randonnée en Slovénie

Transcription

www.slovenia.info
LA RANDONNÉE
PÉDESTRE
EN SLOVÉNIE
Krn
Bref, il est temps de se mettre en
route !
Une route sans fin, car la taille
plutôt réduite de la Slovénie nous
permet de la découvrir et d’en faire
l’expérience en la traversant de part
et d’autre. Encore et encore.
La Slovénie à portée de pied
Bien que la superficie de la Slovénie ne dépasse pas les 20.000 km² et qu’il soit possible de la traverser en diagonale en moins de 3
heures, son territoire est néanmoins parcouru de pratiquement 10.000 kilomètres de sentiers balisés. Nous retournons en certains
lieux dans le seul but de revivre la magie de la première visite et surgit ensuite l’envie d’aller à la découverte de nouvelles régions.
Ce sont les hauts sommets qui d’emblée nous attirent comme ceux des Alpes juliennes, de Kamnik, de Savinja et les Karavanke
que nous avons observés si longuement de loin qu’ils nous sont devenus familiers. Et c’est ainsi que nous faisons la connaissance
des montagnes de moyenne altitude comme celles de: Idrijsko et Cerkljansko, Škofjeloško, Polhograjsko, Posavsko ... Partons à la
découverte de Pohorje ou de la chaîne Snežnik-Javorniki, la plus longue chaîne de forêt inhabitée dans le nord-ouest de l’Europe,
traversons les montagnes et les collines de la région de Dolenjska et de Bela Krajina, pour le plaisir et une excellente mise en forme.
Il en sera de même en allant dans les régions plus basses telles que la région de Pomurje, idéale pour la marche nordique.
QUEL TYPE DE RANDONNÉE EN SLOVÉNIE?
•
•
•
•
Sur les sentiers touristiques à thème,
sur les sentiers forestiers didactiques,
sur les sentiers adaptés à la marche nordique et dont le réseau ne cesse de s’étendre,
sur les sentiers de montagne – les sentiers de grimpe, du plus facile au plus difficile; ils représentent ensemble environ 7000
kilomètres de la majorité des sentiers balisés de Slovénie.
• sur les parcours de trekking empruntant les routes régionales et autres routes de liaison sillonnant tout le pays,
• dans le cadre des manifestations de randonnées comprenant les marches organisées sur les sentiers à thème, de montagne et la
compétition de marche à pied,
• l’hiver, en raquettes de neige sur les hautes et moyennes montagnes enneigées.
Les organisations
LES ORGANISATIONS QUI
S’OCCUPENT DE
LA RANDONNÉE
PÉDESTRE
Komna
Vers le Storžič
POHODNIŠTVO IN
KOLESARJENJE giz, Association
de randonnée pédestre et de vélo
de Slovénie
Repos sur la prairie parfumée
St. Jacob près de Ste. Catherine
FÉDÉRATION D’ALPINISME DE
SLOVÉNIE
L’association offre un hébergement spécialisé pour les randonneurs et les cyclistes.
Elle fonctionne en partenariat avec l’Office
de Tourisme de Slovénie.
Pour plus d’informations, consultez
www.slovenia.info/randonnees .
La tradition en matière d’alpinisme organisé en Slovénie remonte à 1893, lorsque fut
fondée à Ljubljana, le Club alpin slovène. Il
fut remplacé par la Fédération d’alpinisme
slovène (PZS), fond en 1948 qui rassemble
aujourd’hui environ 245 clubs alpins comprenant plus de 50.000 membres. Le site officiel de la fédération PZS est www.pzs.si .
ASSOCIATION DES GUIDES DE
MONTAGNE DE SLOVÉNIE
FÉDÉRATION DE MARCHE
NORDIQUE
Les guides de montagne offrent des services de guidance professionnelle sous la
licence IFMGA / UIAGM, rassemblés sous
l’association des guides de montagne de
Slovénie (ZGVS).
Informations: www.zvgs.si
Plus de 400 instructeurs répartis dans l’ensemble du pays travaillent dans le cadre
de la Fédération de marche nordique et de
loisirs de Slovénie. Ces instructeurs sont
formés pour accompagner et enseigner selon les programmes de la fédération internationale INWA. Plus d’informations sur
www.nordicwalking.si .
LA SLOVÉNIE À PIED
La Slovénie à pied
POURQUOI CHOISIR LA SLOVÉNIE POUR LA RANDONNÉE?
Pour maintes raisons comme:
• La Slovénie est trop petite pour être parcourue rapidement et il est agréable de découvrir la beauté de ses paysages accidentés.
• Ici le régime est proscrit: bien que la
marche nous affame et assoiffe, il y a suffisamment d’offres culinaires en route
pour nous soulager de la souffrance.
• Ressentir la douleur dans les jambes, car
après avoir posé le premier pas sur un sentier de Slovénie, il est difficile de s’arrêter.
• Les jours se multiplient car en une seule
journée ou quelques-unes, c’est fou le
nombre de choses que l’on peut faire sur
les sentiers de randonnée.
• Echapper à la chaleur et à la foule du
bord de mer et trouver de la fraîcheur en
marchant à travers des bois odorants et
des hautes montagnes.
• Aller par monts et par vaux, deci delà.
Et toujours revenir.
Komna
Le marquage des sentiers
Komna
Le matériel de randonnée
INFORMATIONS UTILES POUR
LES RANDONNEURS
Informations météo:
• www.arso.gov.si, www.pro-vreme.net
Transports publics:
• autobus: www.vozni-red.si
• train: www.slo-zeleznice.si
Informations sur les hôtels spécialisés:
• www.slovenia.info/randonnees
Informations sur les châlets de montagne:
• www.pzs.si, www.slovenia.info/randonnees
MARQUAGE DES SENTIERS
La plupart des sentiers de randonnée de
Slovénie sont marqués par des panneaux
de direction et un signe arrondi composé
d’un rond blanc entouré de rouge. Un certain nombre de sentiers thématiques porte
des signes divers.
SENTIERS DE RANDONÉE
THÉMATIQUES
Il existe plus de 380 sentiers de randonnée
thématiques en Slovénie. La plupart d’entre
eux sont marqués avec les signes différents.
L’unification progressive des marques aura
lieu en 2010. La forme de la marque de
base sera la même, le rond blanc entouré de
jaune. Les mêmes couleurs seront aussi utilisées pour des panneaux de direction.
Sur l’arête de Zeleniške Špice
Les montagnes surplombant la vallée de Logarska
LOGEMENT
L’offre d’hébergement spécialisé pour les
randonneurs propose le choix entre plus de
50 hôtels qui font partie de l’Association de
randonnée et de vélo de Slovénie giz .
Dans les régions de plaines ou de montagnes, il est possible de passer la nuit dans
les chalets de montagne ouverts durant
l’été en haute montagne et ailleurs durant
toute l’année ou pendant les week-ends.
LE CHOIX DE LA SAISON
La Slovénie se prête à la marche à toute époque
de l’année. Pour vous rendre en haute montagne, les meilleurs mois sont ceux d’été et
d’automne. Le temps en montagne est généralement le plus stable à la fin du mois d’août
et en automne. La moyenne altitude est plus
agréable au printemps, en automne et en hiver.
RANDONNÉES D’HIVER
En cette saison, la région de Primorska et son
arrière-pays de collines atteignant jusqu’à
1000 mètres d’altitude sont très agréables
à visiter et sont dépourvus de neige. Les
sentiers courts et longs qui sillonnent le
Kras, le Kraški rob, l’Istrie slovène et Goriško
sont véritablement plus attrayants en hiver
et offrent des vues lointaines sur la région.
L’hiver est aussi adapté aux randonnées
dans les régions montagneuses slovènes de
moyenne altitude où vous disposez de nombreux sentiers dans l’Idrijsko, Cerkljansko,
Škofja Loka, Polhograjsko, Posavje, Pohorje
et dans les montagnes du nord-est du pays.
SENTIERS ET
HÉBERGEMENTS
SPÉCIALISÉS POUR
RANDONNEURS
Map
La Slovénie en Europe
LÉGENDE
Sentier alpin slovène
Via Alpina (violet)
Via Alpina (rouge)
Sentier pré-alpin
E6
E7
Hébergement spécialisé pour randonneurs (H - Hôtel, GH Grand Hôtel, APP - Appartements, YH – Auberge de jeunesse)
direction du sentier
lieu, montagne
sommet, sommet – arrivée, arrivée du parcours
châlet/hôtel/hébergement, refuge
pont, col
château, tour avec beau point de vue
église, chapelle
télécabine
source, chute d’eau, thermes
parking, arrêt d’autobus
informations, centre d’information
curiosité naturelle, curiosité culturelle
site archéologique, centre géométrique
panorama, sentier touristique du fromage
informations, centre d’information
boissons
restauration
logement
thermes/wellness
curiosité naturelle/curiosité
curiosité culturelle
panorama
site archéologique
arrêt d’autobus
gare ferroviaire
La tour d’Aljaž sur le mont Triglav
LE SENTIER
ALPIN SLOVÈNE
Le sentier alpin slovène (SPP) a été tracé de manière à traverser
toute la chaîne des Alpes slovènes (Kamnik, Karavanke et Alpes
juliennes) qui continue à travers le Pohorje, une vaste et exceptionnelle région de massifs calcaires que certains experts considèrent comme une extension sud-orientale des Alpes centrales.
Il s’agit de la première (et est donc marquée du n° 1) et de la plus
ancienne route de liaison slovène ouverte en 1953.
Le plus haut point du parcours est en même temps la plus haute
montagne de Slovénie, le Triglav situé à 2864 m.
La vue sur le Jalovec
1
Durée du parcours
Longueur
Niveau de difficulté
Lieu de départ
Lieu d’arrivée
Inf. complémentaires
30 jours
500 km
tous les niveaux
Maribor
Ankaran
Fédération alpine de Slovénie, www.pzs.si,
Association de randonnée pédestre et de vélo de
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees
VIA ALPINA
Un capricorne sous le Kanjavec
En Slovénie, suivre le sentier rouge et violet, deux des parcours de
randonnée de la Via Alpina qui en compte quatre et qui traverse
huit pays alpins différents, vous permettra de faire plus ample
connaissance avec les Alpes. Au cours du parcours rouge comprenant 14 étapes et du parcours violet de 10 étapes, vous pourrez
découvrir les trois groupes de montagnes slovènes de haute altitude: les Alpes juliennes, les Karavanke et les Alpes de Kamnik. Le
parcours rouge traverse ensuite le Karst et la montagne dinarique
du Nanos, la forêt de Trnovo et les montagnes d ‘Idrija, en suivant
la même direction que le sentier alpin slovène et nous permet de
découvrir des régions peut-être déjà connues, mais sous un autre
angle. Il quitte les Alpes juliennes pour rejoindre l’Autriche via le
col de Koren dans les Karavanke. Le parcours violet débute en
haute altitude, au pied du Triglav et se poursuit en direction de
l’Autriche en passant par les Karavanke et les Alpes de Kamnik.
Durée du parcours
Longueur
Lieu de départ
Lieu d’arrivée
10 jours (parcours rouge), 7 jours (parcours violet)
220 km (parcours rouge), 120 km (parcours violet)
tous les niveaux
Krvavi Potok (parcours rouge), Dolič (parcours violet)
Col Korensko sedlo (parcours rouge),
Jezerski vrh (parcours violet)
Inf. complémentaires Association de randonnée pédestre et de vélo de
La Vallée de sept lacs du Triglav
Le chalet de montagne Draga Karolina sur le Snežnik
LE SENTIER DE RANDONNÉE
EUROPÉEN E6
Un chocard à bec jaune
Peu avant d’arriver au terme de la partie slovène du sentier de
randonnée européen E6, au-dessus des falaises de Strunjan offrant une vue sur l’horizon, nous sommes un peu confus. Après
trois semaines de marche dans le nord boisé de la Slovénie, nous
arrivons sur la côte adriatique, exceptionnelle à tous points de
vue, où les hautes et pittoresques falaises de flynsch sont uniques et ne se rencontrent nulle part ailleurs sur l’ensemble du
littoral de la mer adriatique.
Le plus haut point du parcours est Snežnik, situé à 1796 m.
Durée du parcours
Longueur
Lieu de départ
Lieu d’arrivée
20 jours
350 km
facile à moyen
Radelj
Strunjan
Institut des forêts de Slovénie, guide E6,
LE SENTIER DE RANDONNÉE
EUROPÉEN E7
La rivière Krka
E7 s’étend sur environ 600 kilomètres de régions variées, entre
les hauteurs de Posočje et les pentes douces de Goričko, des villages clairsemés dans les montagnes, collines et vallées dans lesquelles vous rencontrerez des habitants hospitaliers.Au début
du sentier E7, entre Robič et Škofja Loka, nous marchons dans
une région exceptionnellement pittoresque longeant les Alpes
juliennes au sud et les montagnes de Škofja Loka pour traverser
l’agréable région montagneuse de Polhov Gradec et arriver à la
chaîne dinarique en Notranjska et Suha krajina.
Le plus haut point du parcours est Porezen, situé à 1630 m.
Durée du parcours
Longueur
Lieu de départ
Lieu d’arrivée
30 jours
600 km
facile à moyen
Robič
Hodoš
Institut des forêts de Slovénie, guide E7,
Haloze
Les montagnes Kumljansko
LE SENTIER PRÉ-ALPIN
10
Mrzlica
Du centre de la partie ouest de Slovénie à travers la partie sud
vers le cœur de la partie est - à partir de Most na Soči à travers
les montagnes d’Idrija et de Cerkljansko, la région accidentée
Notranjska et près de certains de ses plus grands sites karstiques, à travers de vastes forêts isolées de la région Kočevje, des
collines viticoles de la région Dolenjska se trouvent les montagnes de Posavje .
Le sentier pré-alpin suit d’autres sentiers balisés et relie les nouveaux centres de randonnée en plein développement avec des
régions moins fréquentées, moins connues par les randonneurs
mais non moins intéréssantes des pré-alpes de moyenne altitude
et de la région de la chaîne montagneuse dinarique en Slovénie.
Durée du parcours
Longueur
Lieu de départ
Lieu d’arrivée
environ 30 jours
environ 470 km
facile sur la majorité du parcours
Cerkno
Laško
Triglav
11
LES ALPES
JULIENNES
Le Parc national
du Triglav
Le Parc national du Triglav a été baptisé du nom de la
montagne symbolique du Triglav (2864 m) et compte
parmi les plus anciens parcs d’Europe puisque les
premières tentatives de le protéger remontent à 1906.
Il représente pratiquement 84.000 ha et couvre presque
l’entièreté des Alpes juliennes orientales.
Outre la protection de la nature qui constitue l’objectif
de base du parc, le Parc national du Triglav tente
de conserver des valeurs naturelles et culturelles
exceptionnelles qui se traduisent par des eaux pures et
cristallines, de profondes gorges,
des vestiges de forêts originelles, une riche flore et faune
typique de montagne, un héritage culturel et historique
exceptionnel.
1
La rivière Soča dans la vallée de Trenta
LE SENTIER DE LA SOČA
Sentier didactique traversant le parc et longeant la
rivière émeraude depuis sa source jusque dans la vallée
de la Trenta en direction de Bovec.
Le sentier de la rivière Soča est le plus ancien et le plus long sentier didactique
du parc qui mène les visiteurs du Parc national du Triglav, de la source de la
rivière vers Bovec. Il lie d’anciens chemins et des coins tranquilles et moins
connus de la vallée, loin de la route et du bruit. La Soča représente le fil vert du
sentier et offre toutes les beautés naturelles connues et moins connues de la
vallée, ainsi que son héritage culturel. Signalons en particulier les pittoresques
passerelles que nous traversons à plusieurs reprises.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
Manifestation
5h
25 km
facile
400 m
Parking près du châlet, à la source de la Soča que l’on
rejoint en venant de Bovec ou par le col du Vršič.
46.4093N 13.7255E
Le Parc national du Triglav (1 : 50.000),
Trenta (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000)
Visite guidée thématique sur le sentier de la Soča
en compagnie du guide du parc, tous les jeudis du
mois de juillet et d’août
Informations: Centre d’information du Parc national du Triglav, Dom Trenta, Na Logu v Trenti, SI – 5232 Soča
t +386 (0)5 388 93 30, f +386 (0)5 388 93 30, e [email protected], www.tnp.si
Bohinj
Les montagnes surplombant Bohinj
Bohinj
LES ALPES JULIENNES
12
Les paysages au cœur des Alpes juliennes et du Parc national du Triglav nous réservent des surprises, également du point de vue de la randonnée. Nous rencontrons
ici toutes les altitudes allant du niveau du lac situé à 540
mètres d’altitude au plus haut sommet de Slovénie, le
Triglav situé à 2864 mètres. Nous ressentons les mêmes
sensations en marchant sur les sentiers balisés avec ou
sans guide, dans la vallée ou au-dessus de la frontière
boisée. La découverte de Bohinj en randonnée est agréable en toute saison; l’hiver également, nous pouvons emprunter les 17 sentiers de promenade et autres sentiers
de randonnée équipés pour la pratique du ski de fond ou
de la raquette. Bohinj vaut vraiment le déplacement.
Triglav
Les Alpes juliennes | Bohinj
2
13
PRŠIVEC, 1761 m
Malgré la chaleur que je ressens en montant de Stara Fužina par la montagne Vogar en direction du Pršivec, je finis quand même par être rafraîchi une fois arrivé
non loin au –dessus du lac de Bohinj. Ce dernier au fond de la vallée et la région
montagneuse imposante de Bohinj abondamment fleurie me remplissent de
paix. Je ressens cette quiétude en moi et autour de moi, ni le sifflement du choucas ni celui de l’aigle ne la dérangent, mais plutôt l’accentuent, car le sentier ne
laisse pas beaucoup de place à la conversation intérieure. L’exercice de l’excursion
reste néanmoins simple: au départ du châlet de montagne à Vogar, nous poursuivons à travers la montagne de Hebat en direction du Pršivec où nous nous
attardons longuement avant de retourner en traversant le secteur du Viševnik,
Pri Jezeru et Vogar à Stara Fužina. Cette région montagneuse de haute altitude a
d’ailleurs enchanté Julius Kugy, explorateur sensible à cette majestueuse chaîne
de montagne, gardée en tant que dernier secret des Alpes juliennes.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
6 à 7 heures
15 km
facile à moyen
1110 m
Stara Fužina
46.2903N 13.8878E
Bohinj (1:25.000),
Les Alpes juliennes – est (1 : 50.000),
Triglav (1 : 25.000),
Le Parc national du Triglav (1 : 50.000)
Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz
Manifestation
Festival international de la flore alpine, Mai, Juin,
Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre,
Octobre
3
TRIGLAV, 2864 m
Arrivés sur le plus haut sommet de Slovénie – après avoir durant la dernière
heure et demie grimpés sur des sentiers rocailleux, escarpés mais sécurisés- nous
pouvons enfin reprendre notre souffle. Peut-être avons-nous regardé peu auparavant et avec peur vers les précipices, mais à présent, nous sommes heureux
d’avoir réalisé ce vœu, celui d’arriver sur le plus haut sommet des Alpes juliennes.
Nous sommes partis de loin en bas à Stara Fužina, Bohinj et avons traversé Uskovnica, nous sommes passés près du Vodnikov dom et Planika avant de grimper
vers le sommet. Nous n’avons jusqu’ici profité que de la moitié du plaisir car au
retour vers la vallée, nous allons traverser la merveilleuse vallée des sept lacs du
Triglav, descendre à pic par Komarča pour arriver à Ukanc et au lac de Bohinj.
Durée du parcours
Longueur
2 à 3 jours ou 15 à 17 heures
38 km
L’ascension vers le mont Triglav au départ de
Kredarica est très difficile, quoi que le sentier soit
de difficulté moyenne
Dénivelé total
2500 m
Lieu de départ
Stara Fužina
Coordonées GPS
46.2903N 13.8878E
Cartes
Bohinj (1:25.000),
es Alpes juliennes – est (1 : 50.000),
Triglav (1 : 25.000),
Le Parc national du Triglav (1 : 50.000)
Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz
Manifestation
Festival international de la flore alpine, Mai, Juin,
Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre,
Octobre
Informations: Turizem Bohinj, Triglavska cesta 50, SI – 4264 Bohinjska Bistrica
t +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91, e [email protected], www.bohinj.si
14
Offre hôtelière: sauna, solarium, location de vélos, 2 terrains de tennis, wifi
dans le hall de l’hôtel
Offre pour séminaires: l’hôtel peut accueillir des séminaires pour max. 20 personnes.
Forfait 5 jours
A LA DÉCOUVERTE DES MONTAGNES TYPIQUES
DE BOHINJ
HÔTEL BOHINJ****
•
•
•
•
•
•
•
5 x demi-pension, taxe touristique incluse
1 x demi-journée de location vélo
1 x randonnée sur la montagne Krstenica, de Krstenica à Laz
1 x randonnée sur la montagne Pršivec, en passant par le Viševnik vers Pri jezeru
1 x randonnée sur la montagne za Liscem vers le Črna prst
1 x massage à l’hôtel Zlatorog
accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog et au sauna
Prix: de 530 EUR à 605 EUR.
Le prix comprend également 3 journées accompagnées d’un guide.
Forfait 5 jours
BOHINJ – FORFAIT MIXTE
Informations et réservations:
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.
Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezero
t +386 (0)4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 46
e [email protected], www.Hôteli-bohinj.si
L’hôtel Bohinj se trouve à proximité directe du lac de Bohinj.
Hébergement: 33 suites, 20 chambres double.
Les chambres exceptionnellement spacieuses disposent également d’une douche ou dúne baignoire, TV satellite, radio, mini bar
• 5 x demi-pension, taxe touristique incluse
• 1 x promenade le long du canyon Mostnica, à travers la montagne Voje jusqu’à la chute de la Mostnica
• 1 x excursion à vélo jusqu’à la chute d’eau Savica
• 1 x montée sur le Vogel en télécabine, à pied vers Orlova glava, retour vers
Ribčev Laz
• 1 x randonnée (au départ de la montagne Blato) sur la montagne pri Jezeru
• 1 x massage à l’hôtel Zlatorog
• accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog et au sauna
Prix: de 490 EUR à 565 EUR. Le prix comprend également une demi-journée à
vélo et à pied en compagnie d’un guide.
vélos, 2 terrains de tennis, aire de jeux pour enfants, wifi
Offre pour séminaires: salles pour séminaires pouvant accueillir de 30 à 100
personnes.
Forfait 7 jours
BOHINJ FORMULE COMPLÈTE
HÔTEL ET VILA ZLATOROG***
• 3 x demi-pension à l’hôtel SKI, taxe touristique incluse
• 4 x demi-pension à l’hôtel Bohinj ou Zlatorog, taxe touristique incluse et
transport de bagages
• transferts illimités en télécabine (durant le séjour à l’hôtel SKI)
• 1 x randonnée sur le sommet Vogel
• 1 x promenade sur le Vogel vers Orlova glava
• 1 x randonnée sur Rodica – Črna prst
• 1 x demi-journée de location de vélos
• 1 x randonnée sur la montagne Pršivec, en passant par le Viševnik vers Pri
jezeru
• 1 x massage de détente et énergétique à l’hôtel
• accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog
• accès illimité au sauna
Prix: de 530 EUR à 680 EUR
Le prix comprend 4 x guide.
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.
t +386 (0) 4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 46
e [email protected], www.Hôteli-bohinj.si
L’hôtel et Vila Zlatorog se situent à Ukanc, en lisière du bois et en bordure de la
Savica, à quelques pas seulement du lac de Bohinj.
Hébergement: 43 chambres à l’hôtel, 31 chambres dans la villa. Les chambres
sont équipées de salle de douche, téléphone, TV satellite, radio et minibar.
Offre hôtelière: bar et restaurant pour les pensionnaires, restaurant à la carte,
café, piscine couverte (8 x 14 m, 30°C) et deux saunas, massages, location de
15
Hébergement: l’hôtel/Pension Stare dispose de 10 chambres et 20 lits, toutes
équipées de salle de bain et balcon avec vue sur le lac. Le petit-déjeuner est servi
sous forme de buffet self-service et les spécialités locales peuvent être également
prises sur la terrasse ensoleillée afin de profiter de la vue sur le lac. L’hôtel dispose
d’un grand jardin et d’un parking aménagé à l’attention des clients;
Offre complémentaire: location de vélos, de bâtons de randonnée et de sacs
à dos, excursions en montagne avec guide, pêche, piscine naturelle à 200 m, le
centre skiable de Vogel se trouve à 700 m et le lac à 200 m.
Forfait 7 jours
LE PARC NATIONAL DU TRIGLAV
HÔTEL/PENSION STARE**
OB BOHINJSKEM JEZERU
Hôtel/Penzion Stare ob Bohinjskem jezeru (au bord du lac de Bohinj)
Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezero
t + 386 (0)4 574 64 00, t/f + 386 (0)4 574 64 01
e [email protected], www.impel-bohinj.si
L’hôtel/Pension Stare est situé au centre du Parc national du Triglav, dans le joli
et tranquille hameau de Ukanc, à seulement 150 m du rivage du lac de Bohinj.
L’hôtel se trouve à côté de sentiers qui vous emmèneront vers les plus beaux
coins du parc.
•
•
•
•
•
•
•
7 jours à l’hôtel/pension Stare au bord du lac de Bohinj
verre de bienvenue
7 x petit-déjeuner copieux en self-service
7 x dîner aux chandelles à 4 plats
carte des Alpes juliennes 1 : 50 000
7 x lunch paquet (sandwich, fruit et eau)
bâtons de marche
•
•
•
•
•
•
•
1er jour: 2ème jour:
3ème jour:
4ème jour:
5ème jour:
6ème jour:
7ème jour:
Lac de Bohinj, ses chutes et ses canyons
Mozic, Slatnik, Lajnar
Triglav (logement en châlet)
les sept lacs du Triglav
Rudnica via Peč
Šija, Razor
les montagnes de Bohinj – le sentier des fromages, le musée des
vachers
Prix: à partir de 268,00 EUR.
Location d’un guide à partir de 83,00 EUR.
sauna, salle de fitness, location de vélos, canoës, excursions en montagne avec
guide, école de ski, location de matériel de ski, piscines naturelles à proximité;
le centre skiable du Vogel se trouve à 5 km, Kobla à 8 km, navette de ski devant
la porte...
Forfait 5 jours
BOHINJ ET SES ALENTOURS
RÉSIDENCE TRIGLAV
APPARTEMENTS***
• 1er jour • 2ème jour
• 3ème jour
• 4ème jour • 5ème jour
arrivée et présentation du programme
Résidence Triglav – les gorges Korita Mostnice – Voje – Résidence Triglav
Résidence Triglav – rive nord du lac de Bohinj – Ukanc – Chute Savica – station inférieure de la télécabine pour Vogel – Sentier des chasseurs jusqu’à Ribčev Laz – Résidence Triglav
Résidence Triglav – Sentier Klodičeva pot – Savica – Senožeta – Srednja vas – Stara Fužina
libre pour d’autres activités sportives, visites…
Prix: 215 EUR par personne (minimum 4 personnes).
Le prix comprend: 4 x demi-pension, guide. Suppléments: taxe touristique, frais
personnels (boissons…), nuit supplémentaire à la Résidence Triglav, transferts
Apartmaji Residence Triglav
Stara Fužina 23, SI – 4265 Bohinjsko jezero
t +386 (0)4 572 97 00, f +386 (0)4 572 97 01
e [email protected], www.residencetriglav.si
L’hôtel est situé en bordure du petit village idyllique de Stara Fužina, Bohinj et
offre une vue spendide sur le lac.
Hébergement: 8 chambres double, 4 triple, 10 quadruple et 5 appartements
à 5 lits confortables pour des vacances impeccables. Chaque appartement dispose d’une kitchenette, TV satellite, salle de bain et balcon.
Offre hôtelière: le restaurant et sa terrasse peuvent accueillir 50 personnes,
16
Offre: location de 20 kayaks et canoës, 50 vtt, plage privée, jardin avec chaises
longues pour la détente.
Offre complémentaire: l’agence de sports Pac sports Outdoor (parachutisme –
cours et vols en tandem, rafting, canyoning, parc adrénaline, hydrospeed, trekking
et randonnée, spéléologie, location de canoës, vélos et autres équipements sportifs)
travaille en collaboration avec l’Auberge pod Voglom. En hiver, possibilité de faire
du rafting sur neige, des promenades en raquettes, la decente en luge de Vogar à la
lueur d’une lampe frontale. Remise de 10% pour le paiement en liquide des activités organisées par Pac sports outdoor.
Forfait 3 jours
LES CURIOSITÉS DE BOHINJ
AUBERGE POD VOGLOM**
• 2 x nuitées avec petit-déjeuner dans l’auberge Pod Voglom (chambre avec
salle de bain)
• 3 x excursions avec guide (vallée dolina Voje et Mostnica – 800 m, sur les
montagnes de pod Voglom - 1700 m, Debela peč- 2.014 m)
• éventuels transferts vers les points de départ
• télécabine vers le domaine skiable du Vogel
Supplément pour le dîner: 8 EUR.
Informations et réservations :
Hostel pod Voglom
t +386 (0)4 572 34 61, f +386 (0)4 572 30 71, m +386 (0)40 864 202
e [email protected], [email protected]
www.pac-sports.com, www.hostel-podvoglom.com
L’auberge Pod Voglom et ses dépendances à Rodica sont situées dans un endroit idyllique, au cœur du Parc national du Triglav, à deux pas du lac de Bohinj.
Elle convient aux groupes de jeunes, d’adultes et aux personnes seules.
Forfait 5 jours
• 4 x nuitées avec petit-déjeuner dans l’auberge Pod Voglom (chambre avec
salle de bain privée)
• 5 x excursions avec guide (vallée Dolina Voje et Mostnica – 800 m, Vogar – 1054 m,
sur les montagnes de pod Voglom - 1700 m, Debela peč- 2014 m, Tosc – 2275 m)
• transferts vers les points de départ et retour vers l’auberge
• télécabine vers le domaine skiable du Vogel
Supplément pour le dîner: 8 EUR.
Au cœur des Alpes juliennes et la vallée glaciaire de Bohinj vous trouverez un
écosysthème alpin de haute diversité qui dispose d’ :
• un excellent aquaparc ( avec piscines, toboggans, jacuzzi, ...),
• un complexe de saunas, un centre wellness avec une offre exclusive,
• un bar cocktail et un espace pour les réunions avec une cheminée à foyer
ouvert,
• un centre de bowling futuriste dans l’hôtel,
• une salle de séminaire et de cinéma,
• une cuisine fantastique et plus encore !
BOHINJ PARK ECO HÔTEL*****
ECO RESORT & SPA
Informations et réservations :
Bohinj Park ECO Hôtel
Triglavska cesta 17, SI – 4264 Bohinjska Bistrica
t +386 (0)8 200 40 00, f +386 (0)8 200 42 00
e [email protected], www.bohinj-park-Hôtel.si
En harmonie avec son environnement, l’hôtel se caractérise par la beauté traditionnelle et l’attraction cosmopolite. Si vous voulez faire une promenade à
travers la vallée, dans les montagnes ou conquérir les sommets ou encore tester
vos compétences en escalade, l’hôtel Bohinj Eco Park Hôtel vous offre des vacances variées et passionnantes.
Les actions écologiques pour protéger l’environnement
La particularité de ce complexe touristique, qui est en fait un centre moderne
de remise en forme, est la prise de conscience écologique du fait que grâce aux
technologies, il exerce des pressions minimales sur l’environnement dans lequel
il se trouve. L’utilisation efficace de l’énergie se produit grâce à son puit d’eau
énergétique, l’utilisation prédominante de matériaux naturels, l’utilisation optimale de l’eau, le système d’éclairage efficace, de la climatisation, du chauffage,
l’utilisation de la pierre naturelle, du bois et du verre et du matériel à partir de
matières recyclées. De cette façon, l’hôtel favorise des valeurs environnementales ainsi que la vie confortable de l’homme en harmonie avec la nature.
Les manifestations de randonnée
RANDONNÉES
Il s’agît d’un ensemble de 17 randonnées
dont la durée de la majorité de marches
pédestres est de plusieurs jours. Les destinations populaires de mai à octobre
sont les suivantes : les Alpes juliennes,
Bohinj, Bled, Kranjska Gora, Tolmin,
Kobarid, Cerkno, Rakov Škocjan, Laško,
Brežice, Šmarješke Toplice, Prekmurje,
Pohorje et l’Istrie slovène.
L’hébergement spécialisé et les packs
randonnée à des tarifs préférenciels
pour les randonneurs sont déterminés dans les endroits où les manifestations ont lieu.
Bohinj, Kobarid et Tolmin ont développé un pack d’activités de quinze jours
avec des visites guidées et des jours non
guidés ou des randonnées de plusieurs
jours, ainsi que diverses conférences sur
la randonnée et le divertissement.
www.slovenia.info/randonnees
www.bohinj.si
www.dolina-soce.com
www.unitur.eu
TREKKING SLOVÈNE
Il s’agît de 8 manifestations, voire
concours dont la caractéristique principale est la marche ou la course de 10,
20 ou 40 km. En passant par les points
de contrôle situés sur les collines, ou
près des chalets de montagne, de carrefours ... et uniformément répartis
sur le sentier. Les randonneurs doivent trouver tous les points de contrôle en utilisant une carte ou le GPS.
Les événements sont de caractère
compétitif et récréatif. Ils sont adaptés pour tous les types de visiteurs : les
randonneurs entraînés, les adeptes de
la course d’orientation ainsi que pour
les débutants dans la marche et dans
l’orientation.
L’orientation est peu exigeante.
L’hébergement spécialisé et le pack
à tarif préférentiel pour les randonneurs sont préparés dans les endroits
où les événements ont lieu.
www.treking.si
17
Bled
La gorge de Bled
Bled
LES ALPES JULIENNES
18
Bien que Bled soit surtout connu pour son merveilleux
lac et son île, il constitue un excellent point de départ
pour les excursions vers les régions orientales du Parc
national du Triglav. Vous trouverez à proximité les gorges Vintgar et Pokljuka, tout comme d’ailleurs le plateau
montagneux de Pokljuka et ses sommets. Le royaume
des forêts et de la montagne invite à la découverte sur
les nombreux sentiers balisés qui offrent de nombreuses
promenades en toute saison. En particulier, Pokljuka attire également durant l’hiver grâce à son réseau de pistes
de ski de fond et son accès aisé vers les hautes montagnes d’à côté.
Le chalet de montagne de Bled sur le Lipanci
Les Alpes juliennes | Bled
4
19
A TRAVERS LE VINTGAR
Traverser la gorge longeant la rivière de montagne aux
couleurs vert-bleu.
Après l’église Ste Catherine, suivre le sentier balisé qui descend jusqu’à la chute
Šum na Radovni, pour rejoindre le royaume de l’eau et des roches qu’il serait
impossible d’atteindre sans le chemin tracé. Avec beaucoup d’aisance et de
nombreuses escales pour observer le spectacle époustouflant de la gorge dont
les parois se trouvent à certains endroits à seulement quelques mètres l’une de
l’autre, nous traversons le Vintgar. A la sortie, nous retournons en empruntant
le sentier traversant les versants panoramiques au pied du Hom qui nous offrent une large vue sur les alentours proches et lointains, un des points de vue
les plus beaux de Gorenjska.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
5
2h
5 km
facile
150 m
Parking près de l’église Ste Catherine, en surplomb
du Zasip
46.3943N 14.1076E
Alpes juliennes, partie est (1: 50.000),
Bled (1 : 30.000),
Parc national du Triglav (1 : 50.000)
DEBELA PEČ, 2015 m
A travers les profondes forêts de Pokljuka, sur les
sommets panoramiques en bordure du plateau, au-dessus de la vallée glaciaire de Krma.
Au départ en altitude parmi les forêts parfumées de Pokljuka, à travers les montagnes de Javornik et Lipanc où nous faisons une halte dans l’agréable châlet
de Blejska koča, nous nous hissons vers la lisière occidentale de Pokljuka dont
les sommets surplombent la vallée de Krma. Nous grimpons sur Debela peč
qui offre une vue grandiose sur le Triglav et ses environs. La vue exceptionnelle
nous pousse à nous y attarder, tandis que la découverte rapprochée du coeur du
parc national du Triglav nous fera sans doute revenir.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
3à4h
13 km
facile
750 m
Parking près de l’hôtel Sport à Pokljuka
46.3382N 13.9610E
Informations: Turizem Bled, Cesta svobode 11, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 578 05 00, e [email protected], www.bled.si,
TIC Bled, Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 574 11 22, e [email protected]
Informations – Vintgar: http://td-gorje.s5.net
www.tnp.si
20
Offre de l’hôtel: deux restaurants proposant une excellente cuisine, bar à apéritif,
café, salon TV grand écran. Détente dans le centre wellness Studenec où vous
trouverez des saunas infrarouges, finlandais et turcs, un bain à remous et une
piscine d’eau froide. En plus du wellness, l’hôtel KRIM dispose aussi d’un salon
de massage et un salon de beauté.
Idéal pour les groupes et adapté aux sportifs.
Forfait 2 jours
FORFAIT RANDONNÉE
•
•
•
•
HÔTEL KRIM***
verre d’accueil
2 x demi-pension
1 x excursion en randonnée à Pokljuka ou Soriška planina (avec guide)
1 x Wellness Studenec (sauna finlandais, turc, infrarouge, bain à remous)
Prix: 129,00 EUR (minimum 4 personnes). Taxe touristique et guide compris
dans le prix.
Forfait 3 jours
FORFAIT RANDONNÉE
Hôtel Krim
Ljubljanska cesta 7, SI – 4260 Bled
t +386 (0)4 579 70 00, f +386 (0)4 579 71 00
e Hôtelkrim@Hôtel-krim.si, www.Hôtel-krim.si
Hôtel avec une tradition de plus de 50 ans situé au centre de Bled, à 200 mètres
du lac, à proximité des salles de sport.
Hébergement: 115 chambres rénovées avec accès internet gratuit
•
•
•
•
•
verre d’accueil
3 x demi-pension
1 x excursion en randonnée à Pokljuka ou Soriška planina
1 x excursion en randonnée sur le Pršivec surplombant le lac de Bohinj
1 x Wellness Studenec (sauna finlandais, turc, infrarouge, bain à remous)
Prix: 199,00 EUR (minimum 4 personnes). Taxe touristique et guide compris
dans le prix.
Des programmes supplémentaires de randonnées dans les montagnes avec divers
degrés d’exigence ont été préparés pour ceux qui veulent plus d’expériences de randonnée. Pour plus d’information, la réception de l’Hôtel Park ou le site Web :
http://www.Hôtelibled.com/ws-aktivne-pocitnice-poletje-program.html
Les services complémentaires offerts en option aux randonneurs:
• le rafraîchissement personnalisé pour le sac de randonnée
• l’organisation de randonnées complémentaires et la location de matériel de
randonnée
• les massages spécialisés pour la relaxation et le soulagement des muscles
après la randonnée
Forfait 4 jours
HÔTEL PARK****
• 3 x demi-pension avec petit-dejeuner en chambre double
• entrée libre à la piscine spa, jacuzzi et sauna
• entrée libre au complexe de piscines spa de Wellness Živa et réductions pour
l’entrée au monde de saunas
• 1 x randonnée avec un guide de montagne professionnel (selon le calendrier
de randonnées)
Prix: 258 EUR à 273 EUR par personne en chambre double (la TVA incluse dans
le prix). Suppléments : la taxe de séjour, la chambre avec vue sur le lac, la chambre
simple ou la suite, les activités sportives et les services des centres de services.
Hôtel Park
Cankarjeva 6, SI – 4260 Bled
t +386 (0) 4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01
e reservations.park@Hôtelibled.com
www.Hôtel-park-bled.com, www.Hôtelibled.com
Calendrier de randonnées :
• le mardi : la cascade de Martuljek
• le jeudi : Baronovi tuneli et le château Kamen
• le samedi : la montagne de Lipanca et de Debela Peč
Forfait 6 jours
• 3 x demi-pension avec petit-dejeuner en chambre double dans l’Hôtel Park
• entrée libre à la piscine spa, jacuzzi et sauna de l’Hôtel Park
• entrée libre au complexe de piscines spa de Wellness Živa et réductions pour
l’entrée au monde de saunas
• 3 x randonnée avec un guide de montagne professionnel (selon le calendrier
de randonnées)
Prix: 467 EUR à 492 EUR par personne en chambre double (la TVA incluse dans
le prix). Suppléments : la taxe de séjour, la chambre avec vue sur le lac, la chambre
simple ou la suite, les activités sportives et les services des centres de services.
21
Des services complémentaires en option : la chambre simple ou la suite, la
pension complète, l’organisation de voyages de randonnée, la location de matériel de randonnée, la blanchisserie, l’organisation du transport de l’équipement, de vélo et/ou des personnes à proximité des activités sportives (tennis,
rafting, canyoning, beach-volley ), les massages à l’hôtel ...
Les informations supplémentaires sur les programmes des activités de vélo
et randonnée sont disponibles à la réception de l’hôtel où se trouve le point
info pour les cyclistes et les randonneurs.
Forfait 2, 5 ou 7 jours
SÉJOUR PROMENADE
HÔTEL RIBNO****
Hôtel Ribno
Izletniška 44, SI – 4260 Bled
t +386 (0)4 578 31 00, f +386 (0)4 578 32 00
e info@Hôtel-ribno.si, www.Hôtel-ribno.si
L’Hôtel Ribno est situé à deux pas du lac de Bled dans un village idyllique de
la région Gorenjska . Tout le monde, surtout les amoureux de la nature et les
sportifs, est impressionné par son emplacement dans un cadre naturel magnifique et par son style alpin.
• 2/5/7 x demi-pension (petit-dejeuner et dîner en buffet self-service) en
chambre double
• casse-croûte avec une boisson énergétique chaque jour – pour un séjour de
3 nuits ou plus
• brochure sur les itinéraires de randonnée en Slovénie
• Internet sans fil gratuite dans l’hôtel
• entrée gratuite au monde de saunas et jacuzzi dans l’hôtel
• 1 heure de tennis par jour et la location gratuite de VTT dans l’hôtel
• 20 % de réduction pour l’entrée à la piscine dans le centre Wellness Živa à
l’Hôtel Golf
Prix: forfait 2 jours à partir de 84 EUR par personne en chambre double.
La taxe de séjour et la TVA sont incluses dans le prix.
Le lac de Jasna
Kranjska Gora
LES ALPES
JULIENNES
22
La montée sur le Slemenova špica
La vallée supérieure de la Sava et Kranjska Gora offrent au
randonneur une foule de possibilités. Elle est protégée au
sud par les sommets juliens dont celui du Triglav, le plus
haut sommet de Slovénie qui atteint 2864 m et son imposante paroi nord et est entourée au nord des versants boisés
des Karavanke avec le sommet Kepa (2139 m). A Kranjska
Gora, vous trouverez 20 sentiers de randonnée pour tous
les goûts. des faciles aux pentes douces (2 h, 100 m de dénivelé), de niveau moyen (3 h de marche, 300 m de dénivelé),
aux difficiles (4 h de marche et 800 m de dénivelé). Les sentiers sont marqués et sont repris sur une carte descriptive
que nous proposons.
A Kranjska Gora, le téléphérique de Vitranc (1578 m) fonctionne durant les mois d’été et offre une vue magnifique
sur les Alpes juliennes et le Triglav. Vitranc est également le
point de départ pour l’ascension vers les Ciprnik à 1746 m.
En collaboration avec l’Association des guides de montagne et la Fédération de montagne slovène, nous mettons
à votre disposition des guides professionnels pour vous
accompagner lors de parcours de difficulté variable. Vous
aurez aussi la possibilité de faire de la marche nordique à
Kranjska Gora, sous la direction d’un instructeur INWA;
possibilité de location de bâtons.
Le col du Vršič, 1611 m, le plus haut col de Slovénie que
l’on peut passer en voiture surplombe Kranjska Gora. Il se
trouve sur la ligne de partage de l’Adriatique et de la mer
noire et est traversé par une route construite sur l’ancienne
liaison reliant la haute vallée de la Sava et Trenta avec celle
de Kranjska Gora. Elle fut construite durant la Première
guerre mondiale par des prisonniers russes, comme nous
le rappelle la chapelle russe située sur la route à la sortie
de Kranjska Gora, en direction de Vršič. Le col constitue le
meilleur point de départ pour les ascensions sur le Sleme,
Mala Mojstrovka, Prisank, Jalovec et Razor.
Razor
Les Alpes juliennes | Kranjska Gora
6
23
SLEMENOVA ŠPICA, 1911 m
Promenade panoramique en montagne jusqu’au
merveilleux petit lac offrant une vue sur l’imposant
Jalovec.
Au départ de Vršič, suivre le sentier marqué en direction du nord vers le col
Vratca où l’on emprunte le sentier de droite. Nous descendons vers le ravin
pour ensuite grimper sur le Sleme et Slemenova špica.
Empruntez le même chemin au retour.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
7
2 h 30
5,5 km
facile
500 m
Vršič
46.4354N 13.7441E
Kranjska Gora (1 : 25.000)
PRISANK, 2547 m
L’ascension à travers de magnifiques montagnes parmi
les plus imposantes des Alpes juliennes
Au départ du Vršič nous passons près du refuge Tičarjev dom jusqu’au châlet
Poštarska koča du col de Vršič. Ensuite, au niveau de la fente située sous la
montagne Solna glava, nous descendons vers la gauche, sous la paroi nord du
Prisank et empruntons le sentier dáscension sécurisé en passant par la fenêtre
Prednje okno pour grimper jusqu’au sommet de la crête du Prisank.
Nous descendons le versant sud de la montagne et poursuivons en direction
du sud-ouest jusqu’en bordure du Gladki rob en passant par la montagne Solna
glava et les deux châlets situés sur le lieu de départ.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
Informations: TIC Kranjska Gora, Tičarjeva ul. 2, SI – 4280 Kranjska Gora
t +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41, e [email protected], www.kranjska-gora.si
6à7h
6,5 km
très difficile
1050 m
Vršič
46.4331N 13.7435E
Kranjska Gora (1 : 25.000)
24
Les Alpes juliennes | Kranjska Gora
possibilités de divertissement, de détente et de loisirs. Il est particulièrement
recommandé aux randonneurs grâce au choix de ses menus et de ses services offerts. Doté d’une piscine et de saunas, de terrains de tennis éclairés, de
chambres agréables, la présence d’un personnel aimable laissera aux visiteurs
un merveilleux souvenir.
Forfait 7 jours
FORFAIT RANDONNÉE
•
•
•
•
•
HÔTEL LEK****
7 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service
3 soirées thématiques (le lundi, mercredi, vendredi)
buffet varié en self-service les autres soirs
2 x semaine marche guidée et 2 entrées pour le sauna
entrée piscine et bain à remous
Prix: de 350 EUR à 420 EUR (par personne en chambre double). Réductions et
suppléments selon le tarif en vigueur.
Forfait 7 jours
FORFAIT MARCHE NORDIQUE
Hôtel Lek, Vršiška 38, SI – 4280 Kranjska Gora
t +386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43
e info@Hôtel-lek.si, www.Hôtel-lek.si
L’hôtel Lek **** est situé à deux pas du centre de Kranjska Gora, en retrait,
entre les bois et le domaine skiable du Vitranc. Une combinaison de nature et
de confort, un goût et un aspect moderne de première qualité, traditionnel et
cosmopolite. Attrayant en toute saison, il propose aux visiteurs de nombreuses
•
•
•
•
•
7 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service
3 soirées thématiques (le lundi, mercredi, vendredi)
buffet varié en self-service les autres soirs
1 heure d’initiation à la marche nordique
4 x 2 heures de marche nordique avec guide professionnel (instructeur
INWA)
• bâtons de marche nordique
• 2 x semaine marche guidée et 2 entrées pour le sauna
• entrée piscine et bain à remous
Prix: de 422 EUR à 492 EUR (par personne en chambre double).
Réductions et suppléments selon le tarif en vigueur.
Forfait 3 jours
SÉJOUR PROMENADE
• verre de bienvenue
• 3 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service
• 1 x randonnée guidée par un guide local
• entrée gratuite à la piscine, au sauna et au centre de fitness
• pack déjeuner en option
• occasions excellentes pour le cyclisme et possibilité de la location du vélo
(avec un coût supplémentaire)
• billet aller et retour pour la télécabine sur le Vitranc
• carte des sentiers de randonnée
Prix: à partir de 146 EUR (par personne en chambre double).
HÔTEL VILA TRIGLAV****
Rožle G&M d.o.o., Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gora
t +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25
e [email protected], info@ rozle.si, www.rozle.si
L’hôtel Vila Triglav est situé sur le bord de Kranjska Gora au milieu des crêtes
de montagnes blanches comme la neige qui s’étendent sur le ciel bleu et où la
route de montagne sinueuse commence lentement à monter le col Vršič. En
plus, il est entouré d’une nature pure de l’air frais des montagnes. Dans les
environs murmure Pišnica, ruisseau de cristal. L’hôtel Vila Triglav est entouré
par un certain nombre de sentiers de randonnée, de marche et de vélo. À votre
disposition sont la piscine, le sauna et le centre de fitness.
PLANINSKA
ZALOŽBA
INFORMATIONS ET
COMMANDES
Planinska založba PZS
Dvoržakova 9, p.p. 214
SI – 1001 Ljubljana
t +386 (0)1 434 56 84
f +386 (0)1 434 56 91,
e [email protected]
www.pzs.si (pod Trgovina)
La maison d’édition spécialisée
en montagne édite des cartes de
montagne de l’échelle de 1 : 25 000
et 1 : 50 000 qui toute les hauteurs
de Slovénie (les Alpes et autres
terres en altitudes terres). La
maison d’édition publie également
une large gamme de guides de
montagnes (Alpes de Kamnik,
Collines de Posavje, Montagnes de
nord-est de la Slovénie), de guides
des refuges de montagne et des
guides spécialisés pour des balades
non accompagnées en montagnes.
Disponibles aussi des œuvres
littéraires.
En langues étrangères sont disponibles les
guides suivants:
• How to climb Triglav (anglais);
• The mountains of Kranjska Gora
(anglais);
• Berg um Kranjska Gora (allemand);
• Les sommets de l’amitié - 60 sommets
(20 sommets en provenance de l’Italie description en italien, 20 en provenance
de l’Autriche - en allemand et 20 en
provenance de Slovénie - en slovène).
PLANINSKI VESTNIK
Magazine pour nous qui aimons la
montagne
Pour les membres de l’Association alpine
de Slovénie ...
Pour ceux qui ne savent pas où aller ...
Pour ceux qui ont besoin de conseils ...
Pour ceux qui veulent en savoir plus sur
matériel ...
Pour ceux qui aiment la compagnie dans la
montagne ...
Pour ceux qui aiment lire sur les aventures
d’autrui …
Pour ceux qui aiment grimper ...
Pour ceux qui aiment l’histoire ...
Pour ceux qui aimeraient faire de la marche
dans les montagnes à travers l’océan ...
Pour ceux qui aiment les jolies photos ...
Pour ceux qui aiment les puzzles ...
Pour ceux qui aiment la chanson ...
Pour ceux qui sont jeunes en âge ou dans
leur cœur ...
Pour ceux qui aiment le ski de randonnée
...
Pour ceux qui aiment lire les interviews ...
Pour ceux qui veulent communiquer des
nouvelles ...
Abonnez-vous à PLANINSKI
VESTNIK et ainsi aider
l’Association alpine de Slovénie
àéditer le plus ancien magazine en
Slovénie !
Publié depuis 1895 !
t +386 (0)1 434 56 87
e [email protected]
www.planinskivestnik.com
Bovec et ses alentours
Mangrt
LES ALPES
JULIENNES
26
Le musée en plein air, Čelo
Les randonneurs de la région de Bovec apprécient les nombreux sentiers balisés de haute montagne qui se distingue
par des roches primaires et solitaires, ainsi que des phénomènes karstiques. Parmi ceux-ci, le Kanin comporte
certains gouffres dont la profondeur atteint plus de 1000
mètres; le gouffre le plus profond baptisé Čehi II atteignant
1544 mètres de fond est classé septième parmi les plus profonds du monde. La station supérieure du téléphérique du
Kanin située à 2202 mètres d’altitude constitue un excellent
point de départ pour des excursions en haute-montagne.
La région de basse altitude avec ses larges forêts, ses rivières et ruisseaux bleu-vert, ses chutes et gorges grandioses
est parsemée de vieilles fermes où vous attendent leurs
aimables habitants et est traversée par de nombreux sentiers thématiques et balisés. Au printemps et en été, les randonneurs profiteront des larges étendues de prés colorées
et en fleur au moment du réveil de la nature, tandis qu’en
automne, ils seront caressés par la tendresse des vents et
de la nature calme et tranquille. En hiver, lorsque le pays
est recouvert de neige, les excursions en raquettes sont très
appréciées. Il y a aussi la possibilité de prendre part à des
visites organisées en compagnie de guides. Le parc national
du Triglav constitue le lieu de destination par excellence.
Les amateurs d’excursions en basse altitude dans la région de
Bovec profiteront des sentiers à thème comme le Sentier de
la paix et le Sentier de la Soča. Le Sentier de la paix traverse
les vestiges de nombreuses fortifications, musées en plein air
et monuments commémoratifs et nous fait découvrir l’héritage de la Première guerre mondiale que la représentation de
la compagnie 1313 nous fait revivre d’une manière spéciale
dans la forteresse de Kluže. Le sentier de la Soča longeant
la rivière émeraude du même nom comporte de nombreuses
curiosités culturelles de la vallée de Trenta, au coeur d’une
nature intacte, dans un océan de tranquillité.
La fenêtre naturelle sur le Prestreljenik, Kanin
Les Alpes juliennes | Bovec
11
27
7 JOURS 7 SENTIERS
Le parcours 7 jours 7 sentiers au départ de Lepena ou du village Soča nous
offre chaque jour une excursion intéressante soit dans le merveilleux bosquet
Šunikov vodni gaj, entre les demeures du hameau Lemovje ou vers les forteresses abandonnées au-dessus du courant de la Soča soit ailleurs, au sein d’une
nature originelle. Nous profitons de vues inoubliables sur la vallée, des montagnes des alentours, au son du murmure des rapides, chutes d’eau et gouffres.
La chapelle de l’Immaculée
conception
La chapelle de l’Immaculée conception
Après le pont qui enjambe la petit gorge (Mala korita) de la rivière Soča, s’ouvre
la vallée Vrsnik où coule la Vrsnica et d’où s’élève la musique étonnante de ses
rapides, chutes et gouffres. Le début du sentier circulaire vers la petite chapelle de l’Immaculée conception se trouve avant le pont en pierre qui traverse
le lit de la Soča vers la vallée de Vrsnik. Il suit en partie la route et en partie
l’ancien sentier forestier des muletiers. La petite chapelle, accrochée au rocher
entre les hameaux de Pod Skalo et Na Skali, a été construite durant la Première
guerre mondiale et fut restaurée par les soldats italiens entre les deux guerres
mondiales, avant leur départ vers le front d’Albanie et de Grèce. De là, une vue
inoubliable sur la vallée et les collines des alentours s’ouvre à vous.
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
12
Pont sur la Soča vers la vallée de Vrsnik
46.3414N 13.6842E
Bovec (1 : 40.000)
dépliant 7 jours 7 sentiers
Promenade sur les sentiers de Buške steze, le
premier samedi d’octobre
SENTIER D’ÉDUCATION À LA NATURE
Prestreljeniški podi – Kanin
Le point final de la télécabine Kanin est un excellent point de départ pour la
marche en montagnes et la randonnée. La télécabine nous amène près du chalet de Prestreljenik (2202 m), où commence une ascension facile, aidée par des
câbles, sans « se râper » les genoux. De là nous pouvons monter les montagnes
de Kanin, une fenêtre naturelle et pittoresque sur le Prestreljenik ou encore
nous diriger à travers Prevala pour atteindre la montagne Rombon qui répond
aux attentes de randonneurs les plus exigeants.
Le sentier d’éducation Prestreljeniški podi – Kanin est adapté aux amoureux
des hautes montagnes. Il dévoile le Karst alpin, où sont à portée de main, tous
les phénomènes karstiques et l’histoire géologique qui remonte à 220 millions
années dans le passé. La géographie de l’environnement unique est présentée
sur sept panneaux d’information où se trouvent les informations sur les montagnes environnantes, les roches, la transformation des glaciers, les pâturages,
les montagnes, la flore et la faune.
La randonnée sur ce sentier de 650 mètres avec des arrêts sur les points d’information dure 1 heure.
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Le point final de la télécabine Kanin
46.3589N 13.4766E
Dépliant Prestreljeniški podi – Kanin; les désignations T01 – T06 indiquent les endroits des tables
sur le chemin de l’information supplémentaire.
Inf. complémentaires TIC Bovec, Kaninski center
Informations: TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovec, t +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45, m +386 (0)31 388 700
e [email protected], www.bovec.si
Kaninski center,Trg golobarskih žrtev 47, SI – 5230 Bovec; t +386 (0)5 389 60 03, e [email protected]
Most na Soči avec Tolmin
Tolmin, Kobarid
LES ALPES
JULIENNES
28
Sur le Škrbina
Au sommet du Krn, dans la solitude des hauteurs surplombant la vallée de la Tolminka, nous découvrons les
hautes montagnes originelles situées en bordure des Alpes et contemplons le paysage accidenté à la croisée des
Alpes juliennes et de la chaîne dinarique. Les montagnes
de haute et basse altitude des alentours de Tolmin et de
Kobarid sont particulièrement attrayantes pour une découverte de plusieurs jours; en effet, au carrefour de deux
chaînes de montagnes, ce secteur nous révéle un paysage
naturel stupéfiant de toute beauté, rarement offert.
Du côté sud de la Soča, le Matajur et le Kolovrat s’élèvent au-dessus de la vallée du Natisone (Frioul) et offrent des vues grandioses, tant sur les Alpes juliennes
que sur la mer adriatique et la plaine padane. Du côté
nord de la Soča, en haute altitude et en bordure des
Alpes juliennes, de nombreuses gorges sauvages entaillent le paysage; l’une d’elles – la Tolminska korita –
peut être découverte en suivant le sentier sécurisé situé
à proximité directe de Tolmin.
Mis à part de nombreux autres sentiers de randonnée, la
région entre Kobarid et Tolmin est parcourue également
par le Sentier de la paix, route thématique sur les vestiges et les monuments célébrant le front de la Soča qui
a fortement marqué la vallée durant la Première guerre
mondiale. Dans le cadre de ce sentier, il existe dans cette
région située entre Kobarid et Tolmin pas moins de quatre musées en plein air parmi les six existants, ainsi que
la chapelle commémorative du Saint- Esprit sur la colline
Javorca, dans la vallée de la Tolminka.
Les gorges de Tolmin
Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid
8
29
KRN, 2244 m
Promenade panoramique de haute montagne sur les
crêtes des Alpes juliennes
Du parking, nous suivons le sentier balisé traversant la montagne Kašina, nous
grimpons vers la montagne Leskovca et continuons en montant vers la petite
vallée de Lužnica. Nous marchons ainsi jusqu’au Prag puis traversons la large
montagne de Batognica (2164 m) pour arriver à la brèche du Krn où nous attend encore l’ascension finale sur le Krn.
Du sommet, en passant par le refuge de montagne, nous redescendons vers le
parking de la montagne Kuhinja.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
9
6à7h
11 km
moyen - difficile
1500 m
Parking sur la montagne Kuhinja, au bout de la
route au-dessus du petit village de Krn situé à presque 1000 m d’altitude et que l’on rejoint en passant
par Vrsno au départ de Kobarid.
46.2413N 13.6630E
Carte touristique et cycliste de Kobarid –
Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000),
Alpes juliennes, côté ouest (1 : 50.000),
SENTIER D’HISTOIRE AVEC UNE VUE
PANORAMIQUE
Bučenica – Mengore – Cvetje
Le sentier Bučenica-Mengore-Cvetje nous dévoile l’histoire récente. Toutes les
montagnes étaient fortifiées pendant la Première Guerre mondiale comme s’y
écoulait la ligne de front austro-hongroise qui constituait une « tête de pont de
Tolmin ». Elle a été aux mains de la monarchie austro-hongroise qui a dominé la
rive gauche de la rivière Soča. Cette grande exception sur la rive droite exposée
à l’artillerie italienne s’est abstenue jusqu’à la fin de la guerre. Le dénivelé total
est de 700 m.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
5h
15 km
facile
700 m
Hôtel Lucija à Most na Soči
46.1528N 13.7407E
Carte touristique et cycliste de Kobarid –
Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000)
Inf. complémentaires Carte – dépliant La traverse du pont en function de
la sagesse,
Guide Le Sentier de la Paix
Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin
t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e [email protected], www.dolina-soce.com
30
Medvedova glava
LES ALPES
JULIENNES
Tolmin, Kobarid
Tolminska korita est le nom qui désigne le lit des rivières
Tolminka et Zadlaščica, les curiosités naturelles les plus
grandioses de la région de Tolmin. La gorge étroite et escarpée Tolminka d’une longueur d’environ 200 mètres et
avec plus de 60 mètres de profondeur a été creusée par la
rivière de couleur émeraude. La gorge Zadlaščica est plus
courte mais non moins pittoresque.
10
TOLMINSKA KORITA
Le lit sauvage de la rivière Tolminka fait l’objet d’une bonne heure de marche
sur un sentier en boucle sécurisé. Nous rejoignons le parking situé au point
départ à Tolmin près de Zatolmin. Nous nous laissons ensuite charmer par la
danse des eaux entre les rochers et faisons une halte à la source d’eau chaude
près du rocher Medvedova glava (tête d’ours) et de l’entrée de la grotte Zadlaška
(grotte de Dante) jama. A la sortie, nous rentrons en traversant le pont Hudičev
most, à 60 mètres de hauteur au-dessus de la Tolminka.
Calendrier
D’avril à novembre, tous les jours de 9h00 à 17h00, en été de 9h00 à 19h00.
Admission
Adultes 3 EUR, réductions pour les enfants, retraités, étudiants, groupes.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin
t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e [email protected], www.dolina-soce.com
1,5 h
2 km
facile
100 m
Stationnement avant le point d’entrée dans les
Gorges de Tolmin
46.1972N 13.7386E
Carte touristique et cycliste Kobarid –
la Vallée de Nadiža – Tolmin (1 : 55.000),
les Alpes juliennes, partie ouest (1 : 50.000),
le Parc national de Triglav (1 : 50.000)
Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid
31
de la tour d’escalade, la réservation des programmes des activités d’eau, de plein
air, des activités à vélo et de randonnée pédestre, le volley-ball, le ping-pong,
la location de vélos, le boulodrome, le terrain de jeux pour enfants, le sauna,
l’internet, le magasin de nourriture biologique. Le camp est un excellent point
de départ de sentiers de randonnées différents et à vélo du différent niveau de
difficulté.
Forfait week-end
• Vendredi: la visite guidée du musée en plein air Kolovrat (3 heures)
• Samedi: la visite guidée de Kobarid - Batognica - Krn (7 heures)
• Dimanche: l’excursion guidée – le musée en plein air Zaprikraj, l’alpage
Zaprikraj, la collection privée du musée à Drežnica (8 heures)
VILLAGE D’APPARTEMENTS
KAMP KOREN KOBARID
Prix: de 342 EUR à 472 EUR. Le prix comprend des visites guidées, le transfert,
2 nuits dans un chalet en rondins. Le prix valable pour des groupes de 2 à 8
personnes, pour les grands groupes par arrangement.
Forfait 5 jours
Apartmajsko naselje/Kamp Koren Kobarid
Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid
t +386 (0)5 389 13 11, f +386 (0)5 389 13 10, m +386 (0)41 371 229
e [email protected], www.kamp-koren.si
• 1er jour: • 2ème jour:
• 3ème jour:
• 4ème jour:
• 5ème jour:
la visite guidée du musée en plein air Kolovrat (3 heures)
la visite guidée de Kobarid - Batognica - Krn (7 heures)
l’excursion guidée – le musée en plein air Zaprikraj, l’alpage
Zaprikraj, la collection privée du musée à Drežnica (8 heures)
l’excursion guidée - la visite de l’église St Esprit à Javornica –
les gorges de Tolmin - le cimetière militaire de la Seconde
Guerre à Loče (5 heures)
l’excursion guidée – Log pod Mangrtom – la forteresse Kluže –
le musée en plein air Ravelnik – Kal – Koritnica – le musée en
plein air Čelo (6 heures)
Hébergement: Le camp Koren, convivial pour les randonneurs vous offre de
séjourner dans une tente, une caravane ou un chalet en rondins écologique.
Offre: De nombreux services complémentaires sont à la disposition : la location
Prix: de 630 EUR à 890 EUR. Le prix comprend des visites guidées, le transfert,
4 nuits dans un chalet en rondins. Le prix valable pour des groupes de 2 à 8
personnes, pour les grands groupes par arrangement.
Forfait 7 jours
SEMAINE AVEC SAC À DOS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7 x demi-pension
visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités
3 x promenades guidées de 2 à 6 heures
initiation à la marche nordique (1 h)
1 x entrée pour le sauna de l’hôtel
1 x massage des jambes
boissons à emporter pour les randonneurs
gymnastique matinale
thé ou café de l’après-midi
Prix: à partir de 365 EUR en chambre double (taxe touristique et TVA comprises). Minimum 7 personnes requis.
HÔTEL LUCIJA***
Athol d.o.o., Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči
t +386 (0)5 381 32 92, f +386 (0)5 381 31 77
e info@Hôtel-lucija.com, www.Hôtel-lucija.com
L’hôtel Lucija est situé au centre du petit village de Most na Soči, au confluent
des rivières Idrijca et Soča la rivière émeraude, qui représente le point de rencontre des climats méditerranéen, alpin et continental. Grâce à son excellente
situation, le lieu constitue un point de départ idéal pour visiter, faire des activités sportives, des promenades ou une simple détente dans un environnement
agréable. Cet environnement naturel est merveilleux et offre de nombreuses
possibilités d’effectuer des randonnées courtes ou plus longues.
Forfait 3 jours
FORFAIT FOLIE
•
•
•
•
•
•
3 x demi-pension
visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités
promenade guidée de 6 h
rafting, canyoning
massage détente
thé ou café de l’après-midi
Prix: à partir de 205 EUR en chambre double (taxe touristique et TVA comprises). Un minimum de 7 personnes est requis.
32
La montée au Porezen
LA RÉGION
MONTAGNEUSE
D’IDRIJA ET DE
CERKNO
La région montagneuse dÍdrija et de Cerkno, bizarrement accidentée et plutôt escarpée, atteind une altitude
moyenne de 1000 mètres. Les vallées et les ravins étroits
aux eaux pures et cristallines serpentent entre les cîmes
et parmi elles s’élèvent des plateaux carstiques. Plus des
trois-quarts du territoire sont couverts de forêts qui
renferment un véritable trésor en matière de variété de
faune et de flore. Du haut des sommets, de merveilleuses vues à vous couper le souffle s’ouvrent devant vous
sur les sommets alpins au nord et sur le bleu de la mer
adriatique au sud. De nombreux sentiers de randonnée
balisés et aménagés, adaptés également à la marche nordique, s’offrent à vous en toute saison.
Auricula
13
LE SENTIER DE MONTAGNE IDRIJSKOCERKLJANSKO
Il traverse des sommets attrayants et d’autres points de vue ainsi que des lieux intéressants au niveau ethnographique et naturaliste. En chemin, nous faisons une
halte sur le site archéologique mondialement connu de Divje babe à Šebrelje, où fut
entre-autres découverte une flûte remontant à 55.000 ans. A Idrija, nous attend un
exceptionnel héritage minier et de la dentelle très fine, tandis que dans les forêts,
d’imposants barrages datant du 18ème siècle qui servaient à la flottaison du bois
permettant de combiner technique et esthétique dans la construction. A Vojsko nous
attendent des souvenirs de guerre et le pittoresque ravin Gačnik. Le sentier traverse
le parc régional de Zgornja Idrijca et sa particularité naturelle, le lac Divje jezero d’où
coule la plus petite rivière slovène, la Jezernica. A Cerkno, nous faisons une halte au
musée où nous découvrons une exposition sur les personnages de carnaval de Cerkno appelés “laufarji”. Le sentier nous mène à travers la gorge de Pasica à l’hôpital des
partisans Franja et pour la fin à la maison de l’écrivain France Bevk située à Zakojca.
Durée de la marche
Longueur
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
7 à 8 jours
130 km
moyen - difficile
Idrija
46.0009N 14.0182E
de Idrija et Cerkno (1 : 50.000)
TIC Idrija et LTO Laufar Cerkno, un guide de Idrija
se tient à votre disposition
Marche aux flambeaux sur le Javornik (février)
Marche traditionnelle des femmes sur le Hleviše (en mars)
Marche traditionnelle d’hiver sur le Javornik (en décembre)
Informations: TIC Idrija, ICRA d.o.o. Idrija, Vodnikova 3, SI – 5280 Idrija, t +386 (0)5 374 39 16, e [email protected], www.idrija-turizem.si
LTO Laufar Cerkno, Močnikova 2, SI – 5282 Cerkno, t +386 (0)5 373 46 45, e [email protected], www.turizem-cerkno.si
La région montagneuse d’Idrija et de Cerkno | Cerkno
33
complexe de piscines à l’eau thermale (25 x 13,50 m) et de sauna, le centre de
fitness, la salle de tennis, la salle de conférence et l’organisation du voyage. Dans
les environs de l’hôtel, il y a huit sentiers de randonnée, en plus une variété de
possibilités pour le cyclisme, la marche nordique, la chasse, la pêche, les visites du
patrimoine naturel et culturel (l’hôpital de partisans Franja, le parc archéologique
Divje babe, le carnaval avec les « laufarji », personnage typique de cette région).
L’hôtel fonctionne en partenariat avec la station de ski de Cerkno qui disposent
des installations modernes des logements (six appartements de luxe) et un restaurant. Les sentiers de randonnée et de vélo sont bien entretenus...
Forfait 7 jours
SUR LES SENTIERS DE DIVJE BABE, DE LA FLÛTE
MAGIQUE, DES SÉCHOIRS À FOIN ISOLÉS…
HÔTEL CERKNO***
Hôtel Cerkno d.o.o.
Sedejev trg 8, SI – 5282 Cerkno
t +386 (0)5 374 34 00, f +386 (0)5 374 34 33
e info@Hôtel-cerkno.si, www.Hôtel-cerkno.si
Avec sa chaleureuse atmosphère familiale, l’hôtel Cerkno fait plus penser à un
hôtel familial qu’à un hôtel qui peut accueillir 180 personnes.
Les chambres modernes disposent d’un balcon et de climatisation, certaines sont
adaptées aux personnes à mobilité réduite. À la disposition vous trouverez : le
• 7 x demi-pension en chambre double
• entrée libre à la piscine à l’eau thermale, 1 x sauna finlandais ou à infrarouge,
1h de fitness et tennis
• petit-déjeuner copieux en buffet self-service avec des spécialités grand-mère
( petit-lait au sarrasin, bouillie au lait, polenta, lait battu, pâtes au sarrasin,…)
• promenades plus ou moins longues avec découverte des curiosités culturelles et naturelles
• ascensions sur les sommets des alentours (entre 3 et 6 h de marche) avec
cueillette des caroubes de montagne sans pareil et casse-croûte maison
• pique-nique au centre skiable de Cerkno au son de l’accordéon, cueillette des
champignons et des myrtilles
• randonnée jusqu’au site archéologique de Divje babe et dégustation de spécialités maison
Prix: à partir de 299 EUR. Suppléments: taxe touristique, guide, casse-croûte
à emporter, éventuels billets d’entrée et transferts. Les programmes sont établis selon les désirs des clients (la longueur, le niveau de difficulté). La marche
nordique est comprise dans tous les programmes. Nous nous réservons le droit
de modifier les prix.
sant un monde merveilleux de ponts naturels plus ou moins grands, de grottes
(Tkalca jama, Zelška jama), aux sources de la Raka, Prunkovca, Kotla, jusqu’au
lac de Cerkno. Grâce aux sorcières de Slivnica, nous grimperons sur le Slivnica
d’où nous découvrons une large vue sur les beautés de la Notranjska. Quelque
part à l’horizon, notre regard croisera le Nanos, tandis qu’au milieu se cache
Postojna et sa merveilleuse grotte.
Forfait 5 jours
HÔTEL RAKOV ŠKOCJAN***
Informacije in rezervacije:
Hôtel Rakov Škocjan
Rakov Škocjan 1, SI – 1381 Rakek
t +386 (0)1 709 74 70, +386 (0)1 709 65 86
m +386 (0)51 310 477
e [email protected], www.h-rakovskocjan.com
• 1er Jour: • 2ème Jour:
• 3ème Jour:
• 4ème Jour:
• 5ème jour:
arrivée et installation à l’hôtel; l’après-midi, visite guidée de toute la vallée par le sentier naturaliste; dîner
petit-déjeuner; excursion d’une journée dans le canyon
Vintgar (environ 6 heures – avec casse-croûte emporté)
petit-déjeuner; visite de la grotte Zelška jama par l’eau;
pique-nique près de la grotte Kevderc
petit-déjeuner; excursion d’une journée sur le Sennik
en passant par la vallée Leskova dolina- pique-nique;
retour à Kozarišče et visite du château de Snežnik
petit-déjeuner; visite du lac de Cerkno, Mala et Velika
Karlovica, des grottes au pied du château; pique-nique
sur Goričica, visite du village Otok et des sources
supérieures de Stržen Lac de Cerkno
Prix: à partir de 325,00 EUR en chambre double; 35% de réduction pour les
enfants de 3 à 12 ans. Le prix comprend: 5 x demi-pension à l’hôtel Rakov
Škocjan (logement avec petit-déjeuner buffet self-service, déjeuner ou dîner,
accès au sauna), casse-croûte ou pique-nique, guide et tickets d’entrée, transport en minivan.
Nous pouvons aussi proposer des forfaits de 3 ou 7 jours.
L’hôtel familial Rakov Škocjan est un hôtel spécialisé pour les randonneurs qui
accueille tant le visiteur seul, l’homme d’affaire, les jeunes et les moins jeunes, mais aussi les plus grands groupes d’amateurs de nature, de détente et
de plaisirs culinaires. Randonnée, cyclisme, pêche à la mouche font partie des
programmes qui emmèneront les visiteurs sur les sentiers didactiques traver-
Notranjska | Rakov Škocjan
34
le Vinharje avec le Blegoš
LES MONTAGNES
DE ŠKOFJA LOKA
Škofja Loka, Železniki,
Gorenja vas – Poljane
Les montagnes de Škofja Loka avec leur variété, le paysage magnifique et les sentiers bien marqués et bien entretenus sont
idéales pour les amateurs de randonnée et de vélo en toutes
saisons. La randonnée facile à travers des prairies fleuries, des
forêts vierges, des villages de montagne conviviaux et une vue
panoramique aux sommets où vous pouvez respirer l’air de
montagne vivifiant qui rafraîchit votre esprit et votre corps.
La marche sur les montagnes colorées de Škofja Loka vous
offre la richesse de la cuisine locale authentique dans un certain nombre d’auberges, de fermes touristiques et de chalet
de montagne et en outre vous permet de voir les richesses
naturelles et culturelles de cette partie de la Slovénie.
Gâtez-vous avec une expérience sans limite dans l’étreinte des montagnes de Škofja Loka et sentez les vibrations
relaxantes de la nature.
Ratitovec
14
LA MONTÉE AU PLANICA ET AU
KRIŽNA GORA
Le sentier nous conduit de Škofja Loka, ville medievale vers le village de Crngrob
ou domine l’eglise de pelerinage de l’Annonciation. L’eglise de l’Annonciation de
style gothique est ornee, sur le mur exterieur, d’une grande fresque etonnante de
Saint Christophe. Son interieur est peint avec des scenes de la vie de Marie.
Le sentier surmonte l’église à travers la forêt jusqu’à la crête. Nous tournons
à gauche et suivons les indications vers le sommet. La descente du Planica à
travers le bois et le long de la crête jusqu’au Križna Gora, où il est possible de se
rafraîchir dans une auberge connue Pri Boštjanu. Là vous trouverez également
la clé pour la visite de l’église de Ste-Croix qui est tout proche. De cet endroit,
une vue superbe s’ouvre sur le champ de Sora et les collines environnantes.
La descente vers la vallée de Škofja Loka à travers une cabane de chasse, le hameau de Cavern, la forêt vers le village de Trnje et de Stara Loka.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
4à5h
14 km
facile
450 m
Škofja Loka
46.1673N 14.3072E
Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno
(1 : 50.000),
Les sentiers thématiques de Škofja Loka
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD Škofja Loka
Manifestation
Randonnée traditionnelle sur le Križna Gora, le
1er mai
Informations: Lokalna turistična organizacija Blegoš, Kidričeva cesta 1a, SI – 4220 Škofja Loka
t +386 (0)4 517 06 00, f +386 (0)4 517 06 05, e [email protected], www.lto-blegos.si
Les montagnes de Škofja Loka | Škofja Loka, Železniki, Gorenja vas – Poljane
15
35
SUR LES TRACES DE LA LIGNE DE
RUPNIK AU BLEGOŠ
La frontière entre le Royaume de Yougoslavie et le Royaume d’Italie s’est écoulée sur l’arête des montagnes de Škofja Loka et de Cerkno entre 1920-1947.
Entre 1938-1941 l’armée yougoslave a construit un système de fortifications,
appelé La ligne de Rupnik dans la défense contre toutes les attaques italiennes.
La Seconde Guerre mondiale a interrompu la construction de fortifications
ainsi restées inachevées et jamais utilisées.
Le sentier nous mène du village Hotavlje (entreprise Marmor Hotavlje ) au village Čabrače où se trouve l’église de Saint-Laurent. Il y est possible de goûter
de la bière locale. Le sommet du Blegoš, dont la flore est riche, nous offre une
vue magnifique. La descente se fait en passant par le chalet de Blegoš, celui de
Jelenci et les hameaux d’Ogradi et de Volaki. Et de là vers le point de départ.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
6à7h
10 km
moyen
1200 m
Hotavlje
46.1148N 14.1823E
Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno
(1 : 50.000),
Gorenja vas – Poljane (1 : 35.000),
La ligne de Rupnik
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD Gorenja vas
Manifestation
Randonnée mémorial et de récréation au Blegoš,
dimanche le plus proche au 9 mai
16
SUR LES TRACES DE LA LIGNE DE
RUPNIK AU RATITOVEC
La troisième étape de La ligne de Rupnik nous mène encore plus haut. Le sentier commence à Zali Log et monte fortement nous apportant sur la pente de
Ratitovec. À travers Groblje à Povden où le sentier boisé et en partie rocheux
se dirige au sommet Ratitovec. La vue inoubliable s’ouvre sur les villages qui
se classent parmi les plus hauts villages slovènes. Le chalet Krekova nous offre
la possibilité de se restaurer. Le Ratitovec, en tant que dernière montagne des
Alpes juliennes était le point stratégique vital au moment de La ligne de Rupnik. Pour cette raison, il n’est pas du tout difficile d’y trouver les fortifications.
Ensuite, nous empruntons le sentier menant sur l’arête de Ratitovec à travers
l’Altemaver et le Kremant vers le Soriška planina . Nous traversons la montagne
de Danje où se paissent souvent des troupeaux de beaux chevaux.
Après environ trois heures de marche le Soriška Planina est atteint. La vue sur
le Lajnar, le Možic et le Slatnik s’ouvre.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
6,5 h
11,4 km
moyen
1145 m
Zali Log
46.2064N 14.1011E
Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno (1 : 50.000), La ligne de Rupnik,
Les sentiers thématiques de Škofja Loka
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD za Selško dolino Železniki
Manifestation
Randonnée de récréation traditionnelle au Ratitovec, 1er dimanche de septembre,
Ronde alpine, le dimanche de St. Jacob, dernier
dimanche de juillet
36
Jezersko
LES ALPES
DE KAMNIKSAVINJA
Jezersko
Sentier sur Češka koča
Depuis longtemps déjà, les alentours de Jezersko attirent les
randonneurs et les amateurs de nature grâce à sa végétation
sauvage, son climat rafraîchissant et ses nombreuses
curiosités naturelles.Nous pouvons découvrir ici la plus haute
chute d’eau Čedca, descendre à travers la fenêtre naturelle
de Stegovnik, la plus ancienne montagne de Slovénie ou
nous rafraîchir près du glacier le plus oriental des Alpes pod
Skuto, tout comme le font les bouquetins qui pour échapper
aux versants sud les plus chauds de Grintovec en raison du
climat plus doux et du plus grand ensoleillement aiment se
retrouver à Jezersko. Nous passons au moins une nuit dans
le châlet Češka koča où nous pouvons respirer le bon air frais
de la montagne qui a un parfum spécial, en particulier au
crépuscule et à l’aube.
L’Hotel Planinka offre tout ce dont un randonneur enthousiaste a envie. L’hôtel
est situé au centre de l’une des plus belles vallées alpines de Slovénie - Jezersko.
Ses environs offrent d’innombrables possibilités pour des vacances actives, allant des sentiers de montagnes les plus accessibles à des sentiers d’escalade
difficiles. En été, les randonneurs jouissent d’une excellente cuisine sur la terrasse de l’hôtel où s’ouvre une vue unique sur le Grintovci. En hiver les activités
de marche sur raquettes ou de luge se terminent avec un vin cuit près d’une
cheminée ou dans un sauna de l’hôtel.
Puisque l’hôtel se situe à seulement une demi-heure de l’aéroport, il est le point
de départ ou d’arrivée des sentiers du trekking de Via Alpina et d’autres pour
toutes les Alpes slovènes. Nous organisons des transferts et des excursions
de toutes sortes sur tout le territoire de la Slovénie en individuel ou pour des
groupes.
HÔTEL PLANINKA***
Hôtel Planinka, TTK Jezersko d.o.o.
Zgornje Jezersko 67, SI – 4206 Zgornje Jezersko
t +386 (0)4 254 10 60, f +386 (0)4 255 59 40, m +386 (0)31 550 827
e Hô[email protected], www.Hôtel-planinka.si
Forfait 4 jours
• 3 x demi-pension en chambre double
• entrée gratuite au sauna
• 1 x massage des pieds
• visite du musée ethnologique Jenkova kasarna
• thé sur la terrasse du chalet de montagne légendaire Češka koča
• parcours en bateau sur le lac de Planšar (en votre organisation)
• 10 % de réduction pour la location de VTT
• 10 % de réduction pour la visite du parc d’aventure
• régime alimentaire adapté pour les athlètes, la possibilité de paquet déjeuner (panier-repas)
• visite libre des manifestations traditionnelles
Prix: à partir de 135 EUR.
Informations: TIC Jezersko, Zg. Jezersko 57, SI – 4206 Zg. Jezersko, e [email protected], www.jezersko.si
FEEL GREEN, Zg. Jezersko 28/a, SI – 4206 Zg. Jezersko, m +386 (0)31 203 930, e [email protected], www.feelgreen.si
Slovénie verte
37
SLOVÉNIE
VERTE
En Slovénie nous sommes conscients de l’importance du
développement durable et en particulier de l’importance
du développement du tourisme durable. Par conséquent,
l’Office du tourisme slovène a entrepris le projet « Slovénie verte » par lequel nous essayons de persuader chaque
fournisseur de tourisme et d’inviter tous les visiteurs à
vivre, travailler ou tout simplement séjourner en Slovénie en termes de respect de l’environnement, c’est-à-dire :
utiliser des matériaux respectueux de l’environnement, se
déplacer en vélo ou utiliser d’autres moyens respectueux
de l’environnement, économiser l’eau, trier des déchets ...
FAITS VERTS
La plupart (58 %) du territoire slovène est couvert de forêts, 36
% de la superficie est protégée en tant qu’un parc national (Parc
national du Triglav), trois parcs régionaux et 40 parcs, tous sont
sous la protection du réseau Natura 2000. Ces aires protégées le
sont selon des statuts différents.
La Slovénie est un pays d’eau. Plus de 27.000 km de rivières, ruisseaux, sources, cascades, lacs et 46 km de côtes.
Une faune et une flore riches ajoutent à la richesse de la Slovénie
verte.
LA RANDONNÉE ET LE VÉLO VERTS
Il existe plus de 50 établissements d’hébergement spécialisés pour
des visiteurs exerçants la randonnée pédestre. L’un d’entre eux a
déjà reçu la marguerite européenne, une marque écologique, tandis que plusieurs d’entre eux sont sur la voix de l’acquisition. Des
établissements d’hébergement introduisent de plus en plus le
chauffage avec des granulats respectueux de l’environnement - la
biomasse, une centrale photovoltaïque, une petite centrale hydraulique, le triage des déchets, le recyclage d’eau. Les chalets de montagne eux-mêmes exploitent de plus en plus l’énergie solaire pour
le chauffage et les autres besoins en électricité. En outre, de petites
stations de traitement s’installent.
Presque partout dans les parties hautes des Alpes l’eau est potable.
Et partout l’eau est accessible au robinet. Les Alpes juliennes offrent aussi les hébergements avec l’eau de source naturelle.
Le système du marquage de sentiers : le système du marquage de
sentiers évite la fixation de grands panneaux sur des arbres ou des
rochers dans les montagnes. Tous les sentiers ne sont pas marqués
mais il est possible d’engager un guide. Dans de nombreuses régions plus basses il y a beaucoup de sentiers thématiques dont les
signes seront uniformes à partir 2010. L’objectif est de supprimer
progressivement les marquages différents qui ont résulté de nombreux panneaux de direction différents en matière du marquage, de
dimension et du contenu.
Les déchets générés durant la randonnée sont toujours transportés
avec soi et jetés dans les poubelles sur le lieu d’hébergement (hôtel
ou village). Dans presque tous ces lieux, il y a une poubelle pour les
piles, comme les autocollants le soulignent.
Les transports publics sont bien développés en Slovénie. Les lignes de bus
et de train vous mènent vers le point de départ du sentier de randonnée
ou de vélo. Les trains sont équipés des wagons spéciaux pour les vélos.
VISITER LA SLOVÉNIE VERTE À PIED
OU EN VÉLO
Un défi pour tout le monde ! La Slovénie n’est pas un grand pays.
Toutefois, la découverte de ce pays vert, à pied ou en vélo, représente
une expérience unique qui révèle que la Slovénie est un pays assez
grand qui offre une grande variété de possibilités dont les activités
« vertes ». Découverte de cette manière, la Slovénie impressionnera
d’autant plus les randonneurs, cyclistes et autres voyageurs.
38
La vallée Logarska dolina
LES ALPES
DE KAMNIKSAVINJA
Le parc régional
La vallée Logarska dolina Solčava
La vallée Logarska dolina est située au cœur des Alpes
de Kamnik-Savinja qui atteignent les 2000 mètres. Excellente situation pour ce point de départ vers des excursions en montagne de plusieurs jours ou des balades
de plusieurs heures dans les deux belles vallées Solčava,
Robanov kot et Matkov kot. Des sentiers balisés mènent
jusqu’aux refuges et sommets, tandis que le Sentier ethnographique et naturaliste sillonne la vallée Logarska
dolina à travers bois et paturâges. Des guides locaux des
parcs et forêts excellent dans l’art de nous dévoiler quelques trésors cachés.
À Plest
17
SENTIER TRAVERSANT LA VALLÉE LOGARSKA DOLINA POUR
REJOINDRE PLANJAVA, 2394 m
Le Sentier ethnographique et naturaliste (SEN) de la vallée Logarska dolina suit le
fond de celle-ci et ce n’est qu’après sept kilomètres qu’il nous amène 300 mètres plus
haut. La chute Rinka est une véritable récompense pour tous ceux qui parcourent l’entièreté du parcours, même si certains tronçons dévoilent d’autres coins intéressants.
Après avoir fait une halte au châlet de Okrešelj, nous grimpons sur le col de Kamnik
d’où nous pouvons apercevoir la chute Rinka, la vallée Logarska dolina, Kamniška
Bistrica et la vallée encaissée de Ljubljana. Un sentier de niveau difficile doté de pitons et de coinceurs nous amène jusqu’à Planjava. Une vue à 360° s’offre à nous
de la plus haute montagne de Styrie et nous poursuivons sur la crête vers Ojstrica.
Du Škarje, nous redescendons vers le châlet de la grotte Klemenča jama et la vallée
Logarska dolina.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
Informations: TIC krajinski park Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI – 3335 Solčava
t +386 (0)3 838 90 04, f +386 (0)3 838 90 03, e [email protected], www.logarska-dolina.si,
Le sentier ethno-naturaliste dure 2 heures; en y
ajoutant l’ascension sur Planjava, comptez de 10 à
12 heures, excursion de 2 jours
19 km
SEN est un parcours facile, tandis que le sentier de
montagne qui traverse Planjava est très difficile
1600 m
Logarska dolina, izvir Črne
46.4030N 14.5148E
Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50.000),
Grintovci (1 : 25.000)
www.solcavsko.info
Sur la montagne de Ravne
39
LES ALPES
DE KAMNIKSAVINJA
Luče
Le village de Luče est un village pré-alpin à l’habitat
groupé, situé en contrebas des prés isolés, à une altitude
de 522 mètres, entouré des sommets des Alpes de Kamnik-Savinja et qui s’étend entre trois chaînes de montagne pittoresques parcourues par d’excellents sentiers
de montagne balisés et attrayants. Ce sont des sentiers
étroits qui croisent des fermes isolées et de nombreuses
curiosités naturelles et culturelles intéressantes qui attirent le visiteur, lui offrent une merveilleuse expérience
de la culture et de la tradition locale qu’il pourra ramener chez lui.
18
Au sommet du Raduha
RADUHA, 2062 m
ET LA GROTTE SNEŽNA JAMA
Le sentier balisé de Luče à Raduha côtoie des fermes et des paturâges isolés,
traverse des forêts de sapins, les versants panoramiques de Kal et de Loka. Un
chalet sur place nous permet de nous reposer et de reprendre des forces grâce
aux spécialités locales. Nous grimpons ensuite vers le sommet Raduha duquel
s’offre une vue grandiose.
Nous redescendons vers la grotte dont la situation est la plus haute de Slovénie - la grotte Snežna jama qui peut être visitée en groupe, en compagnie d’un
guide. En quittant la grotte Snežna jama nous traversons la montagne Kal et
passons par la ferme touristique Zgornji Zavratnik à Luče.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
Manifestation
Informations: TIC Luče, Luče 106, SI – 3334 Luče
t +386 (0)3 839 35 55, e [email protected], www.tic-luce.com
de 11 h à 12 h, excursion de deux jours
20 km
moyen
1540 m
Luče
46.3549N 14.7452E
Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50 000),
Grintovci (1 : 25.000)
Randonnée d’hiver de Arnič sur le Raduha, 2ème
week-end de mars
40
Vallée supérieure de la Savinja | Golte
déjeuner, dîner ou collation. Nous organisons par ailleurs des événements pour
de plus grands groupes (anniversaires, mariages, célébrations,…).
Vous pouvez combiner votre visite à Golte avec d’autres visites touristiques
intéressantes de la vallée supérieure de la Savinja et de ses environs (le parc
Mozirski gaj, la vallée Logarska dolina, les thermes Topolšica, le musée de
l’exploitation du charbon à Velenje,...).
Carpe diem !
Forfait 3 jours
WEEK-END ACTIF À GOLTE
HÔTEL GOLTE**
•
•
•
•
•
2 x demi-pension à l’hôtel Golte
transferts avec la télécabine
randonnée sur les sentiers de Golte et découverte de la flore alpine
excursion à vélo d’une journée
descente en rafting (Šport center Prodnik)
Prix: à partir de 125,00 EUR
Forfait 2 jours
Informacije in rezervacije:
Hôtel Golte**
Radegunda 19c, SI – 3330 Mozirje
t +386 (0)3 839 12 00
e [email protected], www.golte.si
•
•
•
•
demi-pension à l’hôtel Golte
randonnée sur les sentiers de Golte et découverte de la flore alpine
randonnée jusqu’à Smrekovec
transferts avec la télécabine
Prix: à partir de 50,00 EUR
Suppléments: taxe touristique, guide, activités supplémentaires
L’hôtel Golte est situé à 1410 m d’altitude, à côté de la station supérieure de la
télécabine de Žekovec d’où nous avons une magnifique vue sur la vallée de la
Savinja. Le restaurant à l’atmosphère agréable vous servira plusieurs menus au
La station thermale Dobrna est un centre de santé moderne, dynamique et
touristique. Elle combine les conditions naturelles et la science médicale moderne. Pour cette raison, elle trône au sommet du tourisme slovène.
Construit en 1872, l’Hôtel Park a été entièrement rénové en 2008.
Il se distingue par une belle vue sur les pentes de Paški Kozjak et le parc thermal
qui existe depuis deux siècles. De plus, elle offre des spécialités culinaires excellentes et de nombreuses opportunités importantes pour des vacances actives
ou reposantes. Il séduit par son hospitalité traditionnelle et le professionnalisme du personnel qui est enchanté de vous accueillir.
Forfait 1 ou 2 jours
TERME DOBRNA
HÔTEL PARK***
Terme Dobrna, d.d.
Dobrna 50, SI – 3204 Dobrna
t +386 (0) 3 780 81 10, f +386 (0)3 780 81 11
e [email protected], www.terme-dobrna.si
Il existe des endroits qui surprennent les gens. Il n’est pas possible de les
oublier. Tout simplement ils charment tant que les gens veulent y revenir. Et
Dobrna est définitivement un endroit comme celui-là.
Région de Savinjska | Dobrna
• 1 ou 2 séjours avec petit-déjeuner ou demi-pension par personne
(buffet en self-service - tous les repas)
• paquet déjeuner en option (repas froid)
• entrée gratuite au monde des saunas
• entrée gratuite à la salle de gym Platani
• entrée gratuite aux piscines thermales à l’eau chaude
• aquagym matinale tous les jours sous la direction d’experts
• programme d’animation
• location gratuite de bâtons de randonnée de 12 heures
• paquet de randonnée d’une ou deux journées : le sentier d’Anna (avec ou sans
guide) *
Prix: demi-pension par personne et par jour en chambre double à partir de
42 EUR.
Supplément: Guide de 8 EUR / heure
Bizeljsko
41
LE POSAVJE
ORIENTAL
Brežice
Lorsque les montagnes de Posavje se réduisent à l’est
pour devenir des collines, s’ouvre le royaume de la bonne
cuisine, des vins délectables et de l’hospitalité.Bienvenue à Brežice et à Bizeljsko, région de randonnée, où
les caves à navets creusées dans le sable endurci de la
mer pannonienne autrefois présente dans la région ont
aujourd’hui été transformées en caves à vin. Il y a évidemment beaucoup d’autres endroits à visiter car les environs de Brežice ne manquent pas d’agréables sentiers
de promenade, comme par exemple le sentier de montagne de Brežice et le sentier de santé de Čatež.
19
À travers les vignobles
LES SENTIERS DE BIZELJSKO
Une balade détente parmi les curiosités de Bizeljsko
Nous commençons par le Sentier des caves à navets, devant la propriété de
Istenič à Stara vas et continuons sur la crête en longeant les maisons, les caves
et les monuments religieux pour arriver à la petite chapelle de Sainte-Marguerite. Nous traversons un joli bois de tilleuls et arrivons aux caves à navets situées dans le village de Brezovica et ensuite jusqu’à la collection ethnologique.
Nous rejoignons le Sentier St-Vid qui longe des demeures et fermes touristiques accueillantes, des monuments religieux et nous traversons la campagne
de Bizeljsko jusqu’à l’église St Vid devant laquelle s’ouvre une large vue. Nous
redescendons ensuite vers le centre de Bizeljsko et continuons sur le Sentier
du château, en passant par Orešje avant d’arriver au château de Bizeljsko. Dans
la dernière partie du parcours, nous traversons le village de Bizeljska vas pour
redescendre à nouveau vers Bizeljsko où nous pouvons fêter cette marche dans
l’auberge du coin qui nous servira des plats de la cuisine locale.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
5h
19 km
facile
400 m
Propriété Istenič, Stara vas
45.9705N 15.6948E
Carte touristique de Brežice (1 : 50.000)
Randonnée sur le Sentier des navets, en avril
Informations: TIC Čatež ob Savi, Topliška cesta 35, SI – 8251 Čatež ob Savi, t +386 (0)7 493 67 57, e [email protected], www.visitbrezice.com
TIC Brežice, Cesta prvih borcev 22, SI – 8250 Brežice, t +386 (0)7 496 69 95, e [email protected], www.zpt-brezice.si
42
Laško
LA RÉGION
MONTAGNEUSE
DE POSAVJE
Laško
L’histoire du brassage de la bière et des sources thermales donnent à Laško une marque de reconnaissance et de
tradition hospitalière incontournables. La pittoresque
région orientale de Posavje aux alentours de Laško offre
de nombreux sentiers de montagne, en majorité facile
d ‘accès et peuvent être empruntés en toute saison de
l’année, également pour la marche nordique. Le long des
sentiers balisés, de nombreuses curiosités naturelles,
historiques et culturelles vous attendent, sans oublier
les spécialités culinaires locales à damner un saint!
Les panneaux de direction
20
LE SENTIER DE MONTAGNE EN
BOUCLE DE REČICA
Promenade avec vue sur les crêtes surplombant la vallée
de la Rečica
En deux journées de marche, nous aurons embrassé toute la vallée de la Rečica qui
était autrefois une région minière et que certains ne manquent pas de surnommer la “deuxième Logarska dolina«. Le sentier pittoresque et très accidenté traverse
certains sommets peu élevés constituant toutefois des points de vue sur la partie
orientale de la région montagneuse de Posavje, derrière les plus hautes cimes, comme par exemple celles de Govška brda, 811m, Baba, 789 m, Ostri vrh, 855m. Son
tracé traverse d ‘abord des crêtes situées au sud de la vallée et au retour, des sommets situés au nord, au-dessus de cette même vallée. Le plus haut point du parcours
est Mrzlica, situé à 1122 m et se trouve approximativement à moitié parcours. Dans
les refuges de montagne de Šmohorje, Kal et Mrzlica, vous pourrez non seulement
vous restaurer et vous reposer, mais aussi profiter des belles lueurs du soir et à
l’aube, de beaux moments de méditation .
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
Informations: TIC Laško, Trg svobode 8, SI – 3270 Laško, t +386 (0)3 733 89 50, e [email protected]
www.stik-lasko.si, www.lasko.si
12 h
25 km
moyen
2000 m
Laško
46.1538N 15.2322E
Laško (1 : 50.000)
Randonnée sur le sentier en boucle de Rečica, le
dernier samedi de juin
La région montagneuse de Posavje | Laško
43
Offre de l’hôtel: Vous pouvez profiter de tout le confort du fait que 28 chambres modernes joliment décorées sont dotées de TWC, un sèche-cheveux, un
mini bar, une téléphone, la TV LCD, la climatisation, la connexion Internet
sans fil. Profitez bien d’un séjour de vacances de courte durée ou d’une promenade à travers la ville.
Notre hôtel est connu pour sa bonne cuisine à laquelle beaucoup d’attention est
consacrée. Avec une nourriture délicieuse et une sélection de bières et de vins
excellents, vous pouvez vous laisser choyer dans ce restaurant dont l’atmosphère est très agréable. C’est un lieu également approprié pour des séminaires,
des réunions d’affaires, des anniversaires, des mariages, des événements, des
soirées dansantes, etc… Le pub est idéal pour les soirées thématiques diverses
; le café bar, pour boire un café le matin, manger des pâtisseries délicieuses, ou
autres mets, ou encore la terrasse pour vous laisser surprendre par la sélection
spéciale de grillades, de rafraîchissements et de collations.
L’hôtel offre tous les avantages d’un hôtel de centre ville. En collaboration avec
la cure thermale Laško et l’hôtel Wellness Park Hôtel Laško son offre s’étend
également sur le domaine de bien-être (piscine, sauna, massages, bains, fitness)
et le tourisme de congrès.
HÔTEL HUM***
Forfait 4 jours
• 3 x demi-pension (petit déjeuner, dîner) en chambre double
• entrée gratuite aux piscines et saunas de Thermana
• 1 x accès gratuit au centre de fitness par jour
• 1 x guide de sentier de montagne de Rečiška gora qui parle slovène
• 1 x chèque-cadeau pour 10 EUR
• location des bâtons de la marché nordique par jour
• programme d’animation, de loisirs et de détente
Hôtel Hum, Trg svobode 1, SI – 3270 Laško
t +386 (0)3 734 88 00, f +386 (0)3 734 88 30
e [email protected], www.thermana.si
L’hôtel agréable est situé près du centre de Laško, à deux pas de la gare ferroviaire, de la gare routière et du centre thermal Laško et l’hôtel Wellness Park
Laško (400 m).
Prix: 158 EUR par personne
t +386 (0)59 11 24 84, m +386 (0)51 313 729, e [email protected], www.nomad2000.com
Centre d’aventure Nomad2000
La randonnée, le trekking, le vélo et les vacances
d’aventure en Slovénie - Location de VTT
Trekking et randonnée
• Dans l’ombre du mont Triglav
• Des montagnes jusqu’à la mer
• Promenade avec la vue sur la mer Adriatique
• Monde oublié des Alpes de Kamnik-Savinja
• le Velika Planina
• les montagnes et les lacs de Triglav Parc
national
• le Triglav
• le Julijski vršaci
Circuits à vélo
• Les rivières et les lacs slovènes
• le Karst et la mer
Vacances actives
• Aventures de Méditerranée
• Aventure pour les gourmets
• Aventure Alpine
• La Slovénie sous adrénaline
Location de VTT
• de taille différente
• location par jour ou pour une période plus
longue
• location de matériel de vélo
• transport de vélos et de cyclistes
Les vignes de Dolenjska
DOLENJSKA
44
Vers Škocjan
La région de Dolenjska est un paysage doux et vallonné
caractérisé par une série de collines et de champs pittoresques, des vignobles et des forêts. Il s’agit d’un pays des
gens aimables et heureux.
La spécificité de cette partie de la Slovénie est un type
d’hébergement spécial et unique au monde : « zidanica »,
qui correspond à une maisonnette du vigneron. Il s’agit
d’une cave à vin au milieu du vignoble dont la partie résidentielle est soigneusement aménagée.
De là vous pouvez vous lancer sur « les Traces du patrimoine de Dolenjska et Bela krajina » ou visitez des châteaux, des monastères médiévaux, des musées, des villages avec de nombreuses églises, des stations thermales
de santé, des places publiques et également vous mettre
en contact avec les gens locaux dans leurs vignobles.
Vous apprécierez les manifestations traditionnelles, les
produits locaux et admirerez les produits faits mains de
Dolenjska et de Bela krajina ...
La région offre un produit touristique hautement innovant, comme en témoigne le Réseau régional des sentiers
thématiques. Il s’agit d’un sentier de randonnée, de vélo,
de l’équitation et des voies navigables de 1400 km. Sa particularité repose dans le support informatique qui permet
la visualisation interactive de l’offre par Internet, PDA,
GPS et téléphone portable qui commencent à devenir les
guides touristiques d’aujourd’hui dans notre région.
Tous les sentiers et l’offre se trouvent sur www.sloveniaheritage.net ou http://activeslovenia.mobi, Chaque sentier peut être imprimé ou téléchargé sur votre PDA.
Pour l’hébergement, les informations touristiques et les réservations veuillez contacter Kompas Novo mesto d.o.o.
t + 386 (0) 7 393 15 20,
e-mail [email protected], www.kompas-nm.si
La « zidanica » de la Dolenjska
Dolenjska
LES THERMES ŠMARJEŠKE TOPLICE
HÔTEL ŠMARJETA****
Des sentiers de promenade, de randonnée à pied ou à vélo entourent les thermes
et mènent vers de nombreuses curiosités culturelles et naturelles, offrant de
magnifiques points de vue sur la région. Après avoir passé un agréable moment
dans la nature intacte, il est recommandé d’aller plonger dans les piscines
thermales ou de se faire choyer dans le centre moderne de détente Vitarium
Spa&Clinique.
On y trouve aussi le Centre de marche nordique des thermes Šmarješke Toplice,
premier centre de ce genre établi en Slovénie.
Hébergement: Hôtel Šmarjeta****
Offre complémentaire: location et vente de matériel de randonnée et de carte de
randonnée; stockage,nettoyage et séchage de materiels de randonnée; possibilité
de location des services d’un guide; possibilité des services de transport d’urgence
et d’appel d’urgence; information et consultation; évaluation de la condition
physique des sportifs, grand choix d’autres activités sportives.
Forfaits 3 ou 5 jours
•
•
•
•
•
Thermes Šmarješke Toplice, SI – 8220 Šmarješke Toplice
t + 386 (0)7 38 43 400, f 386 (0)7 30 73 107
e [email protected], www.terme-krka.si
Les thermes Šmarješke Toplice figurent parmi les centres thermaux les plus
modernes de Slovénie. Elles sont situées dans un paysage accidenté, au milieu de
la campagne idyllique de la Dolenjska et offrent divers programmes de détente,
sportifs et de loisir.
45
•
•
•
•
•
3 x ou 5 x demi-pension à l’ hôtel de catégorie****
coach individuel de marche nordique
2 x ou 3 x marche organisée (supplément pour casse-croûte)
1 x atelier de marche nordique avec guide et location gratuite d’essai de bâtons pour la marche nordique
sentiers de randonnée balisés de différents niveaux de difficulté dans les
alentours pour randonnée individuelle
1 x ou 2 x accès gratuit au sauna (max. 3h)
accès illimité à la piscine de l’hôtel, cours dáquarobic
excellentes possibilités de faire du vélo avec location de VTT de qualité (avec
supplément)
programme d’animation continu
carte des sentiers de randonnée
Offre complémentaire: location et vente de matériel et de carte de randonnée; local d’entreposage, nettoyage et séchage du matériel; transport en cas
d’appel en urgence; location de guide pour vous accompagner sur les sentiers.
Informations et conseils auprès du centre de sports et de loisirs – info point
pour les randonneurs.
Le sentier pré-alpin passe à côté d’Otočec et non loin de là, le sentier européen
E7.
Forfaits randonnée de 2 ou 5 jours
HÔTELS OTOČEC
HÔTEL ŠPORT***
Hôtels Otočec, Grajska cesta 2, SI – 8222 Otočec
t + 386 (0)7 384 86 00, f + 386 (0)7 384 86 05
Les hôtels Otočec sont situés au centre de la verte Dolenjska, au cœur des forêts,
des collines et de la rivière aux eaux émeraude de la Krka, non loin des thermes
et de Novo mesto.
La magnifique région recèle un joyau qu’est le château Otočec et offre au visiteur
des activités de loisir et de détente.
•
•
•
•
•
•
demi-pension en chambre double à l’hôtel Šport****, par personne,
baignade dans les Thermes Šmarješke Toplice et Dolenjske Toplice,
sauna, jacuzzi et fitness au centre de tennis,
musique live dans le restaurant (le vendredi ou samedi),
plats adaptés aux sportifs, possibilité d’emporter un casse-croûte (emballé),
sentier de randonnée ”Cvičkova gaz” en compagnie d’un guide ou
randonnée des trois châteaux (Otočec, Stari grad, Hmeljnik) –
environ 3 h,
• carte des sentiers
Prix des forfaits:
• 2 jours: à partir de 109 EUR
• 5 jours: à partir de 211 EUR
(Nous nous réservons le droit de modifier nos prix.)
46
La région Dolenjska et Bela Krajina | Metlika
Hébergement: 26 chambres climatisées (56 lits)
Offre de l’hôtel: restaurant climatisé à 120 places
Le centre de congrès: capacité de 40 personnes
Autres commodités: l’hôtel adapté aux personnes à mobilité réduite (ascenseur, toilettes et salle de bain pour personnes handicapées), le point de départ
idéal pour les cyclistes et les randonneurs à travers une région de bouleaux
blancs, le long de la rivière Kupa. Location de vélo organisée. Offre des activités
de recréation dans le camp Podzemelj ob Kolpi.
Forfait 3 jours
HÔTEL BELA KRAJINA***
• Bienvenue avec une galette de Bela krajina
• 2 x demi-pension
• 1er jour: randonnée sur le sentier d’Urban vers l’église de Saint Urban au Gabrovec
• 2ème jour: randonnée de Kučar Kolpa
• 3ème jour: sentier karstique de Lebica à Krupa
Prix: à partir de 120 EUR à 135 EUR
Hôtel Bela krajina
Cesta bratstva in enotnosti 32, SI – 8330 Metlika
t +386 (0)7 305 81 23, f +386 (0)7 336 35 281
e Hô[email protected], www.Hôtel-belakrajina.si
L’hôtel est situé dans la vieille ville de Metlika sur le carrefour de transit nordsud. Il offre tout le nécessaire pour un confortable séjour de bien-être à Bela
Krajina.
Il y a aussi d’autres sentiers, par exemple :
• sentier de Župančič : de Dragatuš à Vinice
• sentier de randonnée au sud de la Slovénie
• sentier de l’apiculture de Bela krajina
• sentier de fraisage de Damlje à Vinice
• sentier minier
• sentier de Trška
• sentier européen de Bela Krajina
• sentier menant sur le Trdinov vrh
• sentiers de randonnée sur le Mirna gora
• sentier menant sur le Krašnji vrh
• sentiers de vélo de Bela Krajina pour le loisir récréatif.
SKI CHEAPER AND TAKE
ADVANTAGE OF OTHER
SPECIAL OFFERS WITH THE
ACTIVE SLOVENIA CARD
www.activeslo.com
Sv. Križ
47
KOZJANSKO
Šentjur
Des forêts mixtes, des prairies de montagne, de vieux
vergers et des vignobles sur les flancs de collines, de
nombreux ravins et gorges, offrent une oppurtunité de
marche sur des sentiers de montagne exigents, mais surtout de nombreuses promenades et sorties de loisirs dans
un monde de plantes et d’animaux rares, à la rencontre
des gens simples et chaleureux, des foyers typiques de
Kozjansko entourés de champs cultivés avec soin dans un
monde de châteaux puissants, d’anciennes habitations,
parsemé de nombreuses églises et d’autres monuments
du patrimoine culturel.
Les sentiers de Šentjur sont à théme avec de nombreuses
manifestations :
• de Šentjur au Resevno jusqu’à un refuge de montagne
et une tour panoramique
• de Šentjur au parc archéologique de Rifnik (2 heures,
niveau : facile)
19
Le Moulin de Laper
LE SENTIER DE GUZAJ
Le départ du sentier de Guzaj est l’observatoire de Prevorje, observatoire des
étoiles. Il continue dans la direction de l’église de Ste. Anna - la tombe de Franc
Guzaj se trouve dans son cimetière - d’où s’ouvre une belle vue sur les collines
environnantes. Le sentier vers la rivière Bistrica – le moulin de Laper - descent ensuite le long d’un ruisseau jusqu’à sa source* et la grotte de Glije. Il
remonte ensuite au plus haut point de Ste Croix (730 m) et redescend pour
arriver au hameau de Planina avec son château entouré de son parc #, son
musée abritant une collection ethnologique et une collection d’objets de la
guerre de la libération nationale. Puis il passe à travers Ravenski log dans les
paysages mouvementés de la commune de Dobje. Une halte à la ferme de Kozjansko pour déguster les spécialités de la cuisine typique locale permettra aux
marcheurs d’apprécier l’environnement très agréable. En passant à Presečno
vers Zgornje Žegar jusqu’à Kožnice ils se souviendront de Guzaj qui y avait été
abattu. Après la visite de la forge de Kovačnica, les marcheurs termineront leur
sortie à Prevorje.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
une journée
36 km
moyen
500 m
Prevorje
46.7327N 15.2837E
La carte touristique de la municipalité et de la ville
de Šentjur (1 : 30.000)
La marche traditionnelle de Guzej, le dernier
samedi en août
Informations: TIC Šentjur, Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI – 3230 Šentjur, t +386 (0)3 749 25 23, m +386 (0)41 660 091 e [email protected]
www.sentjur.si, www.podezelje.com
Lobnica
Des randonneurs sur le Pohorje de Maribor
Maribor
POHORJE
48
Maribor et le Pohorje d’une part et les collines viticoles
d’autre part, offrent de nombreuses possibilités de balades inoubliables dans la région. Nous pouvons ici facilement marcher toute la journée, voire plusieurs jours ou
plusieurs semaines. Nous pouvons nous engager sur le
chemin silencieux de la forêt originelle du Pohorje, entre
les chutes et les marais de tourbe ou encore parcourir les
sentiers des versants du Pohorje et Kozjak en veillant à
ne pas trop nous attarder sur les routes du vin.Les sentiers sont agréables en toute saison et regorgent de curiosités culturelles et naturelles, sans oublier les plaisirs
culinaires.
St. Areh sur le Pohorje
Pohorje | Maribor
21
49
LE SENTIER DU POHORJE
Départ de Bolfenk, en passant par Areh et Žigartov
vrh, la forêt originelle de Šumik et le long de la Lobnica
à Ruše.
Nous passons par le Centre de l’héritage culturel et naturel de Bolfenk sur le Pohorje avant de rejoindre le point de vue qui nous permet de contempler au loin
la vallée de la Drava et les collines viticoles s’étendant jusqu’à l’Autriche. Nous
poursuivons à travers les forêts de sapins odorants, en passant par Areh et le
jardin Žigartov vrh jusqu’à Bajgota, où se croisent trois ruisseaux du Pohorje
et maintes routes forestières. Nous retenons notre souffle le temps de franchir
le long d’un sentier court et sauvage de la plus grande chute du Pohorje Veliki
Šumik avant de rejoindre la Lobnica pour descendre vers Ruše.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
22
de 8 à 9 heures
24 km
facile et difficile entre Veliki et Mali Šumik
350 m
Centre de l’héritage culturel et naturel de Bolfenk
sur le Pohorje, que l’on peut atteindre soit en
télécabine ou à pied au départ de Maribor.
46.4030N 14.5148E
carte de montagne du Pohorje (1 : 50 000),
carte d’excursions sur le Pohorje (1 : 50 000)
LE SENTIER DES CHÈVRES
Sur les collines viticoles des sommets de Urban, Gaj et
Tojzlov vrh
Il s’agit d’un sentier étonnant qui passe par le parc municipal de Maribor, la
campagne vallonnée, les collines viticoles et les forêts et arrive aux points de
vue situés sur les versants orientaux du Kozjak. Nous nous arrêtons un moment
au sommet, à l’église St Urban et poursuivons à travers la région boisée où nous
rencontrons des fermes isolées avant de rejoindre le refuge et le belvédère situé
au pied du sommet Tojzlov vrh à 703 m. Il ne faut craindre aucune mauvaise
surprise en chemin car les fermes touristiques et leurs vignobles environnants
vous ouvriront largement les portes de leur succulente cuisine maison.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Cartes
de 6 à 7 heures
20 km
facile
500 m
Parc municipal de Maribor
46.4030N 14.5148E
carte de montagne du Pohorje (1 : 50 000),
carte d’excursions sur le Pohorje (1 : 50 000)
Informations: TIC Maribor, Partizanska cesta 6a, SI – 2000 Maribor, t +386 (0)2 234 66 11, e [email protected]
www.maribor-pohorje.si, www.maribor.travel
50
Pohorje | Maribor
jours de détente et d’activité dans l’étreinte de la forêt de Pohorje.
Forfait 3 jours
POHORJE DE MARIBOR DE MANIÈRE PEU
HABITUELLE – DE LA VILLE DANS LA NATURE
HÔTEL ARENA****
Športni center Pohorje, Hôtel Arena
Pot k mlinu 57, SI – 2000 Maribor
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29
e [email protected], www.pohorje.org
L’hébergement dans l’hôtel Pohodniški hôtel Arena **** au pied de Pohorje.
• 1er jour: Montée à pied ou en téléphérique au sommet de Pohorje de Maribor, la visite du sentier d’apprentissage de Rozka
(parcours de 3 km). Sur le sentier il y a 17 endroits balisés pour signaler les éléments naturels intéressants.
Mettez-vous à une heure de marche ou à trois heures avec des conseils d’experts.
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère – Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –
la vallée de Lobnik – Ruše – le transport retour). La promenade dure toute la journée. Le transport organisé de Ruše à Maribor est en option.
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre de wellness Arena ou la promenade à travers Maribor l’après-midi.
Prix: 155 EUR par personne en chambre simple (chambre standard). 245 EUR
pour deux personnes en chambre double (chambre standard). Le prix comprend
les demi-pensions, des informations et des cartes pour les randonneurs, 1 x entrée gratuite au centre de Wellness Arena, 1 x transport par téléphérique.
Suppléments: La taxe de séjour 1,01 EUR par jour par personne (enfants de
7 à 18 ans 0,51 EUR). Le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne (minimum 5 personnes).
L’hôtel de randonneurs Arena est un hôtel de quatre étoiles (deux randonneurs), placé sur une pente du Pohorje de Maribor. Il est parfait pour les athlètes, les gens d’affaires, les familles et les individus qui veulent passer quelques
Forfait 3 jours
DÉCOUVRIR LE POHORJE DE MARIBOR
EN TROIS JOURS
HÔTEL VIDEC***
Športni center Pohorje, Hôtel Videc
Hočko Pohorje 131, SI – 2208 Pohorje
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29
L’hôtel de randonneurs Videc*** est situé à 1050 m d’altitude, dans la partie
du Pohorje de Maribor nommée Bolfenk. Il est un point de départ idéal pour
les randonnées courtes et longues sur le Pohorje. Il fait partie de la chaîne des
hôtels pour la jeunesse et les familles Hostelling International.
L’hébergement à l’hôtel de randonneurs Videc *** sur le Pohorje de Maribor.
• 1er jour: La visite du sentier d’apprentissage de Rozka (3 km). Sur le sentier il y a 17 endroits balisés pour signaler les éléments naturels intéressants. Mettez-vous à une heure de marche ou à trois heures avec des conseils d’experts.
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère –
Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –
la vallée de Lobnik – Ruše – transport retour). La promenade dure toute la journée.
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre de wellness Bolfenk l’après-midi.
Prix: 120 EUR par personne en chambre simple, 200 EUR pour deux personnes en chambre double. Le prix comprend les demi-pensions, les informations
et les cartes pour la randonnée, la baignade dans le centre de Wellness Bolfenik,
1 x transport par téléphérique.
Suppléments: La taxe de séjour 0,92 EUR par jour et par personne (enfants de
7 à 18 ans EUR 0,46), le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne (minimum 5 personnes).
Pohorje | Maribor
51
des tourbières, des plaines merveilleuses et des pics pittoresques. Le territoire s’étendant
vers la région de Kočevje est couvert de la plus grande forêt. Le Pohorje lui-même donnerait suffisamment d’oxygène pour l’ensemble de la Slovénie. » Jurij Pivka
Le Pohorje est tout cela et beaucoup plus. Découvrez-le avec nous. Passez quelques jours inoubliables dans l’un de nos hôtels de randonneurs (Arena, Bolfenk, Videc) au-dessous ou ou sur le Pohorje de Maribor. La nature primordiale
et les gens chaleureux et conviviaux vous attendent.
Forfait 3 jours
DÉCOUVRIR LE POHORJE DE MARIBOR
EN TROIS JOURS
HÔTEL BOLFENK****
L’hébergement à l’hôtel de randonneurs Bolfenk **** sur le Pohorje de Maribor.
• 1er jour: La visite du sentier d’apprentissage de Rozka (3 km). Sur le sentier
il y a 17 endroits balisés pour signaler les éléments naturels
intéressants. Mettez-vous à une heure de marche ou à trois
heures avec des conseils d’experts.
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère –
Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –
la vallée de Lobnik – Ruše – le transport retour). La promenade
dure toute la journée.
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre de
wellness Bolfenk l’après-midi.
Športni center Pohorje, Hôtel Bolfenk
Hočko Pohorje 133, SI – 2208 Pohorje
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29
Prix: 150 EUR par personne en chambre simple, 240 EUR pour deux personnes en chambre double. Le prix comprend les demi-pensions, des informations
et des cartes pour la randonnée, la baignade dans le Centre de Wellness Bolfenk, 1 x transport par téléphérique.
« Le Pohorje comme une oasis de verdure dans la bordure orientale des Alpes est une
véritable richesse pour la Slovénie ainsi que pour l’Europe. Le Pohorje est un monde merveilleux de forêts, de lacs cachés, des gorges sauvages et des cascades. Ici nous trouvons
Suppléments: La taxe de séjour EUR 0,92 par jour et par personne (enfants
de 7 à 18 ans 0,46 EUR). Le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne
(minimum 5 personnes).
plateau) et des programmes wellness de détente pour le corps et l’esprit. Il vous
est possible de louer un vélo à la réception de l’hôtel, tout comme d’ailleurs du
matériel de randonnée (bâtons, sac à dos, carte de randonnée,...).
Offre complémentaire: location de matériel de randonnée de base, d’un guide
suivant les désires des visiteurs, d’un local pour le dépôt du matériel de randonnée, casse-croûtes à emporter. L’offre du Centre wellness Bellevue comprend:
sauna, massage, hydromassage, bain, programme wellness.
Forfaits 3, 6 ou 8 jours
ASCENSION DU POHORJE
HÔTEL BELLEVUE****
Hôtel Bellevue****, Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje
t +386 (0)2 607 51 00
e [email protected], www.termemb.si
L’hôtel Bellevue**** est situé sur la station supérieure de la télécabine du Pohorje,
à une altitude de 1.050 m et jouit des bienfaits du climat en altitude offert par
les forêts verdoyantes du Pohorje de Maribor. Il constitue un excellent point de
départ pour les excursions sur les sentiers forestiers adaptés tant aux familles
avec enfants qu’aux marcheurs expérimentés.
Les amateurs de nature et d’activités trouveront à l’hôtel Bellevue des programmes de vacances actives (vélo et marche sur le Pohorje et pique-nique sur son
•
•
•
•
•
•
verre de bienvenue à l’hôtel Bellevue
2/5/7 x nuits en demi-pension
petit-déjeuner buffet self-service
soirée spéciale cuisine de Pohorje
accès illimité au sauna du Centre wellness Bellevue
1 x entrée au complexe de piscines à l’eau thermale et de saunas de l’hôtel
Habakuk
• 1 x massage jambes fatiguées (30 min) – pour les séjours de 3 jours (2
nuits)
• 1 x massage spécial randonneur (45 min) – pour les séjours de 6 ou 8 jours
(5 ou 7 nuits)
• carte des sentiers du Pohorje et de ses environs
Prix: forfait 3 jours (2 nuits) – à partir de 114,00 EUR,
forfait 6 jours (5 nuits) - 237,00 EUR,
forfait 8 jours (7 nuits) – à partir de 302,00 EUR.
52
Les lacs de Lovrenc
LE POHORJE DE
ZREČE
Rogla, Zreče
Bienvenue au Pohorje de Zreče où l’herbe est verte, les
ruisseaux sont clairs et l’air frais et pur sent bon. Dans
l’étreinte de la nature, avec de nombreux sentiers de randonnées bien entretenus, il y a la possibilité de découvrir, avec des guides expérimentés, la beauté de la nature
de près et celle des paysages lointains et d’apprendre sur
le patrimoine culturel et naturel du Pohorje de Zreče.
Les promenades à la campagne, l’air frais des riches forêts, des prairies fleuries, des champs fertiles et des vignobles.
Rogla
20
LES LACS DE LOVRENC
Le plus haut marais en Slovénie.
Le sentier vous mène de l’hôtel Planja à travers les clairières typiques du Pohorje qui étaient transformées en pâturages par les bergers jusqu’au Ostruščica
(1498 m). Nous continuons à travers la tourbière le long du col de Komisija
pour atteindre le Mulejev vrh où une réserve forestière commence. Après quelques kilomètres s’ouvre une vue magnifique sur les lacs de Lovrenc, la tourbière vaste avec une vingtaine de lacs nommés aussi « fenêtres de marais »
qui existaient depuis 8000 ans selon l’estimation des scientifiques. De là, le
sentier vous mène vers le Lovrenc et le Jezerce, attraction unique de la nature
magnifique, la faune des marais et un silence apaisant. Ensuite, nous arrivons
à la jonction avec la route principale et de là au chalet Koča na Pesku. Il est
conseillé de reprendre des forces avec de la potée de Pohorje avant la descente
vers l’hôtel Planja.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
4h
16 km
moyen
490 m
Hôtel Planja à Rogl
46.4530N 15.3340E
Carte des sentiers de randonnée Unitur
(1 : 50.000)
Informations: Unior d.d. Program Turizem, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče, t +386 (0)3 757 60 00, e [email protected], www.unitur.eu
TIC Zreče, Cesta na Roglo 11j, SI – 3214 Zreče, t +386 (0)3 759 04 70, e [email protected], www.rogla-pohorje.si
Le Pohorje de Zreče | Rogla, Zreče
53
une variété de massages et de bains qui vous offrent une détente parfaite.
Offre complémentaire: la location de matériel de randonnée, le stockage, le
nettoyage et le séchage du matériel, la possibilité d’engager un guide, des cours
de la marche nordique.
Forfait 3 jours
HÔTEL ROGLA***
• accès au « Monde du bien-être » : baignade dans la piscine de l’hôtel, 1 x entrée au sauna, 1 x massage (20 min)
• 1x descente en luge sur la piste Zlodejevo, cours d’escalade (60 min)
• sentiers de randonnée balisés, carte de sentiers de randonnée
• 2 x randonnée organisée avec casse-croûte (le Skomarje, les lacs de
Lovrenška jezera)
• 1 x initiation à la marche nordique (60 min)
• possibilité de location de vélo (avec supplément), les pistes cyclables balisées
• programme d’animation de loisirs
Prix: 145 EUR (minimum 5 personnes)
Forfait 5 jours
Informations et réservations: Unior d.d. Program Turizem
Rogla, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče
t +386 (0)3 757 61 69, f +386 (0)3 576 24 46
e [email protected], www.unitur.eu
La station thermale, attrayante toute l’année, se situe à une altitude de 1517
m dans la nature intacte et l’embrassement de vastes forêts. En hiver l’endroit
est couvert de neige. Il y a la possibilité de faire du ski, de la marche en raquettes, tandis que pendant les mois chauds on peut explorer la nature à pied
ou en vélo. « Le monde du bien être » comprend des saunas et des piscines,
• accès au « Monde du bien-être » : baignade dans la piscine de l’hôtel,
2 x entrée au sauna, 1 x massage (20 min)
• 1x descente en luge sur la piste Zlodejevo, cours d’escalade (60 min)
• sentiers de randonnée balisés, carte de sentiers de randonnée
Lovrenška jezera, Klopni vrh)
• possibilité de location de vélo (avec supplément), les pistes cyclables balisées
Offre supplémentaire: la location de matériel de randonnée, le stockage, le
nettoyage et le séchage de matériel, la possibilité d’engager un guide, des cours
de la marche nordique.
Forfait 3 jours
HÔTEL DOBRAVA 2000****
• accès illimité dans les piscines thermales Unlimited, aquagym sous la direction d’experts
• 1 x entrée au village de saunas
• 1 x massage des pieds thaïlandais
• sentiers de randonnée marqués
Lovrenška jezera)
• location de vélo (avec supplément), pistes cyclables balisées
Forfait 5 jours
Informations et réservations: Unior d.d. Program Turizem
Terme Zreče, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče
t +386 (0)3 757 61 69, f +386 (0)3 576 24 46
e [email protected], www.unitur.eu
Vous trouverez un monde de beauté, de détente et de plaisir dans le plus grand centre touristique au pied de Pohorje dans l’hôtel Terme Zreče. Entouré de la nature et
de nombreux sentiers de randonnée et de vélo vous avez la possibilité de découvrir
avec des guides ou sans la beauté proche et lointaine et de connaître le patrimoine
culturel et naturel. L’eau thermale, la détente dans le village de saunas, le centre de
Sawaddee, centre de thérapie traditionnelle thaïlandaise ou la détente au centre de
Wellness est un bon choix après d’agréables moments dans une nature intacte.
• accès illimité dans les piscines thermales Unlimited, aquagym sous la direction d’expert
• 1 x entrée au village de saunas
• 1 x massage des pieds thaïlandais
• sentiers de randonnée marqués
Lovrenška jezera, le Klopni vrh)
• location de vélo (avec supplément), pistes cyclables balisées
54
Le Uršlja gora
POHORJE
Slovenj Gradec
Dans les montagnes et les collines de Carinthie, les forêts se mêlent aux chemins forestiers et aux pistes cyclables qui conviennent à tous les promeneurs. Le sentier
européen E6 traverse la Carinthie. Les alpinistes aiment
parcourir les montagnes de Carinthie, partir sur des
sentiers à thèmes, grimper les sommets les plus beaux
comme Kozjak, Pohorje, Uršlja gora et Smrekovec ou
bien déffectuer les ascensions plus difficiles sur Peca,
Olševa et Raduha.
Le Kope
23
LE SENTIER BERNEKER
A travers les versants panoramiques du Pohorje
occidental
Le sentier est dédié au plus important sculpteur impressionniste slovène, Franc
Berneker, qui naquit à la lisière des forêts de Pohorje, en contrebas de Mala
Kopa. Le sentier traverse les collines de Pohorje occidental qui offre de nombreuses vues panoramiques sur la vallée de Mislinje. En empruntant le plus long
parcours, nous visitons le refuge situé au pied du sommet Kremžar et l’hôpital
des partisans de Trška gora-Sladki, aménagé en tant que musée en plein air.
Durée de la marche
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonnées GPS
Carte
Manifestation
3h
trajet court 7,5 km, trajet long 10 km
facile
460 m
Logar
46.4030N 14.5148E
Pohorje (1 : 50.000)
Marche organisée sur le Sentier Berneker, le 3ème
samedi du mois de mai et le 1er samedi d’octobre
Informations: TIC Slovenj Gradec, Glavni trg 24, SI – 2380 Slovenj Gradec, t +386 (0)2 881 21 16, f +386 (0)2 881 21 17
e [email protected], www.slovenjgradec.si
Koroška | Prevalje
55
de plein air, propose également un séjour confortable avec une alimentation
d’origine biologique.
Caractéristiques:
• belle vue,
• alimentation d’origine biologique
• randonnées organisées et activités de plein air guidées pour en individuel
ou en groupe,
• espace calme pour détente et loisir créatif.
Forfait 5 jours
SEJOUR « KOROŠKE GORE »
EKOHÔTEL FERME KOROŠ***
• promenade à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région
Koroška
• 4 x demi-pension dans l’éco-hôtel.
• conseils personnalisés et préparation de marches avec les cartes.
• transport organisé.
Prix: à partir de 149 EUR par personne en chambre double.
Ekohotel kmetija Koroš
Jamnica 10, 2391 Prevalje
t +386 (0)2 870 30 60, f +386 (0)2 870 30 61
e [email protected], www.mtbpark.com
L’hôtel Ekohotel Kmetija Koroš est un hôtel écologique unique avec une vue
magnifique sur les montagnes et les forêts environnantes. La ferme Koroš,
centre pour le cyclisme de montagne, la randonnée pédestre et autres activités
Oregon 550
Un compagnon idéal dans la forêt, les montagnes, à vélo. Équipé d’un écran
tactile, une boussole électronique, un altimètre barométrique, un appareil photo
qui ajoute automatiquement les coordonnées GPS.
Edge 500
La minuterie à vélo avec une fonction GPS, un capteur de fréquence cardiaque et
cadence, un altimètre barométrique. Il surveille la vitesse, la distance, la position
GPS, l’altitude, un calcul précis des calories consommées. Ecran clair.
Forerunner 60
Pour le jogging, la marche nordique, la randonnée et le cyclisme. Il surveille
le rythme cardiaque, la vitesse, la distance* et les calories brûlées. Grâce à la
technologie ANT+ des résultats sont téléchargés sans fil à un ordinateur pour
l’analyse, la comparaison avec d’autres utilisateurs de Garmin (e-mail, Facebook).
Forerunner 405
Pour les activités sportives en pleine nature telles que la course, la marche nordique,
la randonnée, le vélo, le ski de fond, la luge, etc. Il surveille le rythme cardiaque,
la vitesse, la distance, la position GPS, les calories brûlées et plus encore. Grâce à
la technologie ANT+ des résultats sont téléchargés sans fil à un ordinateur pour
l’analyse, la comparaison avec d’autres utilisateurs de Garmin (e-mail, Facebook).
Pour plus de renseignements, visiter www.garmin.si
* Avec un capteur de vitesse/cadence ou un podomètre.
Forfait 7 jours
RANDONNÉE PÉDESTRE DE SEPT JOURS
« KARAVANKE »
• randonnée à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région
Koroška . La durée de 7 jours, la longueur de 110 km (11 km à 19 km par
jour)
• 6 x demi-pension aux fermes et aux hôtels
• pochette d’information avec des cartes
• transport organisé de matériel de randonnée.
Prix: 790 EUR par personne en chambre double.
DÉCOUVREZ
LA BÉAUTÉ
DE LA NATURE
AVEC LE
GARMIN
La vallée de Vipava avec le Čaven
Le chalet Anton Bavčer, le Čaven
Ajdovščina
LA VALLÉE DE VIPAVA
56
La vallée de Vipava propose une multitude de possibilités pour la randonnée. Les sentiers de randonnée pédestre pour tous les goûts nous montrent de nombreuses
beautés naturelles, culturelles et historiques pendant
toute l’année. Des excursions dans les chalets de montagne populaires sur le Čaven et sous le Golaki, sur le
Trnova planota et bien sûr sur le Gora, le Nanos et aussi
plus bas, sur les collines de Vipava sont particulièrement
intéressantes. Tous les pics qui entourent la vallée de Vipava offrent une vue magnifique. Ainsi, méritent-ils une
visite !
Le chalet sur le Golaki
La vallée de Vipava | Ajdovščina
24
57
LE ČAVEN, 1242 m
La chaîne de montagne de Trnovski gozd
Le Čaven surplombant la vallée de Vipava est un point de randonnée populaire. Le sentier mène de Ajdovščina par Lokavec. Nous laissons la voiture près
de l’église et tournons à gauche près de la chapelle (panneau de direction) en
passant par le hameau. Nous suivons la voie carrossable de forêt, traversons
les prairies et montons la pente raide. Lorsque nous quittons la forêt, la partie
la plus pittoresque de la marche avec de belles vues et la richesse botanique
s’ouvre. Bientôt nous nous trouvons sur la pelouse devant le chalet Anton
Bavčer du Čaven (1242 m). Le chalet est ouvert le samedi, dimanche et les jours
fériés ainsi que le jeudi et le vendredi en été. Nous continuons pour arriver au
point de belle vue du Kucelj (1237 m). Par beau temps, il est possible de voir
la mer au sud, la plaine du Frioul à l’ouest et la vallée de Vipava au-dessous.
Nous descendons en passant par le Mala gora (refuge), puis prenons le sentier
de Srednji Čaven et tournons à droite après une demie heure de marche pour
arriver à Lokavec. Le sentier est bien balisé. Toutefois, il faut être prudent en
raison de pentes raides et des traverses étroites.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
Manifestation
25
5à6h
15 km
Moyen : sentier escarpé exigeant, difficile en hiver
1100 m
Lokavec
45.5475N 13.5240E
Le Nanos (1 : 50.000),
Carte touristique : la Goriška (1 : 50.000)
Randonnée nocturne sur le Čaven, le premier samedi de
janvier; Randonnée sur le Mala gora, le lundi de Pâques;
Randonnée d’hiver sur le Čavecn, 8 février; Randonnée
traditionnelle sur le Čaven, le dernier dimanche de août
LE MALI GOLAK, 1495 m
Montagne avec une belle vue sur la forêt Trnovski gozd
Il y a plusieurs sentiers menant au Mali Golak. Le plus facile est celui
d’Ajdovščina à travers Lokavec ou Col à Predmeja. Un kilomètre et demi sur la
route vers Lokve, à droite vers Golaki – la route forestière se termine à un grand
parking. La marche d’une demi-heure sur une voie carrossable et de quelques
minutes sur un sentier forestier nous mène vers le chalet Iztokovi pod Golaki
(1280 m) qui est ouvert le week-end et les jours fériés pendant toute l’année.
40 minutes sur un sentier plus raide afin d’atteindre le Mali Golak. Le sommet
est nu et couvert de roches et d’arbres nains ça et là tandis que les pentes sont
recouvertes de bois de hêtres.
A proximité il y a deux sommets intéressants : le Srednji Golak et le Veliki Golak. La vue du Mali Golaka est impressionnante, s’étendant de la mer au sud,
des plaines du Frioul à l’ouest, aux Alpes juliennes au nord. Le Sentier de montagne slovène (timbre) traverse le Golak. La descente se fait sur le même sentier
pour atteindre le lieu de départ.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Cartes
Manifestation
2à3h
5 km
facile
470 m
Kozarnice
45.9504N 13.8650E
Le Nanos (1 : 50.000),
Carte touristique: la Goriška (1 : 50.000)
Randonnée commémorative sur le Golak, le premier
dimanche en octobre;
Soirée de Noël sur le Golaki, 25 décembre
Informations: PD Ajdovščina, Gregorčičeva 20, SI – 5270 Ajdovščina, m +386 (0)41 759 773, www.pd-ajdovscina.si
TIC Ajdovščina, Lokarjev drevored 8, SI – 5270 Ajdovščina, t +386 (0)5 365 91 40, www.tic-ajdovscina.si
Le bord de Karst
Sur le Slavnik
Koper
ISTRIE SLOVÈNE
58
Une grande terrasse sépare le Karst et l’Istrie slovène.
Selon la légende la région a été créée par des géants. Il
s’agit d’un monde ouvert et venteux qui est dominé par
le bora.
Le sentier de randonnée pédestre balisé, qui suit le bord
du karst, mène de la frontière italienne jusqu’à la frontière croate. Il est possible de descendre au bord de la
mer ou monter le Slavnik.
Le but est clair : ajouter aux vacances au bord de la mer
une autre aventure : la randonnée pédestre.
Le château Socerb
Istrie slovène | Koper
26
59
LE SLAVNIK, 1028 m
Sentier, plein de surprises, belle vue panoramique au
sommet, à deux pas du bord de la mer
L’accès par la route de Črni Kal au village Podgorje.
Le sentier raide mais de niveau facile nous conduit du village au Slavnka. Au
sommet se trouve un chalet qui est ouvert le week-end. La descente s’effectue
par le sentier en pente douce qui fait partie du sentier E6, à travers des prairies
en direction du village Podorje, pour atteindre le lieu de départ.
La marche est possible en toutes saisons.
Le sentier offre un intéressant mélange de végétation méditerranéenne et de
montagne sur les pentes de la colline.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Carte
27
3h
7 km
facile
510 m
Podgorje
45.5281N 13.9525E
L’Istrie slovène (1 : 50 000)
DE HRASTOVLJE À TRAVERS LE BORD
DE KARST JUSQU’À ČRNI KAL ET
SOCERBA
Randonnée à la haute lisière qui sépare le Karst et
l’Istrie
L’accès par la route passe par le village Črni Kal à Hrastovlje. Le sentier nous
mène de l’église au milieu du village de la haute lisière de Karst et vers Socerba.
La lisière de Karst permet le contact entre le Littoral et le Karst, voire le contact
du calcaire avec le flysch. D’où des conditions favorables à la végétation riche et
diversifiée. Le sentier est long mais peu exigeant. De là, il est possible de continuer vers la frontière italienne, c’est-à-dire dans le golfe de Trieste ou revenir
au même point de départ.
Durée du parcours
Longueur
Dénivelé total
Lieu de départ
Coordonées GPS
Carte
Informations: TIC Koper, Titov trg 3, SI – 6000 Koper – Capodistria
t +386 (0)5 664 64 03, f +386 (0)5 664 64 06, e [email protected], www.koper.si
3à6h
de Hrastovlje 15 km
de Črni Kal 6 km
facile
550 m
Hrastovlje
45.5116N 13.8996E
L’Istrie slovène (1 : 50 000)
60
Istrie slovène | Strunjan
THALASSO STRUNJAN
HÔTEL LAGUNA***
utilisation de la boue de mer dans les soins de beauté et de santé, sans oublier
une cuisine méditerranéenne succulente.
A partir de Thalasso Strunjan vous pouvez partir en promenade en suivant un des
huit sentiers de promenade balisés, couvrant une longueur de 80 km, qui vous
emmènera dans les plus beaux endroits de la région du littoral slovène.
Les marcheurs plus exigeants peuvent se rendre à l’intérieur de l’Istrie slovène
grâce aux sentiers balisés inscrits sur la carte de l’Istrie slovène.
Thalasso Strunjan jouit d’une situation idéale pour tous ceux qui souhaitent faire
des randonnées faciles sur de bons sentiers balisés et après la marche, pouvoir
se détendre à la piscine, au sauna ou sous les mains expertes de masseurs. Sous
la direction de guides expérimentés, vous pourrez apprendre les techniques de
la marche nordique, participer à des marches guidées ou vous engager seul et à
l’aide de cartes de sentiers qui vous attendent dans votre chambre.
En raison de la douceur des hivers, les conditions de marche sont aussi excellentes
en cette période de lánnée.
Signalons que le sentier de randonnée européen E6 se termine non loin de
l’hôtel.
Forfait week-end
• 2 x demi-pension en chambre double, accès libre aux piscines, carte des sentiers, location payante de bâtons de marche nordique.
Thalasso Strunjan
Strunjan 148, SI – 6323 Strunjan – Portorož
t +386 (0)5 676 41 00, f +386 (0)5 678 20 36
Le centre de thalassothérapie Strunjan est situé à deux pas de la mer, au cœur
de la nature intacte du parc régional de Strunjan. L’offre de Thalasso Strunjan
comprend des piscines d’eau de mer chauffée, un air d’une exceptionnelle qualité,
Forfait 5 jours
• 5 x demi-pension, accès libre aux piscines, marche nordique avec guide, carte des
sentiers, location payante de bâtons de marche nordique.
Prix: à partir de 198 EUR.
Avec la carte olympique
agir de la manière
active et positive !
LA CARTE OLYMPIQUE VOUS OFFRENT DE NOMBREUX AVANTAGES :
•l’achat préférentiel de matériel sportif,
•l’assurance annuelle de 24 heures pour les accidents,
•10 à 50 % de réduction pour les billets quotidiens pour la natation,
•10 à 50% de réduction pour le forfait journalier de ski,
•10 % de réduction pour les services de l’école de ski,
•des événements sportifs et récréatifs intéressants avec des
récompenses riches,
•des week-ends sportifs actifs,
• et plus sur www.olympic.si.
Devenir
membre
de la famille
olympique !
Le projet a été partiellement financé par l’UE.
SOLČAVSKO
Destination Européenne
D’Excellence 2009.
www.slovenia.info/eden
Centre d'appel gratuit :
+386 4 280 30 30
[email protected]
Peu importe l’endroit d’où vous appelez,
l’important est qui vous appelez.
Réservez EN LIGNE et faites votre choix
dans la plus grande offre d'hébergements de
Slovénie : hôtels//appartements//chambres
d'hôtes//fermes touristiques//auberges de
jeunesse//pensions//auberges.
www.slovenia.info
Des vacances sans soucis à la portée d’un simple clic ou appel !
DE N’IMPORTE OÙ !
www.slovenia.info/randonnees
Association de randonnée pédestre
et de vélo de Slovénie
POHODNIŠTVO IN
KOLESARJENJE giz
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana
m +386 (0)41 646 566
e [email protected]
www.slovenia.info
Office nacional de tourisme slovène
Slovenska turistična organizacija
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana
t +386 (0)1 589 85 50
f +386 (0)1 589 85 60
e [email protected]
Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.
Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami !
Editeur: Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie en collaboration avec l’Office du tourisme slovène · Rédacteurs: Marko Lenarčič, Nataša Hočevar · Création et mise en page: Snežana Madić Lešnik ·
Texte: Dario Cortese, textes des différentes organisations de destination • Photographie: Matevž Lenarčič, Archives STO, Archives de sociétés, A. Bobo, Marko Čufar, Franci Ferjan, Janko Humar, Jožef Krajnc, Tomo
Jeseničnik, Snežana Madić Lešnik, Jurij Pivka, Marko Petrej, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Ubald Trnkoczy, Hrvoje Oršanič · Traduction: Veris d.o.o., Intellectus, s.p. · Impression: Gorenjski tisk, Kranj · Tirage: 5.000, 2010

randonnée en Slovénie

Transcription

Documents pareils

REGLEMENT 5 RANDONNEE NOCTURNE VTT MONTRABÉ

Les bonnes adresses de l`hébergement Hôtel La Caravelle

Booklet - Hotel Terminus

commune de 4470 saint-georges s/meuse

maroc sauts au soleil sur fond d`atlas enneigé - APAA

Embrun

Article Montmartre mon Amour - Thuries

INFORMATION SUR L`HÉBERGEMENT EN HOTEL

Vacances Randos Faciles