Assemblée générale et Conférence annuelle de l`ARFE Dundalk

(Mis à jour le 22 octobre 2010)
Association des
régions frontalières
européennes (ARFE)
Assemblée générale et
Conférence annuelle de l’ARFE
Dundalk-Newry, Irlande-Irlande du Nord
du 21-23 octobre 2010
SUJET PRINCIPAL
La Cohésion territoriale dans
un scénario d’après-crise.
Le rôle de la coopération transfrontalière.
Lieu:
T h e F a ir w a y s H o te l
Dublin Road
Dundalk
County Louth
Ireland
Tél: +353 (0) 42 932 1500
Fax: +353 (0) 42 932 1511
Email: [email protected]
Web: www.fairways.ie
Tél: +44-2830 252 684 (East Border Region)
Fax: +44-2830 252 685 (East Border Region)
[email protected]
www.eastborderregion.com
Tél: +49-2562-70219 (ARFE)
Fax: +49-2562-70259 (ARFE)
[email protected]
www.aebr.eu
Langues de travail:
Anglais, Français, Allemand, Espagnol
Bienvenue à East Border Region
En tant que président de East Border Region j’ai le plaisir de souhaiter la
bienvenue en Irlande à chacun et à chacune de vous: Céad Míle Fáilte! Cela veut
dire cent mille fois bienvenue en gaélique et nous exprimons ainsi notre
ravissement de pouvoir accueillir la Conférence annuelle 2010 de l’ARFE en
Irlande/ Irlande du Nord. Cela fait une vingtaine d’années depuis que
l’Irlande/l’Irlande du Nord avait accueilli la Conférence de l’ARFE en County
Monaghan.
Les Irlandais sont connus pour leur hospitalité chaleureuse et je vous assure que
vous garderez d’excellents souvenirs de votre visite à notre belle île. Venez et vivez
le monde des grands Loughs, le paysage spectaculaire des rivières et des fleuves,
des chaînes de montagnes s’élançant vers le ciel qui ont servi de décor et
d’inspiration à la mythologie et aux légendes irlandaises. Comme vous voyez sur le
programme de la conférence, lors de votre séjour chez nous vous ferez
connaissance et d’un château irlandais et d’un Irish Pub traditionnels. Nous savons
que vous ne serez pas déçus !
Notre région est située à un endroit central quant au corridor économique DublinBelfast et depuis sa fondation en 1976 c’est l’objectif de notre groupement
transfrontalier de soutenir le développement économique transfrontalier à
l’avantage de la population de cette région.
Par conséquent nous avons participé à un grand nombre de programmes
transfrontaliers y compris des projets de secteurs divers comme le développement
économique, le tourisme, l’environnement, l’infrastructure et la santé. A l’occasion
de la Conférence nous voudrions partager notre expérience avec vous, collègues
venant d’autres régions frontalières.
Le programme INTERREG a été d’une valeur inestimable en tant qu’accélérateur
pour les actions transfrontalières en Irlande/Irlande du Nord et nous saluons le
soutien financier du programme INTERREG IVA à travers le ‘Special European
Union Programmes Body’, autorité de gestion du programme Irlande/ Irlande du
Nord.
J’espère que vous accepterez notre invitation. Au plaisir de vous rencontrer en
octobre 2010 à Dundalk!
Councillor John V Farrelly
Président East Border Region
Thème de la Conférence : La Cohésion territoriale dans un scénario
d’après-crise. Le rôle de la coopération
transfrontalière.
Mercredi, 20 octobre 2010
Arrivée des participants
Kick-off meeting projet ULYSSES
(de 15h00 à 19h00)
Jeudi, 21 octobre 2010
Réunion du comité directeur de l’ARFE
Assemblée générale de l’ARFE
LE THÈME DE L’HÔTE :
COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE EN EAST BORDER REGION : LA CLÉ POUR UN
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Ateliers :
-
Santé transfrontalière
Frontières extérieures
Langues et frontières
(le lieu des ateliers sera
communiqué sur place)
Vendredi, 22 octobre 2010
Conférence annuelle, Séance I :
DE NOUVEAUX DÉFIS POUR LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE DANS UN
SCÉNARIO D’APRÈS-CRISE
Conférence annuelle, Séance II :
DES SOLUTIONS AU NIVEAU DE LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE POUR LA
COHÉSION TERRITORIALE
Séance finale
Samedi, 23 octobre 2010
Excursion
Dimanche, 24 octobre 2010
Départ des participants
Programme de l’Assemblée générale et de la conférence annuelle de l’ARFE 2010
Mercredi, 20 octobre 2010
Arrivée des participants
Jeudi, 21 octobre 2010
09h00
Réunion du comité directeur de l’ARFE (uniquement pour les membres du
comité directeur)
10h30
Pause café, inscriptions
11h00
Assemblée générale (uniquement pour les membres de l'ARFE)
13h00
Déjeuner
CONFERENCE ANNUELLE
La Cohésion territoriale dans un scénario d’après-crise.
Le rôle de la coopération transfrontalière.
14h00
Inscriptions
14h30
Ouverture et allocution de bienvenue:
Conseiller John Farrelly, Président East Border Region
Pat Colgan, Directeur Special European Union Programmes Body
Karl-Heinz Lambertz, Président de l’ARFE, Ministre-Président de la
Communauté germanophone de Belgique (BE)
« LE THÈME DE L’HÔTE »
COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE EN EAST BORDER REGION : LA CLÉ POUR UN
DÉVELOPPEMENT DURABLE
15h00
Présidence: Conseiller John Farrelly, Président East Border Region
La contribution du programme Interreg Irlande/Irlande du Nord au
développement transfrontalier :
Pat Colgan, Directeur Special European Union Programmes Body
Newry (N.I.)/Dundalk (R.O.I) Un partenariat transfrontalier unique:
Michael Curran, Directeur de Services Louth County Council
La contribution unique de l’autorité locale Led Cross Border Partnerships au
développement transfrontalier :
Pamela Arthurs, Directrice exécutive East Border Region
Tourisme transfrontalier. D’autres meilleures pratiques européennes :
Herbert Unnasch, Directeur gestion de destination, Euregio Bayerischer
Wald – Böhmerwald (DE/AT/CZ)
Jan Oostenbrink, Directeur adjoint, EUREGIO (DE/NL)
Un centre de recherche pour la coopération Nord/Sud en Irlande :
Andy Pollak, Directeur, Centre for Cross Border Studies
De courtes interventions d’autres membres de l’ARFE sont attendues!
17h00
Ateliers organisés par les Task Forces de l’ARFE:
I
Task force Santé transfrontalière
II
Frontières extérieures
III
Langues et frontières
(d’autres réunions de coordination possibles)
19h00
Soirée – départ pour Newry, Irlande du Nord
19h30
Arrivée à l’Hôtel de ville de Newry : Réception
Mot de bienvenue : Maire de Newry et Conseil du District de Mourne, Cllr
Mick Murphy
Président East Border Region, Cllr John V Farrelly
Allocution: Mr Sammy Wilson, Ministre des Finances et du Personnel,
Irlande du Nord
19h45
Expérience culturelle Irlande/Irlande du Nord : « Piping Hot » rassembler des
gens de cultures différentes pour fêter et pour faire connaissance des
différentes traditions musicales d’Irlande/d’Irlande du Nord
20h30
Départ de l’Hôtel de ville de Newry
20h40
Dîner conférence au Canal Court Hotel de Newry
AEBR Award « Sail of Papenburg 2010 »
Présentation: Reinhold Kolck, président du jury
22h30
Divertissement culturel
23h30
Départ des bus pour les hôtels
Vendredi, 22 octobre 2010
08h30
Inscriptions
09h00
Ouverture et allocution de bienvenue:
Conseiller John Farrelly, Président East Border Region
Pat Colgan, Directeur Special European Union Programmes Body
Johannes Hahn, Commissaire de la Politique régionale, Commission
européenne
Günther Krug, Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux,
Conseil de l’Europe
Karl-Heinz Lambertz, Président de l’ARFE, Ministre-Président de la
Communauté germanophone de Belgique
10h30
•
•
Conférence presse
Pause café et présentation du lauréat AEBR Award
« Sail of Papenburg 2010 » (présentation de projet)
Pour le jury : Reinhold Kolck, président du jury
Premier prix : Euroregion Nestos-Mesta
Prix spécial : Öresund Committee
SÉANCE PLENIERE I : TABLE RONDE POLITIQUE
DE NOUVEAUX DÉFIS POUR LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE DANS UN
SCÉNARIO D’APRÈS-CRISE
11h00
Présidence: Ann-Sofi Backgren, 1ère Vice-Présidente de l’ARFE, membre du
comité directeur du Conseil régional d’Ostrobothnia (FI)
Discours d’orientation: Colin Wolfe, Chef d’Unité REGIO E1, DG REGIO,
Commission européenne
Mercedes Bresso, Présidente du Comité des Régions (CdR) (message vidéo)
Jean-Marie Belliard, Région Alsace
Bent Larsen, Capital Region of Denmark, Øresund Committee (DK/SE)
Maria Dolores Pallero Espadero, 1ère Vice-Présidente et porte-parole du
gouvernement régional d’Extremadura (ES) et Vice-Présidente de l’ARFE
SÉANCE PLENIERE II: TABLE RONDE
DES SOLUTIONS AU NIVEAU DE LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE POUR LA
COHÉSION TERRITORIALE
12h00
Présidence: Olav Jern, Conseil régional Ostrobothia (FI/SE)
Nathalie Leclerc, Directrice associée, INTERMODES (FR)
Nuno Almeida, Directeur, Commission coordination et développement,
Région Norte (PT)
Xose Lago, Xunta de Galicia (ES)
Georg Janetzki, Directeur gérant Transport Network Haute-Lusace-Basse
Silésie, Euroregion Neisse (CZ/DE/PL)
13h15
Débat
13h45
Déjeuner
SÉANCE FINALE
15h00
Suivi et panel de l’état des faits du point de vue de l’ARFE relatif à l’avenir de
la Politique de cohésion européenne et la Stratégie UE 2020
Modérateur :Martín Guillermo Ramírez, Secrétaire général de l’ARFE
16h30
Un apercu nordique:
Lisbeth Greve Harbo, Nordregio
Région de la Mer Noire:
Inci Tunc, Maire de Kavakli (TR), Association municipale East West
Thrace - Trakyakent
De nouvelles technologies pour la Cohésion.
Olivier Rérolle, Secrétaire général EURISY (FR)
Conclusions
Karl-Heinz Lambertz, Président de l’ARFE, Ministre-Président de la
Communauté germanophone de Belgique
16h45
Présentation de l’Assemblée générale 2011 par l’Euroregion Yaroslavna
(RU/UA) et la ville de Kursk (RU)
17h00
Clôture
Karl-Heinz Lambertz, Président de l’ARFE, Ministre-Président de la
Communauté germanophone de Belgique
19h00
Départ à partir des hôtels : Darver Castle (château de Darver), County Louth
19h30
Réception : Irish Cultural Experience (Expérience culturelle irlandaise)
20h30
Dîner conférence : Darver Castle
22h30
Demonstration et dégustation de Whiskey : Cooley Whiskey Distillery, County
Louth
23h30
Départ des bus pour le hôtels
Samedi, 23 octobre 2010
09h00
13h30
15h00
Excursion pour Mournes et Carlingford par Hilltown et Newry
Déjeuner
Retour aux hôtels
Dimanche, 24 octobre 2010
Départ des participants
F:\DATA\334 AGEG\MGV\2010 Dundalk\Programme\101022 programme AGCA 2010 Ireland FR.doc