afj le bulletin - Association des Français du Japon

AFJ
LE BULLETIN
de l'Association des Français du Japon Automne 2005
L'AFJ TOUJOURS EN CHANTIER
Un comité, décimé par les départs, s'en va ; un
autre arrive qui lui ressemble par son ardeur à
assumer les tâches déterminées par le
précédent.
L'esprit de l'A.F.J. est immuable. Ses buts sont
toujours les mêmes :
- L'accueil des francophones, par l'intermédiaire
de notre émanation Tokyo Accueil qui vient de
rééditer le Guide de Tokyo complètement remis à
jour.
- L'organisation de manifestations diverses et
variées, susceptibles de convenir à tous les âges
et à tous les goûts, pour prolonger l'Accueil.
- L'Entraide afin de soulager, grâce à la Caisse
de Secours de l'A.F.J, les souffrances et les
problèmes des Français du Japon en difficulté.
Ce qui change c'est la création de nouvelles
manifestations, c'est la façon dont le comité
travaille et c'est la représentativité des
administrateurs de l'A.F.J.
L'exercice 2004/2005 aura marqué par ses
créations visibles. Le Calendrier de l'A.F.J. dont
on ne peut plus se passer, les "cotisations
jeunes" qui ont rencontré un franc succès, les
sorties sportives (randonnée et rafting), les
sorties culturelles et enfin une collaboration avec
l'Institut franco-japonais de Tokyo pour la
célébration du 14 juillet. Le chantier a avancé
plus vite que prévu.
Mais ce n'est pas tout. Le Comité 2005/2006, fort
de l'expérience du précédent, s'est fixé pour
objectif de poursuivre l'adaptation de notre
association aux temps actuels et de s'organiser
plus efficacement.
La création de sous-comités est prévue : chacun
d'entre eux sera chargé d'accomplir une tâche
sans consumer le temps des autres
administrateurs. Le Secrétaire de l'AFJ ne peut
plus s'occuper seul de cet immense travail que
sont l'information et la communication.
Le Comité dans son ensemble participera donc
au secrétariat, en utilisant les outils informatiques
adéquats. Le site internet vient d'être rajeuni. Il
est nettement plus fonctionnel. Bientôt, en
utilisant un logiciel que nous adaptons à nos
besoins, nous espérons avoir les moyens de
tenir à jour notre base de données en temps réel.
Ainsi, l'A.F.J. pourra communiquer plus
efficacement encore avec la communauté et, par
de menus investissements, réduire ses coûts de
fonctionnement pour mieux alimenter la Caisse
de Secours.
Il a été décidé de prévoir les événements
longtemps à l'avance. Le calendrier des
manifestations, allant au-delà de la fin de
l'exercice, est sorti avant la rentrée. Du jamais
vu. Le comité sortant avait déjà organisé
quelques-unes des manifestations du rentrant.
Cela doit devenir une habitude. Enfin, pour
mener à bien ce programme, se dévoue une
équipe de quinze Français bénévoles dont voici
le profil. Elle est constituée de cinq femmes et
dix hommes. Cinq sont célibataires.
Cinq autres ont épousé des Japonais. Onze
parlent le japonais. Toutes les tranches d'âge de
la vie active sont représentées. Deux membres
travaillent pour l'administration, six pour des
sociétés françaises, cinq pour des sociétés
japonaises et deux n'exercent pas d'activité
professionnelle. Enfin, trois sont entrepreneurs.
Ce n'est ni une bande de vieux, ni une bande de
jeunes, ni une bande de tatamisés, ni une bande
de chauvins. C'est un groupe très représentatif
de la diversité de notre communauté. Il trouve les
moyens, malgré ses différences, de tirer
l'attelage dans la même direction et va essayer
d'atteindre son but, garder à l'A.F.J. toute son
utilité.
Le Comité
Photo: Marie-Laure Clerget
Vos prochains rendez-vous AFJ
Le Beaujolais
Week-end Shikinejima
Sortie culturelle à Asakusa
Sumo
Week-end ski
Marathon de tarot
Gala
AFJ Association des Français du Japon
15, Funagawara-cho, Ichigaya, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8415 Japan http://afj-japon.org
Le 17 novembre
Du 18 au 20 novembre
Le 10 décembre
Le 14 janvier
Du 28 au 29 janvier
Le 10 février
Le 1er avril
Composition: nichiaicreative
VIE DE L'AFJ
Le Comité 2005-2006
Michel Haour
Bernard Anquetil
Marie-Laure Clerget
Eric Perraudin
Président
Tel/Fax maison: 03-3260-1735
Tel bureau : 03-5210-2288
Email : [email protected]
Vice-Président
Portable : 090-3208-7587
Tel/Fax bureau : 03-5457-0086 / 0085
[email protected]
Secretaire, Photographe, Webmestre
Portable : 090-9951-7095
Tel/Fax bureau : 03-5468-1343
[email protected]
Trésorier
Tel maison: 03-3944-4599
Portable : 090-6004-9964
Email : [email protected]
Baptiste Bassot
Pierre Baumard
Cynthia Cara
Jacques Deguest
Marc Fouqueau
Organisateur des sorties culturelles
Tel/Fax bureau : 03-5414-3346/3328
Portable : 090-1853-6090
Email :[email protected]
Responsable Informatique
Rédactrice du Bulletin
Portable : 080-1035-1804
Email : [email protected]
Responsable Informatique et Publicité
Tel/Fax bureau: 03-5447-6347/6346
Portable : 090-6170-6304
Email :[email protected]
Organisateur des dîners saveur
TTel/Fax bureau : 047-355-3239/3273
Portable : 080-3026-2845
Email :[email protected]
Therese Le Corre
Organisatrice des sorties culturelles
Tel maison : 03-5420-5343
Email : [email protected]
Jean-Dominique Perrot
Raphaële Pillie
Nadia Odajima
Organisateur de week-end
Tel maison : 03-3235-0208
Email : [email protected]
Présidente de Tokyo Accueil
Tel maison: 03-5441-2058
Email :[email protected]
Responsable du tarot
Tel maison: 03-5790-1686
Portable : 090-5414-1168
Email : [email protected]
Franck Sylvain
Jean-Louis Tailpied
Organisateur des sorties sportives
Tel maison : 03-3269-1622
Portable : 090-9836-9082
Email : [email protected]
Responsable calendrier et sorties sportives
Tel bureau: 03-5420-8997
Portable : 090-8874-1001
Email :[email protected]
Pourquoi et comment devenir membre de l'AFJ
L'AFJ, c'est :
Au Sommaire
Page de Couverture
01
L'AFJ, toujours en chantier
Vos prochains rendez-vous AFJ
01
01
Vie de l'AFJ
02
L'AFJ est gérée au quotidien par une équipe de 15 bénévoles élus chaque année. Pour recevoir Le
Le nouveau Comité
Pourquoi devenir membre
02
02
Bulletin et les détails pratiques des manifestations par e-mail, transmettez-nous vos coordonnées
Français au Japon
03
[email protected]
l'association et de bénéficier d'importantes réductions sur les manifestations. L'adhésion est valable un
Le Mot du Consul
Le Téléthon 2005
Tokyo Accueil
Annonce des Publivores
03
04
04
05
an à compter de la date d'inscription. Montant de la cotisation :
Le Printemps de l'AFJ
06
La Sortie Rafting
06
L'Eté de l'AFJ
07
Week-end Mont Fuji
Week-end Shikinejima
07
08
La Rentrée de l'AFJ
09
Le Pot de la Rentrée
Le Pique-nique
Les Rendez-Vous du Tarot
Les Dîners Saveurs
09
10
10
10
Vivre au Japon
11
site, accessible sur http://www.afj-japon.org. Nous avons amélioré sa maquette et sa structure pour un
Portrait : Philippe Gourraud
Les Tradition des Feuilles Rouges
Une Nouvelle Race du Geishas
Les Feux de la Rampe
Nuit Magiques et Tokyoïtes
11
12
13
14
15
usage facilité et un accès plus rapide. La sélection de photos vous rappellera de bons souvenirs. Nous
Rendez-Vous Découverte
18
La Sortie Culturelle - Asakusa
La Sortie Randonnée
Le Beaujolais
Week-end Shikinejima
Week-end Ski
Sumo
18
19
19
20
20
20
- l'accueil des Français venant vivre au Japon (Tokyo Accueil)
- l'aide aux Français en difficulté grâce à la Caisse de Secours
- l'organisation de nombreux évènements
Adhérer à l'AFJ vous permet de participer à l'entraide communautaire, aux frais de fonctionnement de
- Famille : 10.000 yens - Individuelle : 6.000 yens - Famille-jeunes (chacun 29 ans ou moins) : 5000 yens,
- Individuel-jeune (29 ans ou moins), religieux et retraités : 3.000 yens
Plus de détails sont disponibles sur le site web de l'association www.afj-japon.org ou par e-mail
[email protected]
Nouveau Site
Vous le savez déjà, le Comité de l'AFJ fait de son mieux chaque année pour vous fournir les
meilleures activités gastronomiques, sportives et de découvertes. Afin que vous puissiez mieux
apprécier toutes ces possibilités, notre comité est fier de vous présenter la nouvelle version de son
avons aussi mis en place de nouveaux outils de communication et de collaboration pour mieux vous
servir.
Rendez-vous donc sur le nouveau site, et n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques afin de
l'améliorer encore et toujours !
02
FRANCAIS AU JAPON
Le Mot du Consul
Au cours de cette première année au Japon, j'ai pu, en diverses occasions, faire la connaissance de nombreux
compatriotes vivant dans ce pays. Je suis depuis peu appelé à succéder à Henri Bertrand-Pradviel à la tête des services
consulaires de l'Ambassade. Ceux-ci administrent près de 90% de la communauté française au Japon, forte de plus de
7000 personnes et dont les trois quarts résident dans la région de Tokyo.
Mes expériences précédentes, en Amérique du nord (Québec, Alberta), en Afrique (Angola, Kenya), en Océanie
(Nouvelle-Zélande), en Scandinavie (Danemark), dans les Balkans (Serbie, Bosnie-Herzégovine) m'ont amené à être
confronté à des situations d'urgence touchant des Français à divers titres, soit individuellement, soit collectivement. Le
travail consulaire au Japon nécessite une vigilance toute particulière, en raison des risques naturels que nous
connaissons tous. Aussi, dès mon arrivée, je me suis impliqué, avec toute l'équipe consulaire et en concertation avec
diverses autorités japonaises compétentes, pour poursuivre l'œuvre de mes prédécesseurs et améliorer l'organisation d'un dispositif destiné à faire face aux
situations d'urgence. Les membres de la communauté française investis dans le réseau d'îlotage sont associés à ces préoccupations et je les remercie
chaleureusement pour la disponibilité dont ils font preuve à chaque occasion.
La vie associative est particulièrement développée à Tokyo, facilitant l'insertion des nouvelles familles dans un pays où, pour certains, les difficultés
linguistiques sont réelles. Le tissu associatif, dans la diversité de ses structures et de ses vocations, permet à tous ceux qui le souhaitent de se retrouver
dans des activités communes. Un «esprit de famille» peut ainsi se recréer loin des siens …
Ma porte est toujours ouverte à ceux qui ressentent le besoin de me parler, que ce soit pour une formalité administrative ou un conseil. Dans toute la mesure
du possible, je m'efforcerai d'être présent aux manifestations organisées par l'AFJ à laquelle je tiens à rendre hommage pour la variété des activités qu'elle
offre et le dévouement de son comité.
Philippe Le Corre
Publicité
03
FRANCAIS AU JAPON
Téléthon - Tokyo 2005 Les 10 heures...
France. Leur but : accélérer la recherche et
Le Téléthon - Tokyo 2005,
aider les malades à mieux vivre, en
c'est 10 heures de non-stop.
mobilisant le plus de donateurs possibles
Le 3 décembre, entre 10h00 et 20h00,
pour faire de leur générosité une réalité.
à Ryuhoku,
Depuis 1987, sous l'impulsion de donateurs
en nombre croissant, la recherche a fait un
Gardez votre samedi pour nous, et venez
pas de géant. Les gènes à l'origine de plus
nous soutenir, en participant aux activités.
de 750 maladies ont été découverts, les
Vous
Le Téléthon est né en 1987 de l'imagination
premiers essais de thérapie génique et de
provisoire sur le site du lycée www.lfjt.or.jp
mais surtout de la volonté de parents et de
thérapie cellulaire ont eu lieu. Mais ce pas
rubrique Téléthon.
malades de faire avancer la recherche.
de géant n'est qu'un saut de puce face à
N'hésitez pas à vous loguer afin d'y
Quelle recherche ? Celle contre les
l'ampleur de ce qui reste à découvrir : il
découvrir nos nouvelles idées…
maladies génétiques, en particulier les
existe entre 8 000 et 10 000 maladies
Vous souhaitez participer encore plus
maladies neuromusculaires.
génétiques !
activement aux 10 heures du Téléthon-
trouverez
notre
programme
Tokyo : prenez en main une des activités,
Grâce au Téléthon, l'Association Française
Alors, mobilisons-nous !
sponsorisez-nous,
contre les Myopathies (AFM), qui existe
contactez-nous
:
[email protected]
depuis 1958, a redonné espoir aux
Le lycée franco-japonais de Tokyo s'est déjà
malades. Véritable marathon de la télévision
engagé dans le Téléthon. Ses participations
française - 30 heures d'émission non-stop,
en 2001 et 2002 ont permis de récupérer
en direct sur France 2 - le Téléthon a lieu
chaque année plus de 1 600 000 yens.
tous les ans, début décembre. Mais de plus
Pour la troisième fois, nous souhaitons
en plus de manifestations, organisées par
participer à cette grande fête de la
des bénévoles, se déroulent dans toute la
solidarité.
Merci d'avance…
L'équipe Téléthon-Tokyo.
Tokyo Accueil
04
Mardi 13 septembre, le restaurant Le Petit
bonnes
Tonneau, à Toranomon, a prêté son cadre au
responsables de quartiers Tokyo Accueil.
adresses
traditionnel café-accueil de la rentrée.
L'événement
Organisé par Tokyo Accueil, association
fructueux, agrémenté d'un bon café et de
membre de l'A.F.J, il s'est déroulé en présence
croissants, a remporté comme d'habitude un
du consul Philippe Le Corre. L'objectif était
franc succès puisque plus de 150 personnes
d'accueillir nouveaux arrivants et résidents de
ont répondu à l'appel. Organisé deux fois par
plus longue date dans un cadre convivial. Une
an, il témoigne de la vocation de Tokyo Accueil
belle occasion d'élargir son cercle amical mais
d'aider Français et francophones à faire leurs
également de découvrir les associations
premiers pas dans la capitale japonaise. Tokyo
venues présenter leurs activités : l'AFJ, Au
Accueil assure également une permanence
Pays Des Sakuras, les Amies de Langue
tous les premiers mardis du mois, à la
consultable au Consulat ou sur le site de
Française, la Communauté des Catholiques
Bibliothèque de l'Ambassade de France, et
l'A.F.J. Vous pouvez aussi envoyer un mail à
Français et Francophones de Tokyo, les
édite un guide qui vient d'être réactualisé.
l'adresse : [email protected]. Pour
Parents d'Elèves du Lycée Franco-Japonais,
Santé, loisirs, décoration, shopping, enfants : il
toute question, et afin de faciliter vos premiers
les Amis de la Musique, Emmaüs, les Familles
recense les informations indispensables ! Et
mois d'installation, l'équipe de Tokyo Accueil
Franco-Japonaises au Japon. Etait également
propose même une liste de bons petits
se tient à votre disposition.
représenté, et ce pour la première fois, le
restaurants. Son prix est de 1000 yens. Il est
Bienvenue au Japon !
Service Emploi de la Chambre de Commerce
disponible à la bibliothèque de l'Ambassade
et d'Industrie. Chacun a pu mesurer les
de France mais également auprès des
Raphaële Pillie
potentialités de son quartier, récupérer de
responsables de quartiers. Leur liste est
Présidente de Tokyo Accueil
aussi
et
interroger
sympathique
les
que
FRANCAIS AU JAPON
La Grande Nuit des Publivores 2005
Chers amis de l'AFJ,
C'est avec plaisir que je vous retrouverai, le samedi 19 novembre,
Publivores aura un air de samba… Comme chaque année les
pour l'édition 2005 de notre Grande Nuit des Publivores, dans les
costumés de l'AFJ pourront entrer sans faire la queue et se réserver
confortables fauteuils du Milano-Za au cœur du Kabukicho de
les meilleures places: bienvenue donc aux lapins, aux Dracula et
Shinjuku (1064 places). Ouverture des portes en fanfare à 22h30,
autres déguisés en sapins de Noël ou travestis en Bois de Boulogne.
lancement des premiers spots sur l'Ecran Géant à 23h00, et en
N'oubliez pas que la petite réduction accordée à l'AFJ est réservée
avant les 500 pubs du monde entier jusqu'à 5h50 du matin ! Avec
aux membres à jour de leur cotisation ! Réservez votre place auprès
des entractes, de la musique, des boissons offertes, une loterie et
de [email protected] avant le 17 novembre.
des surprises…
Enfin, pour ceux d'entre vous qui travaillent dans des entreprises
susceptibles de nous aider, je vous rappelle que je suis toujours à la
Outre les meilleures pubs françaises de l'année, nous vous
recherche de partenaires multiples, prêts à se livrer à une débauche
proposerons dans l'édition 2005 un montage époustouflant de pubs
de cadeaux pour la loterie, et plus si affinités…
réalisées en post production sur ordinateur, une sélection hilarante
de pubs thaïlandaises (petits budgets, humour colossal), un “best of”
Votre dévoué producteur, Jean-Christian Bouvier
de l'année en provenance de 50 pays, les Grands Prix du Festival
www.cmfestival.com
de Cannes, quelques raretés (pub de Serbie Monténégro réalisée
Mon blog avec une version française en bas de chaque article:
par Emir Kusturica) et aussi, bien sûr, des campagnes non
http://cmfestival.ameblo.jp/
commerciales en faveur de la paix en Palestine (Israël), de la
Tel/Fax: 092 843 7370
protection de la nature, et de la lutte contre le sida…
Prix normal: 3800 yen
Le Brésil étant à l'honneur en France cette année, la Nuit des
Prix AFJ: 3300 yen
Publicité
Le Gala de L'AFJ
Le lieu : Le très à la mode STB 139, club de jazz spacieux voisin du
carrefour de Roppongi.
La date : le premier avril 2006
Le thème : « Sirènes et Poissons »
Notez bien la date de cette soirée extraordinaire dans votre agenda.
Détails sur le site AFJ à partir du mois de janvier.
05
LE PRINTEMPS DE L'AFJ
Premiere Sortie Rafting pour L'AFJ
bien bouger”. Des
attention rapide, assis, couchés, pagayez,
perles
stop, en avant, stop, en arrière, stop, rapide,
de
sueur
commençaient
poindre
sur
à
couchés… rompez ! ”. Trois rapides plus
les
tard, heureux d'avoir été remués et d'avoir
des
goûté à l'eau fraîche, très fraîche, nos
participants.
participants étaient émus de ce combat
Etaient-elles dues à
victorieux. Les prochains rapides n'avaient
la chaleur du soleil
qu'à bien se tenir, ils étaient tels les fils de
ou à
Poséidon, devenus les maîtres des gros
fronts
des
l'évocation
épreuves
à
bouillons.
venir ? Elles furent
vite essuyées d'un
revers de la main.
Le moment imposait
GROS BOUILLONS POUR GORGES FROIDES
d'autres priorités : notamment, lancer le
barbecue. Pendant que les uns déversaient
Le 21 mai 2005, un groupe d'une trentaine
sur le grill les plateaux regorgeant de viande
de Français *est parti faire du rafting dans
de bœuf, de poulet, de porc, de choux,
les gorges de la rivière Tone. Cette sortie
d'oignons, d'aubergines et de nouilles
organisée par l'AFJ n'avait aucune chance
chinoises, les autres débouchaient les
C'est ainsi qu'une heure et demie plus tard,
de tourner au cauchemar. Et pourtant …
bouteilles
vin,
après avoir navigué sur des millions de
généreusement octroyées par l'AFJ. C'est à
de
pastis
et
de
mètres cube d'eau, les quatre équipes
Dès 8h00 du matin, ils s'étaient donné
ce moment précis que les Max décidèrent
arrivèrent entières au terme de leur voyage.
rendez-vous devant l'Institut Français pour
d'intervenir: interdiction absolue de boire de
Une fois rentrés au camp de base, il ne
partir en convoi automobile. Le soleil déjà
l'alcool avant le rafting, sécurité oblige. Nos
restait plus aux participants qu'à s'extirper
haut promettait une journée chaude et
Gaulois prenant la menace au sérieux
de leurs peaux de plastique, finir les
intense. Le président de l'AFJ prodiguait ses
s'exécutèrent de bonne grâce … et ne
bouteilles précédemment entamées, se
dernières recommandations, tout ému de
burent que la moitié des bouteilles prévues.
détendre dans les eaux chaudes d'un onsen
voir ses ouailles quitter le béton rassurant
Difficile sacrifice.
proche. Non vraiment, rien de meilleur
de Tokyo. Le convoi se disloquait dès le
n'aurait pu arriver ce jour-là.
premier virage et l'accès au Shuto.
Enfin rassasiés (quitte à choisir plutôt couler
Toutefois, grâce au GPS pour les uns, à la
le ventre plein), il fut temps pour les
chance et la témérité pour les autres, le
participants de rentrer dans le vif du sujet.
groupe se reconstituait à la sortie de
Après les instructions pour revêtir la tenue
l'autoroute, deux heures plus tard.
de combat (regardez où se trouve l'étiquette
Minakami exit. Les sommets enneigés en
pour enfiler votre combinaison dans le bon
toile de fond, l'air vivifiant des bois proches,
sens) et les consignes de sécurité, on les
la dureté du ciel bleu indigo, tout semblait
conduisit sur le lieu de l'action.
trop parfait.
Tandis que les berges se rétrécissaient,
06
Le groupe put rejoindre le camp de base où
leurs flancs prenaient progressivement de la
*Français est ici un terme imprécis, ce groupe
l'attendait l'équipe des MAX. Les guides
hauteur. Les fameuses gorges et leurs
incluait aussi deux ou trois Japonais, un Allemand et
locaux ayant pour mission d'équiper et
rapides attendaient nos Gaulois insouciants,
un Mexicain (merci pour la tequila)
d'encadrer nos valeureux Français, et de
prêts à les rouler, les compresser, et à leur
leur
flots
faire goûter les joies de l'eau à trois degrés.
tumultueux de la Tone. L'accueil fut bref et
C'était sans compter avec l'équipe des Max,
convivial: “Belle journée, neee ? Les
maîtres des lieux. Ils s'étaient répartis dans
conditions sont parfaites : il y a beaucoup
les rafts et dirigeaient la manœuvre.
Texte :Pierre Emmanuel Lucas
d'eau grâce à la fonte des neiges. Ça va
“Pagayez en arrière, en avant, stop,
Photos : Marie-Laure Clerget
permettre
d'affronter
les
L'ETE DE L'AFJ
Les douze travaux des Français au Japon
N'est pas gaulois qui veut ! Astérix a réussi
nous sommes attendus en dégustant des
Le quatrième défi réalisé, nous nous
des prouesses face aux Romains mais, à
plats de nouilles et du thé vert chaud, ou
retrouvâmes dans le bus en direction de la
l'heure de la mondialisation, les challenges
encore en écrivant des cartes postales à
station balnéaire de Toi où nous attendait un
sont
nos familles.
magnifique barbecue préparé par Bernard.
d'une
autre
envergure.
Les
superpuissances sont situées désormais à
Et, même à des dizaines de milliers de
l'autre bout de la planète. Et quoi de plus
kilomètres de la France, nous bûmes du
naturel que d'aller défier nos amis
Ricard à l'apéro. Japon oblige, l'impasse sur
asiatiques sur leur propre sol ? Nous voilà
le karaoke était impossible. Il faut dire
donc au Japon, peu nombreux certes, mais
qu'avec Bernard dans nos rangs, les
super motivés.
autochtones n'avaient aucune chance. Les
enka s'enchaînèrent et époustouflèrent les
Ce pays regorge de défis, et le premier à
Nippons. Une vieille dame se pencha pour
relever est forcément l'ascension du Mont
vérifier que notre premier chant n'était pas
Fuji. Mais vous serez d'accord pour
entonné par un Japonais. En résumé, ce
confirmer qu'il s'agit là plus que d'un défi…
Le défi suivant semblait d'une simplicité
déconcertante,
au
point
que
peu
En effet, tout Français qui se respecte
d'explications nous avaient été données. Du
s'octroie le quart d'heure de politesse à un
coup, certains d'entre nous ont failli ne pas
rendez-vous.
le relever. Nous devions simplement
Les
organisateurs
quatre
retrouver le bus par l'autre sentier du même
personnes à J-0 minute. C'est grâce à la
versant. Mais les Japonais, nous voyant
persuasion de Marie-Laure et de Pierre que
relever tous les défis haut la main, se sont
je réussis à monter à bord du car.
inquiétés de nos prouesses et ont égaré
n'attendaient
donc
plus
que
soir-là, nous fûmes irrésistibles…
quatre de nos amis ! Qu'à cela ne tienne, ils
Plus que trois absents ! Vous allez me dire
ont tout de même réussi à nous retrouver.
que le point n'est pas transformé et bien si,
Décidément, ce week-end-là, nous étions
nos amis retardataires nous ont tous rejoints
imperturbables ! Bon, à ce moment précis, il
Après une courte nuit dans le minshuku, le
au pied du Mont Fuji, tous sauf un... mais il
était 10h30 et nous avions déjà passé une
dimanche fut l'occasion pour les plus
était Mexicain.
journée et demie sans nous laver.
courageux de flâner près de la plage et,
pour les autres, de se reposer. Arriva la
Le premier défi réalisé, nous démarrâmes
L'AFJ avait eu la brillante idée de prévoir un
remise des diplômes, sésame pour revenir
notre ascension. Le départ fut donné à
onsen, pour la fin de la matinée, près de
l'année prochaine sans devoir escalader
22h30 depuis Gogome, pour une arrivée
Gotemba. Là-bas, nous avons joué les Joe
une nouvelle fois le Mont Fuji, et nous
prévue à 4h00. La pleine lune nous éclairait
Bar en essayant de rester le plus longtemps
dûmes malheureusement rallier Tokyo.
et laissait présager un magnifique lever de
possible dans le sauna, et en alternant bain
soleil au sommet. Mais les choses se sont
chaud et bain froid… Si les Japonais
Si vous avez bien suivi, il nous reste donc
un peu gâtées. Le froid commença à tomber
avaient pu parler français, nous aurions
encore sept défis à relever. Nous comptons
sur le volcan et la bruine à nous mouiller.
entendu parmi les murmures : « ils sont fous
donc sur l'AFJ pour nous organiser d'autres
Chacun avançait à son rythme. Certains
ces Gaulois… ».
aventures …
s'arrêtaient pour manger et reprendre des
« Ils sont fous ces Gaulois… ».
forces, un autre retrouvait un peu de vigueur
En espérant vous revoir bientôt.
dans cette boisson énergisante appelée
bière. On ne donnera pas de nom mais je
crois qu'il est nordiste…
Les premiers arrivaient au sommet du
volcan enveloppé dans les brumes lorsque
la pluie se mit à tomber. L'ascension n'en fut
Texte : François Deleu
que plus méritante pour les suivants. Nous
Photos : Magali Deruelle
07
L'ETE DE L'AFJ
Evasion à Shikinejima
Lundi 1er août 2005, 18h00. Je me décide à
Certains à même le sol sur de fines couvertures,
atteignons le point culminant. De là, on peut voir
envoyer un e-mail à « évènement.afj », pour
d'autres sur leurs couchettes pour un repos bien
par temps clair la péninsule d'Izu, Oshima,
m'inscrire au week-end plage de Shikinejima. La
mérité. Vers 5h00 du matin, Oshima, la première
Toshima et d'autres îles. Nous décidons qu'une
date d'inscription est certes dépassée mais,
des “Tokyo Islands”, se révèle.
pause ne sera pas superflue, et prenons la
passant outre, je tente quand même ma chance.
Puis c'est au tour de Toshima, de Nijima célèbre
direction de la plage la plus proche. Galets, eau
Mercredi 3 août 2005, 11h00, mon inscription est
pour ses activités de surf, et enfin de Shikinejima
transparente, température idéale : les adeptes du
validée. L'AFJ n'a pas ménagé ses efforts pour
où nous débarquons vers 8h00. L'île ne fait que
snorkeling se régalent. Et le yaki soba proposé
récupérer une place sur le ferry, au ryokan et sur
12 km de circonférence. La douceur des vagues,
dans l'unique « restaurant » du lieu se révèle
le bateau rapide. Plus que soixante heures de
dans les nombreuses petites criques, invite le
délicieux. Après une sieste bien méritée,
patience et le week-end évasion pourra
voyageur à profiter des activités marines ou du
l'aventure recommence. Nous enfourchons nos
commencer.
farniente.
bicyclettes de compétition pour atteindre l'autre
Vendredi 5 août 2005, 22h15. Rendez-vous à
Nous rejoignons le ryokan où une collation nous
côté de l'île et ses onsen.
Takeshiba Pier : lieu d'embarquement pour toutes
est proposée. Il est à peine 9h00 mais le soleil
Une fois relaxés, nous sommes tentés par un
les croisières touristiques et les départs vers les
est déjà brillant. Nous décidons de parcourir l'île
autre point culminant : l'observatoire du mont
“Tokyo Islands”. Située à plus de 300 km au sud
en vélo. De nombreuses échoppes en louent à la
Gunji. Celui-ci est moins élevé que le mont
de Tokyo, Shikinejima fait partie des « Izu Islands
journée pour environ 1200 yens. Première
Kanbiki, mais pour certains, équipés d'un vélo à
», une dizaine d'îles s'étendant d'Oshima à
destination : le point culminant de l'île. C'est
une seule vitesse (il ou elle se reconnaîtra), cette
Aogashima. Elles sont considérées comme
l'observatoire Kanbiki, sur le sommet du même
ascension restera pour longtemps synonyme de
appartenant à la capitale, bien que certaines en
nom, à 99 mètres (pour ceux qui pensent qu'une
montée vers l'Alpe-D'Huez. Cet effort a été
soient très éloignées !
faute de frappe est toujours possible, je clarifie et
récompensé par une vue magnifique sur l'île de
Takeshiba Pier est très impressionnant à cette
confirme en lettres : quatre-vingt-dix-neuf
Kouzushima et les falaises blanches de Nijima.
heure tardive : une foule énorme s'y amasse. Je
mètres).
Le soir, de retour au ryokan, la faim nous tenaille.
n'aurais jamais imaginé que l'on puisse
Le barbecue est prévu sur la plage, accessible à
embarquer autant de passagers sur un ferry ! Le
pieds. Je m'attelle alors à la tâche que l'on m'a
groupe AFJ se constitue au centre de la place, et
assignée la veille. L'ambiance est excellente et,
les rescapés de l'escapade Fuji du 22 juillet se
très vite, je reçois du renfort pour mener à bien
remémorent quelques souvenirs.
ma mission : alimenter en porc, poulet, bœuf et
Je n'ai pas encore posé le pied sur le pont qu'on
légumes divers une vingtaine de personnes.
m'annonce la première mauvaise nouvelle : ma
Du vin, de la bière mais aussi de l'eau et du jus
réservation ayant été trop tardive pour obtenir
d'orange sont largement consommés.Le clou de
une couchette, je récupère une place sur le pont,
la soirée est bien évidemment le bain de minuit
à même le sol. Je me console en me disant que,
qui marque pour la plupart la fin de cet excellent
de toute façon, les traversées en ferry offrent
Durant notre ascension héroïque, un panneau
rarement un sommeil confortable. Finalement, le
barrant une route nous invite à rebrousser
D'irréductibles Gaulois se réunissent alors près
bateau quitte la baie. Coup d'œil sur la Tokyo
chemin. En bon Français, nous pensons que la
du port pour organiser une after (même s'il est à
Tower, les tours de Roppongi, le Rainbow bridge,
route ne peut pas s'arrêter ainsi. Elle n'est peut-
peine plus de 23 h00 …). Et c'est une fois de
la grande roue d'Odaiba. Nous profitons bientôt
être pas goudronnée jusque la fin, mais nous
plus, l'occasion de refaire le monde.
de la fraîche atmosphère du large. Sur les ponts,
mènera bien quelque part. Eh bien non ! Au
les gens discutent, de jeunes tokyoïtes font la
Japon, quand un panneau indique « route
fête.
barrée, passage interdit »,il ne fait que dépeindre
Gentilles
une réalité indiscutable. Cent cinquante mètres
Organisatrices. Elles sont porteuses d'une bonne
plus loin, la route s'arrête net, au profit d'une
nouvelle : leur ténacité à toute épreuve a été
forêt. Nous avons appris par la suite que d'autres
récompensée, elles m'ont trouvé une couchette !
personnes vécurent exactement la même
En contrepartie, je suis désigné pour gérer au
aventure, le même jour, avec le même fichu
mieux
panneau !
Vers
minuit,
le
je
retrouve
barbecue
du
nos
lendemain
soir.
Petit à petit, chacun s'installe pour la nuit.
08
Finalement, par un autre itinéraire, nous
barbecue.
LA RENTREE DE L'AFJ
Quand tous les distributeurs de boissons
du port sont vides (ainsi que nos poches
d'ailleurs), il faut se rendre à l'évidence :
un repos bien mérité ne nous fera pas de
mal.
Le lendemain, dimanche 7 août, la
journée se déroule sur un rythme bien
plus tranquille que la veille. La plupart
choisit l'option «plage », une petite
minorité l'option « bicyclette » et
découverte de l'île.
Et… en fin d'après-midi, un bateau rapide
nous ramène à Tokyo en 2h30 environ.
Je pense pouvoir résumer ce week-end à
Shikinejima en quelques mots. Sea pour
l'eau turquoise et chaude. Sport pour la
natation, le vélo, la marche (c'est
quasiment du triathlon). Sun : il a
effectivement fait très, très, très haud. And
Fun ..
J'espère être parvenu, grâce à ces
quelques lignes, à démontrer que le week-
end à Shikinejima fut vraiment un must de
l'AFJ de Tokyo. L'année prochaine, je
réserverai dès le premier jour, et peut-être
éviterai-je ainsi le barbecue, et la
rédaction de cet article.
Merci à tous les participants, et à bientôt.
Texte :David Delalleau
Photos : Marie-Laure Clerget
Le Pot de la Rentr
Rentréée
Chaque année l'AFJ organise un « pot de la rentrée ». Il
a d'une part pour objectif d'accueillir les nouveaux
arrivants au Japon afin qu'ils lient connaissance, et
d'autre part de permettre aux « anciens » de se retrouver
après les grandes vacances. Cette année, le pot a eu
lieu à Iidabashi, à la brasserie de l'Institut FrancoJaponais, restaurant rénové depuis peu.
Les participants ont commencé à arriver vers 17h30.
Inscrites par internet via les mails hebdomadaires de
l'AFJ, ou informées par le « bouche à oreille », ce sont
150 personnes qui se sont retrouvées autour d'un
sympathique buffet campagnard préparé par la
brasserie. La soirée s'est terminée vers 19h30 mais une
rumeur laissait entendre que des groupes formés
pendant le pot auraient prolongé la fête dans Tokyo,
jusque tard dans la nuit....
Publicité
Nous avons eu l'honneur d'accueillir les présidents de
nombreuses associations françaises du Japon et avons
beaucoup apprécié la présence de M. Bruno Asseray, le
nouveau directeur de l'Institut, celle du proviseur du
Lycée Franco-Japonais, M. Patrick Ténèze ainsi que
celle de notre nouveau consul, M. Philippe Le Corre.
Tous ont partagé un bon moment de fraternité au sein de
la communauté française.
09
LA RENTREE DE L'AFJ
Pique-nique de l'AFJ
Samedi 8 octobre. La météo n'est pas en faveur de l'AFJ. Le temps est mitigé,
va-t-il pleuvoir ? Les inscrits viendront-ils au rendez-vous ? Le Comité a
préparé le pique-nique avec soin et attend anxieusement. Midi : un couple de
courageux arrive, puis deux, puis trois. A peine les participants s'installent-ils
sur les bâches qu'une fine pluie commence à tomber ! Qu'à cela ne tienne, tout
le monde met la main à la pâte pour déplacer le matériel sous les grands arbres
qui protègent des gouttes. Bien sûr, la pluie s'arrête. Décidément, le ciel
japonais a décidé de dissiper son ennui en embêtant l'AFJ ! Mais les tocades
de la météo n'arrêtent pas les participants qui se dirigent de plus en plus
nombreux vers le drapeau signalant le lieu de rassemblement. A 15h00, une
petite foule est présente. Les jeux vont pouvoir commencer. Dans une
ambiance bon enfant, tous participent aux activités et passent finalement un
agréable après-midi en plein air.
Tu vois Météo, il en faut beaucoup plus que cela pour empêcher l'AFJ de tenir
sa promesse !
Tarot: Chacun sa Chance
Réunissant plus de trente participants, dont certains venaient pour la première
fois, l'activité Tarot a pris un très bon départ le 22 septembre dernier.
Nous nous retrouverons une fois par mois dans les locaux du Lycée où le
chef, Sugimoto-san, nous préparera un délicieux repas. Un grand merci à
l'administration du lfjt qui nous permet, cette année encore, de poursuivre
cette activité très prisée au sein de l'AFJ.
Nous jouons dans une ambiance décontractée, aussi n'hésitez pas à nous
rejoindre, que vous soyez débutant ou joueur confirmé. Afin de ne pas
pénaliser ceux qui ne peuvent participer à toutes nos manifestations, le tournoi
se déroulera tout au long de l'année et chacun aura sa chance de gagner.
Prochains rendez-vous Tarot: 10 novembre, 8 décembre, 12 janvier, 10 février, 9 mars, 13 avril
Dîner Saveur: Tout le parfum d'Okinawa
Le dîner saveur de la rentrée s'est déroulé au Yuimaru, restaurant spécialisé
dans la traditionnelle et goûteuse cuisine d'Okinawa. Le 30 septembre dernier,
plus de vingt-cinq Français se sont retrouvés dans le minuscule établissement
situé à deux pas de la gare de Gotanda. Autant dire qu'il a été littéralement
« envahi », à la grande surprise des habitués. La mamasan, madame Ganaha,
a joyeusement accueilli le groupe avec un sonore : « Irrashaimase, ce soir c'est
soirée française ! ». Les plats aussi colorés que variés ont défilé, l'alcool local a
réchauffé les cœurs et les convives ont pu profiter d'un bon spectacle. Sur une
scène mouchoir de poche, deux femmes et un homme en costumes
traditionnels ont interprété le folklore de leur région. Les clients étaient invités à
chanter sur scène et à danser autour des tables, au son du shamisen. Cette
bonne ambiance s'est poursuivie jusque tard dans la nuit. En effet, chez
Yuimaru, la tradition veut que lorsque sonne minuit et que se ferment les
portes, la fête continue pour les clients désireux de s'attarder. Ils peuvent alors
chanter jusqu'à plus soif et boire jusqu'au bout de la nuit ! Ou inversement.
Prochains Dîners Saveurs:
10
25 novembre, 20 janvier, 17 février, 21 avril
VIVRE AU JAPON
Portrait : Philippe Gourraud
Le Japon recèle quelques originalités qui ne
manquent pas d'étonner les occidentaux. Les
Français ne sont pas en reste pour s'en
émouvoir. La France a mis au point pour ellemême un système de reconnaissance afin de
conserver ou préserver ses richesses
patrimoniales. C'est ainsi que nous avons des
parcs nationaux, des monuments historiques
classés. Le Japon a élaboré un système
analogue : afin de préserver un passé
architectural riche, quoique éphémère, de
nombreux bâtiments ou temples sont marqués
d'une plaque assurant leur classement au plan
communal, départemental ou national. La
singularité japonaise repose sur le fait que les
« monuments classés japonais » peuvent être
des personnes bien vivantes. C'est ainsi que des
écrivains, des peintres, des potiers, des
musiciens se voient attribuer cette
reconnaissance suprême, celle d'être « trésor
culturel national ».
Philippe Gourraud, puisque c'est de lui qu'il
s'agit, n'est pas trésor national japonais. Je ne
me prononcerai pas sur le fait qu'il puisse le
devenir. Cependant je puis affirmer qu'il a
marqué à sa manière la région du Japon qu'il
arpente depuis près de cinquante ans. Originaire
de Vendée, il débarque peu après la guerre dans
cette ville de Hakodate au sud du Hokkaido.
Prêtre des Missions Étrangères de Paris, il
participe avec ses confrères à la pastorale locale,
tout en étudiant le japonais et en apprenant à
connaître ce nouveau peuple. Une vie simple
marquée déjà d'un enthousiasme de pionnier qui
le caractérisera toute sa vie. Quelques années
seulement après son arrivée, il partira à
l'aventure en allant à la rencontre des gens du
petit port de pêche du nom de Yakumo (huit
nuages). Nous dirions aujourd'hui qu'il s'agit d'un
trou perdu au fin fond du Japon. Il dit lui-même
que de là-bas, « si l'on voit la montagne, c'est
qu'il va pleuvoir, et si l'on ne la voit pas, c'est qu'il
pleut ! et en hiver, de toute façon, il neige… »
Aujourd'hui encore, la communauté chrétienne
de ce « patelin » est toujours vivante.
Les aléas de la vie l'ont ramené à Hakodate,
comme curé de l'église de Motomachi, (celle que
tous les touristes viennent visiter avec sa voisine,
l'église « Haristo » d'obédience orthodoxe, toutes
deux classées bien sûr). Il n'a pas son pareil pour
entrer en communication avec les uns et les
autres, si bien qu'il a été adopté par ses
nouveaux amis, qu'il qualifie volontiers de gens
épatants, merveilleux, fabuleux. Autant d'adjectifs
à valeur superlative qui ne font que manifester
combien il aime ceux avec lesquels il vit
désormais.
Ouvert à toutes les idées
disponibles, il n'en laisse pas traîner une sans
l'examiner. Lors d'une conversation, que je tiens
à évoquer rapidement, avec M. Soma, une
autorité de la ville de Hakodate, une brèche a
ouvert une perspective telle, qu'il s'y est jeté à
cœur ouvert.
« Père Gourraud, le Japon est très reconnaissant
à l'Église pour ce qu'elle a fait et construit pour la
population. Elle a fait des écoles, bâti des
hôpitaux, permis des échanges culturels et
même économiques. Aujourd'hui le Japon a
atteint sa maturité et nous pouvons assumer ce
que vous avez initié. Malheureusement, tout n'est
pas parfait, et parmi les choses que nous ne
savons pas encore faire, il en est une pour
laquelle il faudrait que vous réfléchissiez. » Ah
bon ? Et de quoi s'agit-il, répondit-il ? « Des
personnes âgées : nous ne savons pas bien
nous occuper des personnes âgées. »
la vie » et non une quelconque réglementation
qui l'assujettirait aux limites d'un carcan. En
d'autres termes, il faut que les gens qui y sont
accueillis puissent y vivre heureux selon leurs
aspirations, leurs désirs, leurs joies. Que jamais
ils ne soient réduits au handicap ou à la maladie
dont ils pourraient souffrir. Âgés certes, diminués
physiquement sans doute, mais toujours
capables d'aimer et susceptibles d'être aimés. En
conséquence, respectés pour ce qu'ils sont, ils
trouvent une maison pour y être chez eux. Pas
d'heures d'ouverture, ni d'heures de visites ni
d'heures de sorties : la maison est toujours
ouverte ! Si bien que les familles sont associées
étroitement à la vie de leurs vieux parents.
Accrochée au flan de la montagne, elle est
animée en toutes circonstances. On ne compte
pas les clubs de théâtre, de calligraphie, de
poésie, de go, de peinture. Le réfectoire n'est pas
une cantine, mais une salle à manger ; les salles
d'animations sont des salons, les murs sont
décorés d'œuvres d'art ; au centre de « l'entréesalon » trône une immense cheminée en fer
forgé dont le feu symbolise à lui seul la chaleur
humaine qui règne ici.
De son propre aveu, jamais il n'avait pensé se
lancer dans une œuvre à l'intention des
personnes âgées, mais comme l'occasion fait le
larron, il s'y met avec la fraîcheur d'un premier
communiant : pas d'idées préconçues, pas de
réticences institutionnelles, mais une fraîche
Philippe Gourraud a réalisé dans cette œuvre
liberté d'entreprendre une œuvre pouvant
l'union d'une nécessité sociale avec le respect de
permettre à des êtres humains de vivre mieux,
la personne humaine. C'est en cela que cette
uniquement parce que le besoin est là.
maison est unique, elle n'est ni un mouroir géré
Seulement voilà, il ne connaît rien au sujet, et n'a
par une administration insensible aux aspirations
pas d'argent. N'ayant jamais les deux pieds dans
des vieillards, ni une colonie de vacances sousle même sabot et
ayant déjà développé
un réseau de relations
hors du commun, il
saura intéresser une
multitude de gens dans
les paroisses des
alentours, dans le
milieu associatif ou
même en France, en
Suisse et aux ÉtatsUnis, pays réputés
pour leur savoir-faire
en la matière. Tout en
r a s s e m b l a n t
Philippe Gourraud joue de l'orgue de barbarie avec ses « vieux amis » lors
b i e n f a i t e u r s et
de la visite de Marines américains mouillant dans le port de Hakodate.
personnes de bonne
volonté, il étudie la gériatrie, s'entretient avec des
qualifiée quant aux réalités gériatriques. De tout
spécialistes de tous horizons et enfin, quelques
le Japon, et même de pays étrangers, des
mois plus tard, achète un terrain sur les hauteurs
délégations viennent visiter la maison pour
de Hakodate, avec une vue magnifique sur la
prendre exemple ou pour se former ; le ministère
ville. Et il construit cette première maison hors du
de la Santé lui-même s'intéresse de près à son
commun, car encore aujourd'hui, elle est unique
originalité ! S'il convient de juger l'arbre à ses
en son genre au Japon.
fruits, Philippe Gourraud a accompli cette vieille
demande de M. Soma, peut-être même au-delà
L'intuition qui a présidé à la construction de cet
de ses espérances.
établissement est très simple. « La vie préside à
11
VIVRE AU JAPON
Très doué pour révéler les talents créatifs des
uns et des autres, tout autant que leurs capacités
d'engagement ou de don de soi, il a mis en place
des comités de soutien rassemblant des
centaines de personnes tant pour la maison de
retraite que pour les autres œuvres réalisées,
simplement parce que l'idée lui trottait dans la
tête... Féru d'histoire, il n'a eu de cesse de
ressusciter le passé historique de Hakodate,
l'une des premières villes ouvertes sur l'extérieur
du Japon avant le début de l'ère Meiji. Bon
Vendéen s'il en est, il s'est inspiré des spectacles
du Puy du Fou pour monter un « Son & Lumières »
de grande envergure sur la scène naturelle de la
forteresse Goryokaku, de type « Vauban », en
plein centre de la ville de Hakodate. Depuis plus
de vingt ans, chaque été pendant plus d'un mois,
ces centaines de personnes des comités de
soutien sont aussi les acteurs et les figurants de
cette aventure, et ce maintenant de génération
en génération ! Chapeau bas !
La France lui a rendu les honneurs, en juillet
dernier, en le faisant Officier de la Légion
d'Honneur pour les œuvres accomplies, non pas
seulement au nom de ses convictions, mais
surtout au nom de sa foi profonde. Certes, le
Japon ne l'a pas classé « monument historique »
de la ville de Hakodate, mais Philippe Gourraud a
su certainement classer le respect de la
personne humaine d'une part, et son histoire
d'autre part au rang de monuments !
Il ne sera pas « Trésor National », c'est peut-être
mieux ainsi… Aurait-on la tentation de le
surnommer « mon trésor » ?
François-Xavier Haure
La Tradition des Feuilles Rouges
Les origines…
Les feuilles d'automne, appelées koyo 紅
葉 (littéralement : « feuilles écarlates »),
sont des éléments abondamment repris
dans l'art et l'artisanat japonais (à
l'exception de la fabrication des sabres).
On les trouve brodées sur des kimonos,
peintes sur les paravents et les objets en
laque, et célébrées dans la poésie, la
littérature et les dramas. Elles servent
souvent de métaphores pour représenter
le caractère mortel de l'humain, mais
aussi l'abondance. Dans les haïkus, les
feuilles d'automne, mais aussi la lune, le
vent d'automne, les cigales, les noisettes,
les chrysanthèmes, les patates douces et
les champignons matsutake sont des
mots récurrents, utilisés pour en quelque
sorte conjurer les connotations de fin et
d'achèvement associées à cette saison.
Les teintes de l'automne ont été
abondamment décrites en vers : les
poètes du Manyoshu 万葉集 (la plus
vieille anthologie de poésie, compilée au
VIIIème siècle) écrivent ainsi les louanges
des « guirlandes de feuilles rouges des
érables » et le « feuillage doré des
montagnes automnales ». Dans le
Manyoshu, l'automne est identifié
essentiellement à la couleur dorée. C'est
à partir de l'époque de Heian (794-1195)
que l'aristocratie a fait de la couleur rouge
le nouveau symbole de cette saison, en
accord avec « l'exubérance» de l'époque
et ses aspirations. Les aristocrates de
Heian pratiquaient ainsi le momijigari 紅葉
狩り (littéralement la « chasse aux
12
feuilles rouges ») et se plaisaient à
organiser des excursions en montagne,
ou à canoter sur les étangs des
résidences privées, pour admirer les
cascades de feuilles écarlates sur la
surface de l'eau, tout en buvant, peignant
ou composant des poèmes.
De nos jours…
Les Japonais ont toujours gardé un goût
prononcé pour les feuilles rouges de
l'automne, et il est possible de trouver des
week-ends organisés par des agences de
voyage, incluant excursions en montagne,
et nuits en onsen.
Au moment du plein rougissement des
feuilles (début novembre pour le Kanto),
les meilleurs emplacements deviennent
ainsi
le
théâtre
d'effroyables
embouteillages pouvant durer plusieurs
heures. Si vous désirez vous-aussi
profiter des feuilles rouges, il est
fortement conseillé d'éviter les week-ends
et en particulier celui de début novembre.
Feuilles multicolores à Nikko
Les meilleurs endroits pour voir les
feuilles rouges :
Qui dit feuilles rouges, dit forêt. Les
principaux lieux touristiques boisés que
sont Hakone (Kanagawa), Mitake
(Okutama),
Takao
(Yamanashi),
Minakami (Gunma) et Nikko (Ibaraki) se
parent de magnifiques couleurs jaunes et
rouges, dès la fin octobre.
En dehors de Tokyo, les zones
privilégiées sont bien-sûr Kyoto, dont la
réputation n'est plus à faire, et le Tohoku
(Aomori, Iwate, Miyagi), dans le nord du
Japon. Si vous désirez avoir plus de
renseignements sur l'avancée du « front
des feuilles rouges », vous pouvez consulter
http://www.walkerplus.com/koyo (en
japonais uniquement). Cette édition
spéciale du site de Walkerplus liste région
par région les meilleurs lieux
d'observation, et donne des informations
sur la couleur actuelle du feuillage.
Texte et photos : Marie-Laure Clerget
VIVRE AU JAPON
Une Nouvelle Race de Geishas
Sortie de restaurant à Asakusa, en
véritable geisha, elle peut improviser
début de soirée : quelques touristes
des danses ou des chansons beaucoup
égarés croisent des salarymen en
plus modernes. Et même être employée
quête
par un magasin pour distribuer des
de
détente
alcoolisée.
Un
attroupement, une excitation tangible
prospectus.
au bout de la rue. A pareille heure, il
Les
Furisode-san
terminent
en
n'est pas rare de croiser quelques
général leur carrière vers 25 ans. Les
ravissantes
motivations de ces jeunes filles trouvent
femmes-fleurs
au
pas
alerte, qui prendront la pose avec grâce
leurs
si vous le leur demandez.
nostalgie de l'âge d'or des geishas,
En quelques secondes, le mot se
racines
dans
une
certaine
mais aussi dans la modernité de ce
multiples
nouveau concept. En effet, à la
connotations, qui trouve un écho
Furisode Gakuin, le management est
immédiat
imaginaire
largement imprégné des principes de la
occidental, et sa source dans les
firme Disney, l'actuel gestionnaire y
premiers instants du japonisme. Le mot
ayant fait ses classes. Contrairement
« geisha ».
aux geishas, les demoiselles sont
disperse.
Un
mot
dans
aux
notre
Asakusa abrite bon nombre de
salariées de l'entreprise, et l'accent est
geishas en activité (voir article dans le
porté
présent
satisfaction du client.
numéro
Cependant,
les
sur
jeunes
Asakusa).
femmes
Le
sur
l'esprit
succès
d'équipe
des
et
la
Furisode-san
croisées à Asakusa sont plus sûrement
provoque une certaine jalousie. Même
des Furisode-san. Un nouveau concept
si aucune geisha ne se compare avec
né de l'imagination d'un groupe de
une Furisode-san, et si sa clientèle
commerçants bien décidés à enrayer le
reste très différente, les rumeurs
déclin de la vie nocturne à Shitamachi.
évoquent de farouches inimitiés. Cette
Rina Koga est Furisode-san. Elle est
rivalité pourrait être un effet de la
l'une de ces huit jeunes femmes,
récession dont semblent pâtir les
sélectionnées
cents
geishas, au nombre en constante
candidates ayant répondu à l'annonce
diminution. Par contraste, les dernières
de recrutement de l'école et de la
campagnes
compagnie Furisode Gakuin. Le nom
Furisode-san ont attiré plusieurs milliers
ne manque pas de poésie : le furisode
de candidates.
parmi
quatre
de
recrutement
de
est un kimono très coloré, aux longues
Vous avez de bonnes chances d'en
manches, destiné aux jeunes filles et
apercevoir en vous promenant dans
souvent utilisé pour désigner les maiko
Asakusa, le long des ruelles qui mènent
ou aspirantes geishas.
de Senso-ji à Rox, par exemple. Il est
Rina Koga a dû apprendre très vite
possible de demander des informations
son nouveau métier. En trois mois, il lui
ou de réserver des Furisode-san, en
a fallu maîtriser le chant, la danse, la
appelant
pratique d'un instrument de musique,
Gakuin : 1-34-4 Asakusa, Taito-Ku,
l'art du thé, et surtout celui de la
conversation. Une fois jugée apte, elle
est devenue une employée officielle de
directement
la
Furisode
Tokyo-To
111-0032
TEL/FAX 03-3842-6388
la Furisode Gakuin, et ses activités et
son apparence se sont confondues, du
moins pour les néophytes, avec celles
d'une geisha. Rina s'emploie à distraire
ses clients, mais si ses talents sont loin
d'atteindre le raffinement de ceux d'une
Baptiste Bassot
13
VIVRE AU JAPON
Les Feux de la Rampe
S'il y a bien une qualité que l'on ne peut nier
à Tokyo, c'est son habilité à se parer de
mille feux dès la tombée de la nuit. De
Ginza à Shibuya en passant par Shinjuku,
impossible d'échapper à cette débauche de
néons multicolores. Mais agression visuelle
et possibilité d'admirer un spectacle de
lumières de qualité sont deux notions
différentes. Voici donc une liste de lieux
vivement
recommandés
pour
profiter
tranquillement de Tokyo by Night. La saison
où le taux d'humidité redevient proche de
zéro approchant, la netteté du paysage
s'améliore. Commençons donc par la visite
des hauteurs.
L'un des passages obligés est la sculpture
bureaux, mais les 29ème et 30ème étages
Shiodome 汐留
figurant une araignée géante, non loin de
abritent des restaurants. De larges baies
l'entrée principale de la zone de bureaux.
permettent d'admirer la Mairie de Tokyo,
Parmi les derniers lieux “chics et branchés”
Vous pouvez prendre un verre dans l'un des
toute proche, et Higashi-Shinjuku (avec
de Tokyo, la zone de Shiodome, ouverte
deux cafés du 50ème étage (à 250m de
Time Square au premier plan).
début 2004, est dominée par le Shiodome
hauteur!), avant d'arpenter le long couloir
A 5 minutes de marche du NS Building, se
City Center, tour de béton et d'acier de 42
circulaire du City View. Sa baie vitrée offre
trouve la célèbre Mairie de Tokyo. Achevé
étages. Les 41ème et 42ème étages sont
une vue à 360 degrés (attention pour les
en 1991, culminant à 260 m, le bâtiment est
occupés par des restaurants offrant une vue
amateurs de photographie, il est interdit
signé Kenzo Tange, architecte de réputation
saisissante sur Tokyo By Night. Pour
d'utiliser un pied).
mondiale qui, dit-on, se serait inspiré de
amateurs de dîners aux mille chandelles.
Renseignements:
http://www.shiodome.st/english/top.html Roppongi 六本木
Notre-Dame de Paris. Ses deux tours
Nishi-Shinjuku 西新宿
possèdent chacune un observatoire à
Nishi-Shinjuku comprend 17 buildings de
plus de 20 étages offrant un panorama
spectaculaire qui rivaliserait presque avec
Est-il vraiment utile de présenter le
les feux du quartier des affaires de Central,
complexe de Roppongi Hills, réunissant en
à Hong Kong. Trois méritent une attention
un même lieu des bâtiments à usages particulière :
professionnels, culturels et d'habitation?
Shinjuku NS Building. Commencé en 1979,
et achevé en septembre
1982,
le
Shinjuku
NS
Building a la particularité
d'être «creux» en son
centre, et de posséder un
atrium d'une hauteur de 30
étages, dont le toit en
verre
laisse
filtrer
la
lumière. Une horloge de
12m occupe une partie de
son
14
espace.
Les
28
premiers
étages
sont
réservés
à
des
l'accès gratuit, au 45ème étage. Il est
possible de prendre un café tout en profitant
de la vue qui s'ouvre parfois jusqu'au mont
Fuji (privilégiez la tour Sud, la meilleure
période étant le mois de janvier). Pour les
heures d'ouverture, voir le site du
gouvernement métropolitain de Tokyo :
http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/TMG/ob
servat.htm.
Le Shinjuku Sumitomo Building est creux lui
aussi. Haut de 220 m et de 52 étages, il a
été achevé en 1974 et se repère de loin
grâce à sa forme triangulaire. Il comprend
surtout des surfaces de bureaux, mais du
48ème au 52ème étage, une trentaine de
restaurants offre des cuisines très variées.
Le panorama, magnifique, surclasse celui
du NS Building.
Renseignements (en
japonais uniquement):
http://www.gnavi.co.jp/sumitomobldg/
VIVRE AU JAPON
39ème étages par des restaurants offrant
Renseignements:
une vue magnifique sur Shibuya, Shinjuku
http://www.gardenplace.co.jp/english/
Le Sunshine 60, construit en 1978, fait 240
ou la baie de Tokyo. Autour de Garden
Ce n'est pas terminé ! La partie 2 de cet
m de haut pour 60 étages. Il est resté
Place, on peut également profiter du
article, qui paraîtra dans le numéro de
longtemps le building le plus élevé du
luxueux centre commercial de la “Beer
printemps, sera consacrée à Odaiba, la baie
Japon, jusqu'à la construction de la Mairie
Station” d'Ebisu. Et ne manquez pas le
de Tokyo, ainsi qu'à Ueno, Asakusa et
de Tokyo, puis du Landmark Tower (260m)
restaurant Taillevent et Robuchon, à
Ginza.
à Yokohama. Situé sur le toit, son
l'architecture si européenne, totalement
observatoire offre une vue circulaire d'autant
décalée dans ce décor futuriste.
Ikebukuro 池袋
Texte et photos : Marie-Laure Clerget
plus dégagée que le Sunshine 60 est le seul
building d'Ikebukuro. Il comprend également
un aquarium, un planétarium, un centre
commercial et une zone de restaurants. De
quoi y passer une journée et une soirée
complètes.
Ebisu 恵比寿
Avec ses 39 étages, Ebisu Garden Place est
le dernier building de luxe construit à
l'époque de la bulle économique. Il résulte
d'une commande spéciale du propriétaire de
la firme Ebisu qui souhaitait réhabiliter ses
anciennes brasseries. Malgré la relative
crise économique des années 90, et la
facture élevée de cette construction, Ebisu
Garden Place est devenu un passage obligé
pour les touristes. Il est occupé au 38ème et
Les photos. Page précédente : à gauche, vue de Roppongi Hills, à droite
vue prise du NS Building. Ci-dessusTokyo vue de la Mairie de Shinjuku
Nuits Magiques et Tokyoïtes
Tokyo est certainement l'une des meilleures villes au monde pour la
• Souvent une clientèle internationale importante.
variété et la qualité de ses clubs. Et malgré tout ce qu'on a pu vous
• Dans certaines boîtes, des plates-formes surélevées permettent
dire ou que vous avez pu lire, Roppongi n'est définitivement pas
l'endroit pour sortir si on veut danser et s'amuser. En réalité, les
meilleurs clubs se trouvent aux alentours de Shibuya.
aux danseuses de montrer tous leurs talents.
• Beaucoup de shibuyettes, des office-ladies et quelques
salarymen en costard.
Seul inconvénient, le prix d'entrée est en général élevé, environ
3000 yens. Presque partout, vous devrez présenter une pièce
La plupart se trouvent dans le quartier de Roppongi.
d'identité pour montrer que vous avez plus de 20 ans.
Autre point important, il faut distinguer, comme Mitomi Tokoto, dans
Les « vrais clubs », ou plus simplement clubs :
son excellent guide sur cyberjapan.tv deux grands types de lieux :
• Clientèle plus branchée.
les « clubs de style japonais » et les « vrais clubs ». Comment les
• La grande majorité se trouve à Shibuya et dans ses environs :
reconnaître d'un seul coup d'œil ?
Daikanyama, Aoyama & Ebisu.
• Ces clubs attirent les meilleurs DJ japonais et internationaux.
Les clubs de style japonais (disco), ou ci-après boîtes :
• DJ et VJ annoncés dans divers médias (voir section Liens).
La musique est assez secondaire, M. Personne aux platines mixe
littéralement n'importe quoi : disco, hip-hop, dance commerciale...
Le niveau musical inégal variant du médiocre au pas trop mal.
15
VIVRE AU JAPON
5. La Fabrique
Shibuya - 350 - house / electro - www.lafabrique.jp
Club frère du club parisien du même nom, le décor rouge et noir
abrite des soirées house ou les célèbres soirées electro Vanity.
6. Yellow
Nishi-azabu - 900 - house / techno / jazz / hip-hop - www.clubyellow.com
Connu aussi sous le terme « Spacelab Yellow », c'est un des plus
vieux clubs de Tokyo et des plus respectés. Véritablement
underground et donc un peu bas de plafond, vous pouvez toucher la
boule à facettes en levant le bras.
7. Ruby Room
Les clubs
Voici une liste classée subjectivement par ordre de préférence. Les
clubs sont en général assez difficiles à trouver. Munissez-vous donc
d'un plan, car de l'extérieur presque rien ne différencie le Womb d'un
bloc de béton anonyme, ou le Yellow d'un immeuble d'habitation.
Shibuya - 150 - rock / funk / drum & bass / house www.rubyroomtokyo.com
Minuscule club avec une clientèle internationale et à la
programmation très variée, du rock à la drum & bass.
8. Module
Shibuya - 300 - house / techno - www.clubmodule.com
Petit club, la piste un peu sombre est complétée par un espace
lounge agréable.
1. Womb
Shibuya - 1000 - progressive house / techno / drum & bass - Site
Internet : www.womb.co.jp
Un lieu marqué d'une croix rouge pour tous les clubbeurs tokyoïtes.
Au-dessus du lounge bar au premier, trois étages en mezzanine
surplombent le meilleur dance floor de Tokyo. Le sound system est le
même que celui de l'ex-Club Twilo de New York. Le club organise
des évènements les vendredis et samedis, et parfois des soirées le
dimanche dans une des petites salles. Le show lumière & laser est à
couper le souffle et le Womb possède la plus grande boule à facettes
du Japon. Magique.
2. AgeHa
Shin-kiba - 4000 - house / techno / reggae / R&B - www.ageha.com
Le plus grand club de Tokyo, avec trois pistes dont la principale peut
accueillir à elle-seule 2400 personnes, et quatre bars, dont un autour
d'une petite piscine. Le sound system et le show visuel sont
impressionnants. Étant relativement éloigné du centre de Tokyo, le
club organise des navettes gratuites depuis Shibuya et Roppongi.
La liste s'arrête là car je n'ai pas encore exploré toute la diversité de
la nuit tokyoïte, vous aurez peut-être envie de passer une nuit dans
les clubs Liquid Room (www.liquidroom.net), Maniac Love
(www.maniaclove.com), Milk (www.milk-tokyo.com), Core
(www.clubcore.net) ou alors Code (www.clubcomplexcode.com).
Les Boîtes
1. Velfarre
Roppongi - 1500 - trance / hard techno / eurobeat / salsa velfarre.avex.co.jp
Ex-Julianna, club emblématique de la bulle économique, le Velfarre
est un mélange entre un club et une boîte avec la plupart du temps
une musique pour les raveurs mais le public d'une boîte. Le Velfarre
peine maintenant à remplir ses espaces froids et démesurés, malgré
l'entrée souvent gratuite pour ceux qui sont abonnés à sa mailing-list
pour téléphone portable. Le Velfarre a la grande particularité de fermer
à 1h, il faut donc venir tôt, vers 20h-21h.
2. Vanilla
3. Air
Daikanyama - 600 - progressive house / techno - www.air-tokyo.com
Incontournable pour les amateurs de house, les différents espaces
sont bien agencés avec un lounge bar et une piste que domine le DJ.
4. Unit
Daikanyama - 500 - house /techno / R&B - www.unit-tokyo.com
Ouvert en 2004, il s'est rapidement fait une bonne réputation en
organisant des événements « live » (de l'électro en dehors des
platines).
16
Roppongi - 2000 - disco / trance / commercial house www.clubvanilla.com
Le premier étage a été récemment rénové avec un petit dance floor
où la musique électronique est parfois un peu recherchée. Au
deuxième étage, c'est un amas compact de jeunes Japonaises, de
leurs amis et de beaucoup de gaijin.
Des flyers « Foreigners & Women use only » (sic) permettent de ne
payer que 1000 yens d'entrée.
VIVRE AU JAPON
3. A-life
Nishi-Azabu - 1200 - tous styles - www.e-alife.net
Lounge bar et dance floor. Très populaire. Il est souvent quasiment
impossible de danser et même de bouger.
4. Muse
Nishi-Azabu - 1000 - tous styles - www.muse-web.com
Ses multiples espaces cosy permettent de danser ou de jouer au billard et
au ping-pong.
5. Xanadu
Shibuya - 300 - tous styles - www.xanadu.ne.jp
Bar-boîte au prix d'entrée peu élevé avec des changements musicaux
tranchés environ toutes les heures. Musique au-dessus de la moyenne.
6. Lexington Queen
Roppongi - 300 - tous styles - www.lexingtonqueen.com
Cette boîte petite et peu reluisante a pourtant la réputation d'attirer les
célébrités. L'entrée donne le droit aux boissons à volonté.
7. 911
Roppongi - 200 - tous styles
Bar-boîte sans cover charge. Vous devez toujours avoir un verre à la
main.
8. Castillo
Roppongi - 150 - disco 70s & 80s - www.castillo-tokyo.com
Petit bar-boîte disco à l'entrée gratuite avec une minuscule piste.
Liens
CyberJapan
www.cyberjapan.tv/contents/tokyoclubguide/
Pour l'anecdote, le DJ qui maintient ce guide des clubs de Tokyo, Mitomi
Tokoto, est à moitié français. Sa mère était un top model japonais et une
amie de Pierre Cardin. Et son père, Pierre Grimblat, est producteur de
télévision, notamment des séries L'instit et Navarro. Une interview en
anglais se trouve à www.sleepybrain.net/tokoto.html
Metropolis
metropolis.japantoday.com/tokyo/recent/listings.asp#clubs
Listing des événements dans différents clubs de Tokyo.
Tokyo Q
www.tokyoq.com
Une autre liste complémentaire.
Superfuture
superfuture.com
Répertoire en anglais de lieux branchés de Tokyo et d'autres villes : bars,
clubs, shopping...
Clubbers House
www.clubbers-house.net/_clubbers_link/html/
Une liste quasi exhaustive de liens vers les sites de clubs.
Texte et photos : Pierre Baumard
9. Fai Aoyama
Aoyama - 300 - tous styles - www.fai-aoyama.com
De façon étonnante, ce lieu fut un temps branché. Elle est aujourd'hui
fréquentée par les jeunes japonais.
Publicité
17
RENDEZ-VOUS DECOUVERTE
Asakusa, L'orgueil d'un Quartier
La zone dénommée aujourd'hui
Shitamachi, la ville basse, par opposition
à la ville haute, Yamanote, est souvent
improprement traduite par downtown. Or
Shitamachi a toujours été excentrée et
doit surtout son nom à son statut
« populaire », presque rural, puis
historiquement excentrique. La zone
comprise entre les rivières Sumida et
Arakawa et les environs d'Ueno était,
jusqu'au 9ème siècle, marécageuse et
bordée par la mer. Le nom même du
quartier, Asakusa ou « les basses herbes
», ramène à cette époque en rappelant
que sur ces terres inondées aucun arbre
ne pouvait croître.
L'histoire d'Asakusa commence
réellement en 687, avec une pêche
miraculeuse. Une statue est retrouvée
dans la Sumida, rejetée, puis repêchée,
et ceci trois fois de suite. Voyant là un
signe des cieux, les deux pêcheurs
concernés rapportent l'anecdote à un
notable. Fervent bouddhiste, ce dernier
élève un petit sanctuaire à cette statue.
Ce trio de légende part ensuite convertir
les alentours. Avec le temps, le modeste
sanctuaire abritant la statue d'Amida
devient le plus vénérable et l'un des plus
importants de Tokyo, le Senso-ji. Le
temple shinto voisin, Asakusa-jinja est
quant à lui dédié aux deux pêcheurs et à
leur bienfaiteur.
18
Le premier sanctuaire
est construit sur une légère
élévation, et sort seul de
l'eau. Au fil des siècles, le
rivage se retrouve à plus
d'une dizaine de kilomètres
de Senso-ji. Le sanctuaire
drainant de nombreux
pèlerins des environs,
quelquesnnriverains
acquièrent le droit de
commercer sur les terres et
les chemins menant au lieu
de prière. Ces premiers
commerçants fondent la «
Nakamise-dori », une rue
bordée d'échoppes
(aguichant toujours
touristes
et
pèlerins
modernes).
Le sanctuaire grandit, s'enrichit, au
point de devenir le siège d'une secte
bouddhique dont les dirigeants aident à la
construction de temples à Kyoto.
Reconnaissant
son
importance,
l'Empereur aide Asakusa en faisant
assécher ses marécages et détourner les
routes du nord pour qu'elles y mènent.
Le quartier connaît une première
heure de gloire, et obtient le statut de
temple shogunal lors de l'installation du
Shogun à Tokyo (la porte Nitten-mon est
construite en son honneur).
Malgré son
i m p o r t a n c e , le
Senso-ji continue
d ' a c c e p t e r les
petites gens, et
son éclat rayonne
dans tout le pays,
au point que le
festival du Coq à
Asakusa devient
rapidement le plus
grand du Japon.
Autre événement
marquant : après le
grand incendie du
q u a r t i e r des
plaisirs de Shimbashi, le Shogun décide
de déplacer les maisons closes à
Asakusa. C'est la naissance du quartier
des plaisirs de Yoshiwara. Asakusa
profite à la fois des faveurs du ciel, et de
celles plus terrestres des courtisanes, du
monde flottant cher aux maîtres
d'estampes et aux acteurs de Kabuki.
C'est d'ailleurs à Asakusa que les
premiers théâtres de Kabuki s'installent.
La réputation du quartier change quelque
peu, et Asakusa devient le principal
centre culturel du Japon. On y découvre
des opéras (parfois dirigés par des
Européens), des « Folies Bergères »
menées par une kyrielle d'immigrées
russes et des spectacles de strip-tease.
Dès le début du 20ème siècle, s'ouvrent
les premiers cinémas japonais. Un gratteciel flambant neuf domine rapidement les
lieux. Doté d'un ascenseur et d'électricité
à tous les étages, il devient l'emblème du
Japon moderne, associant dans un seul
quartier les nombreuses geishas aux
bateleurs et artistes en tout genre,
ambiance décrite par Kawabata dans son
roman « The Scarlet Gang of Asakusa ».
En français : « Chronique d'Asakusa ».
RENDEZ-VOUS DECOUVERTE
Le quartier n'a pourtant guère été
remis de ces derniers outrages. Le centre
pachinko et les combini.
des
de gravité tokyoïte s'est largement
débordements périodiques de la Sumida,
déplacé vers l'ouest, et le quartier est
Pour vous inscrire à la visite du
en passant par les incendies détruisant
devenu une sorte de musée à ciel ouvert,
samedi 10 décembre, veuillez suivre nos
Yoshiwara (le dernier allumé semble-t-il
au travers duquel il est difficile d'imaginer
informations à travers notre e-mail
par une courtisane mécontente de son
la fantaisie et la grandeur d'un passé
hebdomadaire.
traitement), ou le grand tremblement de
burlesque tout autant que spirituel.
épargné
par
les
calamités,
terre du Kanto (qui mit à bas la « Tour
C'est l'histoire particulière de ce
aux douze étages »), et jusqu'aux
quartier que nous vous invitons à
bombardements de la Seconde Guerre
découvrir lors de notre prochaine visite
mondiale qui réduisirent le Senso-ji en
culturelle. Nous promettons de vous
cendres.
emmener loin des sentiers battus, et
Asakusa ne s'est jamais vraiment
d'évoquer ce que fut Asakasa avant les
Texte et Photos : Baptiste Bassot
16 Octobre : Randonnée à Mitake
L'Eté s'achève doucement, les premiers arbres se teintent d'ocre et de carmin. Après la lourde chaleur d'août et de
septembre, l'AFJ vous convie à respirer l'air frais d'octobre du côté de Mitake, petit village niché au cœur d'un parc
naturel proche de Tokyo, célèbre pour son temple
et ses feuillages d'automne.
Nous partirons (groupe A) en train de Shinjuku,
vers 8h30, avant d'emprunter un bus, puis un
«
cable car » pour la majeure partie de
l'ascension. Nous rallierons le temple en une demiheure
de
marche.
Après
sa
visite,
nous
déjeunerons dans un restaurant à proximité offrant
une jolie vue sur la campagne environnante. Nous
retrouverons le groupe B et, après le déjeuner,
une marche facile sous le couvert de la forêt nous
amènera au sommet du mont Hinode pour profiter
d'une vue dégagée, embellie en cette saison par
les
premiers
feuillages
d'automne.
Nous
redescendrons ensuite pendant une petite heure
pour atteindre un onsen (bain public japonais) moderne mais sympathique. Nous en repartirons vers 17h00 en bus.
Nous prendrons un train pour atteindre Shinjuku vers 19h00. L'itinéraire du groupe A est de niveau facile (classification
japonaise) et accessible à tous.
Texte Dominique Sylvain, Photo de Marie-Laure Clerget
17 Novembre - Beaujolais Nouveau
Il arrive, il sera là... Le Beaujolais Nouveau Cru 2005 mettra vos papilles en émois, à la
recherche des parfums si chers à cette cuvée traditionnelle! La fête se déroulera à la
Brasserie de l'Institut Franco-Japonais, Iidabashi. Venez nombreux (ses) accompagné(e)s
chacun(e) de vos amis de toutes nationalités. Soyez vous aussi les ambassadeurs de la
bonne humeur et invitez vos collègues de travail, vos clients. Avec eux, venez célébrer ce
nectar de Bacchus avec nous.
Plus d'informations vous seront communiquées sur le site de l'AFJ (http://www.afjjapon.org ) et dans notre e-mail hebdomadaire
19
RENDEZ-VOUS DECOUVERTE
Week-End Shikinejima
Située à environ 170 km au sud de Tokyo, Shikinejima
est l'une des plus jolies îles de l'archipel d'Izu. Son
charme redouble en automne, après le départ des
touristes. Il ne reste sur ses 4 km2 que ses 600
habitants et quelques visiteurs passionnés de pêche.
Idéal pour la détente, l'endroit offre bien des activités :
cyclisme, randonnée, tennis et surtout les rotenburo
(bains chauds en plein air) dont certains sont gratuits.
Laissez-vous guider par l'A.F.J. et participez au
week-end du 18 au 20 novembre. Le dîner du
minshuku sera remplacé par un de nos solides
barbecues agréablement arrosés et si les joueurs
de tennis sont assez nombreux, nous organiserons
un tournoi.
Renseignements et inscription sur le site
Ski Samedi 28 Janvier et Dimanche 29 Janvier
Aux skieurs, surfeurs et amateurs de la montagne, l'AFJ propose un week-end à
Hakuba, station olympique. Accueil dans une pension de famille simple,
chaleureuse, située à quelques minutes à pied des pistes. Au programme : deux
belles journées de ski, un onsen, un vin chaud et un dîner autour d'une fondue
savoyarde. Le transport se fera par autocar : départ vers 19h30 de Tokyo le
vendredi, retour vers 21h30 le dimanche.
Le montant de la participation sera communiqué dès que les détails de
l'organisation seront fixés. Concernant les membres de l'AFJ, le prix ne devrait
pas dépasser 35 000 yens pour un adulte et 25 000 yens pour un enfant (entre 6
et 12 ans). Bloquez d'ores et déjà ce week-end dans votre agenda, et réservez
votre place sur [email protected].
Sumo
L'AFJ vous propose de vous imprégner de l'atmosphère quasi mystique qui entoure les tournois et
puissance de ces colosses élevés au rang de Divinités...
A la fin du tournoi, nous vous entraînerons pour un dîner Chanko
Nabe au restaurant GOTSAN qui appartient à l'ancien Sumotori
KONISHIKI.
Tournoi de sumo et Dîner de Chanko Nabe avec boisson à volonté :
- Sièges A (fauteuils près du ring) et repas : 15,000 yen
- Sièges B (fauteuils dans les gradins) et repas : 11,000 yen
- supplément non membre : 2,000 yen
Les informations concernant notre lieu de rendez-vous et le détail
de la journée seront envoyés par email, dès la rentrée scolaire,
aux personnes ayant réservé leur place à [email protected]
d'admirer la