROSENDAHL Olivia
USA
3
KIM Jin Yong / SON Taelang
KOR
4
GOVOR Daria / CHAPLIEVA Diana
RUS
4
ISLAS ARROYO Daniel A / DIEGO LOPEZ Rodrigo
MEX
5
GONDOS Flora Piroska / KORMOS Gyoengyver Villoe
HUN
5
BILLI Andreas Nader / AUBER Gabriele
ITA
6
ENOMOTO Haruka / NAKAGAWA Mai
JPN
6
CHRISTENSEN Bradley / KLEIN Bryce
USA
7
SMITH Anabelle / WARNER Kahlia
AUS
7
KALLUNKI Jouni Antero / LEHTONEN Otto
FIN
8
LAI PUI YEE Jasmine / KAM Ling Kar
MAS
8
PUTRA Adityo Restu / ANDRIYAN Andriyan
INA
Synchronised 10 M Platform / Plateforme Synchro.
Synchronised 10 M Platform / Plateforme Synchro.
1
WARE Carol-Ann / TOTH Celina Jayne
CAN
1
WANG Anqi / WANG Yao
CHN
2
KO Eunji / MOON Nayun
KOR
2
KIM Jin Yong / KIM Yeongnam
KOR
3
WANG Han / WANG Ying
CHN
3
GALPERIN Egor / MIALIN Igor
RUS
4 RIVAS GONZALEZ Karla Elizabeth / DIAZ PRIETO Marisa Daniela
MEX
4
FANDLER Florian / DONAY Johannes Manfred
GER
5
RUS
5
PUTRA Adityo Restu / ANDRIYAN Andriyan
INA
KOZLOVA Anastasia / RIDEL Elina
2015 YEARBOOK
2
4
[ EN ] 1. Korean divers defended the honor of the host country, here with KIM Nami, silver medallist in mixed team, 3m synchronized diving, 1m springboard and 3m bronze medal winner. – 2 & 3. The competition took place in Nambu’s superb
swimming pool, one of the most modern in Korea. – 4. The 1meter springboard podium with ZHENG Shuanxue (CHN),
gold; KIM Nami (KOR), silver and SUN Mengchen, bronze. – 5. The men’s 3m synchronized diving podium with gold medallists NOVOSELOV Evgenii / NOVOSELOV Viacheslav (RUS), gold medallists; LI Yanan / ZHONG Yuming (CHN), silver
medallists and KIM Jin Yong / SON Taelang (KOR), bronze medallists. [ FR ] 1. Les plongeuses et les plongeurs coréens
ont défendu l’honneur du pays hôte, ici avec KIM Nami, médaillée d’argent par équipe mixte, en plongeon synchronisé 3m, en tremplin 1m et médaillée de bronze en tremplin 3 m. – 2 & 3. La compétition se déroula dans la superbe piscine de Nambu, une des plus modernes de Corée. – 4. Le podium du tremplin 1 mètre avec ZHENG Shuanxue (CHN) en
or, KIM Nami (KOR) en argent et SUN Mengchen en bronze. – 5. Le podium du plongeon synchronisé masculin 3 mètres
avec NOVOSELOV Evgenii / NOVOSELOV Viacheslav (RUS), médaillés d’or, LI Yanan / ZHONG Yuming (CHN), médaillés
d’argent et KIM Jin Yong / SON Taelang (KOR), médaillés de bronze.
5
Mixed Team Event
130
1
GOVOR Daria / MIALIN Igor
RUS
2
KIM Yeongnam / KIM Nami
KOR
3
TOTH Celina Jayne / MCLEAN Cameron Reid
CAN
4
WANG Ying / HUO Liang
CHN
5
ROSENDAHL Olivia / KOLOD Jakob
USA
6
HASLAM Jack Ryan / BIRCH Robyn Natalie
GBR
7
WARNER Kahlia / BARNARD Matthew
AUS
8
ZAMBRANO MONTIEL Daniela / DIEGO LOPEZ Rodrigo
MEX
131
SECTION 2
WAT E R P O LO
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
WATE R - POLO
2013
2015
COUNTRIES
17
13
14
MEN
181
155
154
WOMEN
114
103
142
[ en ] With the arrival of new nations and a
level that increases with each edition, water polo and especially, the women’s tournament, continues its development within
the Universiade programme (the women’s
tournament exists since 2009). For these
teams of young university players, priority was
given to play more games. The idea is that each
nation can measure itself against as many other teams as possible to gain as much experience. In this way also, participation becomes
very attractive because teams know they will
have a maximum possibility of playing time.
The women’s tournament has kept its promises. With 10 nations present in Gwangju, there
were two pools of five teams each in the preliminary round. As always, there were some
differences in tactical plays following the
training and especially the female players’ body type. The Australian team
fielding rather large swimmers did not play the same way as the Japanese team
for example, who could not rely on the size (rather average) of its athletes. The
final was a classic confrontation between Australia and Canada, which ended
in a penalty shoot-out with an Australian victory marking a 6 to 3 on the scoreboard. Russia, defending champion, finished third.
In the men’s competition, 13 teams were present in Gwangju with still a difference in level between the nations that have a culture of water-polo and the
others like the teams from Brazil, Turkey, China and host Korea. It is therefore
no coincidence that Hungary, Italy, the USA, Serbia and Russia could be found
in the top 5. Indeed, the latter have a strong experience in this sport. The final
also was a real showcase between Italy and Hungary. Trailing 4-1 at half time,
the Hungarians came back into the game in the third quarter to finish 6-6 at
regulation time. They imposed themselves with just one point difference after
penalty shots on goal.
All teams competing in Gwangju and in both tournaments have thanked the
Organising Committee and the Technical Delegates for the excellent conduct
of the competitions as well as the format set up to play a maximum of games.
EXPÉRIENCE
ET VARIÉTÉ
[ fr ] Avec l’arrivée de nouvelles nations et un niveau qui augmente à chaque
EXPERIENCE
AND DIVERSITY
édition, le water-polo, et plus spécifiquement le tournoi féminin, continue
son développement au sein du programme de l’Universiade (le tournoi féminin existe depuis 2009). Pour ces équipes de jeunes joueuses universitaires,
la priorité a été donnée à la multiplication des rencontres. L’idée est que chaque
nation puisse se mesurer à un grand nombre de formations en vue d’acquérir un
maximum d’expérience. Cette possibilité d’expression importante renforce, par
effet retour, l’attractivité et donc la participation de la compétition.
Le tournoi féminin a tenu toutes ses promesses. Avec 10 formations présentes
réparties en deux groupes de 5 équipes dans le tour préliminaire. On constata des différences d’approche tactique selon les caractéristiques physiques des
joueuses. À titre d’exemple, l’équipe d’Australie, qui alignait des nageuses plutôt
grandes, n’avait pas du tout la même façon de jouer que le Japon qui ne pouvait
pas compter sur la taille plutôt moyenne de ses athlètes. En finale, on retrouva
une confrontation classique entre l’Australie et le Canada ; rencontre qui se termina aux tirs au but par une victoire de l’Australie sur la marque de 6 à 3. La Russie, tenante du titre termina à la troisième place.
Chez les hommes, 13 formations étaient présentes à Gwangju. On put observer
une différence de niveau entre les nations qui ont une culture du water-polo et
les autres. Les équipes du Brésil, de la Turquie, de la Chine et de la Corée, le pays
hôte, se situaient clairement un ton en-dessous.
C’est n’est donc pas un hasard si on retrouva la
Hongrie, l’Italie, les USA, la Serbie et la Russie
dans le top 5 ; ces pays ayant une longue expérience dans ce sport. La finale d’ailleurs fut un
modèle du genre avec une rencontre entre l’Italie et la Hongrie où l’on se rendit compte de la
nécessité d’une bonne gestion du stress. Menés
4 à 1 à la moitié du match, les Hongrois ne se
sont pas du tout laissés impressionner et sont
revenus à 4-4 dès le troisième quart temps pour
finir à 6-6 à la fin du temps règlementaire. Ils
s’imposèrent avec un tout petit point d’écart
lors de l’épreuve des tirs au but.
Toutes les équipes en lice à Gwangju - et cela
dans les deux tournois - ont tenu à remercier
le Comité d’Organisation et les délégués techniques pour l’excellent déroulement des compétitions ainsi que pour le format mis en place
permettant de jouer au maximum.
[ EN ] Hungary victorious in the men’s tournament beating Italy in the final. [ FR ] L’équipe de Hongrie victorieuse du tournoi masculin remporta la finale face à l’Italie
132
133
SECTION 2
WAT E R P O LO
WATE R - POLO
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
GOLD / OR – AUSTRALIA / AUSTRALIE
BRONZE – RUSSIAN FEDERATION
GOLD / OR – HUNGARY / HONGRIE
SILVER / ARGENT – ITALY / ITALIE
BRONZE – USA
ARMIT Elle
CHRISTMAS Kyra Donna Diane
ABDRIZIAKOVA Evgeniia (C)
BARABAS Botond
BRUNI Lorenzo
DABOUB Anthony
BAILLIE Tyler
COLTERJOHN Nicola Ann Elizabeth
CHURZINA Nataliya
BATORI Bence
COPPOLI Francesco
FARMER Matthew
BARTON Julia
CREVIER Axelle
DONSKIKH Mariia
BISZTRITSANYI David (C)
DAMONTE Luca
FARRAR Spencer
BISHOP Isobel (C)
CREVIER Roxane
KOLMAKOVA Valeriia
CHILKO Marton Bence
DOLCE Vincenzo
FELLNER Patrick
CASEY Pascalle
JENSEN Kelsey Marie
KORYAKINA Olga
HALEK Marton
ESPOSITO Umberto
GROVER John
HEDGES Lilian
LEMAY-LAVOIE Elyse
KOVINA Tatiana
ILLES Sandor
FOGLIO Gianluigi
INOUE Kent
MIHAILOVIC Lena
MATTHEWS Kelly Catherine
LITOVCHENKO Alina
JANSIK Szilard
GITTO Matteo
IRVING Maxwell
PERKINS Montana
MCKEE Kelly Blair (C)
NEZNAMOVA Kristina
KOVACS Gabor
LANZONI Giacomo
RAMIREZ Chancellor
RUFFIN Ellodie
MCKELVEY Hayley Ann
NIZHEBOICHENKO Mariia
LORINCZ Balint
MARZIALI Luca
ROBERTS Ryder (C)
SOGAARD-ANDERSEN Tiana
MOLDE Taylor Marie
SAVITSKAYA Marina
SANTAVY Mate
MIRARCHI Cristiano
RONE Austin
STEERE Madeleine
MYERS Sarah Jane
SIMANOVICH Anastasia
SEDLMAYER Tamas
NORA Alessandro (C)
RUZIC Aleksandar
WALSH Fiona
PAUL Kindred Ayre
USTYUKHINA Anna
SZENTESI Adam
OLIVA Paolo
WOLF Alexander
ZIMMERMAN Jessica
TIELMANN Alexa Danielle
ZUBKOVA Tatiana
ZALANKI Gergo
VESPA Lorenzo
ZWANEVELD Alec
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
GROUP A
GROUP A
RANKING
TEAM
CAN
1
CAN
2
RUS
8-9
RUS
JPN
CHN
SRB
RANKING
TEAM
9-8
15-11
11-5
16-8
1
HUN
21-12
18-9
16-10
2
AUS
13-9
14-10
3
JPN
11-15
12-21
4
CHN
5-11
9-18
9-13
5
SRB
8-16
10-16
10-14
11-8
8-11
GROUP B
RANK
TEAM
1
AUS
AUS
2
ITA
7-9
3
USA
7-7
9-10
4
HUN
4-10
6-12
8-10
5
FRA
3-8
2-5
10-9
CLASSIFICATION 7th-10th
QUARTERFINALS
CLASSIFICATION 5 -10
th
CLASSIFICATION 7 -10
th
th
th
AUS
FRA
ITA
NED
BRA
8-8
12-7
10-8
9-8
13-3
15-2
14-9
8-6
8-9
10-4
14-3
10-8
10-9
14-10
14-9
15-9
16-7
13-5
18-6
24-5
8-8
3
FRA
7-12
9-14
4
ITA
8-10
6-8
8-10
5
NED
8-9
9-8
9-10
6
BRA
3-13
4-10
10-14
7-16
6-18
7
KOR
2-15
3-14
9-14
5-13
5-24
7-11
RUS
USA
SRB
JPN
TUR
CHN
9-6
9-8
15-5
12-9
14-7
7-6
13-12
12-8
12-8
14-14
10-6
13-1
12-12
13-11
USA
HUN
FRA
9-7
7-7
10-4
8-3
RANK
TEAM
10-9
12-6
5-2
1
RUS
10-8
9-10
2
USA
6-9
11-5
3
SRB
8-9
6-7
4
JPN
5-15
12-13
14-14
5-11
CLASSEMENT FINAL
TEAMS
RESULT
SRB-FRA
5-10
GOLD
AUS
CAN-HUN
7-5
SILVER
CAN
RUS-USA
9-8
BRONZE
RUS
JPN-ITA
12-13
4
ITA
CHN-AUS
7-15
5
USA
HUN-JPN
12-9
6
HUN
USA-CHN
11-2
7
FRA
JPN-CHN
8-6
8
JPN
HUN-USA
4-9
9
CHN
7-5
RUS-AUS
7-10
CHN-SRB
14-13
JPN-FRA
7-9
BRONZE MEDAL GAME
ITA-RUS
8-13
GOLD MEDAL GAME
CAN-AUS
3-6
10
9-15
KOR
11-7
GROUP B
5
TUR
9-12
8-12
6-10
12-12
6
CHN
7-14
8-12
1-13
11-13
RANK
TEAM
NED
BRA
TUR
CHN
KOR
1
NED
18-6
19-9
17-6
24-5
9-8
15-10
11-7
11-11
16-7
FINAL RANKING
CAN-ITA
SEMI-FINALS
HUN
ITA
PLACING GAMES / MATCH DE CLASSEMENT
11-11
11-11
FINAL ROUNDS / PLACES 9-13
2
BRA
6-18
3
TUR
9-19
8-9
4
CHN
6-17
10-15
11-11
5
KOR
5-24
7-11
7-16
FINAL ROUNDS
SRB
QUARTERFINALS
SEMI-FINALS
134
2015 YEARBOOK
12-10
10-12
FINAL RANKING
TEAMS
RESULT
RUS-ITA
11-12
GOLD
AUS-SRB
8-10
SILVER
ITA
FRA-USA
9-11
BRONZE
USA
HUN-JPN
12-7
4
SRB
RUS-AUS
14-9
5
RUS
FRA-JPN
14-12
6
FRA
ITA-SRB
10-7
7
AUS
USA-HUN
3-4
8
JPN
AUS-JPN
16-8
9
NED
BRA
CLASSEMENT FINAL
HUN
RUS-FRA
16-13
10
BRONZE MEDAL GAME
SRB-USA
4-5
11
TUR
GOLD MEDAL GAME
ITA-HUN
13-14
12
CHN
13
KOR
135
[ EN ] The Australian team won the women’s tournament
which was characterized with very different tactical approaches among the nations present. [ FR ] L’équipe
d’Australie a remporté un tournoi féminin caractérisé
par de très grandes différences d’approche tactique
parmi les nations présentes.
SECTION 2
B A S K E T B A LL
PARTICIPATION
2011
BA SK E TBA LL
2013
2015
28
27
27
MEN
260
281
274
WOMEN
178
187
189
COUNTRIES
2015 YEARBOOK
[ en ] Organising a basketball tournament
that brings together 23 men’s teams and
14 women’s teams (from 27 nations) always
remains a big challenge. However, the Organizing Committee of the 28th Gwangju
Universiade did an exemplary job.
In Gwangju, a total of 37 teams played a very
high level game of basketball. Some weaker teams were present as well, their presence
resulting from FISU’s choice to promote fair
continental representation. After the preliminary round of the two tournaments it seemed
obvious that the United States had come to
Gwangju with strong ambitions and with
teams prepared especially for the event. This
does not mean that they won their games easily, far from it. The suspense was also present
in the ranking games and the fight for the title
was simply outstanding.
Three of the four top teams from the preliminary round made it to the women’s semi-finals:
USA, Russia and Canada. Team Japan beat Australia in the quarter-finals and
made it to the semis as well. And the Japanese team shook the American team
on its foundations. The Japanese ended the first three quarters leading the game
(14 points, then 7, then 1 point difference). However, Team USA came back into
the game, so at the end of the regular playing time both teams found themselves
tied. Nothing changed after the first overtime (86-86). It was therefore necessary
to wait until the end of the second overtime to see the USA win narrowly with
102 to 98 to meet Team Canada in the finals who had no trouble to win ahead of
Russia (70 -60). In the gold medal match, the US team (defending champion) did
not allow itself more surprises and kept a lead from the start of the game against
the Canadians. For its 18th participation in the Universiade, Team USA thus won
its 10th title. Canada took the silver and Russia the bronze.
The men’s final saw a surprising German team (first in their pool and winner against Canada and Brazil in the quarters and semis) play against the USA
(winners vs. Lithuania and Russia respectively). After dominating in the first
two quarters, the Americans lowered their guard and the Germans managed a
comeback. With a perfectly tied score in the third and fourth quarters and the
first overtime (54-54; 66-66; 73-73), the match could be decided any time soon.
Team USA used its experience and took the last overtime to winning the match
and the title with a score of 84-77.
A magnificent double for the USA in this very tough tournament.
AU BOUT
DU SUSPENSE
[ fr ] Organiser un tournoi de basketball rassemblant 23 équipes mas-
THRILLER
TOURNAMENT
[ EN ] The United States achieved a magnificent double in Gwangju, winning the men’s and women’s tournaments.
[ FR ] Les États-Unis ont réalisé un doublé magnifique à Gwangju, remportant les tournois masculins et féminins.
138
culines et 14 équipes féminines (pour 27 nations) constitue toujours un
sacré défi. À ce jeu, le Comité d’organisation de la 28e Universiade de
Gwangju s’est montré exemplaire. Au total, 37 équipes se sont donc retrouvées à Gwangju, avec un niveau très élevé pour les meilleures d’entre-elles mais
aussi quelques équipes plus faibles ; leur présence résultant d’une volonté de la
FISU de favoriser une représentation continentale équitable.
À l’issue du tour préliminaire, on pu se rendre compte que les États-Unis étaient
venus à Gwangju avec de grandes ambitions, leurs équipes s’étant préparées
tout spécialement pour cet événement. Cela ne veut pas dire qu’ils remportèrent
leurs rencontres facilement, loin s’en faut. Le suspense s’invita d’ailleurs dans les
matchs de classement et la lutte pour le titre fut simplement exceptionnelle.
Chez les dames, on retrouva en demi-finale trois des quatre équipes en tête du tour
préliminaire : USA, Russie et Canada. Vainqueur de l’Australie en quart, le Japon
se retrouva lui aussi en demi. Et cette équipe fit trembler la formation américaine
sur ses bases, dominant les trois premiers quarts-temps (14, puis 7, puis 1 point
d’écart). En face, les USA faisaient le forcing pour remonter, si bien qu’à l’issue du
temps réglementaire, les deux équipes se retrouvèrent à égalité. Rien ne changea
après la première prolongation (86-86). Il fallut attendre la fin de la seconde prolongation pour voir les USA l’emporter sur le fil (102-98), et retrouver en finale
l’équipe du Canada qui, elle, n’eut aucun mal à se défaire de la Russie (70-60). Dans
le match pour l’or, l’équipe des USA (tenante du titre) ne se laissa plus surprendre et
géra l’avantage acquis à l’entame face à des Canadiennes obligées de courir après le score. Pour
sa 18e participation à l’Universiade, la formation
des États-Unis remporta donc son 10e titre. Le
Canada prit l’argent et la Russie le bronze.
La finale masculine qui mit face à face la surprenante équipe d’Allemagne (première de
sa poule et vainqueur du Canada puis du Brésil en quart et en demi) et les USA (vainqueurs
successivement de la Lituanie et de la Russie)
fut, elle aussi, haletante. Dominateurs dans les
deux premiers quarts temps, les Américains
baissèrent la garde et se firent remonter par
des Allemands qui défendaient crânement leur
chance. Avec une égalité parfaite dans les 3e et
4e quarts-temps et la première prolongation
(54-54; 66-66; 73-73), le match pouvait basculer à tout moment. L’équipe des USA laissa parler son expérience et prit la dernière prolongation à son compte, remportant la rencontre sur
la marque de 84 à 77. Chapeau bas aux ÉtatsUnis qui signent ici un magnifique doublé.
139
SECTION 2
B A S K E T B A LL
2015 YEARBOOK
BA SK E TBA LL
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
GOLD / OR – USA
GOLD / OR – USA
SILVER / ARGENT – GERMANY
4
CANADA Jordin
4
WHYTE Dakota
4
NAMOK Daria
0
MASON Frank
0
KLEIN Konstantin
3
ZAKHAROV Denis
5
JENKINS Chanise
5
HILL Samantha
5
STOLYAR Alexandra
1
SELDEN Wayne
5
GESKE Niklas
5
KOMOLOV Artem
6
WILLIAMS Courtney
6
WILLIAMS Korissa
7
FINOGENTOVA Evgeniia
2
VICK Lagerald
6
KRAMER Dennis
6
GUDUMAK Aleksandr
7
DAVIS Nina
7
DALLY Laura
8
KAITUKOVA Mariia
3
MOORE Nicolas
7
MOENNINGHOFF Mathis
8
BARINOV Nikita
8
HEMPEN Katie
8
ROSER Karly
9
MEDVEDEVA Viktoriia
5
MANNING Evan
9
PLUSKOTA Maurice
9
ZARYAZHKO Victor
9
DE SHIELDS Diamond
9
WILSON Meg
10
SHILOVA Anastasiya
11
SELF Tyler
10
BRIGHT Kevin
11
ILNITSKIY Stanislav
10
POWERS Aerial
10
HUDYN Michelle
11
NOVIKOVA Olga
12
DEBOSE Julian
11
HAUKOHL Stephan
12
KLIMENKO Artem
11
MCCALL Erica
11
URBANIAK-DORNSTAUDER Quinn
12
DAVYDOVA Maria-Margarita
15
BRAGG Carlton
12
LO Maodo
13
VIKHROV Artem
12
WIESE Sydney
12
AGUNBIADE Omowumi
14
TIKHONENKO Kseniia
31
TRAYLOR Jamari
15
RADOSAVLJEVIC Bogdan
15
DESIATNIKOV Andrei
13
RANGE Courtney
13
BULGAK Adut
28
SEDLETCKAIA Olesia
33
LUCAS Landen
24
BREMBLY David
19
STREBKOV Ivan
14
RUSSELL Mercedes
14
FOGG Abigail
32
GLADKOVA Iuliia
34
ELLIS Perry
30
BRASE Hans
22
ANTIPOV Pavel
15
JONES Brionne
15
HAMBLIN Ruth
40
POLUIANOVA Iuliia
42
MICKELSON Hunter
32
THIEMANN Johannes
30
KULAGIN Mikhail
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
RANKING
POOL A
POOL B
POOL C
POOL D
RANKING
POOL A
POOL B
POOL C
1
CAN
USA
RUS
AUS
1
GER
RUS
FRA
POOL D
USA
2
HUN
CZE
JPN
TPE
2
EST
CAN
LTU
BRA
3
KOR
ITA
SWE
BRA
3
KOR
SWE
AUS
SRB
4
MOZ
CHN
MEX
UGA
4
CHN
MNE
FIN
TUR
5
MOZ
MEX
JPN
SUI
6
–
MGL
TPE
CHI
CLASSIFICATION GAMES / MATCHS DE CLASSEMENT
PLACES 9th-16th
PLACES 13th-16th
FINAL RANKING
CLASSEMENT FINAL
TEAMS
RESULT
KOR-CHN
67-99
GOLD
USA
SWE-UGA
85-40
SILVER
CAN
ITA-MOZ
70-37
BRONZE
RUS
BRA-MEX
65-72
4
JPN
KOR-UGA
77-71
5
AUS
CLASSIFICATION GAMES / MATCHS DE CLASSEMENT
PLACES 9 -16
th
th
FINAL RANKING
CLASSEMENT FINAL
TEAMS
RESULT
KOR-MNE
70-68
GOLD
AUS-TUR
73-67
SILVER
GER
SWE-CHN
69-53
BRONZE
RUS
USA
MOZ-BRA
42-87
6
CZE
SRB-FIN
78-65
4
BRA
PLACES 15th-16th
UGA-MOZ
41-60
7
TPE
MNE-TUR
68-49
5
FRA
PLACES 13th-14th
KOR-BRA
58-65
8
HUN
CHN-FIN
53-89
6
LTU
CHN-SWE
64-74
9
ITA
PLACES 15th-16th
TUR-CHN
83-78
7
CAN
PLACES 13th-14th
MNE-FIN
74-57
8
EST
KOR-AUS
64-92
9
SRB
SWE-SRB
62-75
10
AUS
KOR-SWE
84-75
11
KOR
PLACES 9th-12th
PLACES 13th-16th
ITA-MEX
79-65
10
SWE
PLACES 11th-12th
CHN-MEX
79-61
11
CHN
PLACES 9th-10th
SWE-ITA
47-52
12
MEX
CAN-CZE
61-53
13
BRA
PLACES 11th-12th
RUS-TPE
77-68
14
KOR
PLACES 9th-10th
USA-HUN
84-43
15
MOZ
AUS-JPN
71-83
16
UGA
TPE-HUN
80-56
QUARTER-FINALS
PLACES 7th-8th
PLACES 5th-8th
PLACES 5th-6th
SEMI-FINALS
CZE-TPE
82-75
HUN-AUS
58-75
CZE-AUS
51-56
CAN-RUS
70-60
USA-JPN
102-98
BRONZE MEDAL GAME
RUS-JPN
71-60
GOLD MEDAL GAME
CAN-USA
63-82
140
PLACES 9th-12th
QUARTER-FINALS
PLACES 7th-8th
PLACES 5th-8th
PLACES 5th-6th
SEMI-FINALS
AUS-SRB
72-81
12
SWE
GER-CAN
79-73
13
MNE
FRA-BRA
53-60
14
FIN
RUS-EST
86-65
15
TUR
USA-LTU
70-48
16
CHN
CAN-EST
91-65
17
MGL
CAN-FRA
46-64
18
SUI
EST-LTU
67-80
19
MEX
FRA-LTU
69-58
20
CHI
GER-BRA
59-49
21
JPN
RUS-USA
68-78
22
TPE
BRONZE MEDAL GAME
BRA-RUS
72-80
23
MOZ
GOLD MEDAL GAME
GER-USA
77-84
141
[ EN ] The Organizing Committee
of the Universiade of Gwangju
has perfectly managed the logistical and technical organization
of these two tournaments [ FR ] Le
Comité d’Organisation de l’Universiade de Gwangju a parfaitement
géré l’organisation logistique et
technique de ces deux tournois.
SECTION 2
F O OT B A LL
PARTICIPATION
F OOTBA LL
2011
2013
2015
21
19
20
MEN
308
292
319
WOMEN
235
238
291
COUNTRIES
2015 YEARBOOK
[ en ] Team sports are quite popular at the
Universiade and it is not uncommon that
the selection committee has to refuse
teams for the team draw groups.
This is often the case for football which, at the
28th Summer Universiade in Gwangju, was at
full strength since we counted 16 teams in the
men’s tournament and 15 in the women’s.
In the women’s tournament, just four nations
broke away after the preliminary round: the
Republic of Korea, Japan, Brazil and Canada.
In the quarter-finals however, Russia beat
Brazil and qualified for the semis. Then, with
a 4-0 victory against Canada, Team Russia
won a spot in the final.
France, the other surprise of the quarter-finals (after its 2-0 victory against the host nation), had a tough opponent with Japan in the
semi-finals and had to push towards the penalties to reach the final.
After a very close match where both teams spent their time to neutralize each
other, it is the French university footballers who imposed their supremacy. The
French managed a 2-0 lead after the suspension of the Russian player Elvira
Ziiastinava just before the break. On the powerplay, France has made the difference twice in the second period thanks to Valérie Gauvin (68’) and a home goal by
Liubov Kipiatkova (83’). This is the first title of the French women’s football team
in the history of the Universiade. Russia got the silver and Japan the bronze.
Very disappointed in its quarter-final defeat in the women’s tournament, host
Korea was going to catch up with its men’s team earning a place in the gold
medal match. With a score of 3-0 against Uruguay in the quarter-finals and a
2-0 victory against Brazil in the semis, the host posed as a genuine contender for the final. Especially since Italy encountered more trouble on its journey with a small point victory against Ireland in the quarter-finals and a victory after penalties against Japan in the semi-finals. But the ‘Squadra Azzura’
showed a different face in the decisive match for the title. Indeed, the Italian
team, proved to play a very offensive game scoring in the 11th minute (Biasci)
and managed to handle and above all to increase its advantage with a second
goal in the 32nd (Regoli) and third in the 54th (Morosini). The Korean team became paralyzed by the challenge and never brought any danger in front of the
Italian goal. Thus, gold returned to Italy, silver to Korea and bronze to Japan.
LA FRANCE
ET L’ITALIE EN OR
GOLD FOR
FRANCE
AND ITALY
[ EN ] The quarter-final match between France and Korea was won by France 2-0.
[ FR ] Le match de quart de finale entre la France et la Corée remporté par la France sur la marque de 2 à 0.
144
[ fr ] Les sports collectifs font toujours recette à l’Universiade et il n’est
pas rare que le comité de sélection doive refuser du monde lors du tirage au sort des groupes. C’est le cas pour le football qui, lors de cette 28e Universiade d’été à Gwangju, fit le plein d’équipes puisque l’on compta 16 formations
chez les hommes et 15 chez les dames.
Dans le tournoi féminin, justement, quatre nations se détachèrent à l’issue du
tour préliminaire : la République de Corée, le Japon, le Brésil et le Canada.
Lors des quarts de finales, la Russie s’imposa devant le Brésil. Au tour suivant,
elle retrouva le Canada pour une partie qui tourna à son avantage. Grâce à un carton - une victoire 4-0 -, elle assura aisément sa place en finale.
La France, l’autre surprise des quarts (suite à une belle victoire face au pays hôte
par 2-0) peina quelque peu en demi-finale contre le Japon et dû aller jusqu’aux
tirs au but pour accéder à la finale.
À l’issue d’un match très fermé où les deux équipes passèrent leur temps à se
neutraliser, ce sont les footballeuses universitaires françaises qui s’imposèrent.
Un succès acquis 2-0. En supériorité numérique suite à l’exclusion de la joueuse
russe Elvira Ziiastinava peu avant la pause, la France a fait la différence par deux
fois en seconde période grâce à Valérie Gauvin (68’) et Liubov Kipiatkova qui a
marqué contre son camp (83’). Il s’agit du premier succès du football féminin
français dans l’histoire des Universiades. La Russie remporta donc l’argent et le
Japon, le bronze.
Très déçue par sa défaite en quart de finale
dans le tournoi féminin, la République de Corée allait se rattraper chez les hommes en gagnant sa place dans le match pour l’or. Avec un
score de 3-o contre l’Uruguay en quart et 2-0
contre le Brésil en demi, la formation du pays
hôte se posa comme la favorite de cette finale.
D’autant que l’Italie eut plus de mal sur son
parcours avec une victoire d’un tout petit point
face à l’Irlande en quart de finale et les tirs au
but pour son match face au Japon en demi.
Mais la « Squadra Azzura » offrit un tout autre
visage dans le match décisif pour le titre. En
effet, l’équipe italienne, très offensive marqua
dès la 11e minute (Biasci) et parvint à gérer et
surtout à augmenter son avantage avec un deuxième but à la 32e (Regoli) et à la 54e (Morosini).
L’équipe de Corée tétanisée par l’enjeu n’amena jamais le danger devant le but adverse. L’or
revint à l’Italie, l’argent à la Corée et le bronze
au Japon.
145
SECTION 2
F O OT B A LL
F OOTBA LL
WOMEN – FEMMES
WOMEN – FEMMES
GOLD / OR – FRANCE
GROUP A
RANKING
TEAM
1
KOR
2
CZE
3
TPE
4
IRL
KOR
0-3
2
GORCE Charlene
2
BLYNSKAIA Karina
2
TAKAGI Hikari
3
AGARD Laura
3
KOZHNIKOVA Anna
3
OKUGAWA Chisa
1-1
5-1
4
OLLIVIER Oceane
4
KIPIATKOVA Liubov
4
URATA Kaho
1-1
5
GINESTET Anne-sophie
5
MOROZOVA Elena
5
HAYASHI Kanae
6
DIALLO Aminata
6
OSIPOVA Natalia
6
KAWAHARA Nao
7
RUBIO Lea
7
DMITRENKO Ekaterina
7
KAGA Koko
8
PLAZA Melissa
8
ZIIASTINOVA Elvira
8
MIHASHI Mana
CHOLOVYAGA Anna
9
YOKOYAMA Ai
1-1
1-5
2
RUS
0-0
3
MEX
0-2
0-3
4
COL
0-14
0-8
1-1
RUS
MEX
COL
9
LE BIHAN Clarisse
9
0-0
2-0
14-0
10
BARBANCE Solene
10
TEREKHOVA Elena
10
HONDA Yuka
3-0
8-0
11
THOMAS Lindsey
11
NURGALIEVA Alena
11
UEMURA Shoko
9-0
12
BOURGOIN Laura
12
GRICHENKO Iuliia
12
TAKAHASHI Miyuki
13
MAKUCH Marion
13
ORLOVA Valentina
13
HAMAMOTO Marin
14
JAURENA Ines
14
KOSTAREVA Elena
14
YOSHITAKE Manami
0-9
GROUP C
2
CHN
3
POL
4
COL
BRA
CHN
POL
15
VAYSSE Sophie
15
BESSOLOVA Iuliia
15
TAKATSUKA Ayane
3-0
3-0
16
NADAL Alizee
16
MAKARENKO Daria
16
YAMAMORI Anna
4-1
17
LAVAUD Rose
17
PANTIUKHINA Ekaterina
17
KOIZUMI Rena
1-4
18
SISSOKO Teninsoun
18
POZDEEVA Anastasiia
18
SUNAGA Manami
0-8
19
GAUVIN Valerie
19
TSYBUTOVICH Kseniia
19
NAGASHIMA Hikari
20
HOARAU Fanny
20
CHERNOMYRDINA Margarita
20
INOUE Nene
0-3
0-3
0-14
0-9
GROUP D
CAN
RANK
TEAM
1
CAN
2
FRA
0-2
3
USA
0-2
0-5
4
RSA
0-2
0-3
FRA
USA
2-0
2-0
2-0
5-0
3-0
TEAMS
RESULT
BYE-MEX
0-3
GOLD
FRA
TPE-RSA
3-0
SILVER
RUS
QUARTER-FINALS
SEMI-FINALS
CLASSIFICATION 5-8
1-0
FINAL RANKING
CLASSEMENT FINAL
USA-IRL
1-0
BRONZE
JPN
POL-COL
5-1
4
CAN
JPN-CHN
0-0/3-1 PSO
5
CHN
BRA-RUS
0-1
6
BRA
KOR-FRA
0-2
7
KOR
CAN-CZE
2-1
8
CZE
RUS-CAN
4-0
9
MEX
JPN-FRA
1-1/6-7 PSO
10
POL
CHN-KOR
2-1
11
TPE
USA
BRA-CZE
1-0
12
USA-POL
1-2
13
IRL
TPE-MEX
2-3
14
RSA
BYE-RSA
0-3
15
COL
IRL-COL
8-0
CLASSIFICATION 13-14
IRL-RSA
3-3/4-2 PSO
USA-TPE
2-3
COL-BYE
3-0
CLASSIFICATION 5-6
CHN-BRA
2-1
CLASSIFICATION 9-10
POL-MEX
1-4
CLASSIFICATION 9-12
146
RSA
0-1
PLACING GAMES / MATCHS DE CLASSEMENT
CLASSIFICATION 9-16
ARAI Midori
IRL
JPN
BRA
1
3-0
1
TEAM
KOCHNEVA Elena
1-0
TEAM
1
1
TPE
RANK
RANK
GUERIN Amandine
3-1
GROUP B
JPN
SILVER / ARGENT – RUSSIAN FED.
1
CZE
1-3
0-1
2015 YEARBOOK
CLASSIFICATION 7-8
KOR-CZE
4-3
BRONZE MEDAL GAME
CAN-JPN
0-5
GOLD MEDAL GAME
RUS-FRA
0-2
1
2
3
4
[ EN ] 1. In the pouring rain, the Canadian TREMBLAY Amélie fights for the
ball with Japanese SUNAGA Manami. – 2. Team France celebrates its victory in the final against Russia (2-0) – 3. Poland finished in 10th place in the women’s tournament. – 4. Pool match between the host country and Chinese
Taipei (KOR-TPE: 1-0). [ FR ] 1. Sous la pluie battante, la Canadienne TREMBLAY Amélie dispute le ballon à la Japonaise SUNAGA Manami. – 2. La
France célèbre sa victoire en finale face à la Russie (2-0). – 3. La Pologne
termina à la 10e place du tournoi féminin. – 4. Match de poule entre le pays
hôte et la Chine Taipei (KOR-TPE : 1-0).
147
SECTION 2
F O OT B A LL
F OOTBA LL
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
GOLD / OR – ITALY / ITALIE
1
TEAM
KOR
KOR
ITA
1-0
2
ITA
0-1
3
TPE
1-3
0-0
4
CAN
1-3
2-5
TPE
3-1
0-0
TEAM
RSA
1
RSA
2
FRA
3-1
3
UKR
1-3
1-1
4
MEX
0-3
1-1
1
KIM Dong jun
1
FUKUSHIMA Haruki
CAN
2
CAPPELLETTI Daniel
2
SEO Youngjae
2
YUZAWA Masato
3-1
3
BERRA Filippo
3
LEE Minki
3
HAGIMA Daiki
5-2
4
TRUZZI Stefano
4
JUNG Dongyoon
4
TAGAMI Daichi
1-0
5
MECCARIELLO Biagio
5
PARK Dongjin
5
ARAI Ikki
6
SABATO Roberto
6
LEE Sangmin
6
TAKAHASHI Ryo
7
MORA Luca
7
KO Seung-beom
7
KOBAYASHI Seigo
8
FARAGO Pancrazio paolo
8
MOON Junho
8
IZUMI Ryuji
BIASCI Tommaso
9
KIM Minkyu
9
SAWAKAMI Ryuji
0-1
FRA
UKR
MEX
9
1-3
3-1
3-0
10
MOROSINI Leonardo
10
KIM Gunhee
10
HASEGAWA Tatsuya
1-1
1-1
11
DEZI Jacopo
11
JUNG Wonjin
11
OKA Yoshiki
1-0
12
MANFREDINI Nicolo
12
YEON Jeun
12
MUROYA Sei
13
MASI Federico
13
KIM Jongsuk
13
GOYA Hiroto
14
REGOLI Paolo
14
LEE Jeongbin
14
MATSUSHITA Yoshiki
IRI
15
CERRAI Lorenzo
15
KIM Seokho
15
KIMOTO Yasuki
2-1
16
BERGAMINI Francesco
16
LIM Daejun
16
OKUYAMA Masayuki
5-2
17
MAESTRELLI Tommaso
17
JEON Inkyu
17
HAYAMA Go
1-0
18
CORTI Filippo
18
LEE Hyunsung
18
HACHIKUBO Hayate
20
MASINI Bernardo
19
YOUN Bosang
19
SHIGEHIRO Takuya
22
SAVELLONI Luca
20
HONG Jeongun
20
MAEKAWA Daiya
0-1
GROUP C
RANK
1
2
TEAM
JPN
JPN
BRA
BRA
1-0
0-1
MAS
4-0
2-1
3
MAS
0-4
1-2
4
IRI
1-2
2-5
0-1
GROUP D
RANK
TEAM
1
IRL
2
URU
IRL
URU
RUS
CHN
0-0
2-1
1-0
0-0
2-1
0-0
3
RUS
1-2
0-0
4
CHN
0-1
1-2
TEAMS
RESULT
QUARTER-FINALS
SEMI-FINALS
CLASSIFICATION 5-8
CLASSIFICATION 9-12
3-2
FINAL RANKING
TPE-CHN
1-2
GOLD
ITA
2-0
SILVER
KOR
UKR-IRI
2-2/5-4 PSO
BRONZE
JPN
MAS-MEX
1-3
4
BRA
RSA-BRA
1-2
5
IRL
JPN-FRA
1-0
6
RSA
KOR-URU
3-0
7
URU
IRL-ITA
0-1
8
FRA
JPN-ITA
0-0/1-3 PSO
9
RUS
BRA-KOR
0-2
10
CHN
FRA-IRL
1-1/6-7 PSO
11
MEX
RSA-URU
2-1
12
UKR
CHN-UKR
3-1
13
CAN
RUS-MEX
1-0
14
IRI
CAN-MAS
1-1/4-2 PSO
15
MAS
16
TPE
TPE-IRI
1-1/3-4 PSO
CAN-IRI
1-1/4-1 PSO
MEX-UKR
4-1
MAS-TPE
3-2
IRL-RSA
3-1
CLASSIFICATION 9-10
RUS-CHN
3-0
CLASSIFICATION 7-8
FRA-URU
1-2
BRONZE MEDAL GAME
JPN-BRA
0-0/7-6 PSO
GOLD MEDAL GAME
ITA-KOR
3-0
148
CLASSEMENT FINAL
RUS-CAN
CLASSIFICATION 5-6
1
2-3
CLASSIFICATION 9-16
PALEARI Alberto Andrea
GROUP B
RANK
SILVER / ARGENT – REP. OF KOREA / CORÉE
1
GROUP A
RANKING
2015 YEARBOOK
2
4
5
3
[ EN ] 1. In the qualifying match, Korea beat Chinese Taipei 3-1. – 2. Joy is on the side of the Italian players after their 3-0 victory against Korea. – 3. Japan beat Brasil in the bronze medal game
(7-6 PSO). – 4. A draw after France vs. Mexico (1-1) in a Group B match. – 5. Duel between SWARTZ Robin (RSA) and OLIVERI Maxime (FRA). [ FR ] 1. En match de qualification, la Corée s’est imposée 3-1 face à la Chine Taipei. – 2. La joie est du côté des joueurs italiens après leur victoire 3-0
face à la Corée. – 3. Le Japon s’imposa face au Brésil (7-6 - tirs au but) et remporta la médaille
de bronze. – 4. Égalité entre la France et le Mexique (1-1) dans un match du Groupe B. – 5. Duel
entre SWARTZ Robin (RSA) et OLIVERI Maxime (FRA).
149
SECTION 2
VO LLE Y B A LL
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
VOLLE YBA LL
2013
2015
COUNTRIES
26
25
23
MEN
252
248
249
WOMEN
177
179
168
A VERY
HIGH LEVEL!
[ en ] Several observers said the volleyball tournament of the 28th Universiade in
Gwangju was one of the best in the history of the Universiade. Our technical delegates for volleyball agreed.
The Canadian Mark Tenant, who at the time
was the technical delegate of the men’s tournament but who oversees the Universiade volleyball tournament since 1983, was full of praise
for the competitiveness of the teams: «I risk
of being wrong, but I can tell you that for both
men and women, the technical level shown by the
players was extremely high and probably the best
since this university tournament exists.» His colleague Melanie Sanford (CAN), technical delegate for the women’s tournament, confirmed as
well: «We witnessed an exceptional tournament
and I think the university champions can be extremely proud of their result.»
Here we must recognize the work done by the
Organising Committee which flawlessly host-
ed 21 men’s teams and 16 women’s teams in 4 different venues (not counting all
the training sites) which is not a small feat. The public also responded well in
spite of host Korea landing on a 14th place in the women’s tournament and on
the 9th place of the men’s.
Russia dominated magnificently, collecting both the women’s and men’s title and that each time at the expense of Ukraine. In the women’s tournament,
the final was played in three straight sets. The Ukrainian team could not cope
with the strong defence of the Russian team and especially against the incessant work of the attacking led by Daria Isaeva. Russia took the gold after 1 hour
and 12 minutes (25-12; 25-17; 25-17) and therefore marked a title repeat after its
victory in Kazan in 2013 against Brazil. Japan completes the women’s podium.
In the final of the men’s tournament, Russia, the defending champion, had a
much more difficult game and had to work hard to keep the title. The first set
was an excellent illustration as it lasted 27 minutes and ended with a score of
27-25 for Russia. Both forwards, Sergiy Tyutlin (UKR) and Alexander Markin
(RUS) faced-off in quick succession. The second set again was a very close one
which ended in the favour of Russia (25-23). The Ukrainian team took advantage of a bad play by their opponents to seize the third set by 25 points to 21.
The fourth set was going to be decisive with a rise of the Russian team who this
time clearly imposed their play ending in a 25-14 on the scoreboard. The third
place of this exceptional men’s tournament went to Argentina.
UN NIVEAU
TRÈS RELEVÉ!
[ fr ] Plusieurs observateurs ont affirmé que le tournoi de volley-ball de
[ EN ] Australia finished in a modest 18th place in an extremely high-profile men’s tournament.
[ FR ] L’Australie a terminé à une modeste 18e place dans un tournoi masculine extrêmement relevé.
150
la 28e Universiade de Gwangju fut l’un des meilleurs de toute l’histoire
des Universiades. Nos techniciens étaient en tout cas de cet avis.
Le Canadien Mark Tenant qui est désormais le délégué technique du tournoi
masculin mais qui supervise le volleyball aux Universiades depuis 1983 ne tarissait pas d’éloges sur la compétitivité des équipes présentes : « sans risque de me
tromper, je peux vous affirmer que tant chez les hommes que chez les dames, le niveau technique présenté par les joueurs était extrêmement élevé et probablement le
meilleur depuis que ce tournoi universitaire existe ». Même son de cloche chez sa
partenaire Melanie Sanford (CAN) déléguée technique pour le tournoi féminin :
« nous avons assisté à un tournoi exceptionnel et je pense que les champions universitaires peuvent être extrêmement fiers de leur performance ».
Il faut saluer ici le travail effectué par le Comité d’Organisation qui a accueilli
sans fausse note les 21 équipes masculines et 16 équipes féminines sur quatre sites
différents (sans compter les sites d’entraînement)... ce qui n’est pas un mince exploit ! Le public a également répondu présent et ce, malgré la 14e place de l’équipe
hôte féminine et la 9e place des hommes.
La Russie a réussi un doublé magnifique, enlevant le titre féminin et le titre
masculin à chaque fois au détriment de l’Ukraine. Dans le tournoi féminin, la
finale se joua en 3 sets secs. L’équipe ukrainienne ne put rien face à la solide défense de la formation russe et surtout face à l’incessant travail des attaquantes
emmenées une Daria Isaeva complètement survoltée. La Russie plia la partie
en 1 heure et 12 minutes, sur la marque de 2512/25-17/25-17 et conserva donc son titre acquis à Kazan en 2013 face au Brésil. Le Japon
complète ce podium.
Dans la finale du tournoi masculin, la Russie, tenante du titre, eut à batailler ferme
pour prendre l’ascendant des Ukrainiens.
Le premier set en est une excellente illustration puisqu’il dura 27 minutes et se conclu
sur le score de 27 à 25 pour la Russie. Face à
face, les deux attaquants, Sergiy Tyutlin pour
l’Ukraine et Alexander Markin pour la Russie
répondaient coup sur coup. Le deuxième set
une nouvelle fois très serré revint à la Russie
(25-23). L’équipe ukrainienne profita d’un petit passage à vide pour s’emparer du troisième
set par 25 points à 21. Le quatrième set allait
être décisif avec une montée en puissance de
l’équipe de Russie qui cette fois emballa la
partie et s’imposa clairement 25 à 14. La troisième place de ce tournoi masculin exceptionnel revint à l’Argentine.
151
SECTION 2
VO LLE Y B A LL
2015 YEARBOOK
VOLLE YBA LL
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
SILVER / ARGENT – UKRAINE
BRONZE – JAPAN/ JAPON
SILVER / ARGENT – UKRAINE
BRONZE – ARGENTINA/ ARGENTINE
1
SERBINA Svetlana
1
LISIEIENKOVA Ganna
1
YATAKA Naoko (C)
1
PANKOV Pavel
1
HARMASH Pylyp (L)
1
VILDOSOLA Mariano A.
2
BARCHUK Anastasiia
2
STEPANIUK Anna
2
TANAKA Misaki
2
VLASOV Ilia
2
SYNYTSIA Yurii
2
RIGANTI Juan M
3
BAVYKINA Anastasiia
3
KARPETS Diana
3
SHIMIZU Mai
3
KOVALEV Dmitrii (C)
3
BOGDAN Dmytro
3
VERA Patricio J
7
ROMANENKO Ekaterina (L)
4
KALCHENKO Kateryna
5
OBIKAWA Kiyora
7
FEOKTISTOV Egor
4
KLYAMAR Oleksiy (C)
4
TORO R. Alejandro G.
8
PISARENKO Daria
5
CHERNUKHA Anastasiia
6
MURANAGA Nao
8
KURKAEV Ilyas
5
MOROZ mykola
5
FERNANDEZ Ignacio M (L)
9
ISAEVA Daria (C)
6
DELROS Viktoriya (L)
7
IMAMURA Yuka
10
MARKIN Alexander
6
DROZD Maksym
6
IMHOFF Facundo J. (C)
12
ZARYAZHKO Irina
7
DEGTIAROVA Maryna (C)
8
ODA Momoka
11
PHILIPPOV Igor
7
SHORKIN Dmytro
7
POSTEMSKY Ivan A
14
FILISHTINSKAIA Irina
8
DORSMAN Svitlana
9
NAKAYA Kasumi
12
KABESHOV Aleksei (L)
8
TOMYN Yuriy
8
VILLARRUEL Juan S
15
CHERNAYA Anastasia
9
DUBIANSKA Angelina
10
YAMAUCHI Misaki
14
KIMEROV Alexander
9
TYUTLIN Sergiy
9
VINTI Bruno P.
18
MALKOVA Irina
10
DUDNYK Kateryna
11
KOJIMA Manami (L)
17
ZHIGALOV Maksim
10
TERYOMENKO Dmytro
10
ARPAJOU Fernando M
19
VORONKOVA Irina
13
MADZAR Oksana
12
INOUE Arisa
18
KLIUKA Egor
11
SHEVCHENKO Oleg
11
BENITEZ Ramiro
20
NIKOLAEVA Olesya
16
KODOLA nadiia
13
ISHIBASHI Tomomi
19
NIKITIN Sergei
12
DMYTRIIEV Oleksandr
12
LESKIW A Manuel A
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
RANKING
POOL A
POOL B
POOL C
POOL D
RANKING
POOL A
POOL B
POOL C
POOL D
1
CHN
RUS
JPN
THA
1
TPE
RUS
JPN
UKR
2
COL
UKR
BRA
CAN
2
ARG
IRI
CHI
LAT
3
CHI
TPE
FIN
TUR
3
CZE
THA
BRA
MEX
4
KOR
SUI
USA
ZIM
4
KOR
SUI
COL
VEN
5
USA
CAN
HKG
CHN
6
AUS
TEAMS
RESULT
PLACEMENT 9-16
FINAL RANKING
CLASSEMENT FINAL
TEAMS
RESULT
CHI-USA
0-3
GOLD
RUS
TUR-SUI
2-3
SILVER
UKR
FIN-KOR
FINAL RANKING
CLASSEMENT FINAL
3-0
BRONZE
JPN
PLACEMENT 19th-20th
CHN-CAN
0-3
GOLD
RUS
TPE-ZIM
3-0
4
BRA
th
PLACEMENT 17 -18
USA-AUS
3-2
SILVER
UKR
CHN-BRA
0-3
5
CHN
PLACEMENT 15th-16th
MEX-BRA
3-1
BRONZE
ARG
THA-UKR
1-3
6
CAN
PLACEMENT 13 -14
CZE-VEN
3-1
4
TPE
JPN-COL
3-0
7
THA
PLACEMENT 11th-12th
COL-THA
1-3
5
IRI
RUS-CAN
3-0
8
COL
PLACEMENT 9th-10th
SUI-KOR
2-3
6
JPN
BRA-UKR
1-3
9
USA
PLACEMENT 7th-8th
CHI-LAT
2-3
7
LAT
JPN-RUS
0-3
10
FIN
PLACEMENT 5th-6th
IRI-JPN
3-2
8
CHI
PLACEMENT 15th-16th
CHI-COL
3-0
11
SUI
TPE-CHI
3-0
9
KOR
PLACEMENT 13th-14th
TUR-KOR
3-0
12
TPE
PLACEMENT 11th-12th
SUI-TPE
3-0
13
TUR
QUARTER-FINALS
SEMIFINALS
th
th
th
QUARTER-FINALS
UKR-IRI
3-2
10
SUI
JPN-ARG
0-3
11
THA
COL
PLACEMENT 9th-10th
USA-FIN
3-2
14
KOR
RUS-LAT
3-0
12
PLACEMENT 7th-8th
THA-COL
3-0
15
CHI
TPE-UKR
2-3
13
CZE
PLACEMENT 5th-6th
CHN-CAN
3-2
16
ZIM
ARG-RUS
0-3
14
VEN
SEMIFINALS
BRONZE MEDAL GAME
BRA-JPN
1-3
BRONZE MEDAL GAME
TPE-ARG
1-3
15
MEX
GOLD MEDAL GAME
UKR-RUS
0-3
GOLD MEDAL GAME
UKR-RUS
1-3
16
BRA
17
USA
152
18
AUS
19
CAN
20
CHN
21
HKG
16
BRA
17
USA
18
AUS
19
CAN
20
CHN
21
HKG
153
[ EN ] Pool match between Korea
and China. [ FR ] Match de poule
entre la Corée et la Chine.
SECTION 2
A R C H E RY
PARTICIPATION
COUNTRIES
MEN
WOMEN
2015 YEARBOOK
TIR À L’A R C
2009
2011
2015
41
34
40
109
100
128
93
95
106
[ en ] Archery is an extremely popular
sport in Korea so it was very interesting
to see how well the archers were going to
perform on home turf in Gwangju.
Similar to taekwondo in 2017, archery will
soon be on the list of compulsory sports held
at the Summer Universiade. This change will
be effective in 2019. The 11th edition of the
World University Archery Championship to
be held in Ulaanbaatar, Mongolia in 2016 will
be the last WUC in this discipline. Meanwhile, archery features on the optional sport
programme in Gwangju.
Let’s not forget that both the Universiade and
the World University Championships are
among the few international events to have
both recurve and compound competitions, unlike the Olympics, which only host the recurve.
So it’s no coincidence that the best archers, in particular compound specialists,
can be found at our competitions. The level is very high and the edition of 2015
has seen many records fall.
The International Archery Shooting Centre in Gwangju welcomed a record number of archers, i.e. 128 men and 106 women from 40 countries. An absolute record!
We can confidently claim that Korea has dominated this competition. Indeed,
with a total of 14 medals including 8 gold, it left only crumbs to its opponents
(Chinese Taipei and Russia trail far behind). Moreover, Korean archers have
distinguished themselves by aligning 9(!) Universiade Records (which you
can find listed in the table of results), the 10th was to the credit of the Mexican athlete Stephanie Sarai Salinas Perea (women’s individual compound). Finally, two World Records were beaten during this tournament and they are
once again the work of Koreans who were unbeatable at home. KI Bobae, one
of the most popular athletes in Korea, a double gold medallist at the 2012 London Olympics, broke the record of the individual recurve. Then, she did it again
together with her teammates Misun Choi and Chaeyoung Kang in the women’s
recurve team competition.
See you in Taipei in 2017 for the next archery tournament of the Universiade.
LA CORÉE MAÎTRE
CHEZ ELLE
KOREANS
MASTERS
ON HOME
TURF
[ fr ] Le tir à l’arc fait partie des sports extrêmement populaires en Corée il était donc très intéressant de voir quel résultats les archers allaient obtenir « à domicile ».
Tout comme le taekwondo en 2017, le tir à l’arc fera bientôt partie de la liste des
sports obligatoires retenus à l’Universiade. Ce changement sera effectif dès 2019.
L’édition 2016 du championnat du monde universitaire qui se tiendra à Ulaanbaatar en Mongolie sera donc la dernière de cette discipline. En attendant le tir à l’arc
était repris à Gwangju au titre de sport optionnel.
Il faut rappeler que l’Universiade tout comme les Championnats du Monde Universitaires font partie des rares compétitions internationales à présenter à la fois
des épreuves d’arc classique et d’arc à poulie, contrairement aux Jeux Olympiques qui ne retiennent que l’arc classique.
Ce n’est donc pas un hasard si les meilleurs archers, et notamment, les spécialistes de l’arc à poulie se retrouvent sur nos compétitions. Le niveau est donc très
élevé et l’édition de 2015 a vu beaucoup de records tomber.
Le centre international de tir à l’arc de Gwangju a tout d’abord rassemblé un
nombre record d’archers puisque l’on compta 128 hommes, 106 femmes provenant de 40 pays : un record absolu.
C’est peu dire que la Corée a dominé cette compétition. En effet avec un total de 14 médailles dont 8 d’or, elle n’a laissé que des miettes à ses adversaires
(la Chine Taipei et la Russie sont très loin
derrière). De plus les archers coréens se sont
distingués en alignant 9 records de l’Universiade (dont vous pouvez trouver la liste
dans le tableau des résultats), le dixième fut
à mettre au crédit de l’athlète mexicaine Stephanie Sarai Salinas Perea (en arc à poulie individuel). Enfin, deux records du monde ont
été battus pendant ce tournoi et ils sont encore une fois l’œuvre des coréens qui étaient
décidément imbattables chez eux. Bobae Ki,
une des athlètes les plus populaires de Corée depuis qu’elle fut double médaillée d’or
aux Jeux Olympiques de Londres en 2012 a
battu le record de l’arc classique individuel.
Elle a ensuite remis ça avec son équipe (Misun Choi / Chaeyoung Kang) ici encore dans
la catégorie de l’arc classique.
Rendez-vous à Taipei en 2017 pour le prochaine tournoi de tir à l’arc de l’Universiade.
[ EN ] Korea has masterfully dominated this archery competition. [ FR ] La Corée a magistralement dominé ce concours de tir à l’arc.
156
157
SECTION 2
A R C H E RY
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Recurve Individual / Arc Classique Individuel
Recurve Individual / Arc Classique Individuel
TIR À L’A R C
RECORD BROKEN
RECORD DESCRIPTION
RECORD SCORE
1
KI Bobae
KOR
1
LEE Seungyun
KOR
Mixed Recurve Team - Universiade Record
2
CHOI Misun
KOR
2
KU Bonchan
KOR
70m Round - 144 Arrows
JAGER Maja Buskbjerg
DEN
3
KIM Woojin
KOR
Mixed Compound Team - Universiade Record
Old / New
HSIUNG Mei-chien
TPE
4
WEI Chun-heng
TPE
50 m Round - 144 Arrows
1385 / 1397
5
SUGIMOTO Tomomi
JPN
5
WANG Hou-chieh
TPE
Women’s Recurve Individual - World Record
Old / New
6
MAIRE Marine
FRA
6
BIN JONI Muhamad Ikram
MAS
682 / 686
7
TAN Ya-ting
TPE
7
ANTOINE Thomas
FRA
Women’s Recurve Individual - Universiade Record
Old / New
8
PARNAT Reena
EST
8
YU Guan-lin
TPE
670 / 686
Women’s Compound Individual - Universiade Record
Old / New
684 / 697
1
SONG Yun Soo
KOR
1
KIM Jongho
KOR
2
CERNE Toja
SLO
2
KIM Taeyoon
KOR
3
SALINAS PEREA Stephanie Sarai
MEX
3
DOMANSKI Renaud
BEL
4
AVDEEVA Natalia
RUS
4
BIN MAZUKI Mohd Juwaidi
MAS
5
VENNAM Jyothi Surekha
IND
5
DEL VALLE CASTILLO Daniel Kev.
MEX
6
SEOL Dayeong
KOR
6
POLIDORI Jacopo
ITA
7
RODRIGUEZ LOZANO Katya Sofia
MEX
7
KAWALPREET SINGH
IND
8
SZALANSKA Katarzyna
POL
8
REGNASCO Santiago Nicolas
ARG
Recurve Team / Arc Classique par Équipes
Recurve Team / Arc Classique par Équipes
Women’s Recurve Team - World Record
Old / New
2032 / 2038
Women’s Recurve Team - Universiade Record
Women’s Compound Team - Universiade Record
Men’s Recurve Individual - Universiade Record
Old / New
678 / 693
Men’s Compound Individual - Universiade Record
Old / New
KOR
703 / 705
WANG Hou-chieh / WEI Chun-heng / YU Guan-lin
TPE
Men’s Recurve Team - Universiade Record
BAZARZHAPOV Galsan / MAKHNENKO Artem / TSYBEKDORZHIEV Bair
RUS
TPE
1
KIM Woojin / KU Bonchan / LEE Seungyun
2
CHOI Misun / KANG Chaeyoung / KI Bobae
KOR
2
3
BALSUKOVA Anna / DASHIDORZHIEVA Tuiana / STEPANOVA Inna
RUS
3
4
MEX
4
KAZ
Men’s Compound Team - Universiade Record
5
FRA
5
SLO
6
JPN
6
JPN
7
SLO
7
IND
8
USA
8
POL
Compound Team / Équipes
AVDEEVA Natalia / CHERKASHNEVA Svetlana /
VINOGRADOVA Mariia
RUS
2
COCHRAN Carlissa / KIEBORZ Mackenzie / WILLIAMS Brogan
USA
KOR
3
KIM Yunhee / SEOL Dayeong / SONG Yun soo
4
MAS
1
KIM Jongho / KIM Taeyoon / YANG Youngho
KOR
2
CARDOSO LOPEZ Mario / DEL VALLE CASTILLO Daniel Kevin /
MEDINA LANDEROS Adolfo
MEX
3
FANTI Luca / LEOTTA Andrea / POLIDORI Jacopo
4
IND
5
MEX
5
IRI
6
ITA
6
BEL
7
IND
7
RUS
8
TPE
8
USA
Mixed Compound Team
Old / New
2035 / 2060
HSIUNG Mei-chien / LIN Shih-chia / TAN Ya-ting
1
Old / New
1992 / 2038
1
Compound Team / Équipes
ITA
Mixed Recurve Team
1
KIM Jongho / SONG Yun Soo
KOR
1
KI Bobae / LEE Seungyun
2
KAWALPREET SINGH / VENNAM Jyothi surekha
IND
2
TAN Ya-ting / WEI Chun-heng
TPE
3
DOMANSKI Renaud / PRIEELS Sarah
BEL
3
BAZARZHAPOV Galsan / STEPANOVA Inna
RUS
4
IRI
4
JPN
5
MEX
5
IND
6
SLO
6
ESP
7
ITA
7
FRA
8
RUS
8
SLO
KOR
COUNTRY
KI Bobae / LEE Seungyun
KOR
KIM Jongho / SONG Yun soo
KOR
KI Bobae
KOR
KI Bobae
KOR
KI SALINAS PEREA Stephanie sarai
MEX
KOR
KOR
KIM Yunhee / SEOL Dayeong / SONG Yun soo
KOR
LEE Seungyun
KOR
KIM Jongho
KOR
KI KIM Woojin / KU Bonchan / LEE Seungyun
KOR
KIM Jongho / KIM Taeyoon / YANG Youngho
KOR
1348 / 1379
3
Compound Individual / Arc à Poulies Individuel
ATHLETE
Old / New
4
Compound Individual / Arc à Poulies Individuel
2015 YEARBOOK
Old / New
2021 / 2062
Old / New
2084 / 2102
[ EN ] 1. The public has come in
droves to support its archers. –
2. The Gwangju International Archery Center hosted 234 athletes
(128 men and 106 women). – 3. Iran
was one of the 40 nations present
in Gwangju. – 4. Italian archers are
always present and often highly
ranked at the Universiade, here
FANTI Lucas, bronze medallist by
team compound.– 5. A record number of medals for the Korean archers in Gwangju. [ FR ] 1. Le public
est venu en nombre pour soutenir
ses archers. – 2. le Gwangju International Archery Center a accueilli 234 athlètes (128 hommes et 106
femmes) – 3. L’Iran faisait partie
des 40 nations présentes à Gwangju. – 4. Les archers italiens sont
toujours présents et souvent classés lors des Universiades, ici FANTI Lucas, médaillé de bronze par
équipe en arc à poulie.– 5. Pluie
de records pour les archers coréens à Gwangju.
1
3
5
2
4
158
159
SECTION 2
B A D M I N TO N
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
BA DMINTON
2013
2015
COUNTRIES
24
40
35
MEN
99
108
113
WOMEN
76
86
109
[ en ] The Badminton tournament at the
28th Universiade was held from 6 to 12
July, 2015 in the magnificent sports hall
‘Hwasun Haniun’, 25 minutes from the
Athletes’ Village. The Korean Badminton
Association ensured a smooth running of the
competitions. An optional sport in the Universiade programme, badminton was not
randomly chosen as the host country has a
huge pool of talent. Already in Kazan in 2013,
the Republic of Korea had earned four titles.
This time, the local players have set the bar
even higher pocketing the 6 titles at stake!
With a total of 113 male and 109 female players representing 35 countries, the Gwangju
tournament also set a new participation record. FISU Technical Delegate
for Badminton Roger Johansson was delighted: «We have more registered
players and among these, the majority has an excellent level and high BWF
ranking (Badminton World Federation). For others, i.e. those that display a
lower level we may have to think ahead for the future to set up a qualification system.»
Korea dominated this tournament and by tradition, was followed by other Asian nations, i.e. the following ranking order: Chinese Taipei, Thailand,
China, Japan and Malaysia. China could have had better ranking had it not
been for the disqualification for doping of player Yu Xiahoan which resulted in the withdrawal of two silver medals: in the women’s doubles and mixed
team. As a result, Chinese Taipei finished in second place in the standings.
The latter will be able to take revenge versus the Koreans on home soil as in
2017 badminton will also feature on the optional sports programme of the
29th Universiade in Taipei.
UN RÉSERVOIR
DE TALENTS
[ fr ] Le tournoi de badminton de cette 28e Universiade s’est déroulé du
A HUGE
POOL OF
TALENT
6 au 12 juillet 2015 dans le magnifique hall des sports de Hwasun Haniun
à 25 minutes du Village des Athlètes. L’association coréenne de badminton
avait pris les choses en main ce qui a assuré un parfait déroulement des compétitions. Discipline optionnelle à l’Universiade, le badminton ne fut pas choisi au
hasard tant le pays hôte possède un énorme réservoir de talents. Déjà à Kazan en
2013, la République de Corée avait engrangé 4 titres. Cette fois les joueurs locaux
ont placé la barre encore plus haut raflant les 6 titres mis en jeu !
Avec un total de 113 joueurs et 109 joueuses pour 35 pays présents, le tournoi de
Gwangju fut également celui du record de participation. La satisfaction se lisait d’ailleurs sur le visage de Roger Johansson notre délégué technique pour
le badminton à la FISU : « nous avons de plus en plus de joueurs inscrits et parmi ceux-ci, la majorité possède un excellent niveau et un classement WBF (World Badminton Federation) très élevé. Pour les autres, c’est à dire ceux qui affichent
un niveau plus bas nous devrons peut-être songer à l’avenir à mettre en place un
système de qualification. Mais je dois vous avouer que cela n’est pas pour me dé-
plaire tant l’attrait pour notre sport est grand ».
La Corée a donc survolé ce tournoi et derrière
on retrouva également, c’est une tradition,
d’autres nations asiatiques avec, dans l’ordre :
la Chine Taipei, la Thaïlande, la Chine, le Japon et la Malaisie. La Chine aurait pu mieux
se classer mais la disqualification pour dopage
de la joueuse Yu Xiahoan a impliqué pour ce
pays le retrait de deux médailles d’argent : en
double dames et en mixte par équipes.
La Chine Taipei qui termina donc à la deuxième
place au classement aura à cœur de prendre sa
revanche et nous donne rendez-vous en 2017
puisque cette discipline sera d’ailleurs également au programme de la 29e Universiade à
Taipei.
. [ EN ] Korea did not choose badminton by chance, it has an immense pool of talent.
[ FR ] La Corée n’avait pas choisi le badminton par hasard, elle possède un immense réservoir de talents.
160
161
SECTION 2
B A D M I N TO N
2015 YEARBOOK
BA DMINTON
[ EN ] 1. KIM Gijung / SHIN Seungchan, the Korean pair claiming gold in mixed doubles. – 2. SUNG Jihyun (KOR), gold medallist in the singles. – 3. The women’s single podium, with JEON Hyeokjin (KOR), gold; SON Wanho (KOR), silver; CHOU
Tien-Chen (TPE) and HSU Jen-Hao (TPE), bronze. – 4. JEON Hyeokjin (KOR), winner of the men’s singles. – [ FR ] 1. KIM Gijung / SHIN Seungchan, la paire coréenne médaillée d’or en double mixte. – 2. SUNG Jihyun (KOR), médaillée d’or dans
le simple. – 3. Le podium du simple femmes, avec JEON Hyeokjin (KOR) en or, SON Wanho (KOR) en argent, CHOU TienChen (TPE) et HSU Jen-Hao (TPE) en bronze. – 4. JEON Hyeokjin (KOR), vainqueur du simple hommes.
2
1
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Single / Simples
Single / Simples
1
SUNG Jihyun
KOR
1
JEON Hyeokjin
KOR
2
BURANAPRASERTSUK Porntip
THA
2
SON Wanho
KOR
3
TAI Tzu-Ying
TPE
3
CHOU Tien-Chen
TPE
3
TANAKA Shiho
JPN
3
HSU Jen-Hao
TPE
Doubles
Doubles
1
LEE Sohee / SHIN Seungchan
KOR
1
KIM Gijung / KIM Sarang
KOR
2
GO Ah Ra / YOO Hae won
KOR
2
WANG Yilyu / ZHANG Wen
CHN
3
KASHIHARA Miki / KATO Miyuki
JPN
3
ISARA Bodin / Nipitphon PHUANGPHUAPET
THA
3
HSU Ya-Ching / PAI Yu-Po
TPE
3
JUAN SHEN Low / AB LATIF Mohamad A. B.
MAS
Mixed Team / Équipes Mixtes
1
GO Ah Ra / JEON Hyeokjin / KIM Gijung / KIM Hyomin /
KIM Sarang / KO Sunghyun / LEE Sohee / LEE Yongdae /
SHIN Seungchan / SON Wanho / SUNG Jihyun / YOO Hae won
6
Mixed Double / Mixte
KOR
2
ISARA Bodin / ONGBAMRUNGPHAN Busanan /
CHALADCHALAM Chayanit / TUNTIRASIN Jakkit /
KITITHARAKUL Jongkolphan / PHUANGPHUAPET Nipitphon /
MUENWONG Phataimas / BURANAPRASERTSUK Porntip /
PRAJONGJAI Rawinda / WONGYAPROM Sermsin /
AVIHINGSANON Suppanyu / SAENSOMBOONSUK Tanongsak
THA
3
DAPHNE NG Chiew Yen / KHOO Erica Pei Shan / KULDIP
SINGH Jagdish Singh Dhanoa / JUAN SHEN Low /
Lyddia Cheah / YI YU AB LATIF Mohamad / A. B. MOHD ISMAIL
Muhammad Syawal / MAWAN SANIRU Vountus Indra /
TI Wei Chyi / ZULKIFFLI Zulfadli / BINTI SANIRU Sannatasah /
KUMARES Sylvia Kavita
MAS
3
KOGA Akira / NISHIMOTO Kenta / MIYAJIMA Kohtaro /
TAKANO Masato / KASHIHARA Miki / SHINODA Mirai /
KATO Miyuki / SHIMODA Natsumi / URATANI Natsumi /
KANDA Ryo / TANAKA Shiho / ARAI Tomoki
JPN
162
4
1
KIM Gijung / SHIN Seungchan
2
CHIANG Kai-Hsin / LU Ching-Yao
TPE
3
GO Ah Ra / KIM Sarang
KOR
3
TSENG Min-Hao / HSIEH Pei-Chen
TPE
KOR
3
163
SECTION 2
B A S E B A LL
PARTICIPATION
COUNTRIES
MEN
WOMEN
2015 YEARBOOK
BA SE BA LL
1993
1995
2015
7
8
8
130
173
174
0
0
0
[ en ] After 20 years of absence, baseball
was back on the programme of the Summer Universiade. Indeed, the last Universiade competition of this discipline dated
back to 1995 at the Universiade in Fukuoka (JPN).
At the time, the bronze medal was won by
the host country, the silver by the Republic
of Korea and the gold went to Cuba. Prior to
1995, baseball also featured on the sports programme of the 1993 edition in Buffalo (USA).
«We are delighted to be back at the Universiade», explained Petr Ditrich, FISU Technical
Delegate for baseball. «This is of course due
to the fact that baseball is a popular sport in
Asian countries.» These same nations were
also the great favourites of this 2015 edi-
tion. In fact, Japan, Republic of Korea and Chinese Taipei lined the strongest baseball teams in this university tournament. «I think one of these three
countries will win the baseball tournament of the 28th Summer Universiade»,
added Petr Ditrich. He couldn’t have predicted it better! Other teams such
as France, the Czech Republic, Mexico and China remained however to be
carefully watched along with the team from the United States.
Unfortunately, the big spoiler of this Universiade was the weather that played
with the organizers’ nerves. With 4 days of rain during the 6-day tournament,
players had to deal with the setback. And that’s a shame because the competition was exciting and attracted a large audience. As expected, the favourite
teams shone in this tournament opposing Japan and Chinese Taipei in the final, a classic rivalry. Prior to the final, the match for the bronze medal put host
Korea versus Team USA in front of a wild cheering crowd. The host country
beat the Americans 14 to 6 keeping the bronze in Korea. Then came the moment of the final. Once again the rain was a spoiler and made it impossible to
play on the diamond. The die was cast and thus both finalists finished the tournament tied for first. Too bad for the game...
LE BASEBALL
EST DE RETOUR !
BASEBALL
IS BACK!
[ fr ] Après 20 ans d’absence, le baseball était de retour dans le programme de l’Universiade d’été de Gwangju. La dernière compétition
de cette discipline remontait à 1995 lors de l’Universiade de Fukuoka
(JPN). À l’époque, la médaille de bronze avait été remportée par le pays hôte,
l’argent par la République de Corée et l’or par Cuba. Avant cela, le baseball figura
également au programme de l’édition de 1993 à Buffalo (USA).
« Nous sommes ravis d’être de retour à l’Universiade », devait expliquer Petr Ditrich, délégué technique de la FISU pour le baseball: « C’est bien sûr dû au fait que
le baseball est un sport très populaire dans les pays asiatiques ». Ces mêmes nations
faisaient figure de grandes favorites de cette édition de 2015. En effet, le Japon, la
République de Corée et la Chine Taipei alignaient les plus fortes équipes de baseball de ce tournoi universitaire : « Je pense que l’un de ces trois pays remportera le
tournoi de baseball de la 28e Universiade d’été », devait rajouter Petr Ditrich, il ne
croyait pas si bien dire.
D’autres formations comme la France, la République tchèque, le Mexique ou la
Chine restaient toutefois à surveiller avec en plus une équipe des États-Unis souvent dangereuse vu que le baseball est un sport traditionnel là-bas.
Malheureusement la grande star de cette Universiade fut la météo qui a joué
avec les nerfs des organisateurs. Avec 4 jours
de pluie sur les 6 que comptait le tournoi, les
joueurs ont dû composer avec les averses. Et
c’est bien dommage parce que la compétition
fut passionnante et attira un public nombreux.
Comme prévu les équipes favorites brillèrent
dans ce tournoi si bien que la finale allait opposer le Japon et la Chine Taipei, un classique
du genre. Avant cela, le match pour la médaille
de bronze mit face à face la République de Corée et les États-Unis devant une foule en délire.
Le pays hôte s’imposa de fort belle manière sur
la marque de 14 à 6. Puis vint le moment de la
finale. Une fois encore la pluie s’invita sur le
stade et rendit la pelouse totalement impraticable. Les dés étaient jetés et les deux finalistes
terminèrent donc le tournoi premiers ex aequo.
Dommage pour le jeu.
[ EN ] Baseball made its big comeback at the Universiade, 20 years after Fukuoka 1995, here with a classic rivalry: Japan vs Korea, 8-0.
[ FR ] Le Baseball a fait son grand retour à l’Universiade, 20 ans après Fukuoka 1995, ici avec un grand classique : Japon vs Corée, 8-0.
164
165
SECTION 2
B A S E B A LL
2015 YEARBOOK
BA SE BA LL
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
GOLD / OR – JAPAN / JAPON
GAMES
GROUP A
TEAM
JPN
JPN
KOR
CHN
8-0
KOR
0-8
CHN
0-9
0-14
FRA
0-10
0-13
FRA
Played
Won
1
SHIBATA Tatsuhiro
Lost
2
TPE
TPE
KIM Seonghun
WANG Po-Jung
7
JANG Jinhyuk
8
JO Soohaeng
1
4
SHIMOISHI Ryota
3-2
3
1
2
5
MOGI Eigoro
10
CHANG Min-Hsun
3
0
3
6
YOKOO Toshitake
11
HUANG Yi-Chih
10
10 KIM Ho Eun
7
SATO Takuya
15
LU Yen-Ching
11
HONG Changki
9
TAKAYAMA Shun
16
WANG Yu-Pu
12
KIM Juhan
8
MASUZAWA Ryo
17
TSAI Wei-Fan
13
SEO Yeil
11
UEHARA Kenta
18
LIN Tzu-Wei
16
LEE Sunggyu
SAKAMOTO Seishiro
19
HUANG Tzu-Peng
17
CHOI Chae heung
2-3
9-1
3
3
0
5-4
7-3
3
2
1
8-0
0-8
3
1
2
10
3
0
3
15
YANAGI Yuya
21
CHEN Yi-Hung
18
IM Seojun
14
HAMAGUCHI Haruhiro
25
YANG Tai-Chun
21
KIM Sungjae
18
YOSHIDA Yuki
27
WU Sung-Hsun
25
PARK Changbin
16
TAKAHASHI Rei
28
CHENG Kai-Wen
27
KIM Yung
GAME
9
0
2
5-3
3-7
CHAE Sanghyun
6
3
5-3
4-5
2
LIN Chu
3
Lost
1-9
CHEN Tzu-Hong
3
Won
3-5
8
13-0
Played
CZE
7
FUJIOKA Yuudai
10-0
MEX
MEX
KIM Jaeyoung
9-0
CZE
3-5
KITAMURA Shoji
BRONZE – KOREA / CORÉE
1
14-0
USA
USA
CHANG Hao-Wei
3
GROUP B
TEAM
GOLD / OR – CHINE(SE) TAIPEI
6
FINAL RANKING
TEAMS
RESULT
CLASSEMENT FINAL
13
5th - 8th
MEX-CHN
4-5
GOLD
JPN
19
IGUCHI Kazutomo
29
LEE Tsung-Hsien
31
KIM Myeongsin
15
5th - 8th
FRA-CZE
8-10
GOLD
TPE
21
TANAKA Seigi
43
SUNG Chia-Hao
32
MOON Seongyong
17
7th - 8th
FRA-MEX
2-4
BRONZE
KOR
22
USAMI Shingo
57
LIN Chih-Hsien
33
YANG Kuryeol
19
5th - 6th
CHN-CZE
cancelled
4
USA
24
YADA Seigo
60
HSU Kai-Hsiang
34
KIM Ju hyun
5
CHN
26
YOSHIDA Masataka
65
TSAO Yu-Ning
36
KIM Jongseong
GAME
TEAMS
RESULT
6
CZE
20
SAWADA Keisuke
72
PENG Shih-Ying
38
KIM Doyeong
39
CHOI Donghyun
14
Semi-Final 1
USA-JPN
0-8
7
MEX
28
YAMAASHI Tatsuya
81
SU Chih-Chieh
16
Semi-Final 2
KOR-TPE
0-2
8
FRA
77
YOSHINAMI Tatsuya
88
KUO LEE Chien-Fu
LEE Kun yol
73
YOKOI Hitoki
70
KANG Ming-Shan
CHA Dong chul
MEDAL GAMES
GAME
TEAMS
RESULT
69
IKUTA Tsutomu
51
LEE Shih-Yang
KO Chun juu
72
SUZUKI Hideyuki
3
LIN Chung-I
KIM Yong wi
18
Bronze Medal
USA-KOR
6-14
20
Gold Medal
TPE-JPN
cancelled
1
MORI Yuriko
CHOI Kun yong
3
4
2
[ EN ] 1 & 3. The players of the host country could not do anything against the mastery of the Japanese. – 2. USA finished
4th. – 4. The awful weather prevented the tournament from running normally and led to the cancellation of the final. –
[ FR ] 1 & 3. Les joueurs du pays hôte n’ont rien pu faire contre la maîtrise des joueurs du Japon. – 2. Les USA ont terminé
à la 4e place. – 4. La météo exécrable empêcha le déroulement normal du tournoi et conduit à l’annulation de la finale.
166
167
SECTION 2
G O LF
PARTICIPATION
G OLF
2007
2011
2015
COUNTRIES
27
29
28
MEN
79
83
62
WOMEN
57
74
52
GOLFERS
ARE LUCKY!
[ EN ] The golfers were able to enjoy the superb facilities offered by the ‘Naju Gold Lake Country Club’.
[ FR ] Les golfeurs et golfeuses ont pu bénéficier des superbes installations offertes par le « Naju Gold Lake Country club ».
168
2015 YEARBOOK
[ en ] It has often been said, golfers are
lucky. Indeed, they enjoy superb facilities
located in beautiful locations. The ‘Gold
Naju Lake Country Club’ was no exception
to the rule. Located south of Gwangju, this
golf course offers a superb undulating course
along Lake Naju (9 holes with a par 72). Very
well prepared and supervised by the professional support of the Korean Golf Association
(KGA) an aided by many volunteers, the competition took place without an incident except
for hot and humid weather that could bother
some athletes.
With a total of 62 male and 52 female golfers
from 28 countries, Gwangju Universiade is
situated a bit below the standards established
in Shenzhen, China at the 2011 Universiade where golf also featured on the optional sports programme. Given the results of the
tournament one can also notice a big difference in level between the players. The Asian
nations have shone at this Universiade golf
tournament and while host Korea has emerged as the strongest nation in the
women’s competition in individual and team, in the men’s tournament, it were
the Japanese golfers who excelled and won both titles.
In the men’s tournament, the battle for the gold was a very tight game between
three golfers: Japanese Kazuki Higa, the French Nicolas Platret and Thai golfer Natipong Srithong. Moreover, it is the latter who took the lead in the first lap
successfully completing a course in 5 under par (67). He was also the one who
found himself in the best position for victory at the start of the fourth and final
round. With a final round by 71 points (under the Par), he managed to handle
the pressure beautifully. However, he did not count on the regularity of his two
opponents who were going to end their game with a perfect round. Frenchman
Nicolas Platret realized a course in 67 winning the silver medal. The Japanese
golfer Kazuki Higa performed even better with a course in 66 strokes, 6 under
par, grabbing the gold medal in the individual and team also with his two compatriots Kenta Konishi and Taihei Sato.
In the women’s category, Korean Jeongeun Lee won the individual event with
her consistency and also after a second lap of 67 strokes (5 under par) that put
her opponents in the wind. With a total of 279 points over the 4 rounds Jeongeun Lee took the gold with 4 points ahead of the Japanese Shina Kanazawa
and 10 points ahead of the bronze medallist, Sitanart Singhanart from Thailand. The Koreans also ranked first in the team classification ahead of Japan
and the USA.
LES GOLFEURS ONT
DE LA CHANCE !
[ fr ] On le dit souvent, les golfeurs ont de la chance car ils bénéficient
de superbes infrastructures situées dans des environnements magnifiques. Le « Naju Gold Lake Country club » ne fait certainement pas exception à la règle.
Situé au Sud de Gwangju, ce golf offre un superbe parcours vallonné bordant le
lac Naju (9 trous avec un Par 72). Encadrée par la - très - professionnelle Association Coréenne de Golf (KGA) et aidée par une foule de volontaires, la compétition se déroula sans encombre si l’on excepte un temps chaud et humide qui a
pu incommoder quelques athlètes. Avec un total de 62 golfeurs et 52 golfeuses
provenant de 28 pays, l’Universiade de Gwangju se situa un ton en-dessous des
standards établis à Shenzhen, Chine, lors de l’Universiade de 2011 où ce sport fut
également repris comme discipline optionnelle. Au vu des résultats, on constata également une grande différence de niveau entre les meilleurs... et les autres.
Les nations asiatiques ont brillé lors de ce tournoi. Si la République de Corée,
le pays hôte, s’est imposée chez les dames en individuel et par équipe, chez les
hommes, c’est le Japon qui remporta les deux titres.
La lutte fut très serrée dans le tournoi masculin entre trois golfeurs : le Japonais Kazuki Higa, le Français Nicolas Platret et le Thaïlandais Natipong Srithong. C’est d’ailleurs ce dernier qui prit la tête dès le premier tour en réussissant un parcours en 5 sous le Par (67). C’est encore lui qui se retrouva le mieux
placé pour la victoire à l’entame du quatrième et dernier tour. Avec une ultime
manche en 71 points (un sous le Par), il réussissait d’ailleurs à gérer la pression
magnifiquement. C’était sans compter sur la
régularité de ses deux adversaires qui allaient
sortir une dernière manche parfaite. Le Français Nicolas Platret réalisa un parcours en 67
et s’adjugea la médaille d’argent par la même
occasion. Le Japonais Kazuki Higa fit mieux
encore avec un parcours en 66 coups, soit 6
sous le Par ! Il remporta la médaille d’or de
l’individuel mais également du classement inter-équipe grâce à ses deux compatriotes Kenta Konishi et Taihei Sato.
Chez les dames, c’est la Coréenne Jeongeun
Lee qui remporta l’épreuve individuelle grâce
à sa régularité et à un deuxième tour - bouclé en 67 coups, soit 5 sous le Par - qui mit
ses adversaires dans le vent. Avec un total
de 279 points sur les quatre tours, Jeongeun
Lee prit l’or, devancant de 4 points la Japonaise Shina Kanazawa et de 10 points la Thaïlandaise Sitanart Singhanart. La Corée s’imposa également au classement par équipes
devant le Japon et les USA.
169
SECTION 2
G O LF
2015 YEARBOOK
G OLF
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
INDIVIDUAL / INDIVIDUEL
INDIVIDUAL / INDIVIDUEL
RANKING
NAME
COUNTRY
1
2
3
4
TOTAL
RANKING
NAME
COUNTRY
1
2
3
4
1
LEE Jeongeun
KOR
70
67
72
70
279
1
HIGA Kazuki
JPN
71
69
67
66
273
2
KANAZAWA Shina
JPN
68
74
68
73
283
2
PLATRET Nicolas
FRA
71
67
69
67
274
3
SINGHANART Sitanart
THA
74
74
72
69
289
3
SRITHONG Natipong
THA
67
70
66
71
274
4
JEONG Juwon
KOR
75
72
72
70
289
4
KONISHI Kenta
JPN
71
70
73
69
283
4
KIM Lauren
USA
73
72
73
71
289
5
YUN Sung Ho
KOR
69
73
71
71
284
4
PENG Chieh
TPE
68
75
70
76
289
5
KIM Hanbyeol
KOR
71
69
72
72
284
7
HERBAUT Anyssia
FRA
75
69
72
74
290
7
GO Lloyd Jefferson
PHI
69
74
73
69
285
8
WU Yi-Ching
TPE
73
76
70
75
294
7
BOWIE Russell James
CAN
75
69
69
72
285
COUNTRY
1
2
3
4
TOTAL
KOREA
144
139
144
140
567
JEONG Juwon
75
72
72
70
74
75
84
75
LEE Jeongeun
70
67
72
70
JAPAN
143
149
138
146
INOUE Riko
75
76
73
73
68
74
68
73
TANNO Nene
76
75
70
76
UNITED STATES
147
145
146
144
KIM Lauren
73
72
73
71
74
74
73
76
KOGA Eimi
76
73
78
73
CHINESE TAIPEI
141
151
140
151
CHEN Cih-Hui
77
77
76
81
68
75
70
76
WU Yi-Ching
73
76
70
75
THAILAND
147
149
148
140
LUEAMSRI Kamonwan
73
75
78
76
74
78
76
71
SINGHANART Sitanart
74
74
72
69
MALAYSIA
149
146
146
145
LOY Hee Ying
75
71
82
71
74
76
71
74
TAN Hillferah
76
75
75
79
FRANCE
146
143
147
153
MOLLE Manon
71
74
75
79
75
69
72
74
GATEAU Louise
87
78
79
82
SWITZERLAND
152
150
151
150
SUENDERHAUF Rebecca
76
83
77
75
78
73
80
75
76
77
74
80
TEAM / ÉQUIPES
TEAM / ÉQUIPES
RANKING
1
2
3
4
5
6
7
8
KIM Ahin
KANAZAWA Shina
KIM Hannah
PENG Chieh
CHEENGLAB Trichat
DAMIAN Nur Durriyah
HERBAUT Anyssia
VON SIEBENTHAL Nina
VUIGNIER Fanny
170
TOTAL
KOR
JPN
USA
TPE
THA
MAS
FRA
SUI
1
2
3
4
TOTAL
JAPAN
142
139
138
135
554
HIGA Kazuki
71
69
67
66
69
RANKING
1
576
2
582
3
583
4
584
5
586
6
589
7
603
8
COUNTRY
KONISHI Kenta
JPN
71
70
73
SATO Taihei
71
73
71
77
FRANCE
143
137
140
137
COHEN-BOYER Louis
72
72
71
73
70
GAUTIER Stanislas
FRA
75
70
71
PLATRET Nicolas
71
67
69
67
KOREA
140
136
143
142
JEONG Yunhan
73
67
75
71
72
KIM Hanbyeol
KOR
71
69
72
YUN Sung Ho
69
73
71
71
THAILAND
136
145
135
145
SRITHONG Natipong
67
70
66
71
74
NAMUANGRUK Kammalas
THA
69
77
69
BOONROD Warit
72
75
73
74
GREAT BRITAIN
139
152
140
140
HOWARD Michael Andrew
68
72
72
78
69
CHALMERS Craig Robert
GBR
71
79
67
TOMLINSON Henry Barron
76
79
79
71
CANADA
146
142
144
142
BOWIE Russell James
75
69
69
72
70
CAVE Dylan Robert
CAN
72
73
75
PAULS Aaron Leonard
74
78
75
75
CHINESE TAIPEI
146
144
144
144
TSAI Che-Hung
73
73
76
74
72
WEN Cheng-Hsiang
TPE
73
71
73
CHIU Han-Ting
74
76
71
72
IRELAND
142
142
146
149
GLEESON Alexander
74
72
79
73
72
70
73
83
70
73
73
76
FLANAGAN Sean
GREHAN Stuart
IRL
557
561
561
571
574
578
579
171
[ EN ] LEE Jeongeun gave Korea two gold medals, both
individually and by team. [ FR ] LEE Jeongeun a offert
deux médailles d’or à la Corée, en individuel et par
équipe.
SECTION 2
2015 YEARBOOK
H A N D B A LL
2011
2013
COUNTRIES
–
–
20
MEN
–
–
224
WOMEN
–
–
156
PARTICIPATION
PORTUGAL
KEEPS
ITS TITLE
2015
[ en ] It was the first time that handball was
added to the sports programme of the Universiade. Added as an optional discipline,
handball proved to be a very popular sport
since 13 teams entered in the men’s tournament and 12 teams in the women’s.
Handball is one of the oldest disciplines included in the programme of the FISU World
University Championships. Indeed, the first
edition took place in Lund, Sweden, in 1963!
This championship was then opened to women’s teams in 1994 and since 2006, both the
women’s and men’s tournaments take place at
the same time.
At the last World University Championship,
which was hosted in Guimaraes, Portugal,
the host team imposed in the men’s tournament, claiming a very first university hand-
ball gold for Portugal. It was therefore very interesting to see how this ‘training’ would influence the competition of the Universiade which brought
together very seasoned teams. However, Portugal did not disappoint. On the
contrary! Ranked in first place in its qualifying pool, in its final game, Portugal met the other contender of this tournament: Serbia (which has outperformed most of its opponents in the preliminary round). The final promised
to bring an explosive game for the fans who watched a supercharged Portuguese team aware of its value. However, the team started its final game quite
poorly. Trailing 3-0 after 7 minutes, the Portuguese had to fight their way
back. The second period the Portuguese played a very offensive game leaving
no room to the Serbs to counterattack. Portugal ends the game 25 to 21 and
grabs the gold. The bronze went to Switzerland beating host Korea (38-36) in
a very tight match.
Korea had the opportunity to overcome its disappointment with a silver medal
in the women’s tournament. The Koreans worked hard to beat the Russians in
the final but it was a mission impossible against this very strong Russian team.
At the end buzzer, Russia won by 38-36 while Serbia finished its tournament in
third place, winning a bronze this time after the men’s silver.
LE PORTUGAL
GARDE SON TITRE
[ fr ] C’était la première fois que le handball se retrouvait dans le programme des sports d’une Universiade. Repris au titre de discipline optionnelle, il n’a pas fait mentir sa réputation de sport très populaire
puisque l’on retrouva 13 équipes dans le tournoi masculin et 12 équipes
dans le tournoi féminin.
Il faut savoir que le handball fait partie des plus anciennes disciplines reprises
dans le programme de nos championnats du monde universitaires. En effet, la
première édition s’était déroulée à Lund, en Suède, nous étions alors en 1963 ! Ce
championnat s’est ensuite ouvert aux femmes en 1994 et, depuis 2006, les tournois féminins et masculins ont lieu au même moment.
Lors du dernier championnat du monde universitaire qui se déroulait à Guimaraes, au Portugal, c’est justement l’équipe hôte qui s’était imposée dans le tournoi masculin et cela, pour la première fois. Il était donc être intéressant de voir
comment cette formation allait aborder la compétition de l’Universiade qui regroupait des équipes au niveau très relevé. Et le Portugal n’a pas tremblé. Classé à la première place de sa poule qualificative, il rencontra l’autre équipe en
forme sur ce tournoi : la Serbie (qui a surclassé la plupart de ses adversaires dans
le tour préliminaire). La finale s’annonçait explosive et elle tint ses promesses.
L’équipe portugaise, survoltée et consciente de sa valeur, a toutefois entamé son
match de manière catastrophique. Menée 3 à 0 après à peine 7 minutes de jeu,
elle a progressivement refait son retard lors de
la deuxième période grâce à un jeu limpide et
très offensif. Dès qu’ils eurent dépassé la Serbie au score, les Portugais contrôlèrent la partie, ne laissant plus à leurs adversaires l’occasion de revenir à la marque. La victoire finale
- sur un score de 25-21 - et l’or revint donc au
Portugal qui conserve son titre. Dans le match
pour le bronze, c’est la Suisse qui s’est imposée
face à la République de Corée (38-36) dans un
match très serré.
La Corée a pu surmonter sa déception grâce
à sa médaille d’argent acquise dans le tournoi
féminin. Menées au score, les Coréennes ont
tout essayé pour revenir lors de la finale mais
c’était mission impossible face à une équipe
russe très solide. La Russie s’imposa donc par
36 à 38 tandis que la Serbie se classa à la troisième place, remportant ainsi sa deuxième
médaille, après l’argent chez les hommes.
[ EN ] Portugal did not tremble in the final and won the tournament brilliantly against a very offensive Serbian team.
[ FR ] Le Portugal n’a pas tremblé en finale et a remporté brillament le tournoi face une équipe de Serbie très offensive.
174
175
SECTION 2
2015 YEARBOOK
H A N D B A LL
1
2
[ EN ] 1. In Group A, the Korean players gave the Japanese no chance (KOR-JPN: 42-21). – 2. Portugal showed great mastery in the final despite a difficult start.
– 3. In group B, a superb match between Brazil and China (BRA-CHN: 21-17). [ FR ] 1. Dans le Groupe A, les joueuses Coréennes n’ont laissé aucune chance aux
Japonaises (KOR-JPN: 42-21). – 2. Le Portugal a fait preuve d’une grande maîtrise en finale malgré un début de partie difficile. – 3. Dans le groupe B, superbe
rencontre entre le Brésil et la Chine (BRA-CHN : 21-17).
3
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
GROUP A
GROUP A
RANKING
TEAM
1
KOR
KOR
SRB
ROU
UKR
MNE
JPN
RANKING
TEAM
30-25
25-25
39-28
39-26
42-21
1
SRB
29-21
23-15
29-26
2
KOR
30-33
28-22
25-25
32-32
3
RUS
25-21
21-24
25-20
31-23
4
LTU
23-28
30-32
21-21
28-27
5
TUR
15-25
23-29
21-31
24-27
6
MEX
24-36
21-36
21-39
18-33
24-25
7
USA
24-44
20-49
15-46
22-53
19-33
POR
2
SRB
25-30
3
ROU
25-25
25-27
4
UKR
28-39
21-29
22-28
5
MNE
26-39
15-23
25-25
20-25
6
JPN
21-42
26-29
32-32
23-31
27-25
27-28
GROUP B
RANKING
TEAM
1
RUS
2
CZE
RUS
BRA
CHN
SVK
URU
32-21
39-22
29-14
41-6
RANKING
TEAM
29-26
32-23
22-17
31-17
1
POR
27-17
26-16
3
BRA
21-32
26-29
4
CHN
22-39
23-32
17-27
5
SVK
14-29
17-22
16-26
19-20
6
URU
6-41
17-31
11-33
20-28
KOR
RUS
LTU
TUR
MEX
USA
33-30
21-25
28-23
25-15
36-24
44-24
24-21
32-30
29-23
36-21
49-20
21-21
31-21
39-21
46-15
27-24
33-18
53-22
ISR
BRA
HUN
JPN
37-26
34-28
28-31
32-24
31-28
29-25
38-23
28-25
23-27
30-27
34-26
32-28
2
SUI
21-28
3
ISR
26-37
28-19
4
BRA
28-34
28-31
25-28
5
HUN
21-28
25-29
27-23
26-34
6
JPN
24-32
23-38
27-30
28-32
FINAL RANKING
18-34
SUI
33-11
CLASSEMENT FINAL
33-19
34-18
28-21
28-20
19-28
25-24
GROUP B
CZE
37-21
21-37
SRB
27-27
27-27
31-26
26-31
FINAL RANKING
TEAMS
RESULT
JPN-URU
31-18
GOLD
RUS
MNE-SVK
32-27
SILVER
KOR
LTU-BRA
25-31
GOLD
POR
UKR-CHN
33-25
BRONZE
SRB
RUS-ISR
33-34
SILVER
SRB
ROU-BRA
20-22
4
CZE
MEX-JPN
28-32
BRONZE
SUI
BRONZE MEDAL GAME
SRB-CZE
23-18
5
BRA
TUR-HUN
29-32
4
KOR
GOLD MEDAL GAME
KOR-RUS
36-38
6
ROU
BRONZE MEDAL GAME
KOR-SUI
36-38
5
ISR
7
UKR
GOLD MEDAL GAME
SRB-POR
21-25
6
RUS
BRA
176
TEAMS
RESULT
CLASSEMENT FINAL
8
CHN
7
9
MNE
8
LTU
10
SVK
9
HUN
11
JPN
10
TUR
12
URU
11
JPN
12
MEX
13
USA
177
SECTION 2
R OWI N G
PARTICIPATION
AV IR ON
1993
2013
2015
28
36
36
MEN
210
232
229
WOMEN
90
105
121
COUNTRIES
2015 YEARBOOK
THE WORLD’S
MOST BEAUTIFUL
ROWING LAKE
[ en ] Rowing is not often included in the
programme of optional sports of the Universiade. After a first in Buffalo (USA) in
1993, it took 20 years to return to the Universiade in Kazan (RUS) in 2013.
Two years later, the legendary lake of Chungju
Tangeum was the theatre of this competition
as part of the 28th Summer Universiade. And
it’s not every day that one can have the opportunity to compete on a lake of such quality
that ranks among the best in the world. Meeting the most demanding standards of the International Rowing Federation (FISA), this
reservoir successfully hosted the FISA World
Championships in 2013. It must be said that
Korea has developed for many years a tradition in rowing and especially in university rowing. So it’s no coincidence that the Organising Committee has chosen to add this
discipline as one of the optional sports. Traditionally, the fact of being in the
Universiade programme is more about participation. This was the case in
Gwangju with 36 countries present. However, there were some notable absences as those of France and Britain, two important ‘rowing’ countries. In
contrast, the United States came with a very large delegation (which is not
common at the World University Rowing Championships) and Iran also presented some rowers whose level was high enough to win a final B. Unfortunately, July is not the best time to plan a university competition, since the
FISA calendar is very busy at that time. Nevertheless, the rowing competition of the 28th Universiade was exceptional in quality, with a very high level
of rowers from countries that are in the top of the medal nations: Lithuania,
Japan, Ukraine, Italy, Germany, Poland, Hungary, China, USA, Netherlands,
New Zealand and Belarus.
The local organization was just perfect, the only small problem came from the
distance from Gwangju that put rowers a bit away from the Universiade spirit
prevailing at the Athletes’ Village.
Finally, note that the ‘eight’, the showpiece of the rowing competition, was won
by Team USA. After the frustration of Kazan in 2013, where they failed to qualify for the final, the US rowers were well redeemed.
SUR LE PLUS BEAU
BASSIN DU MONDE
[ fr ] L’aviron est assez rarement repris dans le programme des sports
optionnels de l’Universiade. Après une première à Buffalo (USA) en
1993, il fallut attendre 20 ans pour le retrouver à Kazan (RUS) en 2013.
Deux années plus tard, c’est le mythique plan d’eau de Chungju Tangeum qui
fut donc le théâtre de cette compétition dans le cadre de la 28e Universiade
d’été. Et ce n’est pas tous les jours que l’on peut avoir la possibilité de concourir sur un plan d’eau qui se classe parmi les meilleurs du Monde. Répondant
aux standards les plus exigeants de la Fédération Internationale d’Aviron
(FISA), ce lac de retenue a accueilli avec succès, en 2013, les Championnats
du monde (FISA) de la discipline. Il faut souligner que la Corée a développé
depuis de nombreuses années une tradition en aviron et plus spécialement
en aviron universitaire. Ce n’est donc pas un hasard si le Comité d’Organisation a choisi de le rajouter parmi les disciplines optionnelles. Traditionnellement, le fait de se retrouver au programme de l’Universiade est un plus quant
à la participation par rapport à un Championnat du Monde Universitaire. Ce
fut le cas à Gwangju avec 36 pays présents. Notons tout de même quelques
absences comme celles de la France et de la Grande-Bretagne, deux pays à
la culture de l’aviron très développée. À contrario, les États-Unis sont venus
avec une délégation très importante (ce qui n’est pas fréquent lors des Championnats du Monde Universitaires) et l’Iran a présenté également quelques
rameurs dont le niveau était assez élevé pour remporter une finale B. Il faut
également savoir que le mois de juillet ne
constitue pas la meilleure période pour planifier une compétition universitaire, puisque
le calendrier de la FISA est lui-même très
chargé à ce moment-là. Qu’à cela ne tienne, la
compétition de cette 28e Universiade fut exceptionnelle en qualité, avec des rameurs de
très haut niveau provenant de pays que l’on
retrouve dans le top des nations médaillées :
Lituanie, Japon, Ukraine, Italie, Allemagne,
Pologne, Hongrie, Chine, USA, Pays-Bas,
Nouvelle-Zélande et Bélarus.
L’organisation sur place fut irréprochable. Le
seul petit bémol vint de l’éloignement par rapport à Gwangju qui a mis les rameurs à l’écart
de l’esprit régnant au Village des athlètes.
Pour conclure, notez que le « huit », l’épreuve
reine, fut remporté par l’équipe des États-Unis.
Après leur frustration de Kazan en 2013 où ils
manquèrent la qualification pour la finale, les
rameurs US se sont bien rachetés.
[ EN ] Difficult to find a better place for a rowing competition. [ FR ] Difficile de trouver meilleur endroit pour une compétition d’aviron.
178
179
SECTION 2
R OWI N G
AV IR ON
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
Single Scull / Skiff
Single Scull / Skiff
1
1
SALTYTE Lina
LTU
1
GALISANSKIS Zygimantas
2
DOVGODKO Nataliia
UKR
2
MARTINI Simone
ITA
3
OLDENBURG Marloes
NED
3
METSEMAKERS Koen
NED
Double Scull / Deux de Couple
LTU
Pair / Deux de Pointe sans Barreur
1
VISTARTAITE Donata / VALCIUKAITE Milda
LTU
1
JUHASZ Adrian Attila / SIMON Bela
2
VERKHOGLIAD Daryna / NIMCHENKO Ievgeniia
UKR
2
FERRARESE Simone / USTOLIN Federico
ITA
3
KLIMOVICH Tatsiana / STARASELETS Krystsina
BLR
3
SMITS Djimmer / TIMMER Jort
NED
Four / Quatre de Pointe sans Barreur
VERKHOGLIAD Daryna / NIMCHENKO Ievgeniia /
KOVALOVA Nataliia / DOVGODKO Nataliia
2
TOERPSCH Ulrike / KUEHNE Lea-Kathleen /
TE NEUES Johanna / GOETZ Anna-maria
GER
3
BERNHARD Annemarie / VERBURGH Marleen /
VRIES DE Kyra / BAS Rosa
NED
UKR
Lightweight Single Scull / Skiff Poids Léger
1
WANG Miao
CHN
2
PETRIKAITE Sonata
LTU
3
FRANZKE Carolin
GER
Lightweight Double Scull / Deux de Couple Poids Léger
OISHI Ayami / TOMITA Chiaki
HUN
Double Scull / Deux de Couple
1
1
2015 YEARBOOK
1
MASCINSKAS Rolandas / RITTER Saulius
2
WICENCIAK Adam / GRABOWSKI Dawid
POL
3
PIONTEK Timo / GROHMANN Tim
GER
HUN
Four / Quatre de Pointe sans Barreur
1
SCHNEIDER Jakob / ERNSTING Clemens /
OPPERMANN Tobias / SCHWIETHAL Arne
GER
2
FOX David / KLAASSENS Vincent /
TISSEN Jasper / GRUNDER Petrus Adrianus
NED
3
BORSINI Matteo / ZILERI DAL VERME Pietro /
CARCANO Guglielmo / LOVISOLO Luca
ITA
Eight / Huit
1
O’CONNOR Kevin / SEARCY Ryan / MCHUGH Peter /
BROWN Alexander / HABIBOVIC Hadzo /
HERBERS Matthew / TYSON Mitchell /
VEAR Wesley / GENTRY Austin
USA
2
MYKHAILOV Andrii / IVANOV Yurii /
BONDARENKO Anton / NIKULIN Vladyslav /
NADTOKA Olexandr / VERESTIUK Artem / DOVHODKO Ivan /
KHMARA Igor / MIKHAI Dmytro
UKR
3
HUMMELINK Marcus / DE GRAAF Sander Josephus /
BORGHS Wouter / KOSTELIJK Florian /
SPILLENAAR BILGEN Reinier / WITHAGEN Wouter Franciscus /
DIJKSTRA Sjoerd / GROESEN VAN Henricus / ADRIAANSE Dirk
NED
JPN
2
KOWALSKA Monika / MIKOLAJCZAK Martyna
POL
3
TRIVELLA Eleonora / RODINI Valentina
ITA
Lightweight Single Scull / Skiff Poids Léger
1
KOWALSKI Jerzy
2
CUNLIFFE-STEEL Toby
NZL
3
TAMAS Bence
HUN
POL
2
[ EN ] 1. With a total of 36 countries, this rowing competition was a success. – 2. Ukrainians VERKHOGLIAD Daryna / NIMCHENKO Ievgeniia are very happy
with their silver medal in the ‘Double Sculls’. – 3. FERRARESE Simone / USTOLIN Federico, the Italian pair
also wins the silver in the pairs race. – 4. The “eight”
of the United States wins the gold to celebrate the return in number of the American rowers to the Universiade. – 5. The audience of the host country was really enthusiastic. – 6. The podium of the Double Sculls
with Lithuania winning gold, Ukraine silver and Belarus
bronze. [ FR ] 1. Avec un total de 36 pays, présents, cette compétition d’aviron fut un plein succès. – 2. Les
Ukrainiennes VERKHOGLIAD Daryna / NIMCHENKO
Ievgeniia, très heureuses de leur médaille d’argent
dans l’épreuve du « deux de couple ». – 3. FERRARESE Simone / USTOLIN Federico, la paire italienne remporte également l’argent dans le « deux de pointe sans
barreur ». – 4. Le « huit » des États-Unis s’impose et
remporte l’or comme pour célébrer le retour en nombre des rameurs US à l’Universiade. – 5. Le public du
pays hôte était vraiment enthousiaste. – 6. Le podium
du deux de couple avec la Lituanie en or, l’Ukraine en
argent et enfin le Belarus en bronze
3
4
Lightweight Double Scull / Deux de Couple Poids Léger
1
MULAS Matteo / MOLTENI Simone
ITA
2
KHMARA Igor / KOVALOV Stanislav
UKR
3
OTSUKA Yoshihiro / NAGATA Atsushi
JPN
Lightweight Four / Quatre de Pointe sans Barreur Poids Léger
1
ARAKI Shota / SHIGA Takumi /
SATO Kakeru / HAYASHI Tsuguto
JPN
2
FRANZMANN Tobias / NEUMANN Torben /
TEMEL Can / WALLAT Stefan
GER
3
PARMA Federico / SCHISANO Francesco /
SERPICO Vincenzo / QUARANTA Michele G.
ITA
5
6
180
181
SECTION 2
S H O OT I N G S P O RT
PARTICIPATION
2011
2015 YEARBOOK
TIR SPORTIF
2013
2015
COUNTRIES
44
43
38
MEN
235
198
217
WOMEN
184
176
184
ABUNDANCE
OF RECORDS!
[ en ] For its fourth appearance on the optional sports programme at the Universiade (after Bangkok in 2007, Shenzhen in
2011 and Kazan in 2013), shooting sport
continued to fascinate observers by the
quality of the participants.
For this 2015 Universiade, 401 athletes (217
men and 184 women) met in Gwangju! This
is not a record but it is still outstanding and it
confirms the interest from the university students for this tournament.
The level of competition was in all respects
comparable to the international events organized under the aegis of the International Shooting Sport Federation (ISSF). About
90% of the participating athletes were members of their respective national teams, while
we found many medallists of continental and world championships, as well as
Olympic Games (10% of the shooters present were already qualified for the Rio
Olympics). The biggest star of the tournament was undoubtedly the Chinese
Haoran Yang who won 3 gold, 1 silver and 1 bronze. Placed number 1 in the
world rankings in 10m rifle and holder of four world records, he had his ticket
to the 2016 Olympics in Rio in his pocket. In the women’s category, Chinese Yi
Silling, the number one in the world rankings in 10m rifle and gold medallist at
the London Olympics in 2012, was among the best athletes of Gwangju.
China, with a total of 17 medals, including 8 gold, won most of the titles, just
ahead of host country Korea (6 golds) and Italy (5 titles). Russia also ranks very
well with 21 medals (3 gold).
Several Universiade Records were broken or equalled during all phases of the
competition. There were nine records during the qualifiers with three new records and an equalled record during the finals.
Finally, the collaboration between the Organising Committee and the Korean Shooting Federation functioned optimally offering all competitors excellent
firing conditions in the magnificent Naju stadium.
ABONDANCE
DE RECORDS !
[ fr ] Pour sa quatrième apparition dans le programme des sports optionnels à l’Universiade (après Bangkok en 2007, Shenzhen en 2011 et
Kazan en 2013), le tir sportif continua de passionner les observateurs
par la qualité des participants.
Pour cette Universiade de 2015, 401 athlètes (217 hommes et 184 femmes), se
sont retrouvés à Gwangju ! Ce n’est pas un record, mais c’est tout de même exceptionnel et cela confirme tout l’intérêt porté par nos universitaires pour ce
rendez-vous.
Le niveau de cette compétition fut en tous points comparable à celui des événements internationaux organisés sous l’égide de la Fédération Internationale de
Tir Sportif (ISSF). Environ 90 % des athlètes faisaient partie de l’équipe nationale A, tandis qu’on retrouva de nombreux médaillés des championnats continentaux, mondiaux et des Jeux Olympiques (10 % des tireurs présents étaient
d’ailleurs déjà qualifiés pour les JO de Rio). La plus grande star de cette compétition fut sans conteste le Chinois Haoran Yang qui a obtenu 3 médailles d’or,
1 d’argent et 1 de bronze. Placé numéro un au classement mondial en carabine à
10 mètres et détenteur de 4 records du monde, il avait déjà son ticket pour les J.O.
de Rio en 2016. Du côté féminin on épinglera une autre Chinoise, Yi Silling. Numéro un au classement mondial en carabine à 10 mètres et médaillée d’or aux
Jeux Olympiques de Londres en 2012, elle figura parmi les meilleures athlètes de Gwangju.
C’est la Chine qui avec un total de 17 médailles
dont 8 d’or remporta le plus de titres, juste devant le pays hôte (6 médailles d’or) et l’Italie
(5 titres). La Russie se place également très
bien avec 21 médailles (3 d’or).
Plusieurs records de l’Universiade ont été battus ou égalés pendant toutes les phases de la
compétition. Il y aura eu donc neuf records au
cours des qualifications donnant lieu à trois
nouveaux records durant les finales et un record égalé.
Enfin, la collaboration entre le Comité d’Organisation et la fédération nationale de tir sportif (Korean Shooting Federation) fonctionna
de manière optimale, offrant aux compétiteurs des conditions de tir excellentes dans ce
magnifique stade de Naju.
[ EN ] Sport shooting, a sport that attracts more and more athletes. [ FR ] Le tir sportif un sport qui attire de plus en plus d’athlètes.
182
183
SECTION 2
S H O OT I N G S P O RT
TIR SPORTIF
MEN – HOMMES
MEN – HOMMES
10 M Air Rifle
10 M Air Pistol
1
LIU Zhiguo
CHN
1
ENKHTAIVAN Davaakhuu
MGL
2
YANG Haoran
CHN
2
WANG Zhiwei
CHN
3
PARK Sung-hyun
KOR
3
JANG Halim
KOR
10 M Air Rifle Team / Équipes
1
YANG Haoran / LIU Zhiguo /
YANG Jiazhou
2
PARK Sung-hyun / KIM Hyeonjun /
LEE Jeawon
3
SHEORAN Akhil / SINGH Harmanvir /
SINGH Ekambir
10 M Air Pistol Team / Équipes
1
JANG Halim / PARK Daehun /
SEO Jinsung
KOR
KOR
2
ENKHTAIVAN Davaakhuu / ENKHTAIVAN Badamgarav /
OYUN Tuguldur
MGL
IND
3
Nikolai KILIN / Rinat AIUPOV /
Ruslan VISLOGUZOV
RUS
CHN
Double Trap
50 M Pistol
1
PARK Daehun
KOR
1
VESCOVI Andrea
ITA
2
Rinat AIUPOV
RUS
2
NEKRASOV Artem
RUS
3
WANG Zhiwei
CHN
3
CHIANESE Alessandro
ITA
Double Trap Team / Équipes
50 M Pistol Team / Équipes
WOMEN – FEMMES
WOMEN – FEMMES
10 M Air Rifle
1
KHEDMATI Najmeh
2
VOGNAROVA Gabriela
CZE
3
MAKSIMOVIC Ivana
SRB
IRI
10 M Air Rifle Team / Équipes
1
CHEN Dongqi / YI Siling / LIU Yishuo
CHN
2
MAKSIMOVIC Ivana / BISERCIC Katarina / TODOROVIC Dragana
SRB
3
JAMBOZORG Mahlagha / AMINZADEH Maedehsadat
IRI
25 M Air Pistol
1
KIM Ji Hye
KOR
2
ZHOU Qing Yuan
CHN
3
LIN Yuemei
CHN
1
KIM Ji Hye / CHO Munhyeon /
HAN Jiyoung
KOR
2
PRUCKSAKORN Tanyaporn / YANGPAIBOON Naphaswan /
KLAISUBAN Pim-on
THA
3
RYZHIKH Anastasia / SEMENOVA Margarita /
DOROSHKEVICH Alena
RUS
JAMBOZORG Mahlagha
CHN
2
PRUCKSAKORN Tanyaporn / METHAWEEWONG Princhuda /
KLAISUBAN Pim-on
THA
3
SEMENOVA Margarita / DOROSHKEVICH Alena /
RIZVANOVA Regina
RUS
50 M Rifle 3 Positions
1
ILIE Laura-Georgeta
ROU
2
PROTASOVA Valentina
RUS
3
KHEDMATI Najmeh
IRI
2
KIM Miso
KOR
3
MAJCHACHEEP Sununta
THA
2
KHEDMATI Najmeh / TALEBI Maryam / JAMBOZORG Mahlagha
3
YOO Seoyoung / JOO Hyunji / KIM Miso
CHN
IRI
KOR
Skeet
1
JAHODOVA Libuse
CZE
2
VINOGRADOVA Natalia
RUS
3
MELESHCHENKO Maria
RUS
MAJCHACHEEP Sununta / PLENGSAENGTHONG
Ratchadaporn / CHOTPHIBUNSIN Thanyalak
THA
2
CHEN Dongqi / LI Peijing /
CHEN Fang
CHN
3
JAMBOZORG Mahlagha / TALEBI Maryam /
KHEDMATI Najmeh
IRI
CHIANESE Alessandro / VESCOVI Andrea /
TRONCA Ignazio Maria
ITA
2
Rinat AIUPOV / Nikolai KILIN /
Ruslan VISLOGUZOV
RUS
2
SLEPUSHKIN Anton / NEKRASOV Artem /
LAZAREV Maksim
RUS
3
ENKHTAIVAN Davaakhuu /
OYUN Tuguldur / ENKHTAIVAN Badamgarav
3
MITTAL Ankur / KHAN Asgar Hussain /
BRAR Namanveer
IND
MGL
Skeet
25 M Rapid Fire Pistol Team / Équipes
SUKHANOV Nikita / SHCHEPETKOV Andrei / BRAYKO Dmitr
RUS
2
PARK Junwoo / HAN Sanghun /
HAN Sanghun
KOR
3
GREWAL Achal Pratap Singh /
CHAUHAN Amrender Pal Singh / JAIN Akshay
IND
50 M Rifle Prone
1
GRIGORIAN Kirill
RUS
2
JASIECKI Bartosz
POL
3
YANG Haoran
CHN
1
RAYNAUD Alexis / MORENO FLORES Remi /
GERMOND Etienne
FRA
2
JASIECKI Bartosz / WOJTASIAK Maciej /
PIETRUK Pawe
POL
3
KIM Hyeonjun / LEE Won-gyu /
KWON Ilgu
KOR
CZE
1
CHEN Kehan
CHN
2
MELESHCHENKO Maria / VINOGRADOVA Natalia /
BEGOULOVA Ekaterina
RUS
2
SUKHANOV Nikita
RUS
ORYNBAY Assem / AIDARKHANOVA Zhaniya /
MICHSHUK Angelina
3
QUIQUAMPOIX Jean
FRA
3
KAZ
1
STANCO Silvana Maria
2
CAPORSUCIO Federica
ITA
3
SKINNER Catherine
AUS
ITA
STANCO Silvana Maria / CAPORSUCIO Federica /
RAFFAELLI Valeria
ITA
1
HAN Jiyoung
KOR
METHAWEEWONG Princhuda
THA
2
KRASHENINNIKOVA Svetlana / KHOKHLOVA Zoia /
RABAYA Ekaterina
RUS
3
WU Chia-ying
TPE
3
SKINNER Catherine / DUNN Gemma / GLADMAN Indi
AUS
CYP
BONDAR Alexander
RUS
3
PALMIERI Michael
ITA
Skeet Team / Équipes
1
BONDAR Alexander / TEPLYY Nikolay /
FEDOROV Anatoly
RUS
2
PALMIERI Michael / TAZZA Giancarlo /
MORANDINI Antonio
ITA
3
FROLOV Andrey / YECHSHENKO Alexandr /
POCHIVALOV Vladimir
KAZ
1
QUIQUAMPOIX Jean
FRA
2
WANG Zhiwei
CHN
3
BRAYKO Dmitry
RUS
25 M Standard Pistol Team / Équipes
1
QUIQUAMPOIX Jean / FOUQUET Florian /
POLO Vincent
FRA
2
WANG Zhiwei / CHEN Kehan /
CAO Heyuan
CHN
3
BRAYKO Dmitry / SHCHEPETKOV Andrei / SUKHANOV Nikita
RUS
1
YANG Haoran
CHN
1
GRAZINI Valerio
ITA
2
GRIGORIAN Kirill
RUS
2
MARINOV Filip
SVK
3
RAYNAUD Alexis
FRA
3
ILNAM Yavuz
TUR
Trap Team / Équipes
50 M Rifle 3 Positions Team / Équipes
1
MICHAELIDES Menelaos
Trap
50 M Rifle 3 Positions
Trap
1
2
25 M Standard Pistol
50 M Rifle Prone Team / Équipes
PESKOVA Jitka / JAHODOVA Libuse / SUMOVA Barbora
2
184
1
25 M Rapid Fire Pistol
Trap Team / Équipes
10 M Air Pistol
KOR
1
50 M Rifle Prone Team / Équipes
1
IRI
50 M Rifle 3 Positions Team / Équipes
CHEN Dongqi / YI Siling / CHEN Fang
1
PARK Daehun / JANG Halim /
LEE Taehwan
1
Skeet Team / Équipes
50 M Rifle Prone
1
1
HUANG Xiao / LIN Yuemei / ZHOU Qing Yuan
1
2015 YEARBOOK
1
LIU Zhiguo / YANG Haoran /
ZHAO Zhonghao
CHN
1
ILNAM Yavuz / KEBAPCI Erdinc /
TUNCER Nedim Tolga
TUR
2
RAYNAUD Alexis / GERMOND Etienne /
BAUDOUIN Brian
FRA
2
GRAZINI Valerio / MIOTTO Andrea /
MEONI Diego
ITA
3
GRIGORIAN Kirill / SEDOV Dmitrii /
BURCHALIN Mikhail
3
MARINOV Filip / VASS Julius /
DUDO Matus
SVK
RUS
185
[ EN ] Several Universiade records
were beaten or matched during
all phases of the competition.
[ FR ] Plusieurs records de l’Universiade ont été battus ou égalés
pendant toutes les phases de la
compétition.
SECTION 2
2015 YEARBOOK
TA E K WO N D O
2009
2011
COUNTRIES
66
74
74
MEN
262
270
301
WOMEN
201
199
243
PARTICIPATION
2015
[ en ] It was difficult to imagine a Universiade in Korea without the presence of the
host nation’s national sport: Taekwondo.
In 2017, Taekwondo will feature on the optional Universiade sports programme for
the last time, afterwards, it will be integrated in the compulsory sports programme of
the FISU Summer Games. One can only use
superlatives to describe this tournament at the
Gwangju Universiade. Since FISU has added
taekwondo to its sports programme in 1986,
never have there been so many famous athletes
among the participants. With a total of 544
athletes (301 men and 243 women), the participation record dating back to the Shenzhen Universiade in 2011 (469) was largely surpassed.
Among these athletes, over 150 could be found
in the rankings of the World Taekwondo Fed-
eration (WTF), while more than 30 of them were in the top 5 categories.
Of course, as expected, the host country dominated the competition winning a
total of 15 medals, including 8 gold. Nevertheless, year after year, more and more
nations mount the medal podiums and that’s positive for the appeal of this sport.
Besides the Korean successes, there were some excellent performances of the Islamic Republic of Iran (9 medals including 5 gold) and China (9 medals including
4 gold). It is quite remarkable that 26 countries (4 continents) shared the 96 medals involved. Few sports can boast such diversity. Comparing the Gwangju Universiade tournament with other international competitions such as the Olympic
Games or the WTF World Championships, the level of the athletes is pretty high
and many of them consider the Universiade an event not to miss. The quality of
the organization is also one of the reasons. In Korea, due to a wealth of organising experience (Seoul Olympics, Incheon Asian Games, and numerous WTF
World Championships), the organization of this discipline was exemplary and
definitely contributed to the good performance of the athletes.
It was also the last competition of Ken Min as the FISU Technical Delegate
for Taekwondo. Mr. Min has been in charge of this sport in FISU since 1990. A
wonderful way to bring closure to a great career.
LE MEILLEUR
TOURNOI
THE BEST
TOURNAMENT
[ fr ] Il était difficile d’imaginer une Universiade en République de Corée sans la présence dans le programme du sport national : le Taekwondo. Celui-ci apparaissait pour la dernière fois au titre de discipline optionnelle puisque dès 2017 et l’Universiade de Chine Taipei, il intégrera
le programme des sports obligatoires.
Disons-le d’emblée, ce tournoi de taekwondo à l’Universiade fut celui de tous
les superlatifs. En effet, depuis que la FISU a adopté le taekwondo en 1986, jamais on avait vu autant d’athlètes de renom parmi les participants. Avec un total de 544 athlètes (301 hommes et 243 femmes), le record de participation datant de l’Universiade de Shenzhen en 2011 (469) fut largement battu. Parmi
tous ces athlètes, plus de 150 faisaient partie des classements de la Fédération
mondiale de taekwondo (WTF) tandis plus de 30 d’entre eux figuraient dans le
top 5 des différentes catégories.
Bien sûr, c’est le pays hôte - comment pouvait-il en être autrement - qui a
survolé cette compétition remportant un total de 15 médailles dont 8 d’or. Il
convient néanmoins de tempérer cette domination sachant qu’au fil des années, un nombre croissant de nations accède aux podiums. Tout bénéfice
pour l’attrait de ce sport. Outre la République de Corée, on épinglera aussi
les excellentes performances de la République Islamique d’Iran (avec 9 médailles dont 5 d’or) et de la Chine (9 médailles dont 4 d’or). Il est assez remarquable de constater que 26 nations (4 continents) se sont partagé les 96 médailles mises en jeu. Peu de sport peuvent se targuer d’une telle diversité. Si
l’on compare le tournoi de l’Universiade de
Gwangju avec d’autres compétitions internationales telles que les Jeux Olympiques ou
les Championnats du Monde de la WTF, on
constate que celui-ci n’a pas à rougir du niveau de ses athlètes et que beaucoup d’entre
eux le considèrent comme un rendez-vous incontournable. La qualité de l’organisation en
est également une des raisons. Dans le cas de
la République de Corée et eut égard aux nombreux tournois organisés sur son territoire
(JO de Séoul, Jeux Asiatiques d’Inchéon,
nombreux Championnats du Monde WTF),
l’organisation fut exemplaire et participa définitivement à la bonne tenue de cette compétition.
Pour conclure, et pour l’anecdote, sachez que
c’était la dernière compétition de la FISU pour
M. Ken Min, notre délégué technique pour le
Taekwondo qui officiait depuis 1990. Une magnifique façon de mettre le point final à une
superbe carrière.
[ EN ] CHEN Hsiang-Ting and LEE Ying-Hsian (TPE), silver medallists in Team Pomsae (also with their team-mate CHEN Yi-Hsuan).
[ FR ] CHEN Hsiang-Ting et LEE Ying-Hsian (TPE), médaillées d’argent au Pomsae par équipe (avec également leur co-équipière CHEN Yi-Hsuan).
188
189
SECTION 2
2015 YEARBOOK
TA E K WO N D O
WOMEN – FEMMES
WOMEN – FEMMES
MEN – HOMMES
- 46 Kg
Poomsae
- 54 Kg
1
LIN Wan-Ting
TPE
1
YANG Hansol
KOR
1
ARMIN HADIPOUR Seighalani
2
KHAMSRIBUSA Wilasinee
THA
2
MEDINA LOPEZ Ollin
MEX
2
3
YU Suyeon
KOR
3
LIAO Wen-Hsuan
TPE
3
KOUTTOUKI Kyriaki
CYP
3
YILMAZ Elif Aybuke
TUR
- 49 Kg
MEN – HOMMES
- 68 Kg
IRI
1
AKYOL Berkay
TUR
LAACHRAOUI Mourad A.
BEL
2
RYU Dae Han
KOR
3
KIM Daeik
KOR
3
GONZALEZ BONILLA Joel
ESP
3
TEN Il En
RUS
3
MCNEISH Christian
GBR
- 74 Kg
Poomsae Team / Équipes
- 58 Kg
1
SONKHAM Chanatip
THA
1
KOR – CHOI Hyoseo / CHOI Jieun / GWAK Yeowon
1
MAMAYEV Nursultan
KAZ
1
KHOSROWFAR Seyed Ahmad
IRI
2
ZANINOVIC Lucija
CRO
2
2
REBELO BRAGANCA Rui P.
POR
2
MAIZEROI Tpram Claude Louis
FRA
3
WU Shao-Yu
TPE
TPE – CHEN Hsiang-Ting / CHEN Yi-Hsuan /
LEE Ying-Hsian
IRI
3
GLESMANN Ewald
GER
TUR
IRI – GHADERIAN Bahareh / GHASEMI Fatemeh /
SALAHSHOURI Marjan
AMIRISORKHI Javad
YILDIRIM Rukiye
3
3
3
3
Renat TUKHVATULLIN
RUS
3
USTAEV Said
RUS
3
TUR – ALKAN Bengu / YILMAZ Elif Aybuke /
TOREHAN Fatma
- 53 Kg
- 80 Kg
- 63 Kg
1
KIM Minjeong
KOR
1
ACHAB Jaouad
BEL
1
RAJABI Saeid
IRI
2
HUANG Yun-Wen
TPE
2
ZHAO Shuai
CHN
2
CISSE Cheick Sallah
CIV
3
HALINDA Mariska
INA
3
JACKSON William
USA
3
LIU Wei-Ting
TPE
3
GLADOVIC Dragana
SRB
3
HUANG Cheng-Ching
TPE
3
WANG Guangshuai
CHN
- 57 Kg
- 87 Kg
1
1
KIM Sohee
KOR
1
AMIDI Omid
IRI
2
DA SILVA CUNHA Joana
POR
2
IN Kyo Don
KOR
3
NISAISOM Rangsiya
THA
3
UGUZ Ensar
TUR
3
GLASNOVIC Nikita
SWE
3
QIAO Sen
CHN
- 62 Kg
+ 87 Kg
1
ZHANG Hua
CHN
1
SHOKIN Dmitriy
UZB
2
YAMAN Irem
TUR
2
PARK Yoonkeun
KOR
3
GBAGBI Ruth MC
CIV
3
ASKARI Mehran
3
CALVO GOMEZ Marta
ESP
3
DE ANDRADE S. Maicon
2
- 67 Kg
1
GUO Yunfei
CHN
2
CHUANG Chia-Chia
TPE
3
TATAR Nur
TUR
3
BAJIC Ana
SRB
1
ZHENG Shuyin
CHN
2
RADOS Iva
CRO
3
OOGINK Reshmie Shari
NED
3
AYDIN Furkan Asena
TUR
+ 73 Kg
1
KHODABANDEH Akram
2
KIM Bichna
KOR
3
IKAEVA Alina
RUS
3
SIMON ALAMO Rosanna
ESP
Team Kyorugi
1
CHN – REN Dandan / SUN Tongtong /
XUE Yanhong
2
RUS – IKAEVA Alina / KUDASHOVA Tatiana /
EVLAMPYEVA Elena / TURUTINA Yulia
3
TPE – CHUANG Chia-Chia / HUANG Kuan-Chi /
HUANG Yun-Wen / LIN Yi-Ching
3
KOR – JEON Chaeeun / KIM Minjeong /
KIM Sohee / LEE Dabin
190
IRI
Kyorugi Team / Équipes
5
- 73 Kg
IRI
BRA
1
KOR – IN Kyo Don / KIM Daeik / KIM Hyeonseung /
KIM Junhyeob
2
CHN – WANG Guangshuai / ZHAO Panfeng /
QIAO Sen / ZHAO Shuai
3
CYP – MOUSTAKAS Demetris / PILAVAKIS Ioannis /
FYLLAKOUDIAS Marios
3
RUS – PRYAZHNIKOV Alexey / Renat TUKHVATULLIN /
USTAEV Said / MININ Viacheslav
3
Poomsae
[ EN ] 1. The joy of Chinese Taipei athlete LIN Wan-Ting, after her victory in
the final of the -46kg. – 2. The Pomsae team events were dominated by
the Republic of Korea. – 3. MAMAYEV Nursultan won a magnificent medal for Kazakhstan in -58kg. – 4. GHADERIAN Bahareh, GHASEMI Fatemeh
and SALAHSHOURI Marjan, the Iranian team winning the bronze medal at
the Pomsae event. – 5. Taekwondo will be added to the compulsory sports
programme of the Universiade in 2017. [ FR ] 1. La joie de l’athlète de Chine
Taipei, LIN Wan-Ting, après sa victoire en finale de l’épreuve des -46 kg –
2. Les épreuves de Pomsae par équipes ont été dominées par la République de Corée. – 3. MAMAYEV Nursultan remporta une magnifique médaille pour le Kazakhstan en – de 58 kg. – 4. GHADERIAN Bahareh, GHASEMI
Fatemeh and SALAHSHOURI Marjan, l’équipe d’Iran a remporté la médaille
de bronze à l’épreuve Pomsae. – 5. Le Taekwondo intégrera le programme
des sports obligatoires de l’Universiade en 2017.
4
1
BAE Jongbeom
2
JAMALI FASHI Mahdi
IRI
3
HAIDIR Maulana
INA
3
WU Chuang
CHN
KOR
Poomsae Team / Équipes
1
KOR – JANG Sehoon / JO Jeonghun / LEE Gwanghyun
2
INA – HAIDIR Maulana / FITRACAHYANTO Muhamad F. /
WAHYU Muhammad Abd.
3
VIE – LE Hieu Nghia / LE Thanh Trung /
NGUYEN Thien Phung
3
TPE – CHANG Wei-Chieh / CHUANG Chun-Hai /
LU Cheng-Lung
MIXED – MIXTE
Mixed Pair Poomsae
1
KOR – GWON Hyeokin / LEE Jaehee
2
MEX – MEDINA LOPEZ Ollin / AYALA T. Vaslav
3
TPE – CHEN Yi-Hsuan / LI Cheng-Gang
3
VIE – NGUYEN Thien Phung / Tuyet Van CHAU
191
SECTION 1
S E C O N D F I S U GA LA
DE UXIÈ ME GA LA DE LA F ISU
2 JULY - GWANGJU CITY HALL
1
T
he FISU Family gathered on 2 July for the second FISU Gala at the Gwangju Metropolitan
City Hall. A number of awards were presented combined with stunning performances that
demonstrated traditional Korean culture and
incorporated technology. The Orchestra of Light was an intricate light show using lasers while the powerful operatic
vocals from soprano Yoo Hyung-min and tenor Yoon Byung
Kil teamed up for a pop opera performance. After the awards
ceremony, the FISU Young Reporters had a chat with the award
winners. Hereafter you can read some quotes.
BEST WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIP 2014
Taking home the awards for Best World University Championship 2014 were the organizers of the 2014 World University Beach Volleyball Championships in Porto. M. Freitas,
the president of the Academic Federation of Porto (FAP): “It’s
amazing to see our effort’s result, this award from FISU opens a
huge door for the Portuguese sport in general and student sport
in particular, to believe in ourselves and to organize more events
on an international level.” - Henda Maarfi (TUN), FISU Young
Reporters.
BEST INTERNATIONAL SPORT FEDERATION AWARD
One of the oldest partners of the FISU – the International Ski
Federation was honoured with the Best International Sport
Federation Award. Sung Won Lee, FIS Vice-President: “It is
a prestigious award given to us by our partners, I am confident
that we will constantly work hand in hand to promote Universi-
192
2 JUILLET - HÔTEL DE VILLE DE GWANGJU
[ EN ] 1. Already the second edition
for the FISU Gala, this time organized just prior to the opening of the
Gwangju Universiade. – 2 & 3. The
Gala was also an opportunity to discover some aspects of the culture
of the host country. – 4. Daniel Freitas, President of the Academic Federation of Porto (left) receives the
award for the best organization
of a University World Championship by Leonz Eder (in the middle),
Chairman of the FISU WUC International Technical Committee (20112015) and also in the company of
Prof. Fernando Remiao, Pro-Rector of the University of Porto. [ FR ]
1. Déjà la deuxième édition pour le
Gala de la FISU organisé cette fois
juste avant l’ouverture de l’Universiade de Gwangju. – 2 & 3. Le gala
fut aussi l’occasion de découvrir
quelques aspects de la culture du
pays hôte. – 4. Daniel Freitas, Président de la Fédération Académique
de Porto (à gauche) reçoit le prix
de la meilleure organisation d’un
Championnat du Monde Universitaire des mains de Leonz Eder (au
milieu), Président de la Commission
Technique pour les CMU à la FISU
(2011-2015) et aussi en compagnie
du Prof. Fernando Remiao, Pro-recteur de l’Université de Porto.
ty sports and Ski Sports to work together to make better sports
tournaments and athletes.”
BEST UNIVERSITY AWARD
Kazakh Academy of Sport and Tourism took home the Best
University Award. The academy has had a large presence at
past Universiades. Kairat Zakiryanov: “All I want is that FISU
will raise higher and higher and to spread its wings, also to have a
powerful position in the international organizations. That`s why
we are sending a lot of students to participate in the games, not
to mention the support of our government. Moreover, that`s why
my country is hosting the 2017 games in Almaty.” – Mahmoud
Khoudy (EGY), YR.
BEST ATHLETE PAIR AWARD
The Best Athlete Pair award was given to the Russian figure
skating pair Ksenia Stolbova and Fedor Klimov, gold winners
at the 26th Winter Universiade in Trentino, Italy in 2013, Russian champions in 2014 and medallists of the ISU Grand Prix
Final and also became ISU World Championships. In Sochi,
Russia, their impeccable presentation led them to get the silver
medal at the 2014 Winter Olympics Games. Currently the pair is
preparing hard for the new season and could not attend to the
ceremony. Nevertheless, the Rector of the Russian University of
Physical Education, Mr. Sergey Seyranov received the award on
behalf of the pair and on behalf of Russia. “Our country is proud
that this couple represents us so well abroad. We always come to
the sport competitions with a winning and positive mind, always
wishing for victory.” – Karen Quintero (COL), YR.
2015 YEARBOOK
3
4
2
BEST MALE ATHLETE AWARD
German Olympic gymnast Fabian Hambuechen can add another award to his collection of silverware. The gymnast was
presented with the Best Male Athlete Award. Olympic medallist Hambuechen has also amassed nine World Championships
medals and two silvers from the Kazan Universiade, to name a
few. This time around he will be looking for gold. “This award
means a lot to me and receiving it right before the opening ceremony has made me more inspired and I am looking forward to get
the gold medal too this time.” – Dania Abdullah (PAK), YR.
BEST NUSF AWARD
The National University Sport Federation from Russia (RSSU)
received the Best NUSF award. Oleg Matytsin: “Two years ago we
organised the games in Kazan, now we are dreaming about a great
Winter Universiade in Krasnoyarsk. Student sport in Russia receives
strong support from the government and our universities are very active. It’s not just one organisation. We have 63 branches and regions
of the Russian Federation. This award means we successfully tried to
unite the people in Russia trough sport and give them an opportunity
to realize something through sport.” – Max Länge (GER), YR.
FISU FAIR PLAY AWARD
The FISU Fair Play Award went to the Gwangju Universiade OC. “This year it was an honour to be able to receive this
award and to be able to receive recognition for the work that our
committee has put into the city of Gwangju and the games,” said
Co-President of the Gwangju Organizing Committee, Jang
Hyun Yoon. – Lizzy Whitbeck (USA), YR.
BEST MEDIA PARTNER AWARD
The Best Media Partner award went to Eurosport. Peter Hutton, CEO Eurosport: “It‘s a real privilege to be a part of what
FISU does. The Universiade has got the potential to be much
better TV content that it has been in the past. We need to try
to connect with the domestic audiences and build up national
heroes in multiple countries.” – Lucie Hrdlickova (CZE), YR.
BEST FISU PROMOTION PROJECT
The award for the best promotional project of FISU was given
to George André Carrel, President of the first edition of the
International University Festival ‘Lausanne in Motion’. «I
am very proud to have contributed to this event which, through
sport, brought together the citizens of the city of Lausanne
where now the headquarters of FISU are located,» commented
Georges André Carrel.
FISU JEAN PETITJEAN AWARD
Besides the presentation of the FISU Awards, a video screening was projected of Sándor Tarics. Mr. Tarics was born in
Budapest (at that time part of the former Austro-Hungarian
Empire) on 23 September, 1913. At the time of the Gala he
was the oldest living World University Sports Gold medallist
(4 gold medals) and the oldest living Olympic Gold medallist.
Unfortunately he passed away the year after the Gala. He was
honoured with the FISU Jean Petitjean Award. The Award
was received by Dr. Mozes Szekely, Secretary-General of the
Hungarian University Sport Federation and Head of Delegation of Hungary at the Gwangju Universiade.
193
SECTION 2
S E C O N D F I S U GA LA
DE UXIÈ ME GA LA DE LA F ISU
2 JULY - GWANGJU CITY HALL
L
a famille de la FISU s’est réunie le 2 juillet 2015
à l’hôtel de ville de Gwangju pour son deuxième
Gala. Outre la remise d’un certain nombre de prix,
les participants ont également assisté à des performances étonnantes qui ont mis en lumière la
culture coréenne traditionnelle combinée à la technologie.
Après la cérémonie de remise des prix, les Jeunes Reporters
de la FISU ont eu l’occasion de discuter avec les lauréats. Vous
trouverez ci-dessous quelques citations.
PRIX DU MEILLEUR ORGANISATEUR DES CMU 2014
Les organisateurs des Championnats du Monde Universitaire 2014 de Beach-volley 2014 ont remporté le Prix du
meilleur organisateur des CMU 2014. M. Freitas, président de
la Fédération Universitaire de Porto (FAP): « Je suis ravi de
voir le résultat de nos efforts, ce prix de la FISU ouvre une porte
énorme pour le sport portugais dans le monde du sport en général
et plus particulièrement dans celui du sport universitaire, il nous
encourage à croire en nous-mêmes et nous pousse à organiser plus
d’événements de niveau international » - Henda Maarfi (TUN),
Jeune Reporter de la FISU.
PRIX DE LA MEILLEURE FÉDÉRATION
SPORTIVE INTERNATIONALE
L’un des plus anciens partenaires de la FISU - la Fédération
Internationale de Ski - a été honoré par le Prix de la meilleure
Fédération Sportive Internationale. Sung Won Lee, vice-président de la FIS : « Il s’agit d’une récompense prestigieuse qui
nous est remise par nos partenaires et j’ai une pleine confiance
dans notre collaboration qui vise à promouvoir le sport univer-
2 JUILLET - HÔTEL DE VILLE DE GWANGJU
sitaire et le ski et à améliorer les compétitions sportives pour un
meilleur développement de nos athlètes ».
PRIX DE LA MEILLEURE UNIVERSITÉ
L’Académie des Sports et du Tourisme du Kazakhstan a remporté le Prix de la meilleure Université. L’académie était très
présente lors des Universiade précédentes. Kairat Zakiryanov :
« Je désire que la FISU se développe encore plus, déploie ses ailes
et occupe une position dominante dans le monde des organisations internationales. C`est la raison pour laquelle nous envoyons
énormément d’étudiants pour participer à ces jeux, sans oublier de
mentionner le soutien de notre gouvernement. Outre cela, mon pays
accueillera également l’Universiade d’Hiver à Almaty en 2017 » Mahmoud Khoudy (EGY), Jeune Reporter de la FISU
PRIX DE LA MEILLEURE PAIRE D’ATHLÈTES
Le Prix de la meilleure paire d’athlètes a été attribué au duo
russe de patinage artistique Ksenia Stolbova et Fedor Klimov,
médaillés d’or lors de la 26e Universiade d’Hiver à Trentino (Italie) en 2013, vainqueurs du Championnats de Russie en 2014 et
médaillés d’argent lors des Finales du Grand Prix de l’ISU et
des Championnats du Monde de l’ISU. À Sotchi (Russie), leur
programme impeccable leur a permis de remporter la médaille
d’argent lors des Jeux Olympiques d’Hiver 2014. Le duo n’a pas
pu assister à la cérémonie. Néanmoins, le recteur de l’Université
d’Education Physique de Russie, M. Sergey Seyranov, a reçu le
prix en leur nom « Notre pays est fier de ce duo qui nous représente si bien à l’étranger. La Russie participe toujours aux compétitions sportives avec une mentalité positive, aspirant toujours à
la victoire. » - Karen Quintero (COL), Jeune Reporter de la FISU.
1
[ EN ] 1. Peter Hutton, the CEO of Eurosport receiving the award for best media partner from Verena
Burk, Chair of the Media & Communication Committee. – 2. Georges André Carrel (right), Chairman
of the Organizing Committee of ‘Lausanne in Motion’, receives the award for the best promotional
project of FISU from the FISU Treasurer Danzandorj Bayasgalan. – 3. The vice-mayor of Taipei City,
Chou Li-fang, came to the Gala to present the 2017 Summer Universiade to be held in her city. –
4. Oleg Matytsin, future president (2015-2019) of FISU awarded the best athlete award to German
Fabian Hambuechen (right), renowned gymnast. [ FR ] 1. Peter Hutton, le CEO d’Eurosport reçoit Le
prix du meilleur partenaire media des mains de Verena Burk, Présidente de la Commission Media &
Communication. – 2. Georges André Carrel (à droite), président du Comité d’organisation de « Lausanne in Motion » reçoit le prix du meilleur projet de promotion de la FISU des mains du Trésorier de la FISU Danzandorj Bayasgalan. – 3. La vice-maire de Taipei City, Chou Li-fang, est venue
au Gala pour présenter l’Universiade d’été de 2017 qui se tiendra dans sa ville. – 4. Oleg Matytsin, futur président de la FISU remet le prix du meilleur athlète à l’Allemand Fabian Hambuechen (à
droite), gymnaste de renom.
194
2015 YEARBOOK
PRIX DU MEILLEUR ATHLÈTE MASCULIN
Le gymnaste olympique allemand Fabian Hambuechen peut
ajouter un nouveau prix à sa collection de trophées. Le gymnaste a remporté le Prix du meilleur athlète masculin. Le médaillé olympique Hambuechen a également remporté, entre
autres, neuf médailles lors des Championnats du Monde et deux
médailles d’argent lors de l’Universiade de Kazan. Cette fois, il
tentera de remporter la médaille d’or. « Ce prix signifie beaucoup
pour moi et recevoir ce prix juste avant la cérémonie d’ouverture
m’inspire énormément. Je suis impatient de remporter la médaille
d’or » - Dania Abdullah (PAK), Jeune Reporter de la FISU
PRIX DE LA MEILLEURE FNSU
La Fédération russe du Sport Universitaire (RSSU) a
remporté le Prix de la meilleure FNSU. Oleg Matytsin : « Il y
a deux ans, nous avons organisé les jeux de Kazan, maintenant
nous rêvons d’organiser une grande Universiade d’Hiver à Krasnoïarsk. Le sport universitaire en Russie est solidement soutenu
par le gouvernement et nos universités sont très actives. Ce n’est
pas seulement une organisation. Notre fédération comprend 63
branches et régions différentes à travers la Fédération de Russie.
Ce prix signifie qu’en Russie, nous avons réussi à réunir les gens
autour du sport et nous leur avons donné l’occasion de réaliser
quelque chose à travers le sport» - Max Länge (GER), Jeune Reporter de la FISU
PRIX DU FAIR-PLAY DE LA FISU
Le Prix du Fair-play de la FISU a été remis au CO de l’Universiade de Gwangju. « C’est un honneur de recevoir ce prix qui
met en exergue le travail effectué par notre comité pour la ville
de Gwangju et l’organisation des jeux », a déclaré le co-président du Comité d’Organisation de Gwangju, Jang Hyun
Yoon. - Jeune Reporter de la FISU
PRIX DU MEILLEUR PARTENAIRE MÉDIA
Le Prix du Meilleur Partenaire Média est allé à Eurosport. Peter Hutton, directeur général d’Eurosport : « C’est un réel privilège de collaborer avec la FISU. L’Universiade possède un potentiel télévisuel beaucoup plus élevé que dans le passé. Nous devons
essayer de nous connecter aux audiences nationales et ériger des
héros nationaux dans plusieurs pays. »- Lucie Hrdlicková (CZE),
Jeune Reporter de la FISU
PRIX DU MEILLEUR PROJET DE PROMOTION DE LA FISU
Le prix du meilleur projet de promotion de la FISU a été remis à George André Carrel, Président de la première édition du
Festival International Universitaire «Lausanne in Motion».
Georges André Carrel : « Je suis très fier d’avoir pu contribuer
à cet événement qui a pu réunir autour du sport les citoyens de
la ville de Lausanne où se trouve désormais le siège de la FISU. »
PRIX SPÉCIAL JEAN PETITJEAN
Enfin, le Prix spécial Jean PetitJean a été remis à Sandor Tarics. M. Tarics est né à Budapest (partie de l’empire Austro-Hongrois à l’époque), le 23 septembre 1913. Lors du Gala de la FISU
il était le plus ancien Champion du Monde Universitaire et
médaillé Olympique encore en vie (il est malheureusement
décédé depuis). Le prix fut présenté au Dr. Mozes Szekely, le
Secrétaire-Général de la Fédération Hongroise du Sport Universitaire et chef de délégation à l’Universiade de Gwangju.
2
4
3
195
2015 YEARBOOK
SECTION 3
WORLD UNIVERSITY LEAGUE 3x3 BASKETBALL - XIAMEN (CHN)
L I G U E M O N D I A L E U N I V E R S I TA I R E B A S K E T B A L L 3 x 3 - X I A M E N ( C H N )
2015 YEARBOOK
SECTION 3
WORLD UNIVERSITY
LEAGUE 3x3 BASKETBALL
LIGUE MONDIALE
UNIVERSITAIRE
BASKETBALL 3x3
SECTION 3
2015 YEARBOOK
3 x 3 B A S K E T B A LL
R
ecognising present and future trends in the
sports arena, within its framework “new sports,
new concepts”, FISU is aiming to reach and influence University Sports through the growth
and promotion of student athletes as being “Today’s stars and tomorrow’s leaders” and their respective Universities. On its road map, FISU has identified the World University League as a cohesive tool which can facilitate landing
on the university campus and so enhances the student experience through the powerful interplay of game, entertainment
and culture.
The League is viewed as complementing other FISU events
aiming to expose Universities and help student-athletes to step
out onto the international basketball scene and meet other cultures while also having fun. The unique concept in the inception of these events is competitions between university teams,
rather than between national teams.
The World University Leagues (WUL) are a sport property of the International University Sports Federation. Alternating with the Summer and Winter Universiades, together
with the FISU World University Championships, they are
organised every even-numbered year. The inaugural FISU
World University League was the 3x3 Basketball organised
in Xiamen (CHN) in 2015 in a partnership with FIBA, the
international governing body of that sport. In total, 24 teams
(12 men’s and 12 woman’s) had been in Xiamen for the first
time. These teams represented 21 universities scattered over
5 continents. The competition was organized on the campus
of Huaqiao University.
After a hectic and truly original competition, the players met
for a last great evening. With first of all the final of the Wom-
1
THE NEW FACE OF
en’s Shoot-out and the Men’s Dunk competitions. The whole
venue was heated to witness this extraordinary spectacle. LIU
Yusen of TUFE (CHN) won the shoot-out with 7 points, followed by Jessica Genta of ETH Zurich (SUI). In the final of
the Dunk, SUITD’s Igor Rossadiuk (RUS) showed a remarkable ability to jump during a series of over-dunk jumps, and
won the trophy.
The women’s final faced-off the University of Chinese Culture, PCCU (TPE) versus the University of Economics and Finance of Tianjin - TUFE (CHN). Lin Yuting was the star that
made the Taipei team shine at the 2015 Summer Universiade
and the 2015 FIBA Asia Championship. Wu Di of the TUFE
was also famous by being the first university player in the national team of China. The TUFE team won the women’s final
on the 21:13 mark.
The battle between UQAM (CAN) and the University of Bordeaux (FRA) in the men’s final was undecided until the end.
It was amazing to have 3 Dunk participants in the field. But
as they say, “a good defense will win the game”. In the last
30 seconds of play, the mark was still 16-16, and no one knew
who would be the first champion of the league. In the last run,
UQAM got the point of victory.
The winners of the men’s tournament were presented with
6 tickets to attend the prestigious FIBA 3x3 All Stars Tournament, the final of the annual 3x3 season that took place in
Doha. CCTV broadcasted the matches on a daily basis while
Eurosport as a partner of FISU also broadcast the individual
and team competitions. Finally, livestreaming was also available on the FUSC platform.
Text b y Y VAN D UF OUR
[ EN ] 1. Peking University (in red)
meets UQAM (CAN), these teams
will finish respectively in 4th and 6th
place. – 2. The UNINASSAU team
from Brazil will finish in 7th place.
[ FR ] 1. L’Université de Pékin (en
rouge) rencontre l’UQAM (CAN),
ces équipes termineront respectivement à la 4e et à la 6e place.
– 2. L’equipe de UNINASSAU en
provenance du Brésil finira à la 7e
place.
FISU EVENTS
THE UNIQUE CONCEPT IN THE INCEPTION OF THESE EVENTS IS COMPETITIONS BETWEEN
UNIVERSITY TEAMS, RATHER THAN BETWEEN NATIONAL TEAMS.
200
201
SECTION 3
2015 YEARBOOK
LE NOUVEAU VISAGE DES ÉVÉNEMENTS DE LA FISU
[ EN ] Xiamen City and the campus of the University of Huaqiao hosted this first edition.
[ FR ] La ville de Xiamen et plus précisément le campus de l’université de Huaqiao accueillait cette première édition.
LE CONCEPT UNIQUE RÉGISSANT
LA CRÉATION DE CES ÉVÉNEMENTS FAIT
QUE LES COMPÉTITIONS METTENT
EN CONCURRENCE DES ÉQUIPES
UNIVERSITAIRES, PLUTÔT QUE DES
ÉQUIPES NATIONALES.
E
n phase avec les tendances actuelles et futures
dans le domaine du sport et dans le cadre de son
nouveau slogan « nouveaux sports, nouveaux
concepts », la FISU vise à atteindre et à orienter le
sport universitaire grâce aussi à la mise en avant
des athlètes étudiants comme étant « les étoiles d’aujourd’hui
et les leaders de demain » (Today’s stars – Tomorrow’s leaders)
ainsi que leurs universités respectives. Sur sa feuille de route, la
FISU a identifié la Ligue Mondiale Universitaire comme un outil de cohésion qui peut faciliter une mise en place sur le campus
de l’université et ainsi améliorer l’expérience des étudiants par
la puissance du jeu, du divertissement et de la culture.
La Ligue est considérée comme complémentaire avec les autres
manifestations de la FISU visant à mettre en avant les universités et aider les athlètes étudiants à se révéler sur la scène du
basketball international et à rencontrer d’autres cultures tout
en s’amusant. Le concept unique régissant la création de ces
événements fait que les compétitions mettent en concurrence
des équipes universitaires, plutôt que des équipes nationales.
Les ligues mondiales universitaires (LMU) sont organisées
sous l’égide de la Fédération Internationale du Sport Universitaire. Alternativement avec les Universiades d’été et d’hiver
202
elles se déroulent les années paires tout comme les championnats du monde universitaires. La première édition fut organisée à Xiamen (CHN) en 2015, ce fut une compétition de basketball 3x3 organisée en partenariat avec la FIBA, la fédération
internationale compétente pour ce sport.
Au total, 24 équipes (12 chez les hommes et 12 chez les dames)
s’étaient donc retrouvées à Xiamen pour cette première. Ces
équipes représentaient 21 universités disséminées sur 5 continents. La compétition a été organisée sur le campus de l’université de Huaqiao. Après une compétition trépidante et vraiment
très originale, les joueurs et joueuses se sont retrouvés pour
une dernière soirée grandiose. Avec tout d’abord la finale de
Shoot-out pour les femmes et les compétitions de Dunk pour
les hommes. Toute la salle était chauffée à blanc pour assister
à ce spectacle toujours extraordinaire. LIU Yusen de TUFE
(CHN) a remporté la session avec 7 points, elle fut suivie par
Jessica Genta de l’ETH Zurich (SUI). Dans le final du Dunk,
Igor Rossadiuk de SUITD (RUS) a montré une remarquable
capacité à sauter lors d’une série de sauts over-dunk, et a remporté le trophée.
La finale féminine mis face à face l’Université de la culture
chinoise, PCCU (TPE) et l’Université d’Économie et des Fi-
nances de Tianjin -TUFE (CHN). Lin Yuting a été l’étoile qui
a fait briller l’équipe de Taipei à l’Universiade d’été 2015 et au
Championnat 2015 de la FIBA Asie. Wu Di de la TUFE était
aussi célèbre en étant la première joueuse universitaire dans
l’équipe nationale de Chine. L’équipe de TUFE a remporté la
finale féminine sur la marque de 21-13.
Le face à face entre l’UQAM (CAN) et l’Université de Bordeaux
(FRA) dans la finale masculine fut indécis jusqu’à la fin. Il était
étonnant d’avoir 3 participants au Dunk sur le terrain. Mais
comme on dit, « une bonne défense et on remporte le jeu ».
Dans les 30 dernières secondes de jeu, la marque était toujours
de 16-16, et personne ne savait qui serait le premier champion
de la ligue. Dans le dernier run, l’UQAM a obtenu le point de la
victoire. Les gagnants du tournoi masculin se sont vus remettre
6 tickets pour assister à la prestigieuse FIBA 3x3 All Stars, la
finale de la saison annuelle de 3x3 qui eut lieu à Doha.
La chaîne CCTV a retransmis quotidiennement les rencontres
tandis qu’Eurosport en tant que partenaire de la FISU a également retransmis les compétitions individuelles et par équipe.
Enfin du livestreaming fut également disponible sur la plateforme du FUSC.
Texte d e Y VAN D UF OUR
203
SECTION 3
2015 YEARBOOK
1
WOMEN – FEMMES
2
FINAL RANKING / CLASSEMENT FINAL
RANK
TEAM
COUNTRY
P
W
W%
PTS AVG
PTS
1
TUFE
CHN
6
6
100
16.8
101
2
PCCU
TPE
6
5
83
15.3
92
3
MONASH UNIVERSITY
AUS
6
4
67
14.0
84
4
PEKING UNIVERSITY
CHN
6
4
67
14.7
88
5
LBORO
GBR
4
2
50
18.0
72
6
UQAM
CAN
4
2
50
12.0
48
7
UNINASSAU
BRA
4
1
25
10.5
42
8
KUBSU
RUS
4
1
25
9.8
39
9
UNIVERSITÉ BORDEAUX
FRA
3
1
33
7.7
23
10
UGANDA CU
UGA
3
0
0
13.3
40
11
ISEG
SEN
3
0
0
9.7
29
12
ETH ZURICH
SUI
3
0
0
6.7
20
WOMEN – FEMMES
SHOOT-OUT CONTEST (WOMEN’S INDIVIDUAL CONTEST)
RANK
NAME
TEAM
COUNTRY
1
Liu YUSEN
TUFE (TianJin)
CHN
2
Jessica GENTA
ETH ZURICH
SUI
3
Mayte Fernanda DE SOUZA
UNINASSAU
BRA
3
MEN – HOMMES
FINAL RANKING / CLASSEMENT FINAL
RANK
TEAM
COUNTRY
P
W
W%
PTS AVG
PTS
1
UQAM
CAN
6
5
83
16.7
100
2
UNIVERSITÉ BORDEAUX
FRA
6
4
67
18.0
108
86
3
PEKING UNIVERSITY
CHN
6
4
67
14.3
4
NRTHUMBRIA
GBR
6
2
33
12.2
73
5
MDU
TPE
4
3
75
14.8
59
6
SUITD
RUS
4
2
50
16.2
65
7
SCU
AUS
4
2
50
15.5
62
8
UNOESC
BRA
4
2
50
12.5
50
9
HUAQIAO UNIVERSITY
CHN
3
1
33
12.3
37
10
U. BASEL
SUI
3
1
33
9.7
29
11
NDEJJE UNIVERSITY
UGA
3
0
0
13.7
41
12
UCAO
SEN
3
0
0
7.7
23
[ EN ] 1. The UQAM Canadian team won the men’s tournament. – 2. Russian ROSSADIUK Igor of SUITD University won the ‘Dunk Contest’. – 3. The crowd came
in droves to attend the competitions. – 4. Wu Di (red
/ CHN / TUFE University) vs Lin Yuting (white / TPE /
PCCU) during the women’s final. – 5. Presentation of
the teams before the games. [ FR ] 1. L’équipe canadienne de l’UQAM remporta le tournoi masculin. – 2.
Le Russe ROSSADIUK Igor de l’Université SUITD a
remporté le « Dunk Contest ». – 3. Le public est venu
en nombre pour assister aux compétitions. – 4. Wu Di
(en rouge/CHN / Université TUFE) vs Lin Yuting (blanc/
TPE/PCCU) pendant la finale féminine. – 5. Présentation des équipes avant les rencontres.
4
MEN – HOMMES
DUNK CONTEST (MEN’S INDIVIDUAL CONTEST)
RANK
NAME
TEAM
COUNTRY
1
Igor ROSSADIUK
SUITD
RUS
2
Kewyn BLAIN
UQAM
CAN
3
Alexandre VIALARET
BORDEAUX
FRA
204
5
205
SECTION 4
F I S U E D U C AT I O N
SECTION 4
FISU EDUCATION
FISU ÉDUCATION
F I S U É D U C AT I O N
2015 YEARBOOK
SECTION 4
2 0 1 5 E D U C AT I O N – A T U R N I N G P O I N T
2 0 1 5 : U N E A N N É E C H A R N I È R E P O U R L’ É D U C AT I O N
2015 YEARBOOK
2015 EDUCATION
A TURNING POINT
INTERNATIONAL DAY OF UNIVERSITY SPORT
20 SEPTEMBER
FISU-GUOC-WADA ANTI-DOPING E-TEXTBOOK:
At the occasion of the 38th UNESCO General Conference that took
place from 3 to 18 November 2015 in its headquarters in Paris, the
‘International Day of University Sport’ (IDUS) was proclaimed to be
celebrated on 20 September.
FISU President Claude-Louis Gallien, GUOC2015 Secretary-General Yoon Suk Kim and former Olympic and World Champion Edwin
Moses, Chair of the WADA Education Committee officially launched
the anti-doping E-textbook programme during the 28th Summer Universiade in Gwangju, Korea. The three organisational bodies
entered in a partnership in 2013 as part of
the Gwangju Legacy Programme to develop new resources to support universities all
over the world, in introducing the topic of
the fight against doping in sport. Edwin Moses: “WADA is very much appreciative for
this collaboration with FISU. It will help us to
disperse these important educational tools and make student-athletes around the world aware of the dangers of doping. It’s our job
to educate athletes.”
FISU was in support of this decision as it prepared all the documents that were put forward by the delegation that presented the
project (The People’s Republic of China). FISU then promoted the
IDUS and was responsible for creating the logo of the event.
For FISU, this comes after years of cooperation with UNESCO as
a member of the Permanent Consultative Council of the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS).
Among others, the day aims at confirming the importance of sport
in universities and the role of universities in the community as responsible actors for consolidating and developing quality physical
and sport education at the service of citizens. Each year on 20 September, thanks to its network of university associations, clubs and
partners, FISU will mobilise the academic world. The events will
propose leisure sport activities, competitions, discussion workshops and cultural happenings
to citizens of all ages.
IDUS falls within the framework
of a multidisciplinary educational project insisting on the need
for physical and sport education
programmes, sports facilities and
scientific studies in universities,
with the purpose of fostering
social inclusion, minorities integration and anti-doping, combating non-communicable diseases and the ongoing development
of scientific research in the field of physical education and sport,
taking into consideration the acquisition and transfer of knowledge
as well as, and above all, social and economic policy at the local,
national and international levels.
FISU Member Associations and the countries member of UNESCO
are invited to celebrate this day based on tailor-made events according to their culture and specific needs with the focus that sport
is not to be taken out of universities and left to the initiative of the
private sector because sport must be fully integrated in higher education and research structures, taking its rightful place in multidisciplinary strategies. All the different partners including universities
and municipalities will join efforts to also organise the FISU Festival
in the heart of their cities.
Learn more about clean sport at the university level
For FISU, engaging university students is the perfect way to promote clean sport values to future sport leaders and professionals.
This partnership project strives to create a clean sport environment to protect athletes and young people.
Programme Objectives:
– Develop an integrated e-textbook and teaching material to raise
social awareness of the fight against doping in sport among first
year university students
– Educate future practitioners, athletes, coaches and all leaders
of sport, on the dangers of doping and their role in fighting doping in sport
– Support universities in integrating anti-doping in different areas
of study, by identifying topics to be covered and providing support material for use in the classroom
Programme end Result
The Anti-Doping Textbook and teaching material are designed to
provide a comprehensive overview of doping in sport and issues
related to it. The target audience is those university students who
will one day be involved in sport in many different capacities and
disciplines. This could range from working with elite athletes to
being involved at a grass roots level or in diverse professions
from sports law to sports medicine.
The textbook is available in English, French, Korean, Russian and
Spanish. It is accessible free of charge, along with the support material for instructors, through an online platform, the Anti-Doping
Learning Hub (http://antidopinglearninghub.org/).
Join the programme
Any university interested in educating its students about clean
sport as part of an official curriculum is welcome to join the programme. To get information and join, please visit the Anti-Doping
Learning Hub (http://antidopinglearninghub.org/) and contact us
at [email protected].
208
YOUTH LEADERSHIP SEMINARS
GENDER EQUALITY ROUND TABLE
The 2015 FISU Gender Equality round table heralded one of the
important events and issues in sports. This initiative which was introduced to help aid better involvement of women in FISU, might
not have yielded the immediate desired results but the members
of this committee will keep going until it achieves the ultimate
goal which is equality for men and women in sports.
At the 28th Summer Universiade 2015 in Gwangju, Republic of
Korea, for the first time ever the FISU Student Committee, in partnership with the World Anti-Doping Agency and Eurosport, organised educational seminars at the Athletes’ Village to support student-athletes, coaches and delegation officials. The programme
consisted of three different seminars.
The round table which was held on 11 July was attended by the
members of the Gender Equality Committee, representatives of
Continental University Sports Federations; AUSF, EUSA, FASU,
FISU America and OUSA. Also in attendance was the FISU president Claude-Louis Gallien: “This is a programme I expect to continue, but we need to work at it, it is true we don’t have enough
women in the Executive Committee of FISU but we hope that will
change, we need to start the representation from our different federations and at the continental level, this way we can bring women
forward during elections so that they can be voted for.”
The aim is the offer free of charge to all participants accommodated in the Universiade Village the opportunity to learn from the best
practitioners useful information they can use in the daily management of their sport career.
Programme:
“HOW TO BEHAVE TOWARDS MEDIA”
– Speaker: Andreas Evagora, Eurosport
– Target Group: Student athletes and coaches
– Purpose: Provide learning opportunities for students and support
them in the development of their communication skills
“ HOW TO BUILD YOUR PERSONAL BRANDING
IN MEDIA - PERSONALITY-PR”
– Speaker: Wonjae Lee, Secretary General of the International
Sports Cooperation Centre
– Target Group: Student athletes
– Purpose: Provide learning opportunities for students and support
to increase the level of awareness, to build up an image and to
position a person in the public by using different social media
channels
“FISU-GUOC-WADA ANTI-DOPING PROGRAMME”
– Speaker: Tony Cunningham, Manager, Education & Program Development, WADA
– Target Group: NUSF officials and student-athletes
– Purpose: Promote the project and present the tools that are at
the teachers’ disposal in order to raise awareness amongst our
members about the project and increase the number of universities that will participate in the project
Lee Kyung Hoon with the department of sports and leisure studies, Kwanguan University, Seoul Republic of Korea, presented a
study on the women intercollegiate athletics and sports in Korea;
issues regarding gender equality. The statistics of women participation in FISU was given by Hilkka Laitinen, this showed a decline
in the participation of women in FISU games, Verena Burk gave
an over view of the FISU Media and its effort to aid Gender Equality. The different Continental University Sports Federations gave
an account of the progress of women participation and the solution to the issues discoursed. Also contributing to the topic was
Ibrahim Bangura, treasurer of the Federation of African University
Sports, who said that it is necessary to include men in the committee for gender equality because this cannot be totally achieved if
the men are not in agreement.
In conclusion, Committee Chair Rosaura Mendez said, “We have
talked about this too often, we need to work together not just
during the games but at other times in our different continents
as well.”
209
SECTION 4
2015 : UNE ANNÉE CHARNIÈRE
SUMMER UNIVERSIADE GWANGJU
FISU CONFERENCE
The theme chosen for the Conference that was held from 11 to
14 July 2015 as part of the activities of the Summer Universiade,
was “The impact of university sport on the global community”,
and this is highly relevant as the higher education sector nurtures
many of tomorrow’s leaders from amongst today’s stars on the
field of play. This edition of the Summer Universiade Conference
encountered a great success with 1,224 Participants from 36 different countries officially registered for the event, including 120
people who submitted posters and 281 papers. The participants
met during three days on the campus of the academic partner
of the Conference which was the Honam University. The closing
ceremony held on the campus of Honam University was the opportunity for the organisers of the 2017 FISU Conference in Taipei
City, Chinese Taipei, to sign the contract of the Conference. Both
the mayor of Taipei City, Mr Wen-Je Ko, and the President of the
Taipei University and former Minister of Sport, Ms Dana Tai, took
part in the signing ceremony.
In FISU it is our aim, and indeed some might say, our duty to
ensure that as our young participants at these games aspire to
achieve success across their immediate sporting and academic
goals, and subsequently in their future careers, they are enabled
to do so through a raised awareness of the global context in which
their ‘dual career’ transitions are realized. The challenges and potential to effect change which they may individually and collectively encounter in terms of the social, eco-environmental, cultural
and innovative technological aspects of their development were
at the core of the conference. We may think we understand the
power of sport to inspire and unite, but do we yet truly grasp the
value and values of university sport? Do we appreciate the impact
University sport can have on driving positive change in society if
those emerging from our higher education institutions are fully
cognizant of its reach and influence? Those are the reasons that
are pushing FISU to keep the FISU Conference as a key activity of
its main sport event. It is also because it is a unique opportunity to
meet all significant actors involved in University sport.
POUR L’ÉDUCATION
SUB-THEMES OF THE CONFERENCE
AND KEYNOTE SPEAKERS:
SUB-THEME 1: University Sport and its eco-environmental impact
Keynote speakers:
• Prof. Dae Taek Lee (College of Sport Science, Kookmin
University Member, American College of Sports Medicine, KOR)
• Young Soon Yim (Honorary Professor, Sungkyunkwan
University, KOR)
UB-THEME 2: University Sport, humanity and social development
S
Keynote speakers:
• Prof. Dr. Walter Tokarski (President of the German Sport University
Cologne, GER)
• Prof. Jinxia Dong (Founding Director of the Peking University
Research Centre, CHN)
UB-THEME 3: University Sport and innovation
S
through information technology
Keynote speakers:
• Dr. Issei Ogasawara (Assistant Professor, Department
of Health and Sports Sciences, Osaka University Graduate School of
Medicine, JPN)
• Prof. Anton Gumensky
(Associate Professor MGIMO-University, RUS)
UB-THEME 4: University Sport and global education development
S
Keynote speakers:
• Prof. Kyung Sook Kim (Professor of Ewha Woman University, KOR)
• Dr. Arne Göring (University of Göttingen, GER)
CONCLUSION
The year 2015 was a turning point in the education activities as far as the international
projects are concerned. Indeed, the launch of
the E-text book with WADA and the organising
committee of the Gwangju Universiade 2015
and the proclamation by UNESCO of the International Day of University Sport to be celebrated on 20 September. These two programmes
strengthen the impact that FISU has in the
210
2015 YEARBOOK
universities all around the world by giving the
opportunity to Universities to organise different type of events from the class rooms to the
sport arena. For the first time and thanks to
the cooperation established with the partners
such as Eurosport and WADA, educational
events were developed as a part of the Conference. Extending another opportunity to the
Universiade participants to gain knowledge.
Finally, the Conference was a great success and was the platform in launching the
FISU-WADA e-texbook during the opening
ceremony which format changed dramatically
by adding a panel session allowing debates
to take place from the very beginning with the
major figures of FISU, WADA and the Universiade Gwangju organising committee.
Te xt b y KO LË G J ELO S H A J
LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU SPORT
UNIVERSITAIRE – 20 SEPTEMBRE
À l’occasion de la 38 Conférence Générale de l’UNESCO qui
avait lieu du 3 au 18 novembre 2015 et qui se tenait dans le QG
de l’UNESCO à Paris, la « Journée Internationale du Sport Universitaire » fut proclamée et celle-ci sera célébrée le 20 septembre.
LANCEMENT DU MANUEL ÉLECTRONIQUE
FISU-GUOC-AMA
en savoir plus sur le ‘sport propre’ au niveau universitaire
e
La FISU était en soutien de cette décision puisque c’est elle qui
a préparé tous les documents qui furent avancés par la délégation qui a présenté le projet (La République Populaire de Chine). La
FISU a ensuite assuré la promotion de l’IDUS et s’est chargée de
créer le logo de l’événement.
Pour la FISU, ce résultat intervient après des années de coopération avec l’UNESCO en tant que membre du Conseil Consultatif
Permanent du Comité Intergouvernemental pour l’éducation physique et le sport (CIGEPS).
Entre autre choses, cette journée soulignera l’importance de la pratique du
sport dans les universités ainsi que
le rôle des universités elles-mêmes
comme acteurs responsables du développement et de la promotion d’une
éducation physique de qualité au service des citoyens. Chaque année, le 20
septembre, grâce au réseau d’associations universitaires, aux clubs, aux partenaires, la FISU mobilisera le
monde académique. Les événements associés proposeront des activités sportives, de loisirs, des compétitions, des ateliers de discussion et des manifestations culturelles pour les citoyens de tous âges.
L’IDUS (pour International Day of University Sport) s’inscrit dans
l’optique de projets éducationnels pluridisciplinaires insistant sur le
besoin de programmes d’éducation sportive et physique, d’installations sportives et d’études scientifiques au sein des universités,
avec l’ambition de promouvoir l’inclusion sociale des minorités, la
lutte contre le dopage, le combat contre les maladies chroniques,
le développement des recherches scientifiques dans le champ de
l’éducation physique et sportive mais aussi de soutenir la prise en
considération, l’acquisition et le transfert de connaissances et aussi
par-dessus tout, les politiques sociales et économiques centrées
sur le sport au niveau local et international.
Les Associations membres de la FISU et les pays membres de
l’UNESCO sont désormais invités à célébrer cette journée avec
des événements sur-mesure basés sur leur propre culture et sur
leurs besoins spécifiques. Ils doivent garder comme axe principal
le fait que le sport ne doit pas être retiré des universités et laissé
uniquement à l’initiative privée parce que le sport se doit d’être
complètement intégré dans l’éducation universitaire et les structures de recherche reprenant donc sa place dans des stratégies
pluridisciplinaires. Tous les partenaires différents avec en premier
lieu les universités et les municipalités vont joindre leurs efforts
pour organiser également des festivals dans le cœur des villes.
Claude-Louis Gallien, le Président de la FISU (2009-2015), Yoon Suk
Kim, le Secrétaire-Général du GUOC 2015 (le comité d’organisation de
l’universiade de 2015) et Edwin Moses, ancien champion olympique et
champion du monde ont lancé ce programme de manuel électronique
contre le dopage durant la 28e Universiade d’été de Gwangju. Les
trois entités ont scellé ce partenariat en 2013 comme faisant partie
de l’héritage de l’universiade. Par ce programme, ils ont également
voulu développer de nouvelles ressources pour aider les universités à
travers le monde à combattre le dopage et à promouvoir sa lutte. Pour
l’ancien champion Edwin Moses : « l’AMA est très satisfaite de cette
collaboration avec la FISU, cela nous aidera à diffuser largement cet
excellent outil pédagogique et fera prendre conscience des dangers
du dopage aux athlètes-étudiants du monde entier ».
Pour la FISU, gagner l’adhésion des étudiants universitaires constitue la meilleure manière de promouvoir les valeurs d’un sport sans
dopage pour les futurs dirigeants et les professionnels. Ce projet
conjoint tend à créer un environnement sain pour protéger les athlètes et les jeunes gens.
Objectifs du programme
– Élaborer un manuel électronique et du matériel pédagogique
afin de sensibiliser les étudiants de première année à la lutte
contre le dopage dans le sport
– Former les futurs médecins, athlètes, entraîneurs ainsi que tous
les dirigeants sportifs sur les dangers du dopage dans le sport
et leur rôle dans la lutte anti-dopage
– Soutenir les universités dans leur action pour intégrer l’anti-dopage
dans les différents domaines d’études, en identifiant les sujets à
aborder et en leur fournissant le matériel pédagogique nécessaire
Aboutissement du programme
Le manuel sur la lutte contre le dopage et le matériel pédagogique
visent à présenter de manière exhaustive le dopage dans le sport et
les problèmes associés à ce fléau. Ils sont destinés principalement
aux étudiants universitaires qui seront un jour impliqués dans la
communauté sportive à divers titres et dans différentes disciplines,
aussi bien par leur travail auprès de sportifs de haut niveau que par
leur implication auprès des débutants, ou dans des secteurs aussi
divers que le droit du sport ou la médecine du sport. Le manuel
est disponible en anglais, coréen, espagnol, français et russe. Il est
consultable gratuitement, de même que le matériel pédagogique
pour les formateurs, sur une plateforme en ligne, le Centre d’apprentissage antidopage : http://antidopinglearninghub.org/
Rejoignez le programme
Toute université intéressée par cet outil pédagogique sur le sport
propre et qui voudrait l’intégrer dans son cursus est invitée à rejoindre le programme. Pour recevoir des informations à ce sujet,
visitez le site internet repris plus haut ou contactez-nous : info@
antidopinglearninghub.org.
211
SECTION 4
SÉMINAIRES POUR LES JEUNES DIRIGEANTS
Lors de la 28e Universiade d’été de 2015 à Gwangju, en République de Corée, et pour la première fois, la commission des étudiants de la FISU en partenariat avec l’AMA et Eurosport a organisé
des séminaires éducatifs au village des athlètes à l’attention des
athlètes-étudiants, des entraîneurs et des officiels. Le programme
était scindé en trois séminaires différents.
Le but était d’offrir gratuitement à tous les participants logés au
Village des Athlètes l’occasion de recevoir de la part des meilleurs
experts des informations utiles à leur carrière future.
LA TABLE RONDE POUR L’ÉGALITÉ DES GENRES
CONFÉRENCE DE L’UNIVERSIADE
D’ÉTÉ À GWANGJU
La table ronde 2015 pour l’égalité des genres à la FISU a mis en
avant une problématique très importante dans le monde su sport.
Cette initiative qui a été introduite pour aider à une meilleure participation des femmes à la FISU n’a sans doute pas donné immédiatement les résultats souhaités, mais les membres de la commission se sont fixé comme objectif de continuer à travailler jusqu’à
atteindre le but ultime qui est l’égalité des hommes et des femmes
dans le sport.
Le thème qui avait été retenu pour la Conférence qui s’est tenue
du 11 au 14 juillet 2015 dans le cadre des activités de l’Universiade
d’été était le suivant : « L’impact du sport universitaire sur la communauté mondiale », ce qui est très pertinent car le secteur de
l’enseignement supérieur prépare beaucoup de dirigeants de demain parmi les athlètes-étudiants stars d’aujourd’hui. Cette édition
de la Conférence de l’Universiade d’été a rencontré un franc succès avec 1224 participants en provenance de 36 pays différents
officiellement inscrits à l’événement. Parmi eux 120 personnes ont
soumis des affiches et 281 des articles. Les participants se sont
réunis pendant trois jours sur le campus du partenaire académique
de la Conférence qui était l’Université Honam. La cérémonie de
clôture qui s’est déroulée sur le campus de l’université Honam a
été l’occasion pour les organisateurs de la Conférence FISU 2017 à
Taipei City, au Taipei chinois, de signer le contrat de la Conférence.
Le maire de la ville de Taipei, M. Wen-Je Ko, et la présidente de
l’Université de Taipei et ancienne ministre du sport, Mme Dana Tai,
ont pris part à la cérémonie de signature.
La table ronde qui s’est tenue le 11 juillet 2015 a été mise en place
par les membres de la Commission pour l’égalité des genres et a
également été suivie par les représentants des fédérations sportives universitaires continentales : AUSF, EUSA, FASU, FISU Amérique et OUSA. Le président de la FISU (2009-2015) était également présent : « ce programme doit être maintenu et nous devons
continuer à y travailler » a déclaré Monsieur Gallien, « il est vrai
que nous n’avons pas assez de femmes au Comité Exécutif de
la FISU, mais nous espérons que cette situation va changer. Pour
cela, nous devons tout faire pour augmenter la représentation des
femmes dans nos différentes fédérations et au niveau continental,
de cette manière nous aurons plus de candidates lors des élections », devait-il rajouter.
Programme :
SÉMINAIRE AXÉ SUR « QUELLE ATTITUDE ADOPTER
FACE AUX MÉDIAS »
– Modérateur : Andreas Evagora, Europsort
– Groupe cible : les athlètes-étudiants et les entraîneurs
– But : contribuer au développement des athlètes en matière de
communication
SÉMINAIRE AXÉ SUR « COMMENT CONSTRUIRE SON IMAGE
DANS LES MÉDIAS »
– Modérateur : Wonjae Lee, Secrétaire Général du Centre de coopération des sports internationaux.
– Groupe cible : athlètes-étudiants
– But : permettre aux athlètes de mieux construire leur image et à
se positionner dans la sphère publique en utiilisant les réseaux
sociaux.
SÉMINAIRE AXÉ SUR « LE PROGRAMME ANTIDOPAGE FISU-AMA »
– Modérateur : Tony Cunningham, Directeur du Programme d’Éducation et Développement de l’AMA.
– Groupe cible : officiels des FNSU et athlètes-étudiants
– But : présenter le programme et les outils à disposition des étudiants et des instructeurs pour la promotion du sport propre ;
augmenter la visibilité du programme auprès des étudiants et
attirer des universités dans le projet.
Lee Kyung Hoon, du département d’études sportives et de loisirs
de l’Université de Kwanguan, en République de Corée, a présenté une étude sur l’athlétisme interuniversitaire féminin et le sport
en Corée; elle y aborda les questions relatives à l’égalité des
sexes. Hillka Laitinen présenta les statistiques de participation des
femmes aux événements de la FISU, constatant une diminution de
la participation lors des universiades. Verana Burk souligna quant à
elle les efforts entrepris dans le cadre de l’égalité des genres par la
commission des médias de la FISU. Enfin, les différents représentants des fédérations continentales ont abordés les solutions mises
en place par leurs institutions respectives.
Ibrahim Bangura, trésorier de la FASU, a déclaré qu’il était nécessaire d’inclure des hommes au sein de la Commission pour l’égalité
des genres pour la simple raison que ceux-ci rendraient les décisions de cette commission plus réalistes. En conclusion, Rosaura
Mendez, la président de cette commission déclara : « nous avons
parlé de tout cela très souvent et il est temps de continuer notre
action non seulement pendant la durée de l’Universiade mais aussi en dehors de celles-ci. »
212
À la FISU, nous avons pour objectif, et même pour certains, comme
devoir de veiller à ce que nos jeunes participants à l’Universiade
qui aspirent à réussir dans leurs objectifs sportifs obtiennent également de bons résultats académiques et s’épanouissent ensuite
dans leur carrière future. Grâce à une meilleure prise de conscience
du contexte mondial dans lequel se réalisent les transitions de leur
«double carrière», mais aussi des défis et des changements qu’ils
peuvent rencontrer individuellement et collectivement en termes
d’aspects sociaux, écologiques, culturels et technologiques, ils
peuvent mieux appréhender leur parcours. Tous ces éléments
constituaient le cœur de la conférence. Nous pouvons penser que
nous comprenons le pouvoir qu’a le sport pour inspirer et unir, mais
saisissons-nous réellement la valeur et les valeurs du sport universitaire? Apprécions-nous l’impact que le sport universitaire peut avoir
sur la conduite d’un changement positif dans la société si ceux qui
émergent de nos établissements d’enseignement supérieur sont
pleinement conscients de sa portée et son influence ? Telles sont
les raisons qui poussent la FISU à maintenir la Conférence FISU
comme une activité clé de son principal événement sportif. C’est
aussi parce que c’est une occasion unique de rencontrer tous les
acteurs importants impliqués dans le sport universitaire.
2015 YEARBOOK
Edwin Moses, Chair of the WADA
Education Committee. / Président de la
Commission Education de l’AMA.
SOUS-THÈMES DE LA CONFÉRENCE
ET ORATEURS PRINCIPAUX :
OUS-THÈME 1 : Le sport universitaire et son impact
S
éco-environnemental
Principaux orateurs :
•P
rofesseur Dae Taek Lee (Collège de la Science du sport,
membre de l’université de Kookmin, American College of Sports
Medicine, Corée)
•Y
oung Soon Yim (professeur honoraire, université
de Sungkyunkwan, Corée)
SOUS-THÈME 2 : Sport universitaire, humanité et développement
social
•P
rof. Dr Walter Tokarski (président de l’université allemande du
sport, Cologne, Allemagne)
•P
rof. Jinxia Dong (directeur fondateur du Centre de recherche
universitaire de Pékin, Chine)
OUS-THÈME 3 : Sport universitaire et innovation
S
via les technologies de l’information
• Dr Issei Ogasawara (Professeur assistant, Département de la santé
et des sciences du sport, Faculté de médecine de l’université
d’Osaka, Japon)
•P
rof. Anton Gumensky (professeur associé à l’université MGIMO,
Russie)
OUS-THÈME 4 : Sport universitaire et développement
S
de l’enseignement mondial
• Prof. Kyung Sook Kim (professeur à l’université pour femmes Ewha,
Corée)
• Dr Arne Göring (université de Göttingen, Allemagne)
CONCLUSION
L’année 2015 fut une année charnière en matière d’éducation en tout cas pour les projets internationaux. En effet, la mise en place du manuel électronique conjointement avec l’AMA
et le Comité d’Organisation de l’Universiade
de Gwangju 2015 et la proclamation par l’UNESCO de la Journée Internationale du Sport
Universitaire, célébrée le 20 septembre. Ces
deux programmes ont démontré l’impact que
la FISU peut avoir dans les universités autour
du monde en offrant à celles-ci l’occasion d’organiser différents types d’événements depuis
l’auditoire jusqu’au stade. Pour la première
fois également, et cela nous le devons aussi
à nos partenaires tels que l’AMA et Eurosport,
des événements éducationnels ont été mis en
place en marge de la Conférence. C’est une
autre occasion pour les participants à l’Universiade d’augmenter leurs connaissances.
Finalement, la Conférence fut un grand suc-
cès et le changement opéré dans sa cérémonie d’Ouverture n’y fut pas étranger. En effet,
celle-ci s’ouvrit également à une plateforme
pour le lancement du manuel électronique
FISU-AMA, tandis qu’une réunion débat interactive (panel session) permit un échange
très fructueux avec des experts de la FISU de
l’AMA et du Comité d’Organisation de l’Universiade de Gwangju.
Texte d e KOL Ë GJELOSHA J
213
SECTION 5
F I S U 3 4 t h G E N E R A L A S S E M B LY
SECTION 5
FISU 34th GENERAL ASSEMBLY
34e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DE LA FISU
34e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA FISU
2015 YEARBOOK
[ EN ] Oleg Matytsin (left), the new President of FISU with
Thomas Bach, the President of the International Olympic Committee who was the guest of honor at this General Assembly held in Lausanne, the seat of these two organizations. [ FR ] Oleg Matytsin (à gauche), le nouveau
Président de la FISU avec Thomas Bach, le Président du
Comité International Olympique qui était l’invité d’honneur de cette assemblée Générale organisée à Lausanne, ville siège de ces deux organisations.
SECTION 5
3 4 th A S S E M B L É E G É N É R A L E D E L A F I S U
2015 YEARBOOK
THE OUTCOME OF THE 34th GENERAL ASSEMBLY HELD IN LAUSANNE WAS A REVISED
MANAGEMENT TEAM, READY TO CARRY OUT A NEW STRATEGY.
General/CEO also highlighted the cooperation with international sports federations, with which 42 agreements have
already been signed. He addressed other FISU activities such
as education, development and special projects like the World
University League 3x3 Basketball and the festival ‘Lausanne in
Motion’ which promotes the ‘International Day of University
Sport’ recently recognized by the UNESCO. Then the delegates voted the modification of internal rules and regulations
that have been thoroughly studied during the term of President Claude-Louis Gallien.
A NEW VISION FOR
THE FISU FUTURE
T
he 34th FISU General Assembly took place on 7
and 8 November, 2015 on the campus of the University of Lausanne (UNIL) and more precisely
in the Amphimax. It was the first time since long
that the General Assembly took place ‘outside’
the Universiade. The Vice-Chancellor of the University of
Lausanne, Benedict Frund, welcomed all delegates stressing
the importance of sport at the University of Lausanne, whether recreational, amateur or senior. Mr Frund also stressed the
special relationship between the UNIL and FISU with the
‘Synathlon’-project where the future headquarters of FISU
will be installed, once the building will be completed. “University sport is very noble. It is an honor to welcome you here. Long
live the university sports, long live FISU!”, he added.
This assembly was an electoral one (every 4 years), which
has allowed our member associations to renew its governing bodies and particularly its Executive Committee. Before
this election, delegates from the 128 countries present had
the opportunity to listen to the reports of outgoing President
Claude-Louis Gallien, as well as Treasurer Dansandorj Bayasgalan and finally Secretary General/CEO Eric Saintrond.
In his report, President Gallien recalled “the context of economic and moral crisis that shook the sports world at present
and which significantly complicated the work of FISU” but he
also wanted to highlight the strengths of FISU, like its independence and the unfailing support it receives from the Olympic Movement. “FISU is a large independent international
sports federation which focuses on youth in general and students
216
in particular. It is undoubtedly an excellent target for ambitious
external organizations looking for a good platform for launching
suspicious and extremely profitable activities. The 34th General
Assembly will give us new momentum to develop our own projects and our actions and to anticipate those risks.”
And that’s a fact, FISU can count on the support of the International Olympic Committee. Its President, Mr. Thomas Bach
also joined this General Assembly of FISU and delivered a
welcome speech by recalling the time he participated in the
Summer Universiade in Moscow (1973) and Mexico (1979) as
a student-athlete and fencer. He praised the atmosphere of
openness and the links created between athletes of the world.
“I thank FISU for this experiment as it was an important part
of my life in sports,” President Bach recalled. “The FISU and
the IOC preserve the values of sport, and it has never been more
important than now. We must all learn from our mistakes and
draw the necessary conclusions in a changing world. We can no
longer ignore the changes, hence the implementation of Agenda
2020 by the IOC. You have to change when you meet success;
change not to undergo change. The new questions require new
answers. If we can help with our experience, we are happy to do
so. Our doors will always be open to you. And we are also ready
to open doors for you”, Mr. Bach ended his speech.
FISU Secretary General/CEO Eric Saintrond then presented
his report on the activities of FISU during the period 20132015, by reviewing one by one the FISU events which were all
successful, not only in terms of participation but also regarding the international media and TV coverage. The Secretary
At this GA, the FISU Family was expanded with three new
member associations, i.e. Afghanistan, Aruba and The Gambia; bringing the total number of members to 170! After the
budgetary discharge for the period 2011-2015, the next budget
was approved.
The host cities of the Summer Universiade (Gwangju) and Winter Universiade (Granada/Štrbské Pleso/Osrblie) 2015 presented their final report on the major events of FISU. Delegates then
turned towards the future with the presentation of progress
reports from the Organising Committees of Taipei City (2017
Summer Universiade), Almaty (2017 Winter Universiade) and
Krasnoyarsk (2019 Winter Universiade).
The first day of the General Assembly concluded with the
presentation of the 34 World University Championships to
be held in 25 countries in 2016. Finally, note that the Gender
Equality Committee’s Award has been assigned to the NUSF
of Spain for the project ‘Gender Equality in University Sport’.
On the second day of the 34th General Assembly the delegates
voted the new Executive Committee of FISU for the period
2015-2019. Former 1st Vice-President Oleg Matytsin won the
presidential election race against incumbent FISU President
Gallien. Mr. Matytsin got 102 votes in his favor.
In a first quote to FISU Media following his electoral victory,
the new FISU President said the following: “I’m very proud
to be elected as the new FISU President, I’m fully aware it is a
great responsibility for me and my team. First we must maintain
our tradition, but at the same time we have to continue to be
very modern. Our main task is to involve as much as we can the
Continental Federations and the National University Sport Federations in close cooperation with the international sports federations but also the international organisations such as UNESCO
for instance. We have great resources and great traditions, I’m
confident we will be successful.”
Born in 1964, Oleg Matytsin is from Moscow and has an academic background in physical education and administration
with a PhD in pedagogical sciences. He also holds several honorary titles such as Master of Sport (table tennis) of
the USSR as well as a doctor honoris causa at several universities. He is a former rector of the
State University of Physical Culture,
Sport and Tourism and is the current
President of the RSSU, the Russian
NUSF. He has been the Head of Delegation of Team Russia at the Universiades since 2005 and is currently
the Vice-President of the Organising
Committee of the 2019 Winter Universiade in Krasnoyarsk. He’s also
the author of more than 70 scientific
works such as monographs, didactic materials etc. Oleg Matytsin is a
member of the Executive Committee
of FISU since 2007 (Vice-President)
and 1st Vice-President since 2011.
Please find on page 5 the complete
list of the new Executive Committee
Members for the 2015-2019 period.
[ EN ] LEFT PAGE. The Executive Committee of FISU for the period 2015-2019. – ABOVE. Oleg Matytsin
(RUS) the new President of FISU. [ FR ] PAGE DE GAUCHE. Le Comité Exécutif de la FISU pour la période
2015-2019. – CI-DESSUS. Oleg Matytsin (RUS), le nouveau Président de la FISU.
Finally, Mr. Adrian Gagea, who was
the internal auditor since 1991 was appointed honorary emeritus member for
his work in FISU. The post of internal
auditor has been removed by the General Assembly on the proposal of the
Executive Committee.
217
SECTION 4
UNE ÉQUIPE DIRIGEANTE REMANIÉE ET PRÊTE À PORTER UNE NOUVELLE STRATÉGIE, TELS FU
3 4 th A S S E M B L É E G É N É R A L E D E L A F I S U
2015 YEARBOOK
RENT LES RÉSULTATS DE LA 34e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE QUI EUT LIEU À LAUSANNE.
UNE NOUVELLE VISION PO UR LE FUTUR DE LA FISU
L
a 34e Assemblée Générale de la FISU s’est déroulé
les 7 et 8 novembre 2015 sur le campus de l’Université de Lausanne (UNIL) et plus précisément
dans l’Amphimax. C’était la première fois depuis
bien longtemps que l’Assemblée Générale se déroulait « hors Universiade ». Le vice-recteur de l’UNIL, Benoît
Frund, a souhaité la bienvenue à tous les délégués en soulignant l’importance du sport à l’Université de Lausanne, qu’il
soit de loisir, amateur ou de haut niveau. M. Frund a également insisté sur la relation spéciale qu’entretiennent l’UNIL
et la FISU dans le cadre de la construction du « Synathlon »,
où le futur siège de la FISU sera installé, une fois le bâtiment
achevé. « Le sport universitaire est très noble. C’est un honneur
de vous accueillir ici. Vive le sport universitaire, vive la FISU! »,
devait-il rajouter.
[ EN ] ABOVE. The former First Vice-President (2011-2015), and new President thanked the delegates for their confidence. – RIGHT PAGE. 128 countries were present for this 34th General Assembly of FISU which was an electoral one. [ FR ] CI-DESSUS. L’ancien Premier Vice-Président (2011-2015) et
nouveau Président remercie les délégués pour leur confiance. – PAGE DE
DROITE. 128 pays étaient présents pour cette 34e Assemblée Générale de
la FISU, qui était élective.
218
L’assemblée était cette fois élective (comme tous les 4 ans) ce
qui a permis à notre fédération de renouveler ses instances
dirigeantes et plus particulièrement son Comité Exécutif.
Avant cette élection, les délégués de 128 pays ont eu l’occasion
d’écouter les rapports du Président sortant Claude-Louis Gallien, ainsi que ceux du Trésorier, Dansandorj Bayasgalan et
enfin du Secrétaire Général/CEO, Eric Saintrond.
Dans son rapport, le Président Gallien a rappelé le « contexte
de crise économique et morale qui secoue le monde du sport à
l’heure actuelle et qui a considérablement compliqué le travail
de la FISU » mais il a tenu également à souligner ce qui fait la
force de la FISU comme son indépendance et le soutien sans
faille qu’elle reçoit du Mouvement Olympique : « La FISU est
une grande fédération indépendante, multisports et internationale, qui s’intéresse à la jeunesse en général et aux étudiants en
particulier. Elle ferait sans aucun doute une excellente cible pour
des organisations externes ambitieuses en quête d’une bonne
plateforme pour lancer des activités douteuses et extrêmement
rentables. Cette 34e Assemblée générale nous donnera un nouvel
élan pour développer nos propres projets et nos actions et pour
anticiper ces risques ».
Et c’est un fait, la FISU peut compter sur des soutiens de
poids comme celui du Comité Olympique International. Son
Président, M. Thomas Bach s’est d’ailleurs joint à l’Assemblée
Générale de la FISU et a adressé un discours de bienvenue en
rappelant l’époque où il a participé aux Universiades d’été de
Moscou (1973) et de Mexico (1979) en tant qu’étudiant athlète et escrimeur. Il a loué l’atmosphère d’ouverture et les liens
créés entre les athlètes du monde entier. « Je remercie la FISU
pour cette expérience qui a constitué une part importante de
ma vie de sportif » a déclaré le Président Bach. « La FISU et le
CIO préservent les valeurs du sport, et cela n’a jamais été aussi
important que maintenant. Nous devons tous apprendre de nos
erreurs et tirer les conclusions qui s’imposent dans un monde qui
change. Nous ne pouvons plus ignorer les changements, d’où la
mise en place de l’Agenda 2020 par le CIO. Nous devons changer
quand on rencontre le succès; changer pour ne pas subir le changement. Les nouvelles questions nécessitent des réponses nouvelles. Si nous pouvons vous aider grâce à notre expérience, nous
serons ravis de le faire. Nos portes vous seront toujours ouvertes.
Et nous sommes aussi prêts à ouvrir des portes pour vous »; devait enfin rajouter M. Bach.
Le secrétaire général/CEO de la FISU, Eric Saintrond, a ensuite présenté son rapport sur les activités de la FISU au cours
de la période 2013-2015, en passant en revue une à une les manifestations de la FISU qui ont toutes rencontré un franc succès, non seulement en termes de participation mais aussi de
relation avec les médias internationaux et de couverture TV.
Le secrétaire général/CEO a également mis en avant la collaboration avec les fédérations sportives internationales, avec
lesquelles 42 conventions ont déjà été signées. Il a abordé les
autres activités de la FISU telles que l’éducation, le développement et les projets spéciaux comme la Ligue mondiale universitaire de 3x3 Basketball et le festival « Lausanne in Motion »
qui promeut la Journée internationale du sport universitaire
récemment reconnue par l’UNESCO.
Ensuite, les délégués ont voté la modification des statuts et règlements d’ordre intérieur qui ont été profondément renouvelés durant le mandat du Président Claude-Louis Gallien. Trois
nouvelles associations membres ont été admises : l’Afghanistan, Aruba et la Gambie ; portant le nombre de nos membres à
170 ! Après la décharge budgétaire pour la période 2011-2015,
le prochain budget a été approuvé.Les villes organisatrices
des Universiades d’été (Gwangju) et d’hiver (Granada/Štrbské Pleso/Osrblie) 2015 ont présenté leur rapport final sur ces
événements majeurs de la FISU. Les délégués se sont ensuite
tournés vers le futur avec la présentation des rapports intermédiaires des comités d’organisation de Taipei City (Universiade d’été 2017), Almaty (Universiade d’hiver 2017) et Krasnoyarsk (Universiade d’hiver 2019).
Le premier jour de l’Assemblée Générale s’est conclu par la
présentation des 34 Championnats du Monde Universitaires
2016 qui se dérouleront dans 25 pays. Sachez enfin que le Prix
de la Commission pour l’égalité des genres a été attribué à la
FNSU d’Espagne pour le projet intitulé « l’égalité des genres
dans le sport universitaire ».
C’est le deuxième jour de cette 34e Assemblée Générale que les
délégués ont procédé au vote du nouveau Comité Exécutif de la
FISU. Le poste de président était le premier à pourvoir et c’est
Oleg Matytsin (ancien 1er vice-Président) qui a enlevé l’élection
avec 102 voix. Nous avons recueilli la première réaction du nouveau président de la FISU après sa victoire électorale : « C’est
pour moi une grande fierté d’avoir été élu président de la FISU.
J’ai pleinement conscience de la responsabilité que cela représente
pour moi et mon équipe. Nous devons d’abord entretenir notre tradition, mais en même temps nous devons continuer à être très modernes. Notre tâche principale sera d’impliquer autant que possible les fédérations continentales et les fédérations nationales du
sport universitaire, mais aussi les organisations internationales
comme l’UNESCO par exemple. Nous avons d’importantes ressources. Je suis convaincu de notre succès ».
Né en 1964, Oleg Matytsin vient de Moscou, il a suivi une formation universitaire en éducation physique et en administration et il est docteur en sciences pédagogiques. Il détient
également plusieurs titres honorifiques tels que Master de
sport (tennis de table) de l’URSS et honoris causa de plusieurs
universités. Il est un ancien recteur de l’Université publique
de culture physique, de sport et de tourisme. Il a été le chef
de délégation de l’équipe de Russie aux Universiades depuis
2005 et il est actuellement le vice-président du Comité d’organisation de l’Universiade d’hiver 2019 à Krasnoyarsk. Il est
enfin l’auteur de plus de 70 travaux scientifiques tels que des
monographies, des documents didactiques, etc. Oleg Matytsin est membre du Comité Exécutif de la FISU depuis 2007
(Vice-Président) et 1er vice-Président depuis 2011. Retrouvez
en page 5 la liste complète des membres du nouveau Comité
Exécutif pour la période 2015-2019.
Pour conclure, sachez enfin que M. Adrian Gagea qui fut auditeur depuis 1991 a été nommé membre d’honneur émérite
pour son travail accompli au sein de la FISU. Le poste d’auditeur interne a été supprimé par l’assemblée générale sur proposition du Comité Exécutif.
219
[ EN ] This 34th General Assembly
was held in the Amphimax, one
of the Congress Hall of the Lausanne University (UNIL). [ FR ] L’Amphimax, une des salles de congrès
de l’Université de Lausanne (UNIL)
fût le théâtre de cette 34e Assemblée Générale.
LIST
SECTION 5
LISTE
F I S U M E M B E R A S S O C I AT I O NS
CODE
PAYS
COUNTRY
PAYS
AFG
Afghanistan
Afghanistan
RSA
South Africa
ALB
Albania
CODE
PAYS
2015 YEARBOOK
A SSOCIATIONS ME MBR E S F ISU
COUNTRY
PAYS
CODE
PAYS
COUNTRY
PAYS
EGY
Egypt
Egypte
MAD
Madagascar
Madagascar
Afrique du Sud
ESA
El Salvador
El Salvador
MAS
Malaysia
Albanie
UAE
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
MAW
Malawi
CODE
PAYS
COUNTRY
PAYS
SUD
Sudan
Soudan
Malaisie
SRI
Sri Lanka
Sri Lanka
Malawi
SWE
Sweden
Suède
ALG
Algeria
Algérie
ECU
Ecuador
Equateur
MLI
Mali
Mali
SUI
Switzerland
Suisse
GER
Germany
Allemagne
ESP
Spain
Espagne
MLT
Malta
Malte
SUR
Suriname
Suriname
ANG
Angola
Angola
EST
Estonia
Estonie
MAR
Morocco
Maroc
SWZ
Swaziland
Swaziland
Etats-Unis
d'Amérique
NMI
Northern Mariana Islands
Iles Mariannes du Nord
SYR
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
MEX
Mexico
Mexique
TJK
Tajikistan
Tajikistan
ANU
Anguilla
Anguilla
USA
United States
of America
KSA
Saudi Arabia
Arabie saoudite
ETH
Ethiopia
Ethiopie
ARG
Argentina
Argentine
MKD
Ex-République yougoslave
de Macédoine
The Former Yugoslav
Republic of Macedonia
FSM
Micronesia (Federated States of)
Micronésie (Etats fédérés de)
TPE
Chinese Taipei
Chinese Taipei
ARM
Armenia
Arménie
FIJ
Fiji
Fidji
MDA
Republic of Moldova
République de Moldova
TAN
United Republic of Tanzania
République-Unie de Tanzanie
ARU
Aruba
Aruba
FIN
Finland
Finlande
MGL
Mongolia
Mongolie
CHA
Chad
Tchad
AUS
Australia
Australie
FRA
France
France
MNE
Montenegro
Monténégro
CZE
Czech Republic
République tchèque
AUT
Austria
Autriche
GAB
Gabon
Gabon
MOZ
Mozambique
Mozambique
THA
Thailand
Thaïlande
AZE
Azerbaijan
Azerbaïdjan
GAM
Gambia
Gambie
NAM
Namibia
Namibie
TOG
Togo
Togo
BAH
Bahamas
Bahamas
GEO
Georgia
Géorgie
NEP
Nepal
Népal
TTO
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
BAN
Bangladesh
Bangladesh
GHA
Ghana
Ghana
NCA
Nicaragua
Nicaragua
TUN
Tunisia
Tunisie
BAR
Barbados
Barbade
GBR
United-Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Royaume-Uni de Grande Bretagne
et d'Irlande du Nord
NIG
Niger
Niger
TKM
Turkmenistan
Turkménistan
BLR
Belarus
Bélarus
GRE
Greece
Grèce
NGR
Nigeria
Nigéria
TUR
Turkey
Turquie
BEL
Belgium
Belgique
GUM
Guam
Guam
NOR
Norway
Norvège
UKR
Ukraine
Ukraine
BEN
Benin
Bénin
GUA
Guatemala
Guatemala
NZL
New Zealand
Nouvelle - Zélande
URU
Uruguay
Uruguay
BHU
Bhutan
Bhoutan
GUI
Guinea
Guinée
OMA
Oman
Oman
VEN
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Venezuela (République Bolivarienne du)
BOL
Bolivia
Bolivie
HAI
Haiti
Haïti
UGA
Uganda
Ouganda
ISV
Virgin Islands
Iles Vierges
BIH
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
HON
Honduras
Honduras
UZB
Uzbekistan
Ouzbékistan
VIE
Viet Nam
Viet Nam
BOT
Botswana
Botswana
HKG
Hong Kong, China
Hong -Kong, Chine
PAK
Pakistan
Pakistan
YEM
Yemen
Yémen
BRA
Brazil
Brésil
HUN
Hungary
Hongrie
PLE
Palestine
Palestine
ZAM
Zambia
Zambie
ZIM
Zimbabwe
Zimbabwe
BUL
Bulgaria
Bulgarie
IND
India
Inde
PAN
Panama
Panama
BUR
Burkina Faso
Burkina Faso
INA
Indonesia
Indonésie
PNG
Papua New Guinea
Papouasie- Nouvelle-Guinée
BDI
Burundi
Burundi
IRI
Iran (Islamic Republic of)
Iran (République islamique d’)
PAR
Paraguay
Paraguay
CAM
Cambodia
Cambodge
IRQ
Iraq
Iraq
NED
Netherlands
Pays-Bas
CMR
Cameroon
Cameroun
IRL
Ireland
Irlande
PER
Peru
Pérou
CAN
Canada
Canada
ISL
Iceland
Islande
PHI
Philippines
Philippines
CAF
Central African Republic
République centrafricaine
ISR
Israel
Israël
POL
Poland
Pologne
CHN
China (People’s Republic of)
Chine (République Populaire de)
ITA
Italy
Italie
PUR
Puerto Rico
Porto Rico
CHI
Chile
Chili
JAM
Jamaica
Jamaïque
POR
Portugal
Portugal
CYP
Cyprus
Chypre
JPN
Japan
Japon
PRK
Democratic People’s
Republic of Korea
République Populaire
Démocratique de Corée
COL
Colombia
Colombie
JOR
Jordan
Jordanie
ROU
Romania
Roumanie
COM
Comoros
Comores
KAZ
Kazakhstan
Kazakhstan
RUS
Russian Federation
Fédération de Russie
CGO
Congo
Congo
KEN
Kenya
Kenya
RWA
Rwanda
Rwanda
COD
Democratic Republic of the Congo
République Démocratique du Congo
KGZ
Kyrgyzstan
Kirghizistan
SMR
San Marino
Saint-Marin
COK
Cook Islands
Iles Cook
KUW
Kuwait
Koweït
SAM
Samoa
Samoa
KOR
Republic of Korea
République de Corée
LBA
Libya
Libye
ASA
American Samoa
Samoa américaines
CRC
Costa Rica
Costa Rica
LES
Lesotho
Lesotho
SEN
Senegal
Sénégal
CIV
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
LAT
Latvia
Lettonie
SRB
Serbia
Serbie
CRO
Croatia
Croatie
LIB
Lebanon
Liban
SLE
Sierra Leone
Sierra Leone
CUB
Cuba
Cuba
LIE
Liechtenstein
Liechtenstein
SIN
Singapore
Singapour
AHO
Curaçao
Curaçao
LTU
Lithuania
Lituanie
SVK
Slovakia
Slovaquie
DEN
Denmark
Danemark
LUX
Luxembourg
Luxembourg
SLO
Slovenia
Slovénie
DOM
Dominican Republic
République dominicaine
MAC
Macau, China
Macao, Chine
SOM
Somalia
Somalie
222
223
Fédération Internationale
du Sport Universitaire
Avenue de Rhodanie, 54 – 1007 Lausanne
Tel +41 (0)21 613 08 10 / Fax +41 (0)21 601 56 12
www.fisu.net

yearbook

Transcription

Documents pareils

I-17 Media Entry Erzurum (1)

The Geopolitics of Global Higher Education

Individual Competitor Entry Form Inscription Individuelle de

General Entry Form Inscription Générale G2

Final Engagement form for Team Sports Formulaire

faculté des arts | faculty of arts

Entry Procedure Team Sports Almaty

Informations importantes Pour l organisation de la 24ème

Guidelines for the FISU FORUM FAIR 2012

Méritas joueuse par excellence