20 janvier 2010 Lors d`une patrouille en motoneige sur le lac St

20 janvier 2010
Lors d’une patrouille en motoneige sur le lac St-Pierre à Val-des-Monts, les patrouilleurs du
Service de la Sécurité publique ont intercepté un jeune homme de 9 ans au volant d’une
Bombardier MXZ 600.
L’enfant circulait seul sur le lac et n’avait pas attaché son casque protecteur. Celui-ci fut escorté
jusqu’à sa résidence et un constat d’infraction de 500 $ sera émis aux parents pour avoir laissé
leur enfant utiliser l’engin.
La loi stipule que seul les personnes âgées d’au moins 16 ans peuvent conduire une motoneige.
De plus, lors de cette patrouille, nos agents ont intercepté un homme de 41 ans de Val-desMonts qui avait une bière à la main, tout en conduisant sa motoneige. Heureusement pour lui,
elle n’était pas ouverte.
Par contre, la motoneige ne possédait aucune plaque d’immatriculation. Un constat d’infraction
de 400 $ lui fut remis.
January 20, 2010
While on a snowmobile patrol on Lac St-Pierre in Val-des-Monts, officers of the Snowmobile
Patrol Unit of the Public Security Service of the MRC des Collines-de-l’Outaouais intercepted a 9
year old boy driving a Bombardier MXZ 600.
The boy was travelling, alone, on the lake and his helmet was not tied. He was escorted to his
residence. The parents will be issued a $500.00 fine for allowing their young boy to drive this
machine.
The law states you have to be at least 16 years old in order to drive a snowmobile. Also during
this patrol, our officers intercepted a 41 year old male individual from Val-des-Monts driving a
snowmobile while holding a beer.
Fortunately for him, the bottle had not been opened. However, his snowmobile had no licence
plate. He received a $400.00 fine as a result.