Le Concert des voix et des instruments à la

Le Concert
des voix et des instruments
à la Renaissance
Actes du XXXIVe Colloque International d'Études Humanistes
Tours, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance,
1-11 juillet 1991
Études réunies et présentées
sous la direction de Jean-Michel VACCARO
CNRS — Éditions
20, rue Saint-Amand — 75015 PARIS
1995
SOMMAIRE
Le Concert des voix et des instruments. Problèmes actuels de la musicologie des XVe et XVF siècles
Jean-Michel VACCARO
11
The Instrumentalist's Repertory in the Sixteenth
Howard Mayer BROWN
21
Century
En inversant le processus historique : la «Renaissance» de la musique instrumentale au Moyen Age
Don HARRÂN
33
Musicae vis in animum. On the Relationship between Vocal and Instrumental Practice in the Pedagogical
Treatises of the XVIth Century
Stefano LORENZETTI
39
Picino, and the Supremacy of Poetry over Music
Anthony ROOLEY
51
The Status of Music and Musicians in the Early Italian Renaissance
Iain FENLON
57
La dichotomie vocal I instrumental dans la théorie musicale aux confins de la Renaissance et du Baroque
Philippe VENDRIX
71
Constitutions musicales, structures compositionnelles, pratiques
Paolo Emilio CARAPEZZA
83
d'exécution
Norme et pratique du concert des voix et des instruments dans la liturgie catholique après le concile de Trente
Paolo FABBRI
97
Problèmes généraux d'édition musicale
Laurent GUILLO
105
Singing Texted Songs from Untexted Songbooks : The Evidence of the Basler Liederhandschriften
John KMETZ
121
Questions Concerning Instrumental Ensemble Music in Sacred Contexts in the Early Sixteenth
Richard SHERR
145
Century
Vocal or Instrumental? A Methodology for Ambiguous Cases
Louise LlTTERlCK
Instrumental Music I Instrumentai^
Ms. Rés. Vm7 676
William E PRIZER
Performed Music ca 1500 : The Genres of Paris, Bibliothèque
157
nationale,
179
8
LE CONCERT DES VOIX ET DES INSTRUMENTS
The Early History of the Tenorlied and its Ensembles
David FALLOWS
199
Migration et transformation des polyphonies à armatures (Basse danse et Hoftanzj
Raymond MEYLAN
213
Le Manuscrit 41 des Archives communales de Bruges
Henri VANHULST
231
Lasso's La cortesia voi, donne, predicate : a Villanesca printed, penned, plucked, and depicted
H. Colin SLIM
243
Le passage des voix au luth dans le No vu m Pratum Musicum d'Adriaenssen (Anvers, Phalèse dr Bellère, 1592)
Isabelle HlS
255
Music at the Impérial Court after Charles V
Robert LlNDELl
273
Ein stim zu singen die andern zwicken. Les arrangements pour voix et luth dArnold
1512i, n° 15-26)
Christian MEYER
Schlick (Brown
287
La comtesse de Retz et l'Air de Cour des années 1570
Jeanice BROOKS
Musica délie cose invisibili : le Concert dans les peintures italiennes entre le XVe et le XVf
Nicoletta GUIDOBALDI
299
siècle
317
Instrumental Résonances in a Sienese Vocal Print of 1515
Frank A. D'ACCONE
333
Ex paupertate evasit ; Francesco da Milano et sa famille
Franco PAVAN
361
Vocal Thèmes and Improvisation in Alberto da Ripa's Lute Fantasies
Stefano MENGOZZ1
371
Voix et instruments pour la musique de danse. A propos des Airs pour chanter et danser dans les tablatures
italiennes de luth
Dinko FABRIS
389
Raffaello Cavalcanti's Lute Book (1590) and the Idéal of Singing and Playing
Victor COELHO
423
Transposer ou ne pas transposer. Quelques exceptions à la «règle» dans les recueils de Canzonette avec
tablature de luth et de clavecin publiées par Simone Verovio
Véronique LAFARGUE K
443
Le concert des voix et des instruments chez Jodelle, Aneau et quelques autres
Marie-Madeleine FONTAINE
463
La représentation instrumentale dans la chanson française à la Renaissance
Jacques BARBIER
483
La Gélodacrye amoureuse de Claude Pontoux, une pratique ménétriers de la poésie
Jean-Pierre OUVRARD
505
Les signes d'articulation
Annie CŒURDEVEY
525
des tablatures d'airs de cour (Pierre Ballard — 1608-1643)
SOMMAIRE
L'amateur, le professionnel et l'art instrumental
bibliographiques
Frank DOBBINS
9
clandestin : le conflit des témoignages biographiques et
545
Traces de la musique instrumentale dans les ballets de cour (c.
Géorgie DUROSOIR
1600-1630)
579
Dowland's Dance-Songs : Those ofhis Compositions which exist in Two Versions, Songs and Instrumental Dances
Robert SPENCER
587
New Light on Jacobean Taste and Practice in Music for Voices and Viols
Ross W. DUFFIN
601
Le concert des voix et des instruments dans le roman pastoral et les nouvelles sentimentales de l'Espagne
du siècle d'or (1559-1649)
Danièle BECKER
:
619
Quelques aspects des rapports entre la voix et l'instrument
François DRY
631
en Espagne au XVF siècle
The Confluence ofTwo Traditions : Vocal and Instrumental Eléments in I6th-Century Solo Instrumental Music
John GRIFFITHS
639
Les Ministriles et leur rôle dans l'interprétation de la polyphonie espagnole du Siècle d'Or
Rodrigo de ZAYAS
657
Le vocal et l'instrumental dans les tablatures manuscrites polonaises du XVF siècle
Piotr POZNIAK
671
Les mises en tablature de Valentin Bakfark
Laszlo VlRAGH
689
Le Concert des voix et des instruments à la Renaissance, bilan et perspectives
Jean-Michel VACCARO
697
Index des noms propres
705