Étiquette - Syrvet Canada

FIRST AID
Have label with you when obtaining treatment advice.
If in eyes
Immediately flush with cool water. Remove contact
lenses, if applicable, and continue flushing for 15
minutes. Obtain medical attention immediately.
If on skin or on
clothing
Take off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. Get
medical attention if irritation persists.
If swallowed
Call a poison control centre or doctor immediately
for treatment advice. Do not induce vomiting. Rinse
mouth with water, then drink one or two glasses of
water. Do not give anything by mouth if the victim is
unconscious or is convulsing.
If inhaled
Move person to fresh air. If person is not breathing, call
911 or an ambulance, then give artificial respiration,
preferably mouth-to-mouth, if possible. If breathing
is difficult, give oxygen. Call a poison control center
or doctor for treatment advice.
Have the product container or label with you when calling a poison
control centre or doctor or going for treatment. For 24-hour medical
emergency information on this product, call 1-800-498-5743 (U.S.
& Canada) or 1-651-523-0318 (all other areas).
BioSentry® Acid-A-Foam™ Cleaner and Descaler is used as
an alternative to regular hatchery, equipment or barn cleaner
to remove detergent residues, mineral scale and other hardto-remove elements. A clean surface is required for complete
disinfection. Alternating between a good alkaline detergent and
good acid-based detergent maximizes surface cleanliness and,
therefore, prepares the surface for the second step of disinfection.
BioSentry® Acid-a-Foam™ removes dirt, grime, protein and oils
as well as minerals and adherent films.
•Foaming acidic cleaner for use in alternating pH programs in
poultry, swine, veal, dairy, cattle, canine and horse operations,
and food processing plants
•For alternating pH cleaning programs
•Removes mineral scale, detergent residues and other elements
left after repeated use of alkaline cleaners
•Compatible with BioSentry® disinfectants
RECOMMENDED AREAS OF USE
POULTRY HATCHERIES: Walls, floors, ceilings of rooms, setters
and hatchers. Manual cleaning of trays, racks, plastic flats, boxes.
PRECAUTIONARY STATEMENTS
DANGER: Contains surfactants, phosphoric and
organic acids. This product is intended to be
diluted before using. Concentrate causes eye
and skin burns. May cause eye, nose and throat
irritation. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Avoid breathing spray mist. Where there is a
potential for skin contact have available and wear
as appropriate impervious gloves, apron, pants
and jacket. Use and store only with adequate
ventilation. Wash thoroughly after handling.
CHEMICAL AND PHYSICAL HAZARDS
This product is a formulated acid detergent
solution; contamination with other materials such
as chlorine, chlorine-bearing
compounds, organic chemicals,
etc., may cause a dangerous
chemical reaction. Keep all
chemical and foreign materials
away from this solution.
POISON
Corrosive material. Avoid contact with eyes and skin. Wear
rubber gloves and chemical
splash goggles. Keep out of
reach of children.
CORROSIVE
contact surfaces before reuse. Avoid contamination of food during
application and storage.
BARN CLEANING: Use 0.25%-0.5% solution of BioSentry®
Acid-a-Foam™ (250ml/100L - 500ml/100L) for cleaning. Apply
to surfaces and, if possible, let stand for 10-15 minutes before
thoroughly rinsing all surfaces with clean water at high pressure.
After thorough cleaning, let surfaces dry as much as possible and
then follow-up with an appropriate disinfecting solution. Consult
a BioSentry® Technical Representative for recommendations.
STORAGE AND DISPOSAL
Store in original container, in areas inaccessible to children.
Keep container tightly closed. Do not store on side. Avoid
creasing or impacting of side walls. Do not reuse empty
container. Discard in trash or recycle.
PREMIERS SOINS
Ont l’étiquette avec vous en obtenant le conseil de traitement.
BioSentry®MD
Acid-A-Foam
CLEANER AND DESCALER / NETTOYANT ET DÉTARTRANT
NOTICE TO USER: This product is to be used only in accordance
with the directions on this label.
Medical 1-800-498-5743 (U.S. and Canada)
? 1-800-621-8829
For Use in Food Processing Plants/
À utiliser dans les usines de transformation des aliments
READ THE LABEL BEFORE USING/ LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT L’EMPLOI
Manufactured For:
HACCO, Inc. • 110 Hopkins Dr. • Randolph, WI 53956 U.S.A.
READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET BEFORE USING PRODUCT/
LIRE LA FICHE SIGNALÉTIQUE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
Distributed in Canada By:
Vétoquinol N.-A. Inc. • 2000 ch. Georges, • Lavaltrie, Quebec,
Canada J5T 3S5
1-800-363-1700
FARM USES: As a general cleaner and deodorizer in poultry
houses, swine and livestock barns and as a wetting agent to wash
down poultry houses, swine and livestock barns.
FOOD PROCESSING PLANTS: Use on floors, walls and shelves,
utensils and walk-in-coolers. It cleans and brightens stainless
steel, glass, plastic, concrete and tile in poultry, meat and
canning plants.
BioSentry® is a Registered Trademark of BioSentry, Inc.; used
under Exclusive License by Neogen Corporation.
Acid-A-Foam™ is a Trademark of Neogen Corporation.
DIRECTIONS FOR USE
GENERAL-PURPOSE CLEANER FOR WALLS, FLOORS, FEED
PAILS, WATERERS AND EQUIPMENT: Use BioSentry® Acid-AFoam™ at 0.75%-2.5% solution (1-3 ounces per gallon of water)
(8-24 mL / L). Vary the amount depending on the soil load and
how difficult the surface is to clean. This product may be used
through high-pressure cleaning equipment, foaming devices,
steam cleaners, or it may be used manually with a cloth, sponge
or brush. After cleaning, rinse away soils with fresh water or wipe
off with a clean sponge.
FOOD PROCESSING EQUIPMENT, UTENSILS AND OTHER FOOD
CONTACT SURFACES: Clean as above. Thoroughly rinse cleaned
surfaces with potable water before they are reused. Where
recommended or permitted, apply a sanitizer solution to food
Date of Manufacture:
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
DANGER/AVERTISSEMENT
Lot #:
Date of Expiration:
Item No. D12709609-CAN
Code NE.RE.
0
23626 26620
9
Les yeux
Rincer immédiatement à grande eau froide. Enlever
les verres de contact, le cas échéant, et continuer à
rincer pendant 15 minutes. Obtenir immédiatement
des soins médicaux.
La peau
Rincer immédiatement à grande eau. Laver à
l’eau et au savon. Obtenir des soins médicaux si
l’irritation persiste.
Ingestion
Ne pas faire vomir. Rincer la bouche à grande eau,
puis boire un ou deux verres d’eau. Obtenir des soins
médicaux. Ne jamais rien faire boire ou avaler à une
victime inconsciente ou en convulsions.
Inhalation
Déplacer la personne vers une source d’air frais. Si
la personne ne respire pas, appeler le 911 ou une
ambulance, puis pratiquer la respiration artificielle,
de préférence le bouche-à-bouche, si possible. Si la
respiration est difficile, donner de l’oxygène. Appeler
un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des
conseils sur le traitement.
TM/MC
NET CONTENTS/CONTENU NET: 3.785 Litres (1 Gallon)
Avoir le récipient de produit ou l’étiquette avec vous en appelant
un centre de antipoison ou le médecin ou aller pour le traitement.
Pour obtenir des renseignements en cas d’urgence, 24
heures sur 24, appeler au 1-800-498-5743 (Canada et É.-U.)
ou au 1-651-523-0318 (partout ailleurs).
Le nettoyant et détartrant Acid-a-FoamMC BioSentryMD est utilisé
comme produit alternatif aux nettoyants réguliers de couvoirs,
d’équipement ou de hangars agricoles pour éliminer les résidus
de détergent, le tartre minéral et les autres éléments incrustés.
Il est indispensable que les surfaces soient propres pour pouvoir
les désinfecter complètement. L’alternance entre un bon détergent
alcalin et un bon détergent acide optimise la propreté des surfaces
et, ainsi, le prépare à l’étape subséquente de désinfection. Acid-aFoamMC BioSentryMD élimine la saleté, les souillures, les protéines
et les huiles ainsi que les minéraux et les pellicules adhésives.
•Nettoyant acide moussant à utiliser dans le cadre de programmes d’alternance de pH dans les exploitations avicoles,
porcines, de veau, laitières, bovines, canines et équines et dans
les usines de transformation alimentaire
•Pour les programmes de nettoyage par alternance de pH
•Élimine le tartre minéral, les résidus de détergent et d’autres
éléments qui restent après des utilisations répétées de
nettoyants alcalins
MISES EN GARDE
AVERTISSEMENT : Contient des agents angio-tensifs
ainsi que des acides phosphoriques et organiques. Ce
produit doit être dilué avant usage. Le concentré peut
causer des brûlures oculaires et cutanées. Peut irriter les
yeux, le nez et la gorge. Éviter tout contact avec les yeux,
la peau et les vêtements. Éviter de respirer le brouillard
de pulvérisation. Lorsqu’il y a risque de contact avec la
peau, avoir accès à des gants, un tablier, un pantalon
et une veste imperméables et les porter au besoin.
Utiliser et entreposer ce produit uniquement en présence
d’une ventilation adéquate. Se laver à fond après avoir
manipulé ce produit.
RISQUES CHIMIQUES ET PHYSIQUES
Ce produit est une formule de solution détergente acide;
la contamination avec d’autres matières, notamment le
chlore ou des composés de chlore, des
produits chimiques organiques et autres,
peut provoquer une réaction chimique
dangereuse. Tenir tous les produits chimiques et toutes les matières étrangères à
l’écart de cette solution.
POISON
Matière corrosive. Éviter le contact
avec les yeux et la peau. Porter des
gants en caoutchouc et des lunettes de
protection à l’épreuve des éclaboussures
de produits chimiques. Garder hors de la
portée des enfants.
CORROSIF
•Compatible avec les désinfectants BioSentryMD
ZONES RECOMMANDÉES
COUVOIRS : Murs, planchers, plafonds, tiroirs d’incubation et
d’éclosion. Nettoyage manuel des plateaux, supports, caissettes
de plastique et boîtes.
EMPLOI AGRICOLE : Comme nettoyant et désodorisant tout
usage et comme agent de mouillage pour le lavage de poulaillers,
porcheries et étables.
USINES DE TRANSFORMATION ALIMENTAIRE : Planchers, murs,
tablettes, ustensiles et chambres froides. Nettoie et avive l’acier
inoxydable, le verre, le plastique, le béton et la céramique d’usines
de volailles, de viande ou de conserveries.
MODE D’EMPLOI
NETTOYANT TOUT USAGE DE MURS, PLANCHERS, SEAUX
D’ALIMENTATION, ABREUVOIRS ET ÉQUIPEMENT : Utiliser
une solution à 0,75-2,5% (1-3 onces par gallon d’eau) (8-24
ml / L) d’Acid-A-FoamMC BioSentryMD. Varier la quantité selon la
souillure et la difficulté de nettoyage des surfaces. On peut utiliser
ce produit dans l’équipement de nettoyage à haute pression,
des dispositifs de moussage, des appareils à vapeur ou pour le
nettoyage manuel à l’aide d’un chiffon, d’une éponge ou d’une
brosse. Après le nettoyage, rincer les saletés à l’eau fraîche ou
les essuyer avec un chiffon propre.
ÉQUIPEMENT, USTENSILES DE TRANSFORMATION ALIMENTAIRE ET AUTRES SURFACES DE CONTACT AVEC LES
ALIMENTS : Nettoyer comme il est décrit précédemment. Rincer
à fond les surfaces nettoyées avec de l’eau potable avant de les
réutiliser. Lorsqu’on le recommande ou l’autorise, appliquer une
solution aseptisante sur les surfaces entrant en contact avec
les aliments avant de les réutiliser. Évitez la contamination de la
nourriture pendant l’application et l’entreposage.
NETTOYAGE DE HANGARS AGRICOLES : Utiliser une solution
à 0,25-0,5% (250ml/100L - 500ml/100L) d’Acid-A-FoamMC
BioSentryMD pour le nettoyage. Appliquer sur les surfaces et, si
possible, laisser reposer de 10 à 15 minutes avant de les rincer
à fond avec de l’eau propre à haute pression. Après le nettoyage
minutieux, laisser sécher les surfaces le plus possible, puis
appliquer une solution désinfectante appropriée.
ENTREPOSAGE ET ÉLIMINATION
Entreposer dans le contenant d’origine dans un endroit inaccessible aux enfants. Garder le contenant hermétiquement
fermé. Ne pas entreposer sur le côté. Éviter de froisser ou
cogner les parois. Ne pas réutiliser le contenant vide. Le
mettre au rebut ou le recycler.
AVIS AUX UTILISATEURS: Ce produit doit être utilisé conformément au mode d’emploi imprimé sur cette étiquette.
Medical 1-800-498-5743 (Canada et É.U.)
? 1-800-621-8829
Fabriqué Pour :
HACCO, Inc. • 110 Hopkins Dr. • Randolph, WI 53956 U.S.A.