Quàtar pass in cùmpagnia

PRO CARCIANO
PRO SOMERARO
CAMPINO
PRO LOCO
ISOLA DEI PESCATORI
PRO LEVO
gruppo comunale
di protezione civile
città di stresa
Città di Stresa
Assessorato al turismo
9A Edizione
Quattro passi in compagnia
Quàtar pass in cùmpagnia...
DOMENICA 20 MAGGIO 2012
9 Edizione
A
Quattro passi in compagnia
Quàtar pass in cùmpagnia...
PAsseggiata panoramica gastronomica
non competitiva alla scoperta delle Frazioni di Stresa sul Golfo Borromeo, con escursione in motoscafo
all’Isola dei Pescatori. (Percorso 10 Km. circa)
ritrovo Lido di Carciano dalle ore 9,30 alle ore 11,00
prenotazione entro giovedì 17 maggio 2012 presso:
Ufficio Turistico Città di Sresa - P.zza Marconi - Tel. 0323 30150
supermercato dìxdì - Carciano - Tel. 0323 30095
B.P.I. Stresa it56r0503545680270570373010
www.procarciano.it
quota di iscrizione adulti € 20,00 • bambini fino a 10 anni € 7,00
Si ringraziano tutti i partecipanti ed i collaboratori per la buona riuscita della manifestazione, che si svolgerà con qualsiasi condizione atmosferica.
l’organizzazione declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose o persone
GASTRONOMIC AND PANORAMIC WALKING
Non-competitive discover of picturesque villages around Strea, overlooking the Borromean
Gulf. (About 10 Km walk) and excursion to
Isola Pescatori by boat.
MEETING POINT “Lido di Carciano”
from 9.30 to 11.00 a.m.
RESERVATION not later than Thursday
May, 17th:
Ufficio Turistico Città di Sresa
P.zza Marconi - Tel. 0323 30150
supermercato dìxdì - Carciano
Tel. 0323 30095
B.P.I. Stresa it56r0503545680270570373010
www.procarciano.it
TARIF adult € 20,00 •
children until 10 years € 7,00
We thank you for taking part of this
competition!
Any responsibility to the organization
for any damage to things or persons.
BALADE GOURMANDE
Il ne s’agit pas d’une compétition, mais du
plaisir de découvrir les villages de Stresa et
du Golfe Borromée, en faisant une promenade
(environ 10 Km.) et un excursion en bateau
jusqu’à l’ile de Pécheurs.
LIEU DE RENCONTRE Lido de Carciano
du 9,30 au 11,00
RESERVATION jusqu’au au 17 mai 2012
près du:
OFFICES DE TOURISME DE STRESA,
Piazza Marconi - Tel. 0323 30150
SUPERMARCHE CARREFOUR - Carciano
Tel. 0323 30095
B.P.I. Stresa it56r0503545680270570373010
www.procarciano.it
FRAIS D’INSCRIPTION adultes € 20,00 •
enfants jusqu’à 10 ans € 7,00
Merci d’avance aux participants et aux collaborateurs pour le succès de l’évènement, qui
aura également lieu en cas de mauvais temps.
L’ORGANISATION N’EST PAS RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE OU BLESSURE.
FEINSCHMECKER WANDERUNG
Es handelt sich nicht um einen Wettkampf,
sondern um die Möglichkeit das Stresa Dorf
und den Golf von Borromeo durch einen Spaziergang (ungefähr 10 Km) und einen Bootsausflug bis zur Fischersinsel zu entdecken.
TREFFPUNKT Lido von Carciano von 9.30 bis
11.00 Uhr
RESERVIERUNG bis 17 Mai 2012
Bei:
Verkehrsverein in Stresa
am Marconi Platz - Tel. 0323 30150
Carrefour Supermarkt in Carciano
Tel. 0323 30095
B.P.I. Stresa it56r0503545680270570373010
www.procarciano.it
Einschreibungsgebühr
Erwachsene Euro 20.Kinder bis 10 Jahre Euro 7.Wir möchten uns bei den Teilnehmern und Mitarbeitern für den Erfolg des Events bedanken,
das auch bei schlechtem Wetter stattfinden
wird.
Die Organisation lehnt jede
Verantwortung für Schäden und
Verletzungen ab.
menù
LIDO DI CARCIANO Caffè di benvenuto
Welcome coffee • Café de bienvenue • Wilkommenskaffee
isola dei pescatori Aperitivo Isolano
Welcome islander drink • Apéritives de l’ile • Inselaperitiv
campino Antipasto rustico
Country style Hors d’oeuvres • Hors d’oeuvre rustique • Bauernvorspeise
levo Tagliatelle fresche al sugo + Gnocchi al pesto
Tagliatelle with tomato sauce and gnocchi with pesto sauce
“Tagliatelle” à la bolonaise et gnocchi au pesto
Tagliatelle Bolognese und Gnocchi mit Pesto
someraro Grigliata mista con contorno
Mixed grilled meat with garnish • Grillades avec des légumes
Mixed Grill mit Gemüse
carciano (P.zza S. Carlo) Formaggi, dolce, caffè, digestivo
Cheeses, Dessert, Coffee, Digestive drink
Fromages, desserts, café, liqueur
Käse, Dessert, Kaffee und Liköre