Bucarest, Place Presei Libere n 1, battiment A 4, 2ème étage

LE MUSEE NATIONAL DE LA LITTERATURE ROUMAINE
Adresse: Bucarest, Place Presei Libere no 1, battiment A 4, 2ème étage, Secteur 1, code postal:
013701. Téléphone: 021.212.58.45; Téléphone/ Fax: 021.212.96.52, 021.212.58.46,
e-mail: [email protected]; site internet: www.mnlr.ro
___________________________________________________________________________
Colloque international
CIORAN-PESSOA, DEUX EXEGETES DU MALHEUR
Bucarest, 23-25 novembre 2016
Le Musée National de la Littérature Roumaine de Bucarest, en collaboration avec l’Académie Roumaine
– Section de Philologie et Littérature, la Bibliothèque de l’Académie Roumaine, la Fondation Nationale
pour la Science et L'Art, l’Institut Culturel Roumain, l’Ambassade de la République Portugaise en
Roumanie, l’Institut Camões, l’Ambassade de France en Roumanie, le Musée National d'Art de
Roumanie; le Musée du Village Roumain « Dimitrie Gusti », l'Athénée Roumain – l'Orchestre
Philharmonique « George Enescu », organisent un colloque scientifique à Bucarest, dans la période 23-25
novembre 2016, événement dédié à l'évocation de deux d'entre les plus importants écrivains au niveau
international: Emil Cioran et Fernando Pessoa.
Au colloque Cioran-Pessoa, deux exégètes du malheur participeront avec des communications les uns
des plus importants exégètes, histiens et critiques littéraires, philosophes, chercheurs, spécialistes de
l'oeuvre de ces deux écrivains, de Roumanie et de l'étranger.
Eugen Simion (Roumanie), Nicolas Cavaillès (France), Mircea Martin (Roumanie), Antonio Cardiello
(Portugal), Patricio Ferrari (Etats-Unis de l’Amérique), León Ricardo Garcia Jordan (Colombie), Pablo
Javier Pérez López (Portugal), Jerónimo Pizarro (Colombie/Portugal), Patrick Quillier (France), Andrew
Winer (Etats-Unis de l’Amérique), Marta Petreu (Roumanie), Dinu Flămând (Roumanie), Michael
Finkenthal (Etats-Unis de l’Amérique), Ion Vartic (Roumanie), Virgil Tănase (France), Marin Diaconu
(Roumanie), Antonio Ferro (Portugal), Daniel Perdigao (Portugal), Marin Diaconu (Roumanie), Paul
Cernat (Roumanie).
PROGRAMME:
MERCREDI, 23 novembre 2016
 10h00 – 12h00, Salle « I. Heliade-Rădulescu », la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (Calea
Victoriei 125)
Ouverture officielle:
Ioan Cristescu, Directeur du Musée National de la Littérature Roumaine de Bucarest
Acad. Eugen Simion, Président de la Section Philologie et Littérature, l’Académie Roumaine
François Saint-Paul, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de France en Roumanie
Radu Boroianu, Président de l’Institut Culturel Roumain
Leonor Esteves, Conseiller de l’Ambassade de la République Portugaise en Roumanie
Acad. Mircea Martin, Président ALGCR
 12h00 – 13h00 : Visite à l’exposition Și eu am fost în „Grădina cea din Eden” / Mircia Dumitrescu,
graphique, gravure en bois, dessin, aquarelle et sculpture, Salle « Theodor Pallady », Bibliothèque de
l’Académie Roumaine (Calea Victoriei 125)
 13h00 – 15h00: PAUSE
 15h00 – 17h00 : 1ère Section, Salle « I. Heliade-Rădulescu », Bibliothèque de l’Académie Roumaine
(Calea Victoriei 125)
Modérateur: Dinu Flămând
Michael Finkenthal (Etats-Unis de l’Amérique), Cioran and Pessoa: Where do the thinker as poet and the
poet as thinker meet?
Patricio Ferrari (Etats-Unis de l’Amérique) et León Ricardo Garcia Jordan (Colombie), La France chez
Cioran et Pessoa
Marta Petreu (Roumanie), Cioran: căderea în politic
Antonio Cardiello (Portugal), A tentação de fazer arte superior em Pessoa e Cioran
Patrick Quillier (France), Pessoa, Cioran et la musique
Pablo Javier Pérez López (Portugal), Suicidio e vitalismo em Fernando Pessoa e Emil Cioran
 17h00 – 17h30 : Discussions
JEUDI, 24 novembre 2016
 10h00 – 12h00 : 2e Section, Salle de lecture « Nicolae Georgescu-Tistu », Faculté des Lettres (Rue
Edgar Quinet 5-7)
Modérateur: Paul Cernat
Andrew Winer (Etats-Unis de l’Amérique), Why Emil Cioran and Fernando Pessoa, Among All Writers,
Offer Supreme Company to the Contemporary Novelist
Nicolas Cavaillès (France), L’autre d’un poète
Virgil Tănase (France), Scrisul ca dezexistenţă. Cioran, „Carnete”, Pessoa, „Cartea neliniştii”
Dinu Flămând (Roumanie), Pessoa-Cioran. A la recherche d'une patrie idéale
Jerónimo Pizarro (Colombie/Portugal), Pessoa's Disquiets
 12h00 – 12h20: PAUSE
 12h20 – 15h30 : 3ème Section, Salle de lecture « Nicolae Georgescu-Tistu », Faculté des Lettres (Rue
Edgar Quinet 5-7)
Modérateur: Paul Cernat
Ion Vartic (Roumanie), Titre réservé
Antonio Ferro (Portugal), Cioran – Portugal e os portugueses nos „Cahiers”
Daniel Perdigao (Portugal), Fernando Pessoa e a filosofia de Ricardo Reis
Marin Diaconu (Roumanie), Titre réservé
Paul Cernat (Roumanie), Un federalist pacifist a outrance. Studentul Cioran despre suveranitatea
națională și proiectul confederativ european
 15h30 – 17h00 : Discussions. Conclusions
Organisateur: Muzeul Național al Literaturii Române
Co-organisateur: Institutul Cultural Român
Partenaires: Academia Română - Secția de Filologie și Literatură, Biblioteca Academiei, Fundația
Națională pentru Știință și Artă, Ambasada Republicii Portugheze în România, Institutul Camões,
Ambasada Franței în România, Muzeul Național de Artă al României, Muzeul Național al Satului
„Dimitrie Gusti” și Ateneul Român – Filarmonica „George Enescu”
Avec le soutien de: Facultatea de Arte a Universității Hyperion, ADER
Partenaires média: AgențiadeCarte, Contemporanul, Observator cultural, Radio România Cultural, Top
Business, Radio France Internationale, TV CITY, publicația on-line IQool
Sponseurs: Borsec, Vinarte, Perla Harghitei
Personne de contact : Andreea Drăghicescu – Coordonnatrice PR, Bureau Relations Publiques MNLR
Tél: +40 731.003.022, E-mail: [email protected]
Le programme complète est accessible à l'adresse la http://www.mnlr.ro
https://www.facebook.com/muzeul.literaturii.romane?ref=aymt_homepage_panel
https://www.facebook.com/mnlr.romania