le kit de survie du touriste en israel

LE KIT DE
SURVIE
DU
TOURISTE EN ISRAEL
A l’AEROPORT
Ministère de l’intégration
Formulaire
valise
toilettes
Cafétéria
Montre
Quel heure est-il ?
L’étranger
Je suis de France
Je suis un nouvel immigrant
Je suis une nouvelle immigrante
Réception
Baisers
Proches
Famille
Bienvenue
Bon Voyage
Au revoir
Je veux me reposer
Dormir
Aéroport
Avion
Vol
Vol au départ
Vol à l’arrivée
Billet
Douane
Carte d’identité
Carte d’immigrant (olé)
AU RESTAURANT
Bon Appétit
Tasse
BISDE HATEUFA
misrad haklita
tofes
mizvada
sherutim
miznon
sha'on
ma hasha'ah
huts-la'arets
ani me tsarfat
ani oleh hadash
ani olah hadasha
kabalat panim
neshikot
krovim
mishpaha
barukh haba
derekh tsleha
le'hitra'ot
ani rotse lanu'ah
lishon
nemal-te'ufa
matos
tisa
tisa yotset
tisa nikhneset
cartis
mekhes
te'udat zehut
te'udat oleh
BAMISADA
bete'avon
sefel
‫התעופה בשדה‬
‫משרד הקליטה‬
‫טופס‬
‫מזוודה‬
‫שרותים‬
‫מזנון‬
‫שעון‬
?‫מה השעה‬
‫חוץ לארץ‬
‫אני מצרפת‬
‫אני עולה חדש‬
‫אני עולה חדשה‬
‫קבלת פנים‬
‫נשיקות‬
‫קרובים‬
‫משפחה‬
‫ברוך הבא‬
‫דרך צלחה‬
‫להתראות‬
‫אני רוצה לנוח‬
‫לישון‬
‫נמל תעופה‬
‫מטוס‬
‫טיסה‬
‫טיסה יוצאת‬
‫טיסה נכנסת‬
‫כרטיס‬
‫מכס‬
‫תעודת זהות‬
‫תעודת עולה‬
‫במסעדה‬
‫בתיאבון‬
‫ספל‬
1
Verre
Couteau
Assiette
Cuillère
Pain
poulet
Soupe de poulet
Pain frais
viande
cornichon
sel
Shishlik-Kabab
Steak
Sucre
Cola
Glace
Jus de pamplemousse
Jus d’orange
Lait
Soda
Thé
eau
vin
entrée
Plat principal
supplément
Dessert
Petit déjeuner
Déjeuner
Dîner
Serveur
Menu
Commander
Avoir faim
Avoir soif
SVP
Merci
Addition
Monnaie
kos
sakin
tsalahat
kaf
lehem
off
marak off
lehem tari
basar
melafefon hamuts
melah
shishlik-kabab
stek
sukar
cola
glida
mits eshkolityot
mits tapuzim
halav
soda
te
ma'im
ya'in
mana rishona
mana ikarit
tosafot
mana aharona
aruhat boker
aruhat tsohorayim
aruhat erev
meltsar
tafrit
lehazmin
ra ev
tsame
bevkasha
toda
heshbon
odef
‫כוס‬
‫סכין‬
‫צלחת‬
‫כף‬
‫לחם‬
‫עוף‬
‫מרק עוף‬
‫לחם טרי‬
‫בשר‬
‫מלפפון חמוץ‬
‫מלח‬
‫קבב‬-‫שישליק‬
‫סטייק‬
‫סוכר‬
‫קולה‬
‫גלידה‬
‫טופסמיץ אשכוליות‬
‫מיץ תפוזים‬
‫חלב‬
‫סודה‬
‫תה‬
‫מים‬
‫יין‬
‫מנה ראשונה‬
‫טמנה עיקרית‬
‫תוספות‬
‫מנה אחרונה‬
‫ארוחת בוקר‬
‫ארוחת צהרים‬
‫ארוחת ערב‬
‫מלצר‬
‫תפריט‬
‫להזמין‬
‫רעב‬
‫צמא‬
‫בבקשה‬
‫תודה‬
‫חשבון‬
‫עודף‬
2
DANS LA RUE
Qu’il est mignon
Pardon, comment arrive-ton à
Automobile
Vélo
Bus
Bus Station
Moto
Bruit
Route
Trottoir
Sirène
Passage piétons
Taxi
Embouteillage, trafic
Policier
Où est le bus ?
Librairie
Boucher
Café
Agence bancaire
Electricien
Fleurs
Epicerie
Voici un fleuriste
Poste
Boîte aux lettres
Mendiant
Se raser
Se couper les cheveux
Cordonnier
Vitrine
Primeurs
Enfant (masculin)
Enfant (féminin)
Homme
Femme
Marché
Arbres
BAREHOV
eize yeled nehmad
sliha, eikh ukhal lehagi'a
le...
mekhonit
ofana'im
otobus
tahanat otobus
ofano'a
ra'ash
kvish
midrakha
tsifira
ma'avar hatsaya
monit
tnu'ah
shoter tnu'ah
heikhan ha'otobus?
hanut sfarim
itliz
beit kafe
snif Bank
hashmalai
prahim
makolet
hine hanut prahim
do'ar
teivat do'ar
rokhel
lehitgale'ah
lehistaper
sandlar
halon ra'ava
hanut yerakot
yeled
yalda
ish
isha
shuk
ets
‫ברחוב‬
!‫איזה ילד נחמד‬
‫ איך אוכל להגיע‬,‫סליחה‬
...‫ל‬
‫מכונית‬
‫אופניים‬
‫אוטובוס‬
‫תחנת אוטובוס‬
‫אופנוע‬
‫רעש‬
‫כביש‬
‫מדרכה‬
‫צפירה‬
‫מעבר חציה‬
‫מונית‬
‫תנועה‬
‫שוטר תנועה‬
?‫היכן האוטובוס‬
‫חנות ספרים‬
‫אטליז‬
‫בית קפה‬
‫סניף בנק‬
‫חשמלאי‬
‫פרחים‬
‫מכולת‬
‫הנה חנות פרחים‬
‫דואר‬
‫תיבת דואר‬
‫רוכל‬
‫להתגלח‬
‫להסתפר‬
‫סנדלר‬
‫חלון ראווה‬
‫חנות ירקות‬
‫ילד‬
‫ילדה‬
‫איש‬
‫אשה‬
‫שוק‬
‫עץ‬
3
A LA MAISON
Appartement
Maison
Chambre
Salle de bains
Toilettes
Cuisine
Couloir
Chambre d’enfants
Chambre à coucher
Entrée
Porte
Fenêtre
Cour
Escaliers
Ascenseur
Chaise
Table
Armoire
Armoire murale
Canapé
Fauteuil
Lampe
Rideaux
Tapis
Cuisinière à gaz
Four électrique
Réfrigérateur
Chauffage
Chauffage central
Pot de fleurs
Poubelle
Venez nous visiter
Loyer
Nous vivons à
Voisins
AU MAGASIN
Réduction
Soldes
BABAYIT
dira
ba'it
heder
hadar ambatya
sheroutim
mitbah
misdaron
hadar yeladim
hadar sheina
knissa
delet
halon
hatser
madregot
ma'alit
kisse
shulhan
aron
aron-kir
sapa
kursa
menora
vilonot
shtihim
tanur gaz
tanur hashmali
mekarer
tanur himum
hasaka merkazit
atsits
pah ashpa
bo'u levaker
skhar dira
anu garim be...
shkhenim
BAHANUT
hanaha
mekhirat sof ha'ona
‫בבית‬
‫דירה‬
‫בית‬
‫חדר‬
‫חדר אמבטיה‬
‫שרותים‬
‫מטבח‬
‫מסדרון‬
‫חדר ילדים‬
‫חדר שינה‬
‫כניסה‬
‫דלת‬
‫חלון‬
‫חצר‬
‫מדרגות‬
‫מעלית‬
‫כסא‬
‫שולחן‬
‫ארון‬
‫קיר‬-‫ארון‬
‫ספה‬
‫כורסה‬
‫מנורה‬
‫וילונות‬
‫שטיחים‬
‫תנור גז‬
‫תנור חשמלי‬
‫מקרר‬
‫תנור חימום‬
‫הסקה מרכזית‬
‫עציץ‬
‫פח אשפה‬
‫בואו לבקר‬
‫שכר דירה‬
...‫אנו גרים ב‬
‫שכנים‬
‫בחנות‬
‫הנחה‬
‫מכירת סוף העונה‬
4
Cher
Combien ça coute ?
Combien ça pèse ?
Bon marché
Peut-on essayer ?
Encore un SVP
Suffisant
Vêtements
Robe
Foulards
Veste
Pantalons
Chemise
Chaussures
Jupe
Chaussettes
Pull
Maillot de corps
Slips
Pain
Beurre
Gâteau
Oeufs
Farine
Nourriture
Hallah
Hareng
Leben
Margarine
Huile
Riz
Petits pains
Crème
Sucre
Fromage jaune
Fromage blanc
Pommes
Choux
Choux-fleurs
Concombre
Aubergine
yakar
kama ze oleh?
kama ze shokel?
zol
efshar limdod?
od ehad bevakasha
maspik
bgadim
simla
mimhatot
miktoren
mikhnasaim
hultsa
na'ala'im
hatsa'it
garba'im
sveder
gufiya
tahtonim
lehem
hem'a
uga
bytsim
kemah
okhel
halah
dag malu'ah
leben
margarina
shemen
orez
lahmaniyot
shamenet
sukar
gvina tse'uba
gvina levana
tapuhey ets
kruv
kruvit
melafefon
hatsil
‫יקר‬
?‫כמה זה עולה‬
?‫כמה זה שוקל‬
‫זול‬
?‫אפשר למדוד‬
‫עוד אחד בבקשה‬
‫מספיק‬
‫בגדים‬
‫שמלה‬
‫ממחטות‬
‫מקטורן‬
‫מכנסיים‬
‫חולצה‬
‫נעליים‬
‫חצאית‬
‫גרביים‬
‫סוודר‬
‫גופיה‬
‫תחתונים‬
‫לחם‬
‫חמאה‬
‫עוגה‬
‫ביצים‬
‫קמח‬
‫אוכל‬
‫חלה‬
‫דג מלוח‬
‫לבן‬
‫מרגרינה‬
‫שמן‬
‫אורז‬
‫לחמניות‬
‫שמנת‬
‫סוכר‬
‫גבינה צהובה‬
‫גבינה לבנה‬
‫תפוחי עץ‬
‫כרוב‬
‫כרובית‬
‫מלפפון‬
‫חציל‬
5
Ail
Laitue
Oignon
Oranges
Poires
Pommes de terre
Radis
Fraises
Tomates
Bougies
Epingles à linge
Allumettes
shum
hassa
batsal
tapuzim
agasim
tapuhey adama
tsnon
toot sade
agvaniyot
nerot
maklot kvisa (atavim)
gafrurim
A LA BANQUE
Chèques
Crédit
Compte courrant
Dépôt
Devises étrangères
Garantie
Prêt
Economie
Bons
Actions
En liquide
Monnaie
Un demi Shekel
Intérêt
Argent
Shekel
Reçu
Monnaie (petite
monnaie)
Caisse
Caissier
Employé
Guichet numéro
Directeur
Changer de l’argent
Fermé le mercredi
après-midi
Créditer
BA'BANK
chekim
ashray
over vashav
pikadon
matbe'a zar
arevut
halva'ah
hisakhon
neyarot erekh
menayot
bimzumna
odef
hatsi sheqel
ribit
kesef
shekel
kabala
kesef katan
kupa
kupay
pakid
eshvav mispar...
menahel
lehamir kesef
sagur beyom revi'I ahar
hatsohoraim
lezakot
‫שום‬
‫חסה‬
‫בצל‬
‫תפוזים‬
‫אגסים‬
‫אדמה‬-‫תפוחי‬
‫צנון‬
‫תות שדה‬
‫עגבניות‬
‫נרות‬
(‫מקלות כביסה )אטבים‬
‫גפרורים‬
‫בבנק‬
‫שיקים‬
‫אשראי‬
‫עובר ושב‬
‫פקדון‬
‫זר‬-‫מטבע‬
‫ערבות‬
‫הלוואה‬
‫חיסכון‬
‫ניירות ערך‬
‫מניות‬
‫במזומן‬
‫עודף‬
‫חצי שקל‬
‫ריבית‬
‫כסף‬
‫שקל‬
‫קבלה‬
‫כסף קטן‬
‫קופה‬
‫קופאי‬
‫פקיד‬
...‫אשנב מספר‬
‫מנהל‬
‫להמיר כסף‬
‫סגור ביום רביעי אחר‬
‫הצהרים‬
‫לזכות‬
6
Débiter
Déposer de l’argent
Ouvert jusqu’à 12h30
Ouvrir un compte
SVP, signer ici
Exemplaire de signature
Faire de la monnaie
Retirer de l’argent
Asseyez vous SVP
Sourire
METEO
Pluie
Soleil
Froid
Chaud
Vent
Vent chaud
Sec
Humide
QUESTIONS
Comment allez-vous ?
Combien ça coute ?
Que dites-vous ?
Que voulez-vous ?
Qu’est ce que c’est ?
Quoi de neuf ?
Quel est votre nom ?
Quelle heure est-il ?
Quand puis-je venir ?
FAMILLE
Père
Mère
Fils
Fille
Grand-père
Grand-mère
Oncle
lehayev
lehafkid kesef
patu'ah ad 12:30
lifto'ah heshbon
bevakasha lahatom kan
dugmat hatima
lifro'a shtar
le'hotsi kesef
bevakasha lashevet
hiyukh
MEZEG HA'AVIR
geshem
shemesh
kar
ham
ru'ah
hamsin
yavesh
lah
SHEELOT
Ma shlomkha?
Kama ze oleh?
Ma ata omer?
Ma ata rotse?
Ma ze?
Ma hadash?
Ma shimkha?
Ma hasha'a?
Matay ukhal lavo?
MISHPAKHA
aba
ima
ben
bat
saba
savta
dod
‫לחייב‬
‫להפקיד כסף‬
12:30 ‫פתוח עד‬
‫לפתוח חשבון‬
‫בבקשה לחתום כאן‬
‫דוגמת חתימה‬
‫לפרוע שטר‬
‫להוציא כסף‬
‫בבקשה לשבת‬
‫חיוך‬
‫האוויר מזג‬
‫גשם‬
‫שמש‬
‫קר‬
‫רוח‬
‫טופס‬
‫חמסין‬
‫טופס‬
‫לח‬
‫שאלות‬
?‫מה שלומך‬
?‫כמה זה עולה‬
?‫מה אתה אומר‬
?‫מה אתה רוצה‬
?‫מה זה‬
?‫מה חדש‬
?‫מה שמך‬
?‫מה השעה‬
?‫מתי אוכל לבוא‬
‫משפחה‬
‫אבא‬
‫אמא‬
‫בן‬
‫בת‬
‫סבא‬
‫סבתא‬
‫דוד‬
7
Tante
TEMPS ET SAISONS
Hier
Aujourd’hui
Avant-hier
Demain
Semaine
Mois
Année
Printemps
Eté
Hiver
Automne
Heure
SALUTATIONS
Bonjour
Bonne nuit
Bonne fête
Mazal Tov
Shalom
Mes félicitations
DIVERS
Important
Urgent
Maintenant
Fatigué
Je ne me sens pas bien
Je ne connais pas l’hébreu
Pardonnez-moi, SVP
Excusez-moi
Je serais trés content...
Je n’ai pas le temps
Je viendrais demain
Armée
Périodes de réserve
Cela ne fait rien
Je ne veux pas
‫דודה‬
doda
ZMANIM VEONOT
etmol
hayom
shilshom
mahar
shavu'a
hodesh
shana
aviv
kayits
horef
stav
sha'a
BRAKHOT
boker tov
layla tov
hag same'ah
mazal tov
shalom
kol hakavod
SHONOT
hashuv
dahuf
akhshav
ayef
eineni margish tov
eineni yode'a ivrit
slah li, bevakasha
sliha
esmah me'od
ein li zman
avo mahar
Tsava
milu'im
ein davar
eineni ritse
‫ועונות זמנים‬
‫אתמול‬
‫היום‬
‫שלשום‬
‫מחר‬
‫שבוע‬
‫חודש‬
‫שנה‬
‫אביב‬
‫קיץ‬
‫חורף‬
‫סתיו‬
‫שעה‬
‫ברכות‬
‫בוקר טוב‬
‫לילה טוב‬
‫חג שמח‬
‫מזל טוב‬
‫שלום‬
‫כל הכבוד‬
‫שונות‬
‫חשוב‬
‫דחוף‬
‫עכשיו‬
‫עייף‬
‫אינני מרגיש טוב‬
‫אינני יודע עברית‬
‫ בבקשה‬,‫סלח לי‬
‫סליחה‬
‫אשמח מאד‬
‫אין לי זמן‬
‫אבוא מחר‬
‫צבא‬
‫מילואים‬
‫אין דבר‬
‫אינני רוצה‬
8
Je ne sais pas
Très bien
Belle
Rapidement
Doucement
SERVICES
Lingerie
Pharmacie
Appeler le médecin
Caisse maladie
Premiers secours
Maternité
Hôpital
Compagnie d’électricité
Pompiers
Plombier
Jardin d’enfants
Ecole
Téléphone
eineni yode'a
tov me'od
Yafe
Maher
le'at
SHERUTIM
Kvisa
beit merkahat
lehazmin rofe
kupat holim
magen david adom
beit yoldot
beit holim
hevrat hashmal
mekabey esh
shravrav
gan yeladim
beit sefer
telefon
‫אינני יודע‬
‫טוב מאד‬
‫יפה‬
‫מהר‬
‫לאט‬
‫שירותים‬
‫כביסה‬
‫בית מרקחת‬
‫להזמין רופא‬
‫קופת חולים‬
‫מגן דוד אדום‬
‫בית יולדות‬
‫בית חולים‬
‫חברת חשמל‬
‫מכבי אש‬
‫שרברב‬
‫גן ילדים‬
‫בית ספר‬
‫טלפון‬
Serge Frydman – HEBREU.ORG – ORT Villiers le BEL
SEJOUR TERMINALE
9