Carissimi amici di Saint Denis en Val Carissimi amici di Pandino

Carissimi amici di Saint Denis en Val
Carissimi amici di Pandino
Buonasera e Benvenuti !
Caro Jacques, caro Donato ,carissimo Jacki,
eccoci ancora una volta insieme per festeggiare, oltre al compleanno dell’Europa,
un’altra ricorrenza, una piacevolissima ricorrenza:
sono passati 10 anni da quando è stato firmato a Pandino il Patto di Gemellaggio tra i
nostri due paesi!
E’ con grande emozione che ricordo gli inizi del gemellaggio.
2001 - 2002 tutto è cominciato…
e oggi 2012:
10 anni di incontri e di impegno per coinvolgere la popolazione delle nostre due
comunità, per diffondere lo spirito del gemellaggio e far crescere il desiderio di
conoscersi reciprocamente.
Ogni incontro è stato ed è occasione di riflessioni:
-abbiamo fatto bene?
-abbiamo fatto abbastanza?
Ogni anno abbiamo provato a dare il meglio con tutto il nostro entusiasmo e, viste le
numerose persone qui riunite, con un po’ di orgoglio ed un po’ di presunzione dico
che tutti insieme abbiamo portato avanti il gemellaggio con buoni risultati, risultati
che certamente possono migliorare, ma che oggi, dopo dieci anni ci danno molta
soddisfazione.
Tutto ciò grazie a chi ha dato inizio a quest’opera, Joelle e Romana, Jacques e
Antonio e Antonia ed a chi l’ha portata avanti anno dopo anno, Jacki e la sottoscritta,
Jacques e Donato ed i rispettivi Comitati oltre a tutte le famiglie d’accoglienza ed a
diverse Associazioni, tutti con convinzione perché crediamo fermamente nei valori
dell’Europa e quindi del gemellaggio.
Il gemellaggio è iniziato come una bella storia, come tale si è sviluppata negli anni
passo dopo passo e sicuramente proseguirà nel futuro chiedendo sempre un po’ di
impegno a tutti, ma regalando il piacere dei risultati.
Permettemi di leggervi una poesia di un grande amico del gemellaggio, Gianfranco
Gosso, una poesia che, a mio parere, esprime lo spirito che ha animato tutti noi in
questi anni e che continuerà sicuramente nei prossimi.
La storia più bella
Quel poco che avremo
Costruiamolo bene.
Tante piccole cose
Belle
Ben fatte
E anche qualcuna grande
Se possibile
Così difficile da raggiungere.
Tante cose che si sommano
A riempire una sporta,
grande ma leggera da portare,
che quando poi l’apriremo
si rincorreranno e chiameranno
fra loro
e ci racconteranno
la storia più bella
della nostra vita.
A tutti coloro che hanno contribuito ad arrivare a questo traguardo:
l’Amministrazione Comunale, le famiglie d’accoglienza, le Associazioni, il Centro
Sociale “Incontro”, i volontari, la nostra cuoca con le sue ed i suoi aiutanti,
il ringraziamento mio e di tutta l’Associazione di gemellaggio.
Ringrazio tutte le Autorità presenti perché accettando il nostro invito hanno reso
testimonianza al gemellaggio.
Auguro a tutti una buona serata
W Saint Denis en Val
W Pandino
W l’Europa
Ivana Faccio
Presidente Ass.ne di Gemellaggio
Pandino - Saint Denis en Val
Chers amis de Saint Denis en Val
Chers amis de Pandino
Bonsoir et Bienvenus !
Cher Jacques, cher Donato, très cher Jacki,
Et nous voilà encore une fois ensemble pour fêter, non seulement l’anniversaire de
l’Europe, mais aussi un autre anniversaire, un anniversaire très spécial :
Cela fait 10 ans que nous avons signé à Pandino le pacte de jumelage entre nos deux
villes .
Je me souviens avec beaucoup d’émotion du début du jumelage.
2001 - 2002 c’est le commencement
et aujourd’hui 2012 :
10 ans de rencontres et de travaille sérieux pour intéresser et tacher de faire participer
la population de nos deux communautés, pour répandre l’esprit du jumelage et faire
croître le désire de se connaître mutuellement.
Chaque rencontre a été et est raison de réflexion :
- avons-nous bien travaillé ?
- avons- nous fait tout ce qu’il est possible de faire pour une bonne
réussite ?
Chaque année nous avons essayé de donner le maximum en travaillant avec passion
et, en voyant le nombreuses personnes présentes ici ce soir, avec un peu de fierté et
un peu de présomption je dis que tous ensemble nous avons remporté de très bons
résultats , résultats qui peuvent être améliorer, mais qui aujourd’hui, après dix ans, ils
nous donnent beaucoup de satisfaisons.
Tout ceci grâce à ceux qui ont commencé cette œuvre ,Joelle et Romana, Jacques et
Antonio e Antonia et à ceux qui l’ont poursuivie année après année, Jacki et moimême , Jacques et Donato, les deux Comités, toutes les famille d’accueil et les
différentes Associations, tous avec conviction parce que nous croyons fermement
aux valeurs de l’Europe et par conséquence aux valeurs du jumelage.
Le jumelage a commencé comme une belle histoire, comme telle elle s’est
développée pendant ces années petit à petit et certainement qu’il continuera en
demandant toujours un peu d’effort à tous, mais en donnant le plaisir de grands
résultas.
Permettez-moi de vous lire une poésie d’un grand amis du jumelage, Gianfranco
Gosso, une poésie qui, à mon avis, représente l’esprit qui nous a tous animé pendant
ces années et qui continuera dans les temps.
L’histoire la plus belle
Le peu que nous aurons
Edifions-le bien
Beaucoup de petites choses
Belles
Bien faites
Et aussi quelques- unes grandes
Si possible,
Si difficile à atteindre.
Beaucoup de choses qui s’additionnent
Pour remplir un cabas
Grand mais léger à porter,
Lesquelles quand nous l’ouvrirons après
Se poursuivront et appelleront
Entre elles
Et nous raconteront
L’histoire la plus belle
De notre vie.
Avec le Comité du Jumelage je remercie tous ceux qui ont apporté leur propre
contribution pour atteindre ce objectif:
Monsieur le Maire Donato Dolini, l’Administration Communale, les familles
d’accueil,les Associations, , le Centre Social « Incontro », les volontaires et notre chef
de cuisine avec son équipe .
Je remercie les Autorités de la ville qui en acceptent notre invitations encore une fois
ont manifesté leur approbation et leur appréciation envers le jumelage.
Je souhaite à tout le monde une soirée très agréable.
W Saint Denis en Val
W Pandino
W l’Europe
Ivana Faccio
Presidente Ass.ne di Gemellaggio
Pandino - Saint Denis en Val