sashay - the city hall - Office de Tourisme Varennes

N
D
Gendarmerie
Maison des
Frères Maristes
pt
e
mb
re
d
No
ve
du
O
Halles
March
é
D21
Av
e
e
Ru
Rue
du
o
ôt
el
de Ville
ug
Vin
ce
nt
.
Imp
.d
uG
ué
Salle
René Fallet
l’H
de
Place
Charles
de Gaulle
lette
Ecole des
deux Erables
Hôtel
de Ville
y
br
e
e
bo
n
Ru
e
Médiathèque
em
Vous êtes ici
La
Le Va
lenç
on
pt
rH
de
se
L
icto
lau
4
lle
ea
Service social
départemental
Ru
eC
Ro
c
he
Lou
is B
onjo
n
nu
eV
et
te
arn
ot
N7
un
eC
Communauté
de Communes
Br
e la
Rue
Ru
la
Ecole
George Sand
ed
up
u
tta
eG
am
be
Ru
de
du
nze
Rue Clau
ba
l’A
x
u
ro
Ru
e
u
Vo
de
de
e
Ru
e
Ru
eB
tt
oir
D21
e
Ru
mbre
dius Tury
Trésor
public
la Vil
Pôle tertiaire
emploi-formation
ed
se
Ru
u4
Rue de
ed
D21
Rue Antoine Fayard
Ru
e Je
an
Avenu
Place de la
république
e Lou
Archéocité
is Blanc
Ru
Ru e Claudius Tury
D105
Square
de Vouroux
N7
Ru
e a t ar iv s devant l’Hôtel de Ville.
Et s vous preniez le temps d’observer cet édifice…
“You have now arrived in front of the City Hall. What if you took
the time tod’un
observe
this edi�ice?
Ce dernier est surmonté
campanile
dont la cloche
porte une inscription en latin qui se traduit par
A bell
sits on topIV,
of roi
it with
bell wearing
Latin
« Ceci est
untower
don d’Henry
de aFrance
et de aNavarre
means “This
a gift from
Henry IV,1597
king ».
of
pourinscription
l’horloge that
de Varennes
enisl’année
seigneur
France and Navarre for the clock of Varennes in the year 1597”.
En effet,
enduring
1591,religion
lors des
guerres
deofreligion,
villeout
dein
In 1591,
wars,
the city
Varennesla
came
les ligueurs
Varennes
s’était
pour against
le Roi et
favor
of thedéclarée
King and down
thecontre
occupying
league
qui l’occupaient
;
un
mois
plus
tard,
les
représentants
du
members; a month later, the representatives of the King took
Souverain
reprenaient
la help
cité of
avec
le soutien For
destheir
habitants.
the city
back with the
its inhabitants.
good
En considération
de
leur
bonne
conduite
et
pour
les
récomconduct and to thank them for their attachment to him, Henri
penser de leur attachement
sa apersonne,
Henry
IV,
IV gave them in à
1597
bell for their
7clock.”
fit don aux habita ts d une cloche pour leur horlo
Jau
rès
Place
du Champs
de Mars
D
Salle de loisirs
et culture
Rue
des
Hal
les
N7
Parcours flânerie
Panneaux
Stade
Ecole de
Musique
et de
Peinture
c-toucom.com • illustration : cheub.com
N
de
êc
la B