Winter Programming Programmation d`hiver

Cornwall Public Library’s
Youth and Children’s Services
Library Hours / Heures d’ouverture
Fall / Winter
Monday to Thursday
Friday and Saturday
*Sunday
9:00 am - 8:30 pm
9:30 am - 5:00 pm
1:00 pm - 5:00 pm
Winter Programming
2017
Programmation d’hiver
des Services aux enfants et
à la jeunesse
de la Bibliothèque publique de Cornwall
*Beginning after Labour Day weekend until the Sunday
before Mother’s Day.
automne / hiver
lundi au jeudi
vendredi et samedi
*dimanche
9h
à 20 h 30
9 h 30 à 17 h
13 h
à 17 h
*À partir de la fin de semaine de la fête du Travail jusqu’au
dimanche qui précède la fête des Mères.
Telephone / téléphone :
613-932-4796
Fax / télécopieur :
613-932-2715
Email / couriel :
[email protected]
Website / site web : www.library.cornwall.on.ca
Programs are subject to change without notice. Il
est possible que des changements soient apportés
aux programmes sans pré-avis.
January 4 to March 5, 2017
Le 4 janvier au 5 mars 2017
Unless otherwise noted, registration begins on
December 12, 2016 and may be made in person at the
Youth and Children’s Services (YAC) desk or by calling
613-932-4796 or online at www.eventbrite.ca.
Each child must have their own library card. We ask that
parents/caregivers remain in the YAC department (2nd
floor) during programs.
À moins d’avis contraire, l’enregistrement débute le
12 décembre 2016 et doit se faire en personne au
comptoir des Services aux enfants et à la jeunesse ou en
composant le 613-932-4796 ou en ligne au
www.eventbrite.ca.
Chacun des enfants doit avoir une carte de membre.
Nous demandons aux parents et aux personnes à charge
de demeurer au deuxième étage pendant les
programmes.
Sunday Cinema - Les dimanches au cinéma
1:30 pm to 3:00 pm / 13 h 30 à 15 h
January 8 / Le 8 janvier
The Secret Life of Pets
Audience: PG
Taking place in a Manhattan apartment building,
Max's life as a favorite pet is turned upside down,
when his owner brings home a sloppy mongrel
named Duke. They have to put their quarrels behind when they
find out that an adorable white bunny named Snowball is building
an army of abandoned pets determined to take revenge on all
happy-owned pets and their owners.
February 5 / Le 5 février
Pete’s Dragon
Audience: G
Babies - Toddlers
Toddler Adventures (Ages 18 months to 3 years old)
Mondays, January 9 to February 27
10:00 am to 10:30 am
Great stories, songs, rhymes, and crafts for toddlers. Parents or
caregivers must accompany the child.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Baby Tales (Ages 0 to 18 months)
Thursdays, January 12 to March 2
10:00 am to 10:30 am (Group A)
11:00 am to 11:30 am (Group B)
In partnership with the Early Years Centre. Introduce your baby to
books, words and songs. You’ll both have fun.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
The adventure of an orphaned boy named Pete and
his best friend Elliott, who just so happens to be a
dragon.
March 5 / Le 5 mars
Storks
Audience: G
Storks deliver babies... or at least they used to. Now
they deliver packages for global internet giant
Cornerstore.com. Junior, the company's top delivery
stork, is about to be promoted when he accidentally
activates the Baby Making Machine, producing an
adorable and wholly unauthorized baby girl.
Desperate to deliver this bundle of trouble before the boss gets
wise, Junior and his friend Tulip, the only human on Stork
Mountain, race to make their first-ever baby drop.
Free / Gratuit
Preschoolers - Pré-scolaires
Storytime (Ages 3 to 5 years old)
Thursdays, January 12 to March 2
10:00 am to 10:45 am
Stories, fingerplays, songs, and crafts.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Young children - Jeunes enfants
Pajama Storytime (Ages 5 to 7 years old)
Mondays, January 9 to February 27
6:00 pm to 6:45 pm
A great way to finish your day is to get your little ones in their
pajamas, and listen to a relaxing story and sing soothing songs.
A simple craft follows.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Les matins francophones / Poupons Bambins - Pré-scolaire
Bambins à la biblio (Pour les 0 à 2 ans)
Mercredis, le 11 janvier au 1er mars
10 h à 10 h 30
Initiez votre bébé à la lecture et à la musique.
Vous vous amuserez tous les deux.
(Maximum de 10 participants)
L’enregistrement est obligatoire.
Apprendre en jouant (Pour les 0 à 5 ans)
mercredis, le 4 janvier au 1er mars
10 h 30 à midi
Une session porte-ouverte à tous les parents qui désirent
participer à des activités complètement en français. Divers sujets
seront couverts tels que la nutrition, la littérature et la musique.
L’enregistrement n’est pas obligatoire.
For the Whole Family - Pour toute la famille
Drop in Family Storytime (for children and their parents)
Saturdays, January 14 to March 4
10:00 am to 10:45 am
Spend time with your family at the public library. This is a bilingual
programme, where an English and a French story will be read.
No registration required.
Heure du conte familial porte-ouverte
( pour les enfants et leurs parents )
Les samedis, du 14 janvier au 4 mars
10 h à 10 h 45
Venez passer du temps en famille. Ce programme est bilingue où
une histoire est racontée en anglais et la suivante en français.
L’inscription n’est pas obligatoire.
Regular Programs With a Twist!
Les programmes qui ont la << la touche >>
Paws’n Books
Saturdays, begins January 7
11:00 am to 12 noon
Reading to a dog is “Pawsome”. Offered by
Compassion Canines volunteers and the
St. John Ambulance Therapy Dogs.
Drop in.
Yoga Youth (Ages 6 to 16 years old)
Saturdays, begins, January 14
10:00 am to 11:00 am
A great way for kids to stay in shape.
Registration required.
Chess - Échecs
Special Programs - Programmes spéciaux
Family Literacy Day (Ages up to 5 years old)
Friday, January 27
10:00 am - 11:00 am
Giant Luau at the library!
Come and join us for a GIANT STORYTIME event. Library staff
will tell a story, and Hawaiian themed crafts will be available.
Registration begins January 2, 2017.
Journée de la litéracie (Âges jusqu’à 5 ans)
Vendredi le 27 janvier
10 h à 11 h
Luau géant à la bibliothèque!
Pariticipez à cet heure du conte GIGANTESQUE! Le personnel
de la bibliothèque présenteront un histoire et des bricolages ayant
un thème Hawaii seront ensuite offerts.
L’enregistrement débute le 2 janvier 2017.
Stuffed Animal Sleepover (Ages 4 to 7 years old)
Saturday, January 28
3:00 pm to 4:00pm
Check-Mates with au Diapason (Ages 4 and up)
Saturdays, begins January 7
2:00 pm to 4:00 pm
Drop off your stuffed animal at the library all day January 14, and
pick them up any time on January 18. On January 28, join us for
the presentation where we’ll show you what antics your animals
have been up to through pictures.
Registration begins January 2, 2017.
Want to learn how to play chess, learn new strategies or just
practice your game? Drop in every Saturday afternoon, take on
an opponent and get some tips from chess tutor Cliff Labre.
Drop in.
Soirée en pyjama - Animaux en peluche
(pour les 4 à 7 ans)
Le samedi 28 janvier
15 h à 16 h
Laisse-nous ton animal en peluche le 14 janvier
et rapporte-le à la maison le 18. Le 28 janvier, tu es invité(e) à une
presentation où l’on te montrera tout ce que les animaux ont fait
de rigolo pendant leur séjour à travers des photos.
L’enregistrement débute le 2 janvier 2017.
Special Programs - Programmes spéciaux
PA Day @ the library !
Thursday, February 2
Craft of the Day (Ages 8 to 12 years old)
2:00 pm to 3:00 pm
Wondering what to do on your day off? A cool craft, that’s what!
(maximum 15 participants)
Special Programs - Programmes spéciaux
Family Day Storywalk® @ the Library
Journée de la famille - Marche littéraire à la biblio
Monday, February 20 / Le lundi 20 février
Come and visit our Storywalk at the library. Craft kits available to
take home.
A Storywalk® is a book made out of signs put up in
sequence in the library which families will be able to read
together.
Drop in.
Visitez notre Marche littéraire à la bibliothèque. Des trousses de
bricolages seront disponibles pour rapporter à la maison.
Une marche littéraire est un livre imprimé sur des affiches
étalées en séquences à travers la bibliothèque pour permettre
les familles à en faire la lecture.
Portes ouvertes.
Valentine’s Day Program
(Ages 6 to 9 years old)
Saturday, February 11
3:00 pm to 4:00 pm
You’re O so special to me, in so many ways. Come and celebrate
the day with us.
(maximum 10 participants)
Registration begins January 2, 2017.
Cupcake Madness: a library cupcake club program
(Ages 3 to 5 years old)
Saturday, February 25
3:00 pm to 4:00 pm
Cupcakes! Cupcakes! Cupcakes! You can never have enough
cupcakes! Parents or caregivers must accompany the child.
(maximum 10 participants)
Registration begins January 2, 2017.