Association canadienne pour la conservation et la restauration des

Canadian Association for Conservation of Cultural Property
Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens
culturels
Association canadienne pour la conservation
et la restauration des biens culturels
RAPPORT ANNUEL
Du 1 janvier au 31 décembre 2015
er
Rapport de la présidente
Rapport de la région de l’ouest
Rapport de la région de l’est
2
3
4
Rapports des comités permanents
Comité du Bulletin
Comité de la traduction
Comité des bourses et des prix
Comité du Journal
Comité des adhésions
Comité des restaurateurs émergents (CRE)
Comité du congrès 2015, Edmonton
Comité du congrès 2016, Montréal
5
6
7
10
11
13
14
14
ISSN 1486-2867
1
RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE
Présidente
Cindy Colford
Janvier 2016
Les bénévoles sont d’une valeur inestimable pour les organisations à but non lucratif, et l’ACCR
n’est pas une exception. Ils sont l’élément vital de notre organisation – ils occupent des rôles de
gouvernance, de programmation et de développement de fonds. Nous devons remercier Jessica
Lafrance-Hwang, Silvia Kindl et Juliet Graham, qui ont terminé leurs mandats au sein de conseil
d’administration en 2015. Nous devons aussi remercier nos nouveaux membres du conseil, soit
Alison Freake, Simon Lambert et Meaghan Monaghan, qui collaboreront avec les autres
membres du conseil, Soo Kendall, Michael Harrington, Andrew Todd, Lisa May, Laura
Cunningham et Marie-Catherine Cyr, afin de soutenir le mandat de l’ACCR. Aussi, le conseil et
les membres de l’ACCR sont immensément redevables à notre fantastique administratrice,
Danielle Allard, qui nous aide à maintenir le cap.
Il y a quelques années, le précédent conseil a entrepris un examen organisationnel. Cet examen
a permis de réaligner les divers postes du conseil sur les fonctions et services de l’ACCR et les
comités décrits dans nos règlements internes. L’automne dernier, nous avons réexaminé la
structure et avons apporté quelques changements qui, selon nous, nous permettront
d’améliorer l’efficacité du conseil et correspondent mieux à nos capacités en tant
qu’organisation.
Nous prenons également des mesures afin de nous assurer que les dossiers et archives de notre
organisation soient en règle. Ce projet a initialement été entrepris par Kyla Ubbink, poursuivi
par Silva Kindl et mis en œuvre avec l’aide de Soo Kendall et de Danielle Allard, en suivant les
conseils d’Iona Mc Craith.
Nous continuons de travailler à nos initiatives de défense des intérêts et de promotion de la
profession et de l’organisation, ainsi qu’au développement de partenariats. L’ACCR et l’ACRP
ont collaboré à un projet de promotion de la conservation en préparant des aimants qui ont été
ajoutés aux sacs remis aux participants du congrès de l’Association des musées canadiens. Nous
continuons de développer des relations avec d’autres organisations, dont l’Association des
musées canadiens et la Fiducie nationale du Canada.
Une autre initiative entreprise afin de relever le profil de l’ACCR a été la publication d’une
demande de proposition pour la création d’un nouveau logo/d’une nouvelle identité visuelle. Le
produit final devrait capturer les valeurs et la mission de notre organisation, tout en étant
distinct et mémorable. Le nouveau logo sera révélé au printemps 2016.
Edmonton, en Alberta, a accueilli les 41es congrès et ateliers annuels de l’ACCR. Le comité local
de conservateurs a veillé à combler tous les besoins des participants et a mis sur pied une
programmation invitante, informative et stimulante.
Toujours en 2015, le conseil et de nombreux bénévoles ont consacré énormément de temps à
préparer avec nos collègues de l’American Institute for Conservation of Historic and Artistic
Works (AIC) le congrès conjoint qui aura lieu à Montréal en mai 2016. Ce congrès est une
occasion unique pour les membres des deux organisations et pour la profession dans son
ensemble
2
RAPPORT DE LA RÉGION DE L’OUEST
Conseillère régional de l’ouest
Lisa May
Je désire vous présenter les représentants régionaux de l’ouest actuels et les remercier d’être le
visage de l’ACCR dans leurs régions respectives en plus d’accepter trois fois par année les envois
de nos membres pour la section Dans tout le pays du Bulletin de l’ACCR :
Kathy Nanowin (Manitoba) : [email protected]
Alyssa Becker-Burns (Saskatchewan) : [email protected]
Priyanka Vaid (Alberta) : [email protected]
Sarah Spafford-Ricci (Colombie-Britannique/Pacifique) : [email protected]
Joanna McMann (Territoires du Nord-Ouest) : [email protected]
Valery Monahan (Yukon) : [email protected]
Lespersonnes et organisations suivantes ont communiqué des informations sur divers projets
de conservation et restauration en vue de leur publication dans un des trois bulletins de
l’année :
Alberta Culture –Sites historiques et musées, Archives Society of Alberta, AT Conservators Ltd.,
Fraser Spafford Ricci Art & Archival Conservation Inc., Elizabeth Richards, Musée Glenbow,
Joanna P McMann Conservation Services, Mackenzie Art Gallery, Niinimaa Enterprises Inc.,
Parcs Canada, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Archives provinciales de l’Alberta,
Musée royal de l’Alberta, Musée royal de la Colombie-Britannique, Musée royal de la
Saskatchewan, Sharon Deason, Musée du Manitoba, Musée d’anthropologie de l’UBC, Archives
et collections spéciales de l’Université de Calgary, Musée d’art de l’Université de Lethbridge,
Wetaskiwin & District Heritage Museum, Archives du Yukon et Unité des musées du
gouvernement du Yukon.
Tout membre de l’ACCR voulant contribuer au Bulletin de l’ACCR doit communiquer avec le
représentant régional de l’ouest de sa région en utilisant l’adresse de courriel correspondante
ci-dessus pour demander à ce que son adresse soit ajoutée à la liste de contacts. Les
contributions des membres à la section Dans tout le pays sont très appréciées. Le Bulletin est
un des gros avantages de l’adhésion à l’ACCR, car il permet soit de parler de nos projets de
conservation aux autres membres, soit de lire le récit de nos collègues qui réalisent ces projets.
3
RAPPORT DE LA RÉGION DE L’EST
Conseillère régional de l’est
Laura Cunningham
Ce fut une année très occupé pour la région de l’est et je voudrais remercier les représentantes
régionales pour leur excellent travail et pour avoir assumé un rôle de liaison essentiel entre les
membres de l’ACCR et le conseil. En 2015, les représentantes régionales étaient Beverley
Lambert (Terre-Neuve), Elizabeth Jablonski (Nouvelle-Écosse), Dee Stubbs-Lee (NouveauBrunswick), Rachel Benjamin (Québec), Nathalie Richard-El Mestikawy (Montréal), Amanda
Gould (Ottawa), Emily Ricketts (Kingston) et Roberta Sealy (Toronto).
Un des éléments qui unit les membres de l’ACCR est la section « Dans tout le pays » du Bulletin
de l’ACCR. Cette année, les personnes et organisations ci-dessous ont communiqué de
l’information en vue d’une publication dans le Bulletin. Pour ne rien manquer, les membres
peuvent consulter les numéros antérieurs du Bulletin dans la section réservée aux membres du
site Web de l’ACCR.
Art Conservation Services Inc., Institut canadien de conservation, Musée canadien de l’histoire,
Centre de conservation du Québec, Conservation Solutions, Inc., Beverley Lambert, Miki Lee,
Musée des beaux-arts du Canada - Laboratoire de conservation et de restauration, Musée du
Nouveau-Brunswick, Université Memorial – conservation archéologique, Museum Association
of Newfoundland and Labrador, Peterborough Museum & Archives, Musée provincial The
Rooms et le Toronto Area Conservators Group
Les membres de l’ACCR sont invités à contribuer, trois fois par année, à la section « Dans tout le
pays » du Bulletin. Il vous suffit de communiquer avec votre représentante régionale la plus
proche et lui demander de plus amples renseignements sur les dates d’échéance et le contenu
demandé.
4
COMITÉS PERMANENTS
Comité du Bulletin
Janet Wagner and Charlotte Newton, rédactrices-en-chef
Janet Wagner et Charlotte Newton sont les rédactrices du Bulletin de l’ACCR et Scott William en
réalise la mise en page. Nous voudrions remercier les représentants et les conseillers régionaux
pour leur travail à recueillir les articles des membres de leur région respective. Merci à Danielle
Allard à l’administration et aux services aux membres de l‘ACCR, pour son aide dans la
coordination de la production du Bulletin.
Trois numéros du Bulletin de l’ACCR furent édités et envoyés à nos membres l’année dernière,
en mars, septembre et décembre. Approximativement 700 copies du Bulletin ont été postés en
2015. Environ la moitié des membres ont choisi de recevoir la copie papier. Merci à Sylvia Kindl
et à Michael Eisen pour la coordination des envois postaux ainsi qu’aux bénévoles qui ont aidé
à l’étiquetage et au remplissage des enveloppes. En raison du taux élevé des tarifs postaux,
nous essayons de grouper plusieurs publications dans un même envois. Ceci signifie que parfois
le Bulletin vous parvient plus tard que nous le voudrions, mais nous essayons d’éviter
cependant de compromettre la diffusion des nouvelles urgentes.
Le Bulletin est un forum permettant aux membres d’exprimer leurs points de vue, de partager
de l’information sur les activités et les événements actuels, discuter de sujets importants pour
la communauté des restaurateurs et de la conservation. Nous encourageons les membres à
soumettre de courts articles, des notes techniques, des rapports de congrès ou d’ateliers ainsi
que de l’information sur des opportunités de formations ou de conférences. Au cours de
l’année dernière, nous avons publiés les articles habituels tels que Lettre de la présidente, les
rapports régionaux et les textes de l’exposé annuel en mémoire à Per Gulbeck. La date
d’échéance pour soumettre des articles est le premier jour du mois précédant le mois de
publication.
Les articles du Bulletin se rapportant aux activités de l’ACCR sont publiés dans les deux langues,
français et anglais. Les autres articles sont publiés dans la langue dans laquelle ils nous
parviennent. Merci à Béatrice Leroux, coordinatrice de la traduction, à Éric Chenoix, traducteur
français, et à Danielle Allard et Béatrice Leroux pour les traductions françaises et l’édition.
5
Comité de traduction
Beatrice Leroux, présidente
D’année en année, c’est le rapport annuel de l’année précédente qui lance le bal des
documents à traduire, à réviser et à retourner, parfois dans un délai assez court, à l’expéditeur
d’origine.
Il y a 12 comités, donc 12 documents à gérer dans les deux langues.
Pour l’année 2015:
1 - Rapport de la présidente,
Cindy Colford
2 - Rapport du trésorier,
Michael Harrington
3 - Comité des adhésions,
Rebecca Latourel
4 - Comité du congrès 2015 à Edmonton,
Alison Freake & David Turbull
5 - Comité des régions de l’est,
Laura Cunningham
6 - Comité des régions de l’ouest,
Lisa May
7 - Comité du Bulletin
Janet Wagner
8 - Comité des prix et bourses,
Tracy Satin
9 - Comité de traduction / révision,
Béatrice Leroux
10 - Comité des restaurateurs émergents (CRE),
Megan O’Connor
11 - Comité du Journal
Irene Karsten
12 - Comité du congrès conjoint CAC/AIC 2016 à Montréal
Les activités du comité ne s’arrêtent pas là. Presque en même temps arrivent les documents
pour la trousse de la réunion annuelle (AGM) comprenant entre autre le procès verbal de la
réunion de l’année précédente, différentes infos concernant le congrès de l’année en cours et
les listes et biographies pour les élections.
Suivent de très près les documents pour le Bulletin de Mars;
Pour les 3 Bulletins de mars, septembre et décembre, de 20 à 25 documents demandent à être
traduits et révisés avant d’être publiés.
En préparation à l’évènement extraordinaire du congrès conjoint 2016 de l’ACCR/AIC à
Montréal, certains documents sont déjà arrivés pour la traduction/révision dès le tout début de
l’année 2015 - et ce, même si le congrès est en mai 2016 - afin d’être expédiés à temps à tous
les membres.
Le congrès à Edmonton a quant à lui, généré entre 40 et 45 documents à traduire /réviser
incluant 31 résumés et 5 affiches; 4 pour la trousse AGM et les avis d’inscription.
6
À travers le flot courant, surviennent toujours des documents à traduire en urgence ou pour
annoncer un évènement particulier tel que l’appel de soumission pour un nouveau logo, des
biographies, Public Art, Blog for Carmen, etc... Et les textes pour le Journal.
Pour l’année 2015, il s’est traduit et révisé en tout 75 documents pour un coût total de 7514$.
En cours d’année, Simon Lambert est venu joindre les rangs du CA de l’ACCR comme
représentant du comité de traductions/révisions.
J’ai eu durant toute l’année, l’aide précieuse de traducteurs disponibles, efficaces et
compétents: Éric Chenoix, Juliana Hernandez et Kerry Knapp que je remercie vivement pour
leur excellent travail.
Je remercie particulièrement Danielle Allard qui répond toujours promptement à toutes mes
questions et qui m’a remplacée durant mon absence en mars-avril pour gérer le va- et- vient de
tous les documents du congrès d’Edmonton.
Comité des bourses et des prix
Tracy Satin, présidente
L’année 2015 a de nouveau été remplie de succès pour le Comité des bourses et des prix. Des
bourses ont été attribuées pour assister à divers congrès, ateliers et séminaires et un prix a été
remis à une restauratrice chevronnée pour ses réalisations dans le domaine de la restauration
au Canada.
Bourse pour activité de formation :
Aucune demande n’a été reçue pour la bourse pour activité de formation en 2015. Ainsi,
aucune bourse n’a été attribuée.
Bourse pour assister au congrès et aux ateliers de l’ACCR (Edmonton, du 26 au 30 mai 2015)
Huit membres de l’ACCR ont reçu une bourse pour assister au congrès et aux ateliers
annuels 2015 de l’ACCR, qui avaient lieu à Edmonton en mai dernier. Les montants attribués
sont les suivants :
Elspeth Jordan
Kyla Ubbink
Sonia Kata
Anita Henry
Laurence Gagné
Emily Ricketts
Megan Doxsey-Whitfield
Sophia Zweifel
1 100 $
800 $
700 $
600 $
500 $
400 $
400 $
400 $
7
Bourse de perfectionnement professionnel
Six bourses ont été attribuées dans le cadre des processus de demande de janvier et de juillet,
afin de soutenir le perfectionnement professionnel par la participation à un congrès, atelier ou
séminaire portant sur la restauration. Habituellement, cette bourse est attribuée à cinq
membres, qui reçoivent jusqu’à 500 $ pour absorber les frais de transport, d’hébergement et
d’inscription. Cependant, dans le cadre du processus d’attribution de juillet, trois bourses ont
été remises (une de 200 $ et deux de 400 $), car un des demandeurs retenus, qui répondait aux
autres critères figurant dans le manuel du Comité des bourses et des prix, ne demandait que le
remboursement des frais d’inscription.
Les membres suivants ont reçu une bourse de perfectionnement professionnel :
Heather Beerling
500 $
Atelier de l’AIC : Air-Brushing for Conservators - Miami (Floride), du 12 au 16 mai 2015
Laura Lipcsei
500 $
Cours international de l’ICCROM sur la conservation de la pierre – Rome (Italie), du 15 avril au
3 juillet 2015
Moya Dumville
500 $
Congrès annuel de l’AIC : Miami (Floride), du 12 au 16 mai 2015
Pilar Hernandez
200 $
Webinaire de l’AIC : Mitigating Risk: Contracts, Insurance - Capstone Webinar, du 19 octobre au
17 novembre 2015
Amanda Harding
400 $
NATCC : Aqueous Cleaning Methods for Textiles Workshop - NYC, du 16 au 20 novembre 2015
Vincent Dion
400 $
Cours de maître de l’Université d’Amsterdam : Plastiques – Pays-Bas, du 20 au 23 octobre 2015
Prix Charles Mervyn Ruggles
Cette année, le prix Charles Mervyn Ruggles pour réalisations exceptionnelles dans le domaine
de la restauration au Canada a été remis à Jane Dalley, conservatrice et consultante en
préservation.
Jane Dalley a amorcé sa carrière au sein du service de la conservation du Musée royal de
l’Ontario en 1973. Comme il n’existait aucun programme officiel de formation en
conservation/restauration au Canada à l’époque, elle a déménagé en Angleterre pour aller
travailler au sein de la section de la conservation des archives du Musée national de la marine.
À son retour au Canada cinq ans plus tard, Jane a travaillé à son compte au Québec pour les
archives et bibliothèques de plusieurs universités et services d’archives religieuses. Après cinq
ans, elle a accepté le poste de restauratrice en chef des Archives provinciales du Manitoba, où
elle a passé 12 ans. Dans cette fonction, elle était responsable de l’administration et de la
préservation des collections d’archives de la province, incluant les archives de Compagnie de la
Baie d’Hudson, réputées mondialement. Durant son passage aux Archives du Manitoba, elle a
rédigé le Guide d'évaluation des conditions de conservation dans les services d'archives pour le
8
Conseil canadien des archives. Ce guide propose une méthode d’évaluation du rôle de la
préservation dans un service d’archives, tel qu’il est reflété dans son mandat, ses procédures
générales, son personnel, son plan de gestion des catastrophes, ses procédures d’exposition,
ses politiques et l’entreposage et l’utilisation de ses collections.
Travaillant désormais à son compte en tant que consultante en conservation et partenaire au
sein de DF Heritage Conservation Services, Jane effectue une grande variété de projets de
conservation, incluant des traitements, des publications, des documents de planification et des
formations pour des musées et des services d’archives. Elle se spécialise dans le traitement des
parchemins et des livres. Jane donne des ateliers et des formations depuis ses premiers jours au
Musée national de la marine. Elle conçoit et donne des ateliers sur la protection, l’exposition et
l’acquisition de collections ainsi que sur la gestion des catastrophes, la conservation préventive,
la gestion intégrée des parasites et la planification de la conservation. Elle a conçu et donné des
ateliers pour divers organismes provinciaux et nationaux en plus d’avoir travaillé pour l’ACDI,
pour laquelle elle a formé des conservateurs à Singapour, en Thaïlande et aux Philippines. Elle a
été conférencière invitée (et parfois non invitée) à plusieurs colloques et congrès nationaux.
Le prix du restaurateur émergent n’a pas été remis cette année, car le comité n’a reçu aucune
candidature.
L’ACCR voudrait féliciter ceux et celles qui ont reçu une bourse ou un prix en 2015!
Pour tous les détails sur le processus de demande ou de mise en candidature pour 2016,
veuillez communiquer avec le Comité des bourses et des prix :
Tracy Satin (présidente) – actuellement en congé
Prix de l’ACCR
201 – 1979, ancienne autoroute de l’Okanagan
Westbank, BC V4T 3A4
Tél. : 778-755-2787
Téléc. : 778-755-2788
[email protected]
Kasey Lee
Bourses pour activité de formation et pour assister aux congrès et ateliers de l’ACCR
a/s Musée royal de Colombie-Britannique
675, rue Belleville
Victoria, BC V8W 9W2
Tél. : 250-896-0383
Téléc. : 250-356-8197
[email protected]
9
Alyssa Becker-Burns
Présidente intérimaire, bourses de perfectionnement professionnel
a/s Musée royal de la Saskatchewan
2340, rue Albert
Regina, SK S4P 2V7
Tél. : 306-787-2667
Téléc. : 306-787-2645
[email protected]
Comité du Journal
Irene Karsten, rédactrice-en-chef
L’équipe de restaurateurs et de scientifiques qui ont contribué à la réalisation du Journal de
l’ACCR de 2013 comprend : Irene Karsten (Directrice de la rédaction) ; Wendy Baker, Cliff Cook,
Renée Dancause, Kate Helwig, Marilyn Laver, Anne MacKay, Anne Maheux, et Barbara Ramsay,
à titre de Rédacteurs Associés ; ainsi que Crystal Maitland et Rob Ridgen à titre de rédacteurs
associés invités. Tania Mottus s’est occupé aussi de la mise en page et Anne Maheux, des
critiques de livres. Enfin, Miriam Lavoie et Marie-Catherine Cyr se sont partagé le travail de
traduction des résumés.
Le Volume 39 (2014) a été envoyé à tous les membres en mai 2015, et est disponible en ligne
sur le site Web de l’ACCR. Ce volume comprend un article philosophique, “Archival Preservation
and the Preservation of Archival Value” par Ala Rekrut; un article qui décrit un traitement de
papier archéologique, “The Treatment of Archaeological Papers Affected by Iron Corrosion
Using Calcium Phytate” par Amanda Gould; et un article scientifique, “The Effect of Ozone and
Hydrogen Peroxide Bleaching on the Copper Number of Paper” par Jennifer Robinson. Ce
volume comprend aussi 2 critiques de livres.
Le Volume 40 (2015) est toujours en phase de production en ce janvier 2016. Nous prévoyons
envoyer ce journal aux membres au printemps 2016. Ce magasine comprendra 3 ou 4 articles
très intéressants qui ont été acceptés par le comité et sont soit en préparation pour
l’impression, soit en train d’être rédigés par les auteurs. Ce journal comprendra aussi au moins
2 critiques de livres.
Nous avançons déjà très bien dans le travail lié au volume 41 (2016). Nous prévoyons publier ce
volume d’ici la fin de 2016. Nous tenons à remercier tous les auteurs d’avoir choisi de publier
leur travail dans le Journal de l’ACCR.
Renée Dancause poursuit toujours le travail en vue d’obtenir les autorisations d’afficher les
textes et les images des articles d’anciens numéros du Journal sur le site Web de l’ACCR. Les
membres de l’ACCR ont seuls le privilège d’accès aux articles du Journal publiés ces 3 dernières
années.
10
Nous sommes à la recherche d’autres articles pour compléter les volumes à venir. Nous
accueillons volontiers des articles de nature scientifique, technique, philosophique, historique
ou pédagogique, des compte-rendus de traitements innovateurs, ou des études de cas
particulier. Si vous avez des expériences intéressantes à partager, prenez le temps de les mettre
par écrit et de les soumettre à votre Journal professionnel!
Comité des adhésions
Rebecca Latourell, présidente
Le temps est encore une fois venu de vous faire notre compte-rendu annuel de l’état des
adhésions. Pour une seconde année consécutive, le nombre d'adhésions est demeuré stable;
nous aimerions voir ces chiffres augmenter, alors n'hésitez pas à parler de nous à vos amis!
Nous vous présentons ici les chiffres détaillés. Si vous avez des idées ou des commentaires à
partager à propos de l'adhésion à l'ACCR ou si vous désirez obtenir certains avantages qui ne
sont pas encore offerts, n'hésitez pas à communiquer avec moi au
[email protected]. Le comité des adhésions est là pour vous et pour rendre votre
adhésion à notre association la plus avantageuse possible. Je désire remercier Kendrie
Richardson d'avoir encore une fois assumé la responsabilité de la production du Répertoire en
2015 et de l'avoir publié aussi rapidement malgré son horaire chargé. Je désire une fois de plus
remercier chaleureusement nos membres bienfaiteurs; vos dons sont très appréciés. J'ai bien
hâte de rencontrer plusieurs d'entre vous au congrès de Montréal!
Institutionnel TOTAL
Dépôt
Année Individuels Bienfaiteurs Étudiants
s
PAYANTS Honoraires légal Échange
2004238
0
20
133
391
5
0
2005
2
2005
218
0
9
104
331
5
0
2
227
0
20
91
338
5
0
2006
2
269
10
19
96
394
5
0
2007
2
2008
280
15
24
119
438
5
2
0
284
13
35
116
448
5
0
2009
2
304
18
26
105
453
5
0
2010
2
267
22
32
107
428
7
0
2011
2
268
24
42
107
441
7
0
2012
2
244
32
45
99
420
8
0
2013
2
265
40
54
94
453
8
0
2014
2
260
45*
58
94
457
9
0
2015
2
* En 2015, 43 des 45 membres bienfaiteurs étaient des membres individuels. Les deux autres
étaient des membres étudiants.
11
Adhésions par région géographique
Pays/Région
Canada
Alberta
C.-B.
Manitoba
NouveauBrunswick
Terre-Neuve
Nouvelle-Écosse
T.N.-O.
Ontario
Î.-P.-É.
Québec
Saskatchewan
Yukon
États-Unis
International
R.-U.
Europe*
Australie/
NouvelleZélande
Asie**
Honoraire Individuel
Institutionnel
Étudiants Bienfaiteurs
s
s
s
9
244
56
43
43
0
31
5
7
3
0
18
0
1
4
1
9
1
2
1
TOTAL
395
46
23
14
0
3
0
0
1
4
0
3
0
1
0
4
0
4
0
0
1
5
0
6
0
2
0
0
0
0
0
0
1
120
2
45
5
3
12
4
2
1
0
42
0
8
0
0
2
0
0
0
0
20
1
10
1
0
2
0
0
0
1
20
0
9
2
1
27
24
5
11
2
208
3
74
8
4
43
28
7
12
0
1
0
0
7
8
0
0
0
0
1
1
* Autriche, Danemark, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suisse
** Hong Kong
Adhésions par spécialisation
Spécialisation
Administration
Archéologie
Architecture
Éducation
Médias électroniques
TOTAL
24
48
18
39
22
Restaurateurs
émergents
Ethnologie
88
33
Spécialisation
Objets
Peintures
Papier/livres
Photographie
Conservation
préventive
Pratique privée
Sciences
TOTAL
121
93
106
41
157
79
29
12
Métaux
Collections mixtes
Sciences naturelles
22
86
16
Sculptures
Textiles
Bois
44
39
12
Comité des restaurateurs émergents (CRE)
Megan O’Connor, Présidente; Megan Doxsey-Whitfield, Vice-Présidente
L’année 2015 nous a présenté l’occasion de réfléchir à nos projets et de travailler à améliorer
nos initiatives actuelles et les rendre plus accessibles pour les restaurateurs émergents. Andrew
Todd a continué d’agir en tant qu’agent de liaison pour le CRE, afin de nous représenter lors des
réunions de l’ACCR. Le programme de mentorat et la série d’entrevues pour le Bulletin ont
poursuivi sur leur lancée, et nombreux sont ceux et celles qui les attendent avec impatience à
l’aube de leur troisième année d’existence. Le programme de mentorat continue d’accepter les
candidatures une fois par année, afin que le tout coïncide avec la tenue du congrès conjoint
entre l’ACCR et l’AIC (date d’échéance 1er avril 2016); les demandes reçues lors de la date limite
de mai 2015 ont mené à 15 partenariats, comparativement à 10 en 2014. Notre série
d’entrevues pour le Bulletin nous a permis de saisir une conversation entre Marilyne
Beauregard, diplômée à la maîtrise en conservation des œuvres d’art de l’Université Queen’s en
2010, et Élisabeth Forest, conservatrice de peintures au Centre de conservation du Québec; elle
sera publiée dans un numéro à venir du Bulletin. Le congrès 2015 de l’ACCR à Edmonton nous a
permis de poursuivre l’expérience de la toujours très populaire soirée-rencontre du CRE.
En 2015, nous avons également vu un certain roulement de bénévoles au sein de notre comité.
Tasia Bulger a terminé son mandat à titre de présidente du CRE et s’est retirée. Megan
O’Connor l’a remplacée au poste de présidente, tandis que Megan Doxsey-Whitfield est passée
du poste d’agente de liaison avec l’Université Queen’s à celui de vice-présidente. Tasia Bulger
continuera d’offrir bénévolement de son temps au comité à titre de co-chef de projet du
programme de mentorat (en compagnie d’Alyson Tang) et d’agente de liaison pour le congrès
conjoint ACCR/AIC. Ida Pohoriljakova a quitté son poste de chef de projet du Bulletin pour le
CRE; Erika Range s’occupe désormais de la série d’entrevues pour le Bulletin. Claire Neily a
également quitté son poste de chef de projet. Parmi les autres changements, notons qu’Alana
Jansen occupera désormais le poste de chef de projet du guide de survie. Soulignons aussi
l’arrivée de Margalit Slovin en tant que représentante de Ryerson, d’Heather Harkins en tant
que représentante de la côte atlantique, de Dorcas Tong en tant que représentante de la côte
ouest et de May-Lin Polk en tant que représentante des prairies.
13
Comité du congrès 2015, Edmonton
Alison Freake et David Turnbull, coprésidents
Le congrès annuel de l’ACCR est l’occasion pour les professionnels de la conservation de
partout au Canada et au-delà de découvrir les expériences de leurs collègues et d’alimenter le
savoir collectif de notre communauté. Les ateliers précédant le congrès proposent des séances
d’apprentissage spécialisé permettant aux participants d’explorer les avancées et applications
technologiques pertinentes à leur travail en restauration et conservation.
Lors du 41e congrès annuel qui avait lieu à Edmonton, les plus de 100 participants ont pu
profiter d’un horaire chargé de 39 présentations offertes dans l’espace de trois jours, en plus de
pouvoir partir à la découverte de l’art public d’Edmonton, des collections d’art et d’histoire
naturelle de l’Université de l’Alberta et du quartier historique d’Old Strathcona. Tout juste
avant le congrès, les 36 participants aux ateliers ont pu se pencher sur la conservation des
collections audiovisuelles et sur l’utilisation de la numérisation 3D pour documenter les objets
culturels.
Le congrès d’Edmonton a également permis de tester une nouvelle initiative de financement
pour attirer des commanditaires durables. En raison des changements apportés aux
programmes traditionnels de subvention, l’ACCR constate le besoin de faire preuve de plus de
créativité dans sa stratégie de financement du congrès annuel. Ayant permis d’obtenir un
surplus budgétaire de 13 000 $, cette initiative est très encourageante, et nous prévoyons
peaufiner le programme et proposer un plus grand nombre d’occasions lors des congrès futurs.
Un grand merci et une énorme accolade à tous les bénévoles des comités d’organisation pour
leur excellent travail et leur dévouement à faire du congrès 2015 un moment inoubliable!
Comité du congrès 2016, Montréal
Cindy Colford, Présidente
Cinquante ans après que le fleuve Arno ait cassé ses levées, le thème du 44e congrès annuel de
l’American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC), organisé
conjointement avec le 42e congrès annuel de l’Association canadienne pour la conservation et
la restauration (ACCR), sera Urgence! Se préparer aux désastres et faire face aux imprévus en
conservation. Le congrès aura lieu du vendredi 13 mai au mardi 17 mai 2016 au Palais des
congrès de Montréal. Nous y discuterons des conséquences des catastrophes passées,
présentes et futures sur la protection de la propriété culturelle et de faire face aux imprévus
dans la conservation, que cela se produise durant le traitement d’un artefact ou en cas de
catastrophe naturelle. Le thème englobe les réactions immédiates ainsi que le développement
à plus long terme découlant d’une catastrophe, ainsi que les répercussions de la visibilité
14
immédiate de la destruction. Cela laissera donc place aux discussions portant sur les situations
découlant de catastrophes naturelles, d’accidents, d’attentats terroristes et des changements
climatiques – même les interventions de bonne foi, mais mal dirigées, qui suscitent l’hilarité ou
la colère partout dans le monde. Les imprévus comprennent les surprises rencontrées en cours
de traitement et peuvent concerner divers intervenants, même futurs, touchés par une
catastrophe. Les communautés affectées peuvent transcender les limites géographiques, les
populations sociales et économiques, les perspectives culturelles et historiques ainsi que
l’expertise interdisciplinaire.
Ateliers et séminaires – le samedi 14 mai (billets requis)
-
Séminaire des CIPP, Collaborating with Other Art Conservation Practices (Collaborer avec
d’autres pratiques de conservation des arts).
-
Building Emergency Response and Salvage Decision Making Skills (Compétences en
intervention en cas d’urgence et en prise de décision concernant la sauvegarde des
immeubles)
-
Digital Assessment Techniques for Video Works (Techniques d’évaluation numérique des
œuvres vidéo)
-
Ferrous Attractions, The Science Behind the Magic (Attractions ferreuses, la science derrière
la magie)
-
Gap-filling for Ceramics (Remplissage des vides dans les céramiques)
-
Gellan Gum Applications for Paper-based Objects (Application de gomme gellane aux objets
en papier)
Identification of East Asian Paper for Conservation (Identification du papier de l’Est de l’Asie
en vue de sa conservation)
Respirator Fit Testing Lecture and Appointments (Vérification de l'étanchéité de l'adhérence
des masques respiratoires – atelier et rendez-vous)
-
15
Visites (billets requis)
16
Jeudi 12 mai
-
Vendredi 13 mai
Balade dans le
Quartier chinois et
repas progressif
-
-
-
-
-
-
-
-
Musée des beauxarts de Montréal –
laboratoires et
collections
Balade de
découverte de l’art
public et de
dégustation de
nourriture
Collections des
Premières nations
du Musée McCord
et du Musée des
beaux-arts de
Montréal
Centre Canadien
d’Architecture –
laboratoires et
collections
Derrière le rideau –
entreposage des
costumes et des
textiles au Musée
McCord
Papeterie SaintArmand
Balade dans le
Vieux-Montréal
Croisière de
découverte de
l’architecture sur le
Saint-Laurent au
coucher du soleil
Randonnée sur le
Mont-Royal au
coucher du soleil –
à la découverte de
Frederick Law
Olmsted
Balade et souper
dans le petit
Portugal
Balade de
découverte de l’art
public et souper
dans le petit
Portugal
Samedi 14 mai
-
-
-
-
-
-
-
-
Mercredi 18 mai
Balade dans la
petite Italie et son
marché, incluant une dégustation de
produits
Île Sainte-Hélène –
art public, Musée,
Stewart et croisière
sur le fleuve
Montréal en photos
– entreposage des
archives
photographiques
Notman au Musée
McCord
Croisière de
découverte de
l’architecture sur le
Saint-Laurent
Balade dans le
Vieux-Montréal
Balade dans le Mille
carré doré
Découverte à vélo
de l’architecture le
long du fleuve
Saint-Laurent
Randonnée de jour
sur le Mont-Royal –
à la découverte de
Frederick Law
Olmsted
Centre Canadien
d’Architecture –
laboratoires et
collections
Balade Art Déco
Saveurs et arômes
du Vieux-Montréal
Microbrasseries du
Vieux-Montréal
Katajjanig (chant
guttural)
Visite post-congrès
de la ville de
Québec (18-20 mai)
17
Hall des expositions, dimanche et lundi, 15 et 16 mai, de 10 h à 17 h 30
Le congrès conjoint proposera le plus important rassemblement nord-américain de fournisseurs
du domaine de la conservation. Des affiches portant sur une grande variété de sujets seront
également présentées dans le Hall des expositions, et une séance de questions et réponses
avec un auteur se déroulera le lundi 16 mai, de 15 h 30 à 16 h.
Réception d’accueil, dimanche 15 mai, de 18 h 30 à 21 h 30 (billet inclus avec l’inscription)
Cette année, la réception d’accueil aura lieu au Musée des beaux-arts de Montréal. Joignezvous à nous pour une soirée gastronomique, incluant de succulentes spécialités québécoises, et
pour prendre un verre en déambulant dans le musée en compagnie de vieilles connaissances.
Visitez les galeries et explorez les collections, dont l’exposition spéciale Pompéi, une ville
romaine.
Réceptions des groupes de spécialité, lundi 16 mai, de 18 h 30 à 21 h 30 (billet requis)
Présentation des prix de l’AIC et de l’ACCR et séance de clôture, mardi 17 mai, de 16 h à
18 h 30
Joignez-vous à nous pour une séance amusante en l’honneur des gagnants des prix de l’AIC et
de l’ACCR, des intervenants durant l’inondation de Florence et de la carrière de l’ancienne
présidente de Heritage Preservation, Lawrence Reger.
Souper de clôture de l’AIC et de l’ACCR Auberge du Vieux-Port, mardi 17 mai, de 19 h 15 à
21 h 45 (billet requis)
Joignez-vous à nous pour un élégant repas trois services dans un immeuble du 19e siècle au
cœur du Vieux-Montréal, où vous pourrez profiter de la superbe vue sur le fleuve et la ville.
Relaxez en compagnie de vos collègues après un congrès bien chargé et participez à l’encan
silencieux organisé par l’ACCR qui aura lieu durant le repas.
18