Bénévolat - Haut-Rhin

rhinazine
haut-mag
Le Conseil Général vous informe
N015 Mai-Juin 2007
Clovis Cornillac
tourne à Labaroche
Actualité
Le programme des
festivals de musique
Dossier
Le bénévolat
se porte bien
Territoires
Le grand canal
d’Alsace
N°ISSN : 1772-3361
L’ Acteur de votre quotidien
sommaire
Reportage
Actualité
4
27 Des fleurs dans
les jachères
TGV Est
Inauguration
festive pour l’arrivée de la grande vitesse
les 9 et 10 juin
Les décisions du Conseil Général,
en bref et en images
6
28 L’hospitalisation à domicile
30 Des Haut-Rhinois
contre la pauvreté
Des chefs d’entreprises se
mobilisent pour dire non à
la fatalité de la pauvreté
10 Un forestier nommé
Clovis Cornillac
Rencontre avec un acteur
sympathique sur le
tournage de son prochain
film à Labaroche
12 Festivals de musique
En quatre pages tout le programme
des festivals soutenus par
le Conseil Général
16
32 Deux entrepreneurs haut-rhinois
Portraits croisés de Jane Sowden et Kathya Abt
34 Une journée au salon de l’agriculture
Infogéo 68
Le Système d’Information Géographique
départemental est en ligne sur www.cg68.fr
18 Des vacances
sportives pour
les jeunes
36
Dialecte
Màchsch wìdder Theàter
37
Territoires
Le grand canal d’Alsace
19 Le dossier
Avec une longueur de 52
kilomètres pour une largeur
de 100 mètres ce gigantesque ouvrage mérite d’être
mieux connu par beaucoup
d’entre nous
Bénévolat
41
Interviews, témoignages, rencontres… notre dossier
met à l’honneur les bénévoles qui font fonctionner
les nombreuses associations haut-rhinoises.
Gastronomie
L’été au jardin
42
Tribune d’expression
Des groupes de l’assemblée
2
haut -rhin
édito
Bénévolat associatif :
“
une vraie force pour le Haut-Rhin”
Charles Buttner
Président du Conseil Général
Chères Haut-Rhinoises,
Chers Haut-Rhinois,
de la cohésion sociale et de la solidarité existant dans
notre département.
S’
Elle fait aussi des structures associatives des relais
volat associatif.
Le monde associatif est en quelque sorte un gage
N’existe-t-il en effet pas de meilleure finalité à sa vie
d’efficience de l’action publique. Car, par sa présence
que de mettre un peu de son temps libre pour la
sur le terrain, il garantit une efficacité aux politiques
promotion d’une cause particulière et pour l’affecter
menées notamment par le Conseil Général, une plus
au service d’autrui ?
grande proximité et une meilleure adéquation aux
il est certainement un secteur où l’homme est
une richesse pour l’homme, c’est bien celui du béné-
Notre région connaît une densité associative exem-
puissants dans la mise en œuvre des politiques
décidées par l’Etat et les collectivités locales.
besoins des populations.
plaire. Elle est le fruit d’une longue tradition d’entraide
C’est la raison pour laquelle le Conseil Général s’em-
et d’humanisme.
ploie à conforter dans notre département la vivacité
de cette démocratie associative qui permet à chaque
Le mouvement associatif est de la sorte une vraie force
individu de s’investir librement en faveur d’une cause
pour l’Alsace et pour le Haut-Rhin. Il est un atout
lui tenant à cœur et de partager ses centres d’intérêt.
important en termes d’attractivité des territoires et
d’amplification des politiques menées par les pouvoirs
publics que ce soit l’Etat ou les collectivités locales.
Par leur rôle en matière d’animation, les associations
A ce titre,le dossier consacré dans ce numéro du HautRhin Magazine au bénévolat constitue l’un des signes
tangibles de l’attention volontariste que porte la
collectivité départementale au monde associatif.
occupent une place particulière au sein de nos villes
et villages. Cette position en fait des partenaires pri-
Votre Président
vilégiés contribuant au maintien et au renforcement
Charles BUTTNER
haut -rhin
3
actualité
85 millions d’euros
pour le TGV
Iconographie : SNCF
Avec la mise en service
de la ligne à grande
vitesse Est européenne
le 10 juin prochain,
c’est l’Alsace qui se
rapproche de Paris.
4
haut -rhin
Depuis l’ouverture de la première ligne
à grande vitesse Paris-Lyon en 1981, le
TGV n’a cessé d’étendre son maillage à
travers le territoire national,écrasant les
distances à plus de 300 km/h, redessinant la carte de France.
L’Est dorénavant est accessible à des millions de voyageurs grâce à un réseau de
grande vitesse à la pointe de la technologie ferroviaire. Notre mobilité s’en
trouve bouleversée. Strasbourg, d’ici
quelques jours, ne sera plus qu’à 2 h 20
de Paris, Colmar à 2 h 50. Des gains de
temps considérables qui ne concernent
pas uniquement les liaisons avec la ca-
pitale. Car la nouvelle carte de la France
à grande vitesse est résolument conçue
comme un réseau. L’Alsace va non seulement se rapprocher de Paris mais également des autres grandes métropoles
régionales :Lille,Rennes,Poitiers,… générant ainsi de nouvelles et réelles opportunités d’aménagement du territoire.
Le TGV s’étend à l’Est mais en ayant fait
le choix de ne pas s’arrêter aux frontières,
nous rapprochant du Luxembourg, de
Francfort, de Zürich… L’Alsace pourra à
nouveau pleinement jouer son rôle au
cœur de l’espace rhénan, de l’Europe
économique et industrielle.
“Trente ans de
mobilisation pour
le TGV Est ”
Bernard Notter
Président de la
commission Voirie,
Infrastructures et
Transports
Un territoire de plus en plus accessible.
Réalisées à deux années d’intervalle, en 2005
et 2007, ces deux cartes isochrones matérialisent les zones du territoire national atteint en
un même temps horaire depuis Strasbourg.
La grande vitesse ferroviaire arrive
dans l’Est de la France. Et avec elle,
des temps de parcours réduits de
près de moitié. Que peut espérer notre département de cet équipement
structurant tant attendu ?
Cela fait plus de 30 ans que nous nous
mobilisons avec les autres collectivités
alsaciennes pour l’accès à la grande
vitesse ferroviaire. L’enjeu est de mieux
nous relier aux grandes métropoles
françaises et européennes par un
moyen de transport sûr, rapide et
accessible à tous.
Le TGV Est est le premier maillon pour
refaire de l’Alsace un carrefour de voies
de communication qui sera complété
par le TGV Rhin-Rhône dont nous
attendons la mise en service en 2011.
Pour ces deux projets, le Département
du Haut-Rhin s’est engagé pour un
montant de 85 millions d’euros.
Que la fête commence
Demandez le programme
Le festival du lancement commercial du TGV
Est européen aura lieu à Strasbourg, au Jardin
des deux rives les 9 et 10 juin 2007.
Temps protocolaire le samedi 9 juin entre 11 h
et 15 h.DesTGV en provenance de toute la France
vont faire converger vers Strasbourg les 5 000
invités de la SNCF, de Réseau Ferré de France et
des collectivités territoriales partenaires.
A partir du samedi 9 à 16 h et toute la journée du dimanche 10,une grande fête populaire
ponctuée de nombreux concerts.
Dans les gares TGV de Saverne, Strasbourg,
Colmar, Mulhouse
Entre le 2 et le 9 juin, de nombreux concerts
et animations
Le samedi 9 au soir, bal populaire sur la place
de la Gare ou à proximité
A l’heure où nous paraissons, le programme
définitif des festivités n’est pas arrêté. Renseignez-vous dans la gare la plus proche ou soyez
attentifs aux informations paraissant dans la
presse quotidienne.
haut -rhin
5
Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Exposition
au Conseil Général
Six ans de projets
Interreg III A
Cette année s’achève le programme
européen Interreg III A.De nombreux
projets départementaux ont pu
bénéficier de ces fonds européens
dans des domaines aussi variés que
l’environnement,l’aménagement du
territoire ou la recherche.Pour mieux
comprendre les enjeux de ces
programmes européens pour notre
territoire transfrontalier, le Conseil
Général propose une grande exposition rétrospective avec photos, maquettes, films et panneaux didactiques. Parallèlement seront
présentés les projets initiés par la
Conférence du Rhin Supérieur.
Exposition « Interreg III A » - Hôtel
du Département à Colmar, du 4 au
22 juin 2007.
Culture
Forum Bilingo du 31 mai au 3 juin 2007
Guebwiller accueille le second Forum Bilingo, une importante
manifestation culturelle et éducative qui propose aux enfants,
parents, étudiants en langue allemande et enseignants, un
voyage au cœur de la culture d'expression allemande et alsacienne. Le Forum s’adresse également à tous ceux qui sont
concernés par l’apprentissage de l’allemand ou l’éducation bilingue français/allemand (et/ou dialecte) dans les écoles et centres « petite enfance » en Alsace. Livres, revues, vidéos, conférences, spectacles, débats, animations musicales, ainsi que le
médiabus de la Médiathèque Départementale vous attendent
dans la « Salle de gymnastique 1860 » à Guebwiller, du 31 mai
au 3 juin. Les jeudi et vendredi sont destinés au public scolaire.
Science
Des cellules réparatrices
Depuis 2002, l’Institut de Recherche en Hématologie et Transplantation mène une étude clinique
sur l’utilisation des cellules souches collectées dans
le sang.Ces cellules seraient susceptibles de contribuer à la réparation cellulaire et à la vascularisation des tissus cardiaques lésés par un infarctus.
Les résultats excellents de ces recherches ouvrent
d’ores et déjà la voie aux nouveaux traitements
des insuffisances cardiaques sévères.Pour permettre à l’Institut de poursuivre ses recherches, le
Département a décidé de lui attribuer une aide de
210 000 euros sur trois ans.A terme,l’Institut pourrait proposer des essais cliniques de grande dimension et diffuser cette technique à l’international.
Tourisme
Les lieux mythiques du Rhin Supérieur
Un nouveau circuit touristique et culturel transfrontalier va permettre de
découvrir dès cet été les lieux mythiques des trois régions du Rhin Supérieur. Une brochure touristique ainsi qu’un site Internet ont été réalisés à
partir de l’ouvrage d’Edith Schweitzer-Völker « Mythische Orte am Oberrheim ». Le projet comprend également une exposition itinérante que vous
pouvez d’ores et déjà voir au Museum am Burghof de Lörrach (jusqu’au 9
septembre). Le Conseil Général consacre une enveloppe de 20 000 euros à
ce projet qui bénéficie d’une aide du programme européen Interreg III A
Rhin Supérieur Centre-Sud. www.mythische-orte.org
Les aides du Département Le Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace
(CDMC) bénéficie d’une subvention de 1,1 million d’euros pour l’année 2007. Une aide globale de 164 004 euros
a été attribuée à 140 étudiants. Le Département finance l’Infobest Vogelgrun/Breisach à hauteur de 74 700 euros pour 2007-2009. L’Institut Supérieur du Textile d’Alsace bénéficie d’une subvention de 55 000 euros pour
2007. L’Ecole Nationale de Musique et de Théâtre à Colmar a reçu une aide de 109 104 euros pour son fonction6
haut -rhin
ect...en direct...
Tout en images…
Association
Les Copains ont dix ans !
Un nouveau portique de levage des conteneurs a été
inauguré en février dernier. Le Département a financé
ce projet à hauteur de 526 500 euros.
Le 12 mai 2007, l’association « Les Copains d’Abord » fête ses dix années
d’existence. Destinée aux enfants de 3 à 17 ans des communes de
Sausheim,Baldersheim,Battenheim,Rixheim,Habsheim et Dietwiller,elle
propose de nombreuses activités dans le cadre de stages,séjours en France
et à l’étranger,centres de loisirs et périscolaires. Plus de 1 000 familles font
appel, chaque année, à l'équipe des Copains d'Abord.
Contact : www.lcda.asso.fr
Montagne
Le retour de la Navette des Crêtes
Charles BUTTNER, a reçu Willi STÄCHELE, Staatsminister du Land de Bade Wurtemberg, chargé de la
coopération internationale et des affaires européennes, et Sven von UNGERN-STERNBERG, Regierungspräsident de Freiburg. Cette rencontre a porté
sur les relations transfrontalières et plus particulièrement sur la création d'une Région Métropolitaine
Européenne du Rhin Supérieur.
Avec l’été,la navette des Crêtes fait son grand retour. Elle circulera jusqu’en
septembre pour permettre aux promeneurs de rallier la crête du massif
vosgien, du Col des Bagenelles au Grand Ballon. Au départ des vallées, elle
permet de réduire les nuisances sonores en offrant une alternative aux
déplacements en voiture et valorise ainsi la découverte piétonne du
massif et de ses sentiers de découverte. Le Département y consacre une
enveloppe de 16 500 euros.
nement en 2007. Une subvention de 2 341 euros a été
attribuée à l’Union Régionale des Transporteurs d’Alsace pour
son action de sensibilisation des collégiens à la sécurité dans
les transports scolaires.
Une délégation du Mali a été accueillie au Conseil
Général dans le cadre des actions de coopération avec
les pays en voie de développement.
haut -rhin
7
Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Sport
Kids Triathlon
de Mulhouse
L’ASPTT de Mulhouse propose un
triathlon exclusivement destiné
aux jeunes avec
ou sans licence.
Plusieurs
épreuves sont
proposées
en
fonction de l’âge
des participants.
Elles se dérouleront au village La Forme à Wittenheim le
dimanche 24 juin. Les organisateurs souhaitent ainsi développer la pratique du
triathlon dans le bassin mulhousien et
montrer que cette discipline est ouverte à
tous.
Contact :www.aspttmulhousetriathlon.fr
Concert
de Michel Hausser
Vous avez été nombreux à tenter votre chance pour gagner les
quarante places pour le concert
anniversaire de Michel Hausser,
organisé au Conseil Général le
2 mai dernier.
4 – C : Duke Ellington n’est pas
vibraphoniste mais pianiste.
© Studio Martini Mulhouse
Les bonnes réponses étaient :
1 – A : Sidney Bechet jouait
de la clarinette.
3 – C : L’orthographe exacte est
Louis Armstrong.
La 27e édition de
cette course internationale organisée par l'US
Thann Athlétisme aura lieu le jeudi de l'Ascension, le 17 mai 2007. Elle servira de support à la Coupe de France de course en montagne. L'équipe de France viendra y préparer
les prochains Championnats d'Europe. Les
équipes
nationales d'Allemagne,de Belgique et de
Pays-Bas seront également au départ de
Willer-sur-Thur et de Goldbach dans la vallée de la Thur pour gravir le plus haut sommet des Vosges et ses 1 424 m d'altitude.
Infos et inscriptions sur :
www.montee-grandballon.com
Collège de Burnhaupt-le-Haut
Le projet définitif adopté
Les résultats
du concours
2 – A : Charlie Parker était surnommé
« The Bird ».
Montée
du Grand
Ballon
La construction d’un nouveau
collège à Burnhaupt-le-Haut
entre dans sa phase concrète.
L’avant-projet définitif vient
d’être adopté par l’Assemblée
Départementale pour un montant estimatif des travaux de
11,3 millions d’euros HT. Le collège sera situé à proximité immédiate du nouveau COSEC,
construit par la Commune et
la Communauté de communes
de la Doller et du Soultzbach.
Il accueillera 500 élèves et disposera d’une demi-pension et
d’une chaufferie au bois. Les
appels d’offres pour le démarrage des travaux seront prochainement lancés.
Les aides du Département Un nouveau plateau sportif vient d’être réalisé à Eguisheim avec une aide
départementale de 10 000 €. La construction de la nouvelle mairie de Heidwiller bénéficie d’une subvention
de 175 900 €. Une aide globale de 36 000 € va permettre à trente-trois propriétaires mulhousiens d’engager
des travaux pour améliorer leur logement . Dans le cadre du GERPLAN du Pays de Ribeauvillé, l’association
arboricole « Apfel Bisser » va acquérir une motofaucheuse grâce à une subvention de 3 700 €.
8
haut -rhin
ect...en direct...
Tout en images…
Petite enfance
Jeux et éveil en salle d’attente
Depuis 2005, le Conseil Général est partenaire de l’association IPSE avec laquelle il mène
une action d’éducation à la
parentalité dans les salles
d'attente de consultation de
Protection Maternelle et Infantile. Une animatrice,par le biais
du jeu, du livre, de la musique,
permet aux parents de dialoguer et de découvrir les compétences de leurs enfants. Cette action bénéficie d'une aide de 4 800 euros.
Un nouvel accord pour l’exploitation du restaurant de la
Maison de l’Alsace à Paris vient d’être signé par les deux Présidents des Conseils Généraux d’Alsace propriétaires, celui
de la Société Fermière et le Groupe Frères Blanc.
Le Président Charles Buttner a remis les Trophées du Sport
2006 au Centre Sportif Régional d’Alsace à Mulhouse,
accompagné de Marc Schittly, conseiller général, et
Frédéric Striby, Vice-Président.
« Idées Jardin » les 5 et 6 mai
Le Parc de Wesserling fait revivre le troc. Les visiteurs sont invités
à échanger leurs objets de jardin contre de nouveaux, déposés par
d’autres troqueurs. « Idées Jardin » vous donne des idées pour créer un
jardin astucieux, innovant, patrimonial… www.parc-wesserling.fr
Aménagement
2,4 millions pour les rivières
Pas moins de soixante-huit opérations d’aménagement de rivières
viennent d’être décidées par le
Conseil Général du Haut-Rhin. Ces
travaux concernent essentiellement des renforcements de digue,
des réfections de seuil,des travaux
de protection des berges et de renaturation. Le Département va également participer à une étude de
faisabilité pour la remise en navigation du Canal du Rhône au Rhin
entre Kunheim et Neuf-Brisach.
Le contrat de projet 2007-2013 entre l’Etat et les collectivités alsaciennes a été signé à Strasbourg en présence de
François Loos, Ministre Délégué à l’Industrie. Le Département y consacre une enveloppe de 42 millions d’euros.
François Loos, Ministre Délégué à l’Industrie, a également
accompagné le Président Charles Buttner à l’inauguration
des nouveaux aménagements de la Zone Industrielle de La
Dolleren à Burnhaupt-le-Haut.
haut -rhin
9
Labaroche
Un forestier
nommé Clovis
Cornillac
Après « Karnaval » et
« Je suis un assassin »,
Thomas Vincent est
venu tourner les premières images de son
nouveau film entre
Munster et Labaroche.
Onze jours de tournage,
soixante-dix techniciens
et dix-sept véhicules
techniques pour lancer
l’action d’un thriller
mené de main de maître
par
Clovis Cornillac, encore
une fois transformé dans
ses habits de forestier.
Marie-Odile Kreidl-Haegy
« Je n’ai jamais autant caillé »,bougonne
Sébastien, bûcheron de son état. « Nous,
on a l’habitude de bouger,on n’a pas froid,
même en plein hiver », ajoute un autre.
« Mais là… ». Là, c’est autre chose. « Messieurs ! Silence, s’il vous plaît ! Les tronçonneuses… Moteur…Action ! » Le silence
est aussitôt englouti dans un vacarme
infernal.Un arbre craque,s’affale.Les tronçonneuses ne s’arrêtent pas. Un forestier,
bien coiffé, gravit la pente, aperçoit « on
ne sait quoi » et se met à courir.Il est suivi
par une caméra et son cameraman suspendus à un câble qui traverse la forêt.
« Coupez ! »
C’est la quatrième prise du premier plan
de la journée. Autant de demi-heures à
attendre entre chacune d’elles, le temps
de remettre le matériel en place. Le quatrième arbre tombé.Le forestier bien coiffé
rejoint la route où l’attend un fauteuil
« metteur en scène ». La maquilleuse remet du noir sous les ongles. Le coiffeur
ébouriffe une mèche de cheveux. Dans
une forêt proche de Labaroche, Clovis
Cornillac est Kraft, le héros du Nouveau
Protocole : un triller où le monde des
forestiers se mêle à celui de l’industrie
pharmaceutique.
Le débusqueur. Ce gros tracteur chargé de haler les arbres abattus jusqu’à la route est en
mauvaise passe et patine dans une pente raide.
Heureusement, Clovis accourt, prend les commandes et le tire de là, sous l’œil de la caméra
harnachée à la cabine. « Pas évident à manoeuvrer, commente un bûcheron,mais Clovis a vite
appris. Il s’en tire bien pour un Parisien! ».
10
haut -rhin
« Une aventure à vivre une fois
dans sa vie »
Thomas Vincent, le réalisateur, a passé
son enfance à Strasbourg. « Je voulais
camper l’action du film dans les Vosges
alsaciennes que je connais bien ».Contact
avec l’ONF à Paris pour trouver le site et
être mis en rapport avec des sociétés locales de bûcheronnage pour les conseils
techniques, le matériel et les figurants
bûcherons. Les deux patrons retenus,
La Direction des Routes et des Transports du Conseil Général
a été sollicitée par l’équipe du film pour une aide logistique
en cas de neige. La départementale 11-VI permettant d’accéder au lieu de tournage, non loin de la Croix de Whir, est en
effet fermée l’hiver. Aussi, pour ne pas compromettre l’accès
des dix-sept véhicules techniques de la production, les services de déneigement concernés se sont tenus sur le qui-vive
pendant les trois jours de tournage sur cette parcelle.
actualité
Clovis Cornillac
En trois dates :
1967, naissance de Clovis Cornillac
1984, ses débuts à l’écran dans
« Hors la loi » de Robin Davis.
2004, il est fait Chevalier de l'ordre
des Arts et des Lettres, puis « Chevalier
du ciel » un an plus tard dans le film
de Gérard Pires
En trois chiffres :
Une cinquantaine de pièces de
théâtres depuis l’âge de quinze ans
28 films à son palmarès + 2 en cours
(le Nouveau Protocole et un nouvel
Astérix et Obélix)
2 jumelles, Alice et Lili
Maurice Henry de Gunsbach et Jean-Luc
Fuchs de Turckheim, affichent la même
motivation « C’est une aventure à vivre
une fois dans sa vie. Nos gars étaient
partants, alors on a foncé ».
Dans un an au cinéma
Nous ne sommes qu’au début d’une
longue journée de tournage. Ce soir,cinq
plans seront dans la boîte : Clovis, chef
d’exploitation forestière arrivant sur la
parcelle où travaillent ses hommes puis
se mettant à courir ; Clovis courant vers
un débusqueur en difficulté, Clovis
prenant les commandes de l’engin et
gravissant la pente ; Clovis descendant
de l’engin et échangeant quelques mots
avec son contremaître ;Clovis rejoignant
son quatre-quatre après avoir signé un
chèque apporté par sa comptable. Une,
deux, trois minutes de film ? Un peu de
patience… le Nouveau Protocole (titre
peut-être provisoire) sortira dans un an
au cinéma.
En trois noms :
Myriam Boyer, comédienne.
Elle est la mère de Clovis Cornillac.
Peter Brook, metteur en scène de théâtre,
qui l’embaucha sur « Le Mahâbharata »
Vincent Thomas, réalisateur du Nouveau
Protocole. C’est lui qui l’a fait connaître
du grand public avec « Karnaval » en 1998
La scripte. Elle minute scrupuleusement les prises tout en
veillant aux « raccords ». Si la mèche folle de Clovis était
sur la droite pas question de la retrouver à gauche dans le
plan suivant, même tourné à trois jours d’intervalle. Elle a
travaillé avec Bertolucci, Buñuel, Chéreau, Fellini, Forman,
Malle,Melville,Vadim… A 84 ans,Suzanne Durrenberger est
une grande dame de la profession. « Une Durènbèrguère »,
tient-elle à préciser, rappelant ses origines alsaciennes.
Nathalie Mercier, comédienne
strasbourgeoise joue le rôle de la
comptable
haut -rhin
11
actualité
Festivals de musique
Le programme
de l’année
rs
Notre concou
en page 15
Déjà le mois de mai et
les festivals de musique
s’enchaînent à un
rythme effréné pour
notre plus grand plaisir.
Tous de très haute
qualité, les festivals nous
font découvrir des
univers différents, du
classique aux musiques
actuelles en passant par
le jazz, l’orgue et les
voix. Une diversité et
une richesse que le
Conseil Général soutient
chaque jour davantage pour rendre la
culture accessible
à tous.
Classique
Les Musicales de Colmar
Du 16 au 20 mai
Au théâtre municipal de Colmar
« Aimez-vous Brahms » ?
Neuf concerts de musique de chambre,vingtsix interprètes internationaux, un compositeur, Michael Jarrell nous font redécouvrir
Brahms et ses chefs-d’œuvre.
Contact : les Musicales 03 89 41 71 43
Réservations : Théâtre municipal
de Colmar 03 89 20 29 02
www.les-musicales.com
Musiques en fête
dans le Val St Grégoire
Du 26 mai au 10 juin 2007
« Ballade le long du Rhin … »
Hommage à l’Europe et au 50 ème anniversaire
de sa création. Au programme : six concerts
et une exposition de peintures dans le cadre
incomparable de la vallée de
Munster. Des artistes européens de renom viendront partager leurs talents musicaux.
Contacts : Office du tourisme
de Munster 03 89 77 31 80
Alsace Terre de culture
03 89 77 17 20
www.festival.alsace-tc.org
Festival international de Colmar
Du 3 au 15 juillet 2007
Pour sa 19ème édition,le festival rend hommage
à Charles Munch, l’une des personnalités les
plus marquantes de la direction d’orchestre
du XX ème siècle. Les 23 concerts du Festival
proposent de redécouvrir le répertoire de prédilection de Charles Munch qui va de J.S. Bach
à Debussy et Poulenc, sans oublier Beethoven et Brahms.
Contact : Office du tourisme 03 89 20 68 97
www.festival-colmar.com
Festival aux Chandelles
De Saint-Pierre-sur-l’Hâte
Mai - août
12
haut -rhin
Des concerts variés dans le cadre enchanteur
de l’église de Saint-Pierre-sur-l’Hâte.Le concert
d’ouverture aura lieu le jeudi de l’Ascension
avec David Grimal et son stradivarius et la
claveciniste Maude Gratton.
Contact : Office du tourisme du Val d’Argent
à Sainte-Marie-aux-Mines 03 89 58 80 50
www.festivalauxchandelles.fr
Festival de l’Avent Noël
Les dimanches du 2 décembre au 6 janvier
Le 24 décembre,ne manquez pas la veillée de
Noël avec les petits chanteurs de Mulhouse
au Temple Saint Etienne.
Contact : Association Saint-Étienne
de Mulhouse 03 89 46 58 25
www.ifrance.com/stetiennereunion
Orgue
Association des orgues
de la collégiale de Thann
D’avril à décembre
Quatre dates pour vous faire découvrir ou
redécouvrir les orgues de la collégiale.
Et pour la première fois, un organiste anglais,
professeur d’orgue à Oxford et Cambridge fait
le déplacement.
Contact : 03 89 37 03 77
Les Musicales de Thierenbach
D’avril à Décembre
Musicalta
Du 20 juillet au 9 août 2007
Rendez-vous incontournable des festivaliers
et étudiants du monde entier animés par une
même passion.Au programme une vingtaine
de concerts au coeur d’un patrimoine
d’exception dans le pays de Rouffach.
Contact : 04 37 41 00 18
www.musicalta.com
Musique ancienne
de Ribeauvillé
Septembre - octobre
Festival international de très
haut niveau couvrant différentes périodes musicales
médiévale, renaissance
et baroque).
Contact :
Mairie de Ribeauvillé
03 89 73 20 00
www.festival-ribeauville.com
« L’improvisation dans tous ses états »
Chaque concert permet d’illustrer un thème
liturgique en présentant un aspect différent
de l’improvisation à l’orgue, qui rencontrera
les chants mystérieux d’Hildegard von Bingen, la peinture magistrale du retable d’Issenheim, et le message bouleversant du mystère de la nativité selon Saint-Luc.
Contact : AOT, Pèlerinage
de Thierenbach 03 89 76 95 66
www.Thierenbach.org
Festival international
d’orgue de Masevaux
De mai à octobre
En une dizaine d’années, le Festival de Masevaux est devenu le lieu de rencontre des plus
grands organistes de notre temps. Sept
concerts jalonnent ce festival qui invite des
ensembles vocaux et instrumentaux mais
aussi des solistes dans un souci de diversification.
Contact : Office du tourisme
de Masevaux 03 89 82 41 99
www.festivalmasevaux.com
Printemps musical d’Issenheim
Du 7 au 15 juillet
A l’occasion du tricentenaire de l’organiste allemand Dietrich Buxtehude,l’association organise deux concerts à son honneur, les samedi 7 et dimanche 8 juillet prochain.
Contact : Association pour la sauvegarde de
l’orgue Callinet d’Issenheim 03 89 74 10 92
Festival d’orgue de Colmar
« Les mardis à la Collégiale
Saint-Martin »
Fin juillet - août
Honneur à l’Arménie dès l’ouverture du festival le 24 juillet, avec « Les noces de l’Arménie
et de l’Europe baroque ». Initiés depuis plus
de 25 ans, les concerts des Mardis à la
Collégiale rythment l’été colmarien des sons
partagés de l’orgue, de la voix humaine, du
violon et de bien d’autres instruments.
Contact : Association les « Amis des Orgues
de Saint-Martin » 06 71 06 50 18
http://orguescolmar.assoc.free.fr
Les Musicales de Soultz
De septembre à décembre
A l’église St-Maurice de Soultz
La saison 2007 offre une programmation
alliant l’orgue et les voix.Franck-Emmanuel
Comte dirigera « Le Concert
de l’Hostel Dieu » dans un
programme consacré à
Scarlatti, à la polyphonie et
à la musique d’orgue napolitaine lors du concert d’ouverture du
22 septembre à 20h30.
Contact : Office du tourisme de Soultz
03 89 76 83 60
http://monsite.wanadoo.fr/musicales.soultz68
Saison de la Découverte des
Orgues d’Alsace «Patrimoine
des orgues d’Alsace»
Les 14, 15 et 16 septembre
Pendant le week-end du patrimoine, venez
découvrir le patrimoine organistique alsacien.
Concert de clôture le dimanche 16 septembre à l’église Saint-Etienne de Cernay, avec la
participation de Vincent Warnier à l’orgue et
du Chœur lyrique Centre Alsace
Contact : 03 89 74 10 92
Voix
La Forlane
Le 15 juin
Depuis sa création, la Forlane a joué le
rôle d’initiateur et de partage de la grande
musique.
Pour ses 30 ans, la Forlane a choisi des
oeuvres de Mozart et de Carl Maria von
Weber.
Contact : 03 89 76 60 17
http://mparayre.free.fr/default.htm
haut -rhin
13
actualité
pour découvrir des musiques
venues d’Orient, d’Afrique,
d’Europe de l’est et d’autres continents.
Contact : Association Lezard à Colmar
03 89 41 70 77 - www.lezard.org
Un été aux Dominicains
Les vibrations de l’été 2007
Pour leur programmation estivale, les Dominicains nous proposent un voyage aux bouts
des nuits, dans une atmosphère paisible,
sereine et mystérieuse propice à l’écoute
musicale et à la détente.
Contact : 03 89 62 21 82
www.les-dominicains.com
Rock In Helle festival le 26 mai
Pas moins de huit groupes à l’actualité brûlante vont se succéder sur la scène du Noumatrouff sans oublier la présence du groupe
phare Gojira,représentant international de la
scène métal française. Un véritable événement dont tous les amateurs du genre vont
se réjouir !
Contact :Festival organisé par Underscore lab
www.myspace.com/rockinhellfestival
www.noumatrouff.com
Voix et routes romanes
Du 24 août au 16 septembre
Neuf concerts animeront les sites de la Route
Romane et de l’espace rhénan. Programmation riche et variée.
Contact : 03 90 41 02 02
www.voix-romane.com
« Festival de Musique pour
la tête et les jambes »
NEÏA MÜSIK Du 7 au 10 juin
Jazz
Ce festival organisé par l’association Jazz à
Mulhouse est consacré aux musiques d’aujourd’hui (expérimentale, électronique et
minimaliste)
Contact : 03 89 45 36 67
www.neia.fr
Festival Jazz de Munster
Du 13 au 19 mai 2007
Sept jours durant, Munster sera à nouveau un haut lieu du jazz. Cette année,le
festival célèbre les 20 ans de son existence
et les 80 ans de son cofondateur et directeur artistique,Michel Hausser,qui a joué avec
les plus grands noms du jazz. A ne manquer
sous aucun prétexte!
Contacts : Bureau du festival à Munster
03 89 77 04 04 ou la mairie 03 89 77 32 98
Festival Bêtes de Scène
Du 13 au 15 juillet
Rendez-vous incontournable et festif de l’été
mulhousien, le festival revient pour une 16ème
édition haute en couleurs. La tendance est
toujours à l’electro et la world:
DJ Cam, Zenzile, Lyricson…
Contact : Hiero Noumatrouff
03 89 32 94 10 - www.noumatrouff.com
Jazz à Mulhouse
Du 11 au 25 août
Un festival rythmé entre Jazz à la campagne
et free music, avec des concerts familiaux et
conviviaux dans tout le Haut-Rhin et des
concerts exceptionnels à Mulhouse, proposés par un ensemble de pianistes de légende
et d’artistes émergeants.
Contact : 03 89 45 36 67
www.jazz-mulhouse.org
Festival Jazz de Colmar
Du 10 au 15 septembre
Fidèle à sa réputation,le festival nous
offre une programmation de très
haute qualité,avec notamment Pat
Martino Quartet considéré
comme « le plus grand guitariste
de jazz actuel » et Michel Hausser trio,excellent vibraphoniste
qui fêtera ses 80 ans à Colmar,
sa ville natale.
Contact : 03 89 20 68 45
www.ville-colmar.fr
14
haut -rhin
Festival « Mix’Thur »
à Saint-Amarin
Les 20 et 21 juillet
Musiques actuelles
Festival C’est dans la Vallée
Du 31 mai au 3 juin
Une 7ème édition pleine de nouvelles surprises
pour ce festival de musique et de cinéma très
renommé, de Sainte-Marie-aux-Mines.
Contact :
Initiatives Evènements 03 89 58 33 10
www.cestdanslavallee.com
Festival de Musiques métisses
Du 25 au 27 mai
Trois jours de concerts au cercle St-Martin
Rock, reggae, ska, chanson, metal, funk… La
programmation se veut plus riche et ambitieuse que les années précédentes, avec notamment la présence du groupe K2R Riddim
Contact : www.mixthur.com
www.myspace.com/mixthur
Journées musicales de Thann
Tous les mardis et vendredis
du mois d’août
Chants religieux,musique classique,ambiance
jazz, musique du monde, gospel, country,
et même du Brassens… Un mélange des
genres qui ne peut que séduire le plus grand
nombre.
Contact : Office du tourisme du pays de
Thann 03 89 37 96 20
www.ot-thann.fr
Festival « L’Eveil des sens »
Le 31 août et le 1er septembre
Promotion des arts, mais aussi le respect de
l’environnement dans le parc de La Forge à
Wintzenheim. Au programme, expositions,
stands de commerce équitable, théâtre, arts
du cirque et des concerts de musique du
monde.
Contact : 06 81 24 15 12
www.mu-ghen.new.fr
Concours festival
de musique de Colmar
Gagnez 31 places pour 2 personnes
Festi’bal des vendanges
Du 3 au 6 octobre
Un festival qui se donne des airs de
bal de vendanges. Quatre jours
de spectacles et de concerts
pour fêter le temps de la récolte
: chansons françaises, animations et spectacles pour jeunes
publics à Eguisheim et alentours.
Contact : http://festibal.free.fr
Festival Supersounds
Novembre 2007
Rock, electro, pop, hip-hop.Des artistes rares
à découvrir !
Concerts au Grillen à Colmar.
Contact : Association Hiero Colmar
03 89 41 01 81 - www.hiero.fr
Celtiwelche
Les 14 et 15 septembre
è
Pour sa 10 édition, le festival créera l’évènement dans la vallée d’Orbey.
Contact : www.kaysersberg.com
Poly-sons
Octobre - Novembre
Outre une programmation de musique
classique et contemporaine, le festival
s’ouvre cette année à la « Musique du
Monde » en invitant pour la première
fois, une chanteuse de Fado, Piedades
Fernandes.
Contact : Association poly-sons
03 89 41 67 42
www.poly-sons.org
Retrouvez ces 4 pages
de programme avec les
liens internet sur
www.cg68.fr
Les lauréats pourront assister au concert parrainé par
le Conseil Général au Festival International de Colmar
Le samedi 14 juillet à l’Eglise St Matthieu de Colmar
Au programme : Soirée Brahms avec l’Orchestre de Paris
sous la direction de Michel Plasson
Répondez aux
4 questions suivantes
1. Quel est le prénom de Brahms ?
A Johannes
B Ludwig
C Bertold
2. De quelle nationalité est
Johannes Brahms ?
A suédoise
B polonaise
C allemande
3. De quel siècle est le compositeur
Johannes Brahms ?
A Du XVe siècle
B Du XVIIe siècle
C Du XIXe siècle
4. Quel compositeur est le contemporain de Johannes Brahms ?
A Francis Poulenc
B Franz Liszt
C Franz Schubert
Pour participer
Retournez vos réponses sur carte
postale avant le vendredi 25 mai
2007 (le cachet de la poste faisant
foi) en indiquant le numéro de la
question et la lettre correspondant
à votre réponse, vos prénom, nom
et adresse sur carte postale uniquement à :
Conseil Général du Haut-Rhin
« Concours festival de musique »
100 avenue d’Alsace - BP 20351
68006 Colmar Cedex
ou déposez votre carte postale
au Conseil Général
du lundi au vendredi,
de 8h à 12h et de 14h à 18h
Une seule participation est
autorisée par personne.
Le jeudi 31 mai à 14h30,
un tirage au sort public désignera
les gagnants.
Les résultats seront publiés dans
notre prochain numéro.
haut -rhin
15
actualité
www.cg68.fr
déroule les cartes
du Haut-Rhin
InfoGeo68 sera en ligne
dès le 15 mai prochain
sur le site Internet du
Conseil Général. Cette
nouvelle rubrique donne
accès au Système d’Information Géographique
du Département (SIG).
Grâce à cet outil performant, de nombreuses
données organisées en
cartes thématiques peuvent être consultées :
zones inondables,
espaces naturels, sites
touristiques, démographie… trois cents séries
de données sont répertoriées sur le SIG.
Catherine Robet
Ma maison se trouve-t-elle en zone inondable ? Où passe le sentier de randonnée
que j’ai choisi d’emprunter ? Dans quelle
déchetterie jeter mon réfrigérateur ?Voici
quelques questions auxquelles le SIG peut
répondre. Toutes les informations qui
concernent le Haut-Rhin, qu’elles soient
géographiques,sociales,économiques ou
historiques, sont accessibles sous forme
de carte. Utile pour le grand public,le SIG
constitue pour les collectivités un outil
d’aide à la décision très précis, notamment dans la réalisation des Plans d’Occupation des Sols (POS),des Plans Locaux
d’Urbanisme (PLU), ou encore des Plans
de Gestion de l’Espace Rural et Périurbain
(GERPLAN).
Construisez votre propre carte
Les cartes permettent à tout citoyen d’obtenir des informations sur son village,de
voir sa maison, ou encore les arbres
remarquables du Haut-Rhin, les cours
d’eau,les pistes cyclables… Mieux encore,
en fonction des centres d’intérêts de chacun, des cartes personnalisées peuvent
être réalisées,sauvegardées,envoyées par
messagerie électronique ou imprimées.
Les relevés réalisés par laser à partir d’un
avion permettent d’appréhender le
territoire dans ses moindres détails, en
complément de l’orthophotoplan (vues
aériennes).
Des cartes interactives
16
haut -rhin
Presque toutes les cartes sont interactives. Pour obtenir des informations sur
un élément de la carte,il suffit de cliquer
sur le bouton « info » et de pointer le curseur sur l’élément choisi.Une fenêtre comprenant toutes les infos apparaît alors.
Des cartes à choix multiples
Pratique lorsque l’on veut connaître la
date de construction d’un château fort
ou les horaires d’ouverture d’un centre
médicosocial ! Si la caserne de pompiers
vous paraît un peu loin,vous pouvez également vérifier sa distance en cliquant
sur une règle de mesure. Et si vous cherchez où votre enfant peut faire du piano,
l’outil de requête vous permettra de trouver les écoles de musique de votre secteur et de les repérer sur la carte.
L’orthophotoplan
Comme les cartes IGN, l’orthophotoplan
peut être utilisé en fond de carte. Cette
photo aérienne donne alors une image plus
réaliste de la carte géographique. D’autres
données peuvent s’y ajouter comme ici les
zones inondables, les vignes ou les sentiers
de randonnées.
La carte se construit en fonction des données selectionnées dans le menu thématique (à gauche).
Les informations se superposent alors selon les thèmes selectionnés par l’utilisateur.
Zoom sur la ville
Les collectivités partenaires
Pour que le SIG soit toujours à jour, les collectivités ou les associations partenaires (communes,structures intercommunales,Club Vosgien…) disposent d’un
accès réservé. Il leur permet de modifier leurs données. Celles-ci sont immédiatement disponibles et partagées sur le site. L’utilisation des données entre les
partenaires est gratuite. Ainsi, InfoGeo68 s’enrichira au fil des mois. Ça, c’est du
partenariat !
InfoGeo68 permet d’obtenir de nombreuses
informations pratiques, techniques, historiques... Cette fonctionnalité le différencie
des autres logiciels de cartographie que l’on
peut trouver sur Internet, comme Google
Earth par exemple. Une valeur ajoutée qui
en fait un outil particulièrement utile et accessible à tous.
haut -rhin
17
actualité
Des sports
pour tout l’été
L’été approche et il y a
sans doute beaucoup
mieux à faire que de rester affalé devant la télévision ou de jouer sur
l’ordinateur. La nature
s’offre à nous pour des
activités sportives, alors
profitons-en.
18
haut -rhin
Basket, foot, hand, volley et depuis cette
année rugby… Autant d’activités que l’association AB Camps propose et développe
pour les jeunes pendant les vacances
scolaires. Destinés aux filles et garçons
de 7 à 17 ans,ces stages multisports d’une
semaine, en internat ou en demi-pension, ont pour but de permettre aux
enfants de progresser dans leurs disciplines de prédilection.Des stages de perfectionnement se déroulent au collège
épiscopal de Zillisheim.Des stages d’élite
ont lieu au centre sportif régional de Mulhouse. Les enfants trouveront ainsi les
formules adaptées à leur niveau. Et
période de vacances oblige, les stages
comprennent aussi une journée de détente à Europapark ou une sortie rafting.
Créée il y a tout juste quinze ans, l’association a déjà séduit plusieurs centaines
de jeunes et compte bien en accueillir
encore beaucoup.
AB Camps a bénéficié du soutien du
Conseil Général. Véritable acteur de
la vie sportive, le Département a
consacré plus de 7 millions d’euros
l’an encadré)
passé à la pratique sportive.
(petit
AB Camps
2D rue des Acacias
à Riedisheim
06 08 53 76 83
www.abcamps.fr
le dossier
N°15
7
0
0
2
in
u
J
iMa
Un dossier de Marie-Odile Kreidl-Haegy
Bénévolat
Donner de soi
un peu
beaucoup
passionnément
Le bénévolat
se porte bien
Nous serions égoïstes et
individualistes. Le bénévolat serait en crise.
Pourtant, il n’y a jamais
eu autant de bénévoles
qu’aujourd’hui. 80 à 90 %
d’entre eux agissent au
sein d’associations.
La France compte autour
d’un million de ces structures, l’Alsace entre
18 000 et 20 000 dont
8 000 dans le Haut-Rhin.
Donner
de soi…
pourquoi ?
20
haut -rhin
Parler du bénévolat,c’est se heurter d’emblée à un problème de définition. Certaines études comptent parmi les bénévoles les membres d’associations ou les
donateurs. Bien sûr,on peut être les trois
à la fois. Mais qu’en est-il du bénévole
« actif », celui qui donne de son temps
pour encadrer des personnes ou exercer
des fonctions de dirigeant dans une
association ?
pour la protection de l’environnement,la
prévention de maladies... Le bénévolat
concerne tous les domaines de la vie, ou
presque. Du bénévole occasionnel au bénévole régulier il y a de multiples façons
de donner de soi : plusieurs semaines en
une fois, une soirée par mois, une heure
par semaine, quatre heures par jour…
Tous les domaines de la vie
Dirigeant bénévole,
une lourde tâche
Une grande partie des bénévoles agit
dans les domaines du sport,de la culture
et des loisirs. Beaucoup d’autres s’investissent pour la défense de droits ou d’intérêts ainsi que dans l’action humanitaire, sociale, éducative. D’autres encore
Aucune ombre au tableau ? Ce n’est pas
l’avis des bénévoles dirigeants d’associations. Président, trésorier,secrétaire… des
postes de plus en plus difficiles à pourvoir. Leurs tâches administratives et comptables s’alourdissent, contrepartie d’une
Françoise Konieczka
Membre de Poly-Sons, (diffusion de
concerts et animation musicale en milieu scolaire et maisons de retraite)
« En amenant des jeunes à des concerts
de musique classique ou contemporaine, j’espère toujours pouvoir apporter à l’un ou l’autre une ouverture vers
un monde qu’il n’aurait pas connu autrement. Par cette action bénévole qui
s’inscrit dans le prolongement de mes
cours je tiens aussi à leur montrer que
l’on peut faire certaines choses sans
contrepartie. Simplement avec l’idée de
partage. Je sème quelques graines pour
plus tard…»
dossier
“Trouver
la relève ”
Les cours de gymnastique volontaire sont en général assurés par des animateurs rémunérés.
En revanche, la gestion des 120 clubs que compte le Haut-Rhin ne repose que sur des bénévoles.
plus grande transparence dans l’accès
aux subventions des pouvoirs publics.
Leurs responsabilités civile et pénale s’accroissent, contrepartie du juridisme croissant de notre société. Et lorsque l’association recrute un ou des salariés (ce qui
est le cas de 15 % d’entre elles), les voilà
propulsés employeurs, mais pas forcément spécialistes en droit du travail.Pour
la sécurité de nos enfants, des compétences accrues sont exigées de la part
des
bénévoles encadrant des mineurs.
Information, formation,
sécurisation
Face à ce constat, les pouvoirs publics et
les collectivités territoriales mettent en
place des mesures pour accompagner les
dirigeants et encadrants bénévoles.
- Information à travers des sites Internet,
des guides, des centres de ressources ou
des réseaux de soutien,
- Aides spécifiques pour la formation,
- Assurance subventionnée pour les
responsables, …
Mais ce qui manque parfois le plus,n’estce pas tout simplement un peu de reconnaissance de la part de nous tous, très
souvent bénéficiaires -voire consommateurs- de l’action de tous ces bénévoles.
Alors n’hésitons pas à saluer leur engagement et, pourquoi pas, à prendre la
relève.
Régine et Jean Henry
Club Vosgien, section d’Orbey
Jean « Je m’occupe du balisage et d’inspection des sentiers depuis plus de trente
ans. Lorsque je randonne ailleurs, j’aime
pouvoir le faire en toute tranquillité.Alors
je fais en sorte que les autres puissent
compter sur le balisage du Club Vosgien
dans notre secteur. Au départ, c’est
l’amour de la nature et deux anciens du
club qui m’ont entraîné dans cette activité. Ensuite c’est devenu en quelque sorte
une obligation morale.»
Régine « Pour ma part, je suis trésorière
de notre section depuis quelques années.
C’est lourd, cela prend du temps. Heureusement, j’ai quelques compétences
dans ce domaine qui me permettent d’informatiser cette tâche. Parfois j’ai envie
de passer le relais mais je ne trouve pas
de successeur. Alors je continue…»
Contact : Fédération du Club Vosgien
tél. 03 88 32 57 96
e-mail : [email protected]
Site internet : www.club-vosgien.com
Jean-Paul Burget
Jean-Claude Geiller
Fondateur et Président de l’association Sauvegarde de la faune sauvage
« Je me bats pour préserver la faune et la flore de
notre région. A mon échelle, j’agis pour la biodiversité de notre planète. J’ai toujours à l’esprit que la
terre ne nous appartient pas. Nous ne faisons que
l’emprunter aux générations futures. Il est urgent
de passer de l’intérêt privé à l’intérêt général.»
Président du Comité départemental
de cyclotourisme
« Mon père était très impliqué dans le bénévolat. C’est tout naturellement que j’y ai pris des
responsabilités. A raison de 2 à 3 heures par jour,
cela occupe mais chez nous, on ne compte pas.
Mon épouse est secrétaire de la ligue d’Alsace.
C’est en quelque sorte une tradition familiale. »
haut -rhin
21
Le nouveau visage
du bénévolat
Le bénévolat se porte
bien. Oui, mais quel bénévolat ? Les dames patronnesses ont vécu. L’instituteur part enseigner au
bout du monde pendant
ses congés. Le bénévolat
d’aujourd’hui n’est plus le
bénévolat d’hier. Dans
une société où l’on passe
son temps à courir après
le temps, regard sur un
bénévolat qui évolue avec
son temps.
Médecins, infirmiers, bien sûr, mais aussi ingénieurs, instituteurs, architectes,
vétérinaires et même clowns s’engagent aujourd’hui dans l’action humanitaire.
1. Un engagement de
plus courte durée
On ne s’engage plus sur des dizaines d’années, passant,dans la même association,
du statut de membre à celui d’animateur
puis de dirigeant. Aujourd’hui,le bénévolat se consomme. Cinq ans par-ci, quatre
ans par là. Au fil des envies, des déména-
Donner
de soi…
pourquoi ?
22
haut -rhin
gements ou des bouleversements familiaux. On s’implique dans le club de sport
de son enfant,puis dans un autre lorsque
l’envie le prend de changer d’activité.
2. Une féminisation
des dirigeants
Depuis quelques années, les femmes
Rosalie
Animatrice de l’association “Un pas
en avant”(accompagnement des malades de l’alcool et de leur entourage)
« L’alcoolisme, je suis passée par là. Heureusement pour moi, j’ai rencontré des
personnes qui m’ont aidée. Après, je
me suis dit qu’il fallait que j’en fasse
autant pour les autres. Depuis 1987,
j’accompagne des malades alcooliques
au sein de notre association. Voir que
d’autres s’en sortent aussi, ça me renforce. Et il en faut de la force pour vivre avec ça, car on n’est jamais guéri,
juste abstinent. C’est un combat de
tous les jours.»
dossier
3. Une professionnalisation de
l’animation sportive
La tendance nationale est la professionnalisation des animateurs sportifs. Mais
les associations alsaciennes sont un peu
réticentes à l’embauche. Dans le HautRhin 1 350 éducateurs sportifs sont
titulaires d’un diplôme fédéral qui leur
permet d’exercer contre rémunération.
Avec plus de 2 000 clubs et près de
173 000 licenciés, le bénévolat reste le
pilier de l’animation sportive.
“Bénévole par
correspondance
”
4. Des actions fortes…
et ponctuelles
Dans une société qui nous donne tant de
choses à connaître,à voir,à faire,il devient
difficile de consacrer chaque semaine une
après-midi à la même activité. Les bénévoles et les jeunes en particulier, sont de
plus en plus attirés par un bénévolat ponctuel (distribution de repas aux démunis
un soir précis dans le mois) et par des actions fortes (voyage humanitaire).Quitte
à multiplier les actions,car en matière de
bénévolat aussi, la tendance est de vouloir tout connaître, tout voir, tout faire.
5. Une jeunesse qui se bouge
occupent de plus en plus de postes de
dirigeant d’associations. Une évolution
qui suit celle de la société. On les trouve
encore très nombreuses dans le domaine
du social. Un domaine qui leur était
auparavant quasiment dévolu. Mais les
choses bougent.
Après un creux de vague,les associations
et mouvements de jeunesse constatent
la montée en force d’une nouvelle génération de jeunes qui s’engage. Solidaires,
écologiques,humanitaires et volontaires
pour améliorer la vie de leur quartier, ils
s’impliquent avec force dans le monde
d’aujourd’hui. « Ils ont le sentiment,
constate Danièle Germann, secrétaire
générale du CDMIJ*, de courir à la catastrophe s’ils restent les bras croisés…»
*Conseil Départemental des Mouvements et
Institutions de Jeunesse
Luc Grandidier
Association Auxilia
« Auxilia forme à distance des détenus et des
personnes handicapées. Nos 1 300 professeurs, qui ne sont pas nécessairement enseignants, accompagnent 3 000 élèves. Les
échanges se font par courrier postal. Nous
ne rencontrons jamais nos élèves et seulement deux fois par an les autres professeurs
de notre région.Pour ma part,j’accompagne
en permanence deux ou trois élèves. Je leur
enseigne les mathématiques du niveau 6ème
au niveau 3ème. Lorsque j’ai commencé,j’étais
ingénieur chimiste dans un grand groupe.
La course effrénée à la productivité me pesait. J’avais besoin dans mes loisirs d’une activité qui me donne un peu de
recul... Ce type d’enseignement est une leçon
d’humilité. Parfois les échanges épistolaires
s’enrichissent un peu. La devise de notre
association est Formation et amitié. Nous
manquons cruellement de bénévoles.»
Contact : Luc Grandidier
tél. 03 89 67 25 46 - e-mail :
[email protected] - Site Internet:
www.auxilia-formation.org
Erwin Christmacher
Gérard Close
Président du Clic Alzheimer de Saint-Louis
« Je me suis engagé par amitié pour le fondateur de
cette association qui avait besoin de soutien pour
mener à bien son projet. Toute ma vie j’ai oeuvré
dans le social et dans l’associatif. C’est dans ma nature, c’est tout. Et puis ça fait du bien de se sentir
utile.»
Vice-président de Terre des Hommes 68
« J’étais professeur. On m’a demandé d’être
formateur à Bamako pour Terre des Hommes.
Je n’ai pas cherché à faire du bénévolat, c’est
plutôt lui qui m’a trouvé, un peu par hasard.
Un hasard qui a rencontré chez moi une fibre
humanitaire, et voilà. »
haut -rhin
23
Etre bénévole
à quoi ça sert
Du soutien scolaire à la
lutte pour le logement
des sans-abri en passant
par l’animation théâtrale
ou la prévention du cancer, l’action des bénévoles
tend à améliorer la vie de
tous les jours. Et ceci
quelle que soit la motivation profonde de chacun :
rompre sa solitude, s’épanouir, défendre une
cause, transmettre une
compétence, aider les autres, être utile à la so-
Donner de son temps s’apprend dès l’enfance. L’opération Haut-Rhin propre,
initiée par le Conseil Général, est une bonne occasion de s’y mettre !
Les bénévoles sont des acteurs de terrain
qui oeuvrent pour notre quotidien. De là
à dire que le bénévolat supplée aux
carences des pouvoirs publics,il n’y a qu’un
pas. Mais les choses ne sont pas si simples. « Non, l’Etat et les collectivités ne
peuvent pas tout faire et surtout n’ont
pas à tout faire » s’exclame Jean Joho,au-
Donner
de soi…
pourquoi ?
24
haut -rhin
teur colmarien de guides sur les associations. « Oui, les associations expriment
souvent des besoins nouveaux non couverts par l’économie de marché, ou mal
pris en compte par les pouvoirs publics».
Elles sont aux premières loges des changements et de l’évolution de la société.
Ainsi, dans bien des cas, elles ont été à
Pierre Antoni
Membre du conseil d’administration de la Manne
Centre d’Entraide Alimentaire
« J’ai choisi de faire du bénévolat pour faire quelque chose de ma
retraite. Cela m’occupe et me rend utile à la fois. Je vois d’autres
horizons, je rencontre des personnes que je n’aurais jamais rencontré autrement. J’y ai tellement pris goût que je me suis également
engagé dans une autre association, tournée vers l’humanitaire.»
dossier
l’initiative d’évolutions notamment sociales. Aujourd’hui beaucoup sont devenues des partenaires à part entière des
collectivités. Et vice versa. Certaines sont
même reconnues d’utilité publique.
Former le citoyen
La quasi-totalité des associations sont
dites d’intérêt général et sont ouvertes
à tous. Leur fonctionnement est démocratique. Tous les membres y ont les
mêmes droits, les mêmes obligations, la
possibilité de voter aux assemblées et d’y
être élus. Elles sont,selon Jean Joho “une
formidable école de la démocratie, de la
participation et de la responsabilité, une
irremplaçable école de la formation du
citoyen.”
Créer du lien
A l’échelle d’un village,d’un quartier,d’un
immeuble, la vie associative, et le bénévolat de manière générale, sont autant
d’opportunités de rencontre. Dialogue,
échanges, convivialité autour d’un centre d’intérêt commun créent des liens
qui peuvent perdurer ou pour le moins
être réactivés en cas de besoin ou de coup
dur. Pierre Waldeck-Rousseau, père de la
loi de 1901 sur les associations espérait
qu’elles « rapprochent les hommes, les
apprennent à s’aider, à se connaître, et
substituent à l’égoïsme individuel la loi
féconde de la fraternité ». Un siècle plus
tard, cet espoir repose toujours sur les
épaules des bénévoles.
“Des formations
pour les bénévoles
Mme Beck
Association « Vivre à Saint-Sébastien »
« L’association a été créée il y a un an par une
poignée de personnes pour venir en appui
des deux animateurs salariés de l’hôpital de
Rixheim (maison de retraite et unité de soins
de longue durée).Très vite je me suis rendue
compte que la volonté de bien faire ne suffisait pas. Une formation de l’Adeipa, à raison de cinq séances de trois heures, m’a permis entre autre de découvrir le
fonctionnement d’un établissement et le rôle
de chacun (agent hospitalier, infirmière, cadre de santé…),les différentes pathologies et
la manière de les aborder. Je ne savais pas,
par exemple,que pour parler à une personne
atteinte de la maladie d’Alzheimer, il était
important de se placer bien en face d’elle. J’y
ai aussi rencontré d’autres bénévoles, plus
expérimentés que moi et avec qui je peux
garder des liens. Cette formation, entièrement financée par l’Adeipa, m’a permis de
me sentir mieux dans ce milieu.»
Pour en savoir plus sur la formation des
bénévoles intervenant auprès des personnes âgées : Conseil Général du HautRhin, Service de Prévention de la Dépendance - tél. 03 89 30 68 70 - e-mail :
[email protected]
Personnes âgées
Dans le cadre d’associations ou
à titre individuel, de nombreux
bénévoles apportent leur
concours aux animateurs des
maisons de retraite.
Isabelle Schiele
Animatrice de la BCD (Bibliothèque Centre
de Documentation) de l’école Jean Heim à Labaroche
« J’ai accepté de consacrer une après-midi par semaine
à l’animation de la bibliothèque de l’école pour essayer
de transmettre le goût de la lecture. Chaque soir, je réalise avec mes propres enfants, l’importance du contact
avec le livre. Lire c’est s’évader, découvrir, s’enrichir…»
Le Conseil Général
accompagne la formation
des bénévoles
Dans son schéma gérontologique
2006-2011, le Conseil Général souhaite favoriser la formation des bénévoles intervenant auprès des personnes âgées à domicile ou en
établissement. A cet effet, il cofinance l’Adeipa (Association départementale d’étude et d’information
en faveur des personnes âgées) chargée d’élaborer des modules de formation à destination de ce public.
haut -rhin
25
”
dossier
Conseil Général
“Lerend
hommage à
tous les bénévoles ”
Frédéric Striby,
Vice-Président du
Conseil Général
Quel est selon vous l’apport des
bénévoles dans la vie quotidienne
de notre département ?
S’occuper des autres est bien sûr
extrêmement généreux.Mais on peut
aller plus loin, et considérer le formidable apport des bénévoles sur un
plan économique. Un apport important qui n’est pas étranger au fait que
nous nous placions parmi les départements les moins imposés de France.
Grâce aux nombreux bénévoles de notre tissu associatif,il nous est possible
de faire plus avec moins d’argent. Je
pense en particulier à tous ceux qui
oeuvrent auprès des personnes âgées,
dans les maisons de retraite ou à leur
domicile, qui sont à l’origine des
crèches et accueils périscolaires, qui
encadrent nos jeunes sportifs ou
interviennent auprès des enfants en
danger…
Le Conseil Général rend hommage à
tous les bénévoles. Il soutient financièrement un très grand nombre d’associations dans lesquelles ils oeuvrent
au quotidien.Dans certains domaines
comme le sport ou l’accompagnement
des personnes âgées, il participe
spécifiquement à leur formation.
26
haut -rhin
Les médailles de la vie associative sont remises par le Conseil Général en
reconnaissance de la volonté, du dévouement et du courage de certains
membres d’association ayant plus de cinq années d’activité.
Où trouver des informations
concernant le bénévolat et les
associations en Alsace :
Réseau des structures de Soutien
aux Associations en Région Alsace
Tél. 03 88 35 72 44
Site Internet : www.reseau-sara.org
Union Départementale du Bénévolat
Associatif - tél. 03 89 50 46 99
e-mail : [email protected]
FORCE JEUNE - CDMIJ - "ANIM68"
Centre de ressources des Animateursjeunes du Haut-Rhin
Tél. 03 89 42 91 71 – Site Internet :
www.cdmij.fr et www.anim68.org
Et aussi :
www.benevolat.org ou 03 89 43 36 66
Traite de thèmes généraux et de problèmes rencontrés par les bénévoles et
les associations.
www.francebenevolat.org ou
01 40 61 01 61
www.espacebenevolat.org ou
08 21 21 08 08
Aident les candidats bénévoles à trouver
des associations qui ont besoin de leurs
services.
www.associations.gouv.fr
Donne des informations sur le fonctionnement et les modalités de création des
associations.
Guide pratique des associations
d’Alsace-Lorraine, Jean Joho aux
éditions Jean Joho
Tél. 03 89 23 56 22 - 03 89 23 06 34
La « bible » des associations.
Et beaucoup d’autres en tapant
« bénévolat » dans votre
moteur de recherche.
reportage
Des fleurs dans les jachères
Une première dans
le Haut-Rhin ! Le Conseil
Général, en partenariat
avec l’Etat, la Chambre
d’Agriculture et la Coopérative Agricole de Céréales,
lance cette année une opération visant à fleurir les
parcelles agricoles laissées
en jachère.
Catherine Robet
Les parcelles agricoles laissées en jachère
dans le cadre de la politique agricole commune présentent le plus souvent une
vaste étendue d’herbe qui ne demande
qu’à être valorisée.Le Département a donc
décidé de soutenir les agriculteurs qui
souhaitent mettre en place des jachères
fleuries,en partenariat avec les structures
intercommunales engagées dans un GERPLAN (Plan de gestion de l’espace rural et
périurbain). La Coopérative Agricole de
Céréales fournira quant à elle des
semences de fleurs mélangées,présentes
naturellement dans la campagne hautrhinoise comme le coquelicot, le bleuet
ou le souci.
Jolies mais surtout utiles
zones fréquentées par le public comme
les sentiers de promenade, améliorant
ainsi la qualité du paysage. En matière
de biodiversité, les jachères fleuries
attirent les insectes pollinisateurs. Elles
favorisent également la gestion raisonnée et conjointe de l’espace rural,ouvrant
le dialogue entre le monde agricole, les
différents acteurs de la vie locale et les
habitants.
L’objectif pour 2007 est d’arriver à 50 hectares de jachères fleuries sur l’ensemble
du territoire haut-rhinois, soit 15 000 €
alloués par le Conseil Général aux agriculteurs engagés dans la démarche.
La Chambre d’Agriculture pour sa part
participera à l’opération à hauteur de
1 500 euros.
Cette démarche présente de nombreux
intérêts. Elle permet de mettre en valeur
les abords des villages, des routes, et les
Contact : Conseil Général du Haut-Rhin - Service de l’Environnement et de l’Agriculture.
Tél : 03 89 30 65 30
haut -rhin
27
reportage
L’hospitalisation à
domicile se développe
en Alsace
C’est bien connu, l’environnement joue sur le
moral ; et le moral sur la
santé. C’est sur cette
vérité, que l’hospitalisation à domicile s’est
considérablement
développée ces dernières
années. Plus de 500
Alsaciens ont déjà opté
pour cette alternative.
Bérengère Béhotas
Quel malade n’aimerait pas rester chez
lui, entouré de ses proches, loin du bruit,
de la promiscuité,des lumières blafardes
ou des blouses blanches qui caractérisent tant les établissements de santé ?
Pourtant, c’est possible, depuis trois années, dans le centre Alsace. Grâce à l’hospitalisation à domicile, le séjour hospitalier peut être évité ou raccourci pour
certaines pathologies graves ou chroniques. Encore peu connu, ce dispositif
créé par l’association du même nom,permet d’assurer, pour une période limitée,
des soins médicaux et paramédicaux,au
domicile des patients.
Retrouver le confort
de la maison
Jean-Claude Jung
Jean-Claude Jung, sous antibiothérapie
lourde, est de retour chez lui depuis
quelques mois. Depuis, il a repris goût à la
vie. « A l’hôpital, je ne mangeais plus, je
n’avais plus le moral. J’aurais dépéri. Les infirmières ne me reconnaissaient plus.»
Même constat pour Hélène de Colmar, en
chimiothérapie à domicile depuis le début
de l’année, « lorsque mon pneumologue
m’a proposé cette alternative, j’ai tout de
suite accepté. « Je ne fais plus d’allers et
Une mallette
avec les soins de
base est attribuée
à chaque patient
dès son hospitalisation à domicile.
28
haut -rhin
Isabelle Collin entourée de ses parents
L’enlèvement des
déchets de soins
est assuré chaque
semaine par un
prestataire de
service.
systématique. Elle résulte d’une prescription médicale et certaines conditions liées
à l’entourage ou au logement doivent être
remplies pour garantir la sécurité du
patient. Pour cela, l’association HAD et
les médecins réalisent une évaluation des
besoins et établissent ensemble un projet thérapeutique du malade qui est
réévalué chaque semaine.
Un dispositif bien rodé
venues, et surtout je ne vais plus à hôpital où l’on est six dans la même pièce ».
Dans une situation différente,car atteinte
d’une sclérose en plaque depuis sept ans,
Isabelle Collin, a pu, elle aussi, bénéficier,
pendant quelques mois,de ce dispositif et
surtout d’un mobilier adapté à ses besoins
(lit plus large,fauteuil roulant,déambulateur). Si l’hospitalisation à domicile
est compatible avec de nombreuses
pathologies, la prise en charge n’est pas
Suivi médical du patient, livraison des
médicaments et du matériel,enlèvement
des déchets, …L’association coordonne
toutes les actions liées à la prise en charge
à domicile. « Je n’ai rien fait. Tout s’est
passé entre médecins » confirme Hélène,
« très vite,j’ai eu une potence à demeure.
L’infirmière va chercher,chaque semaine,
la chimio à l’hôpital avant de venir chez
moi. Elle est précédée par mon médecin
traitant. Les médicaments autres que la
chimio sont apportés par le pharmacien.
Et une fois sur trois,je vais à l’hôpital faire
ma chimio pour faire le point. Je me sens
bien suivie ». Car pour réaliser au mieux
sa mission, l’association pour l’hospitalisation à domicile s’est entourée de nombreux partenaires, professionnels de la
santé (infirmières, médecins, pharmaciens, kinésithérapeutes….) et prestataires
de services. Le patient a le libre choix
du médecin auquel il désire confier le
suivi de son traitement. Comme à
l’hôpital, les conditions d’hygiène sont
respectées :« tout est stérilisé » souligne
Hélène « je porte un masque. Je n’ai
aucun contact avec les produits. Quand
tout est fini, les produits sont jetés dans
un container spécial ». La fin de la prise
en charge intervient sur décision concertée entre professionnels de la santé.
“Toujours
”
plus de confort
à domicile
Brigitte Klinkert
Vice-Présidente
Le Conseil Général accompagne-t-il
l’hospitalisation à domicile ?
Bien sûr. Le Département est très
attentif aux besoins et à la qualité de
vie de l’ensemble des Haut-Rhinois et
plus particulièrement des personnes les
plus fragilisées, qu’elles soient jeunes
ou âgées.Concernant précisément l’hospitalisation à domicile,nous intervenons
de façon complémentaire. Nousfinançons des aides humaines, techniques
comme l’accessibilité au domicile
ou encore matérielles, en fournissant
par exemple des matelas anti-escarres.
Cette démarche s’inscrit principalement dans le cadre des prestations de
compensation du handicap versées par
la Maison des Personnes Handicapées.
Association pour
l’hospitalisation à domicile
Etablissement de santé privé soumis aux obligations réglementaires et de sécurité qui régissent
le fonctionnement des hôpitaux
et cliniques.
Contact
47 rue Morat à Colmar
Tél. 03 89 80 41 40
haut -rhin
29
reportage
Des Haut Rhinois
contre la pauvreté
Des chefs d’entreprises
haut-rhinois ont décidé
de dire non à la fatalité
de la pauvreté et du sous
développement. En se
fixant une priorité : l’accès à l’eau potable pour
le plus grand nombre.
Pascal Herrscher
La générosité,trop souvent,éveille le soupçon. A plus forte raison lorsqu’elle s’affiche dépourvue de motivations politiques, commerciales, ou d’une
quelconque
autre ambition personnelle. Il est des
hommes pourtant pour lesquels le plus
désolant des spectacles est une humanité souffrante. A moins que ce ne soit
notre acharnement à ne nous intéresser
qu’à notre propre prospérité.
Jean Harang et Claude Simet,respectivement dirigeant de la société Dyctal et
Président du Comité du Haut-Rhin de
l’Unicef, font incontestablement partie
de ces hommes de cœur pour lesquels si
rien n’est donné, tout est stérile.
Photos : UNICEF
Racheter des enfants soldats
30
haut -rhin
Bien sûr, il savait que l’intégralité des
bénéfices de l’élégante et distrayante
soirée à laquelle il participait chaque
année allait servir à défendre la cause des
enfants. Mais année après année, les
agapes du gala de l’Unicef laissaient Jean
Harang certes repu mais sur sa faim.Il lui
fallait en faire davantage, s’engager plus
authentiquement.
Début Décembre 2003, à quelques
semaines de la fête de Noël de la société
qu’il dirige depuis une vingtaine d’années, c’est le déclic. Jean Harang vient de
faire pour la première fois le compte des
sommes qu’il consacre chaque fin
d’année aux petites attentions pour son
personnel et sa fidèle clientèle.4 000 euros ! Cette somme ne pourrait-elle pas
être employée plus utilement ? Autour
de lui, tout le monde est unanime :
« offrons cet argent à l’Unicef ».L’enthousiasme de Jean Harang est communicatif. L’initiative fait rapidement école.
« Unichefs d’entreprise » vient de naître.
6 000 euros sont recueillis dès la première année. Une somme qui va servir à
sortir des griffes de chefs de guerre Sierra
Leonais des enfants soldats. A les aider à
se réinsérer, à se délivrer du cauchemar
d’années de violence.
Créer un avenir durable
Dès la fin de l’année 2004, 27 chefs
d’entreprises ont rejoint le mouvement.
31 000 euros sont récoltés, dorénavant
consacrés à l’accès à l’eau potable des
populations les plus pauvres. Près d’un
milliard de personnes ne dispose pas
d’une eau buvable. 4
000
enfants
meurent chaque jour
par manque d’hygiène ou pour avoir
consommé une eau
contaminée. Dans la
plupart des sociétés,
en Afrique tout
particulièrement, la
quête de l’eau est au
cœur des responsabilités des femmes et
des jeunes filles.Une
tâche qui peut prendre plusieurs heures dans une journée
de travail.Fournir un accès à une eau propre à proximité du foyer réduit considérablement les charges de travail des
femmes, renforce leur autonomie, libère
du temps pour d’autres activités économiques, permet aux filles d’aller à l’école.
L’eau est donc le plus essentiel des facteurs de croissance économique et son
accès une condition première pour l’éradication de la pauvreté.
Aujourd’hui, alors que 36 entreprises et
presque autant de sympathisants -particuliers ou micro-entreprises- ont rejoint
« Unichefs », Jean Harang ne raisonne
plus en terme de sommes recueillies mais
en nombre de pompes achetées. 250 en
2006. Un confort sans égal pour autant
de villages et qui permettra à 2 500 fillettes non plus de prendre le chemin du
puits, mais de l’école.
Initiative exemplaire « Unichefs » est la
preuve que la générosité sera toujours le
seul moyen pour réenchanter le monde.
Contact : Jean Harang
Société Dyctal au 03 89 60 66 00
Entre Jean Harang (à droite) et Claude Simet,
un exemplaire de la pompe manuelle India
Mark II. Mise au point en Inde, en remplacement des anciennes pompes en fonte qui ne
résistaient pas à l’usage quotidien de centaines
de villageois, cette pompe d’un coût unitaire
de 250 euros bouleverse la vie quotidienne de
tout un village.
haut -rhin
31
reportage
Jane Sowden une
graine néo-zélandaise
à Sierentz
Qu’est ce qui peut
bien pousser une néozélandaise à faire germer
ses graines dans le
Haut-Rhin. Réponse
en huit mots clés.
Marie-Odile Kreidl-Haegy
Novartis C’est la société bâloise qui l’a
conduite en 2000 de sa Nouvelle Zélande
natale au vieux continent. Jane en était
la directrice de marketing.
Trois frontières « Je vivais en Suisse et
je ne me lassais pas d’aller en France ou
en Allemagne. C’était fantastique de
pouvoir passer aussi facilement d’un pays
à l’autre. »
Premières pousses de légumes
Un produit de consommation courante
dans les pays anglo-saxons mais introuvable ici. Une idée germe dans l’esprit de
Jane, agronome de formation.
Brocolis « A la lecture d’une étude scientifique démontrant les vertus anti-cancer des premières pousses de brocolis,j’ai
décidé de quitter mon emploi pour me
lancer dans la production. Il y avait un
marché à prendre.»
Premières pousses de légumes, riches en
vitamines A, B et C, en minéraux et antioxydants, certifiées biologiques. Croquantes,
goûteuses, étonnantes, à essayer !
32
haut -rhin
Gastronomie
Entre les trois pays, son cœur balance,
mais Jane choisit de s’installer en France
« parce que c’est la patrie de la gastronomie ». Elle trouve un investisseur et une
banque prêts à se lancer dans l’aventure
d’un produit inconnu du public et sans
clients ! Il suffisait d’y croire…
Barquettes Des graines, de l’eau, de la
lumière,des barquettes.La date limite de
consommation des jeunes pousses peut
atteindre 20 jours. Pratique pour agré-
menter une salade, une omelette, un
sandwich ou plus si affinité. Plusieurs
chefs les ont adoptées !
2004 Première embauche, première
grande production, premières ventes.
« Parfois les commandes s’accumulaient
et il ne nous restait aucune barquette,
d’autres fois ce sont les barquettes qui
s’accumulaient en nous donnant des
sueurs froides… ». Aujourd’hui, nous
sommes sept salariés et nos pousses portent une marque : les Salad’in »
US Army « Alors que je circulais en
Allemagne, plus de mille barquettes
allaient arriver à maturation sans aucun
client à l’horizon. Qui donc pouvait m’en
acheter autant d’un coup ? La radio s’est
mise à capter les ondes de l’US Army…
que j’ai aussitôt contacté.C’était trop tard
pour les mille barquettes mais depuis,
nous approvisionnons régulièrement les
troupes américaines en Allemagne.
reportage
Kathya Abt une
perle équatorienne
à Réguisheim
Il y a six ans, Kathya Abt
a tout quitté du jour au
lendemain : son pays,
sa famille, ses amis et
son travail pour rejoindre
l’homme de sa vie en
Alsace. A-t-elle perdu la
raison ? Bien au contraire !
Elle vient d’ouvrir
« Perle d’univers »,
son atelier de bijoux.
Bérengère Béhotas
Alsace J’aime bien la région. Au premier
Commerce équitable Je travaille avec
abord,les Alsaciens sont difficiles d’accès
mais une fois les premiers contacts établis, les gens sont très sympas et ouverts.
des petits producteurs équatoriens. C’est
aussi un moyen de me rendre utile et de
partager ma culture. Je reviens d’Equateur où j’ai mis en place des « groupes de
travail ».Je veux faire du commerce le plus
juste possible et aider mon pays ;être une
sorte d’ambassadrice culturelle.
Belle-mère Lorsque je suis arrivée, je
ne connaissais pas un mot de français.
Grâce à ma belle-mère, très introduite
dans la vie associative, j’ai pu être
intégrée facilement.
Etudes J’ai fait mes études à Quito en
gestion de l’environnement. Avant de
venir en France, j’étais assistante de
direction à l’institut des Hautes-Etudes
Nationales.
Spiritualité Je suis catholique. Mes
croyances me permettent de tenir. C’est
ma force intérieure…car ça a été dur mais
je ne regrette rien, j’ai beaucoup évolué
et surtout j’ai découvert ma voie.
Francisco C’est mon fils.C’est lui qui m’a
encouragée à venir en Alsace. Il se plaît
beaucoup ici.Lorsqu’il est venu en France,
il ne parlait pas un mot de français.
Aujourd’hui, il est en 1ère scientifique à
Mulhouse. Tout se passe bien pour lui.
Amour C’est l’amour qui m’a mené en
Alsace.J’ai rencontré Fabrice à Quito,alors
qu’il était en vacances. Nous nous
sommes revus plusieurs fois. A chaque
rencontre, il me demandait en mariage.
J’ai fini par accepter.
Usine Une expérience de onze mois douloureuse. Je n’ai pas eu le choix car ma
situation professionnelle ici n’a pas toujours été très facile. Je n’avais pas idée de
ce qu’était l’usine. On devient vite une
machine.
Création Je fais des bijoux depuis toujours. Aussi, ça m’a paru naturel de créer
mon atelier. Pour cela, j’ai suivi un stage
de création d’entreprise.Et aujourd’hui,je
suis à la recherche de « points de vente».
Minéraux, perles naturelles, ivoire
végétal, lacets en fibre naturelle
provenant de la côte équatorienne
et d’Amazonie.
haut -rhin
33
reportage
Une partie
de campagne
Formidable vitrine de la
variété des productions
agricoles du pays, le
salon de l’agriculture est
aussi une manifestation
qui réconcilie urbains et
ruraux, producteurs et
consommateurs.
Pascal Herrscher
Ils sont plus nombreux que jamais à être
venus prendre « l’air du pays ». A se presser dans l’espace gourmand où toutes les
régions françaises rivalisent de chauvinisme gastronomique.Le sud-ouest aligne
ses productions de foie gras, la Corse ses
saucissons de sanglier et sa bière à la châtaigne, l’Alsace ses petits salés et sa choucroute. Guère moins de monde dans le
hall réservé aux équidés, où devant un
public conquis, un puissant Comtois se
livre à une démonstration de débardage.
Les curieux sont tout aussi nombreux à
venir découvrir les produits les plus branchés de l’industrie agroalimentaire,
comme cette pâte à tartiner pure fruits
rouges qui a le goût et la couleur de la
confiture,mais qui a l’avantage de ne pas
couler sur la tartine !
1 650 kilos sur la balance !
34
haut -rhin
Malgré la foule, l’atmosphère reste bon
enfant. Même dans les travées des
bovins où il faut pourtant franchement
jouer des coudes pour approcher les belles
Jersiaises aux yeux de biche, où le roi du
salon, un taureau charolais, qui affiche
fièrement ses 1 650 kilos. Sur le stand de
la Vosgienne, c’est l’effervescence. Dans
moins de deux heures, les 14 vaches
sélectionnées par une commission du
Herdbook (le livre généalogique de la race
établi dans le but de son amélioration)
vont défiler devant un jury d’expert.
Le concours n’a lieu qu’une fois tous les
trois ans. S’y distinguer, au-delà d’une
grande satisfaction personnelle, assure
une indéniable notoriété. Alors, une
dernière fois les bêtes sont bichonnées.
Chacun a son petit truc pour faire de sa
vache la plus élégante.L’heure de la traite
a légèrement été décalée afin que les
mamelles soient bien tendues,les veines
saillantes. Les cornes et les sabots sont
huilés.Certains vaporisent même un peu
d’huile de table pour que la robe soit plus
chatoyante sous le feu des projecteurs.
Thomas, aux côtés
de Valérie, deuxième
prix dans la catégorie
« jeunes femelles ».
La relève est assurée
à la ferme Barb
de Wasserbourg.
Jean’s larges et casquettes
de travers
C’est l’heure. Les 14 Vosgiennes ont été
réparties en trois groupes en fonction de
leur nombre de lactations.Chaque groupe
va concourir séparément. La tension est
palpable tant chez les bêtes que chez les
éleveurs. Le premier groupe s’avance enfin sur le ring. Les critères selon lesquels
les bêtes seront jugées sont nombreux
et sévères :développement squelettique
et musculaire,configuration du bassin et
donc aptitude au vêlage,expressivité,qualité du poil, qualité et quantité de la production laitière, aptitude de la
mamelle à la traite… Dans les gradins,un
public averti d’éleveurs et de connaisseurs. Mais pas uniquement. De
“Les Haut-Rhinois
au palmarès ”
Concours de la race vosgienne
Femelles en cours
de la 1ère et 2ème lactation
2e prix : Valérie - Earl Barb,
68230 Wasserbourg
4e prix : Tressee - GAEC Schubnel,
68140 Stosswihr
Femelles en cours
de 3e lactation
4e prix : Sugerla - Trommenschlager
Roger, 68290 Dolleren
5e prix : Schwalmie - SARL de la Soultzersmatt, 68140 Soultzeren
Femelles en cours
de 4e lactation ou plus
1er prix : Roseline - Pierrez Yvan,
68380 Sondernach
4e prix : Pasteurela - Iltis Colette et Marc,
68510 Sierentz
Meilleure mamelle jeune
Valérie : EARL Barb, 68230 Wasserbourg
Meilleure mamelle adulte
Roseline : Pierrez Yvan, 68380 Sondernach
Prix de la meilleure fromagère
Schwalmie : SARL de la Sourtzersmatt,
68140 Soultzeren
nombreux citadins aussi,simples curieux
ou nostalgiques de leurs racines rurales.
Beaucoup plus inattendu, plusieurs
jeunes,casquettes mises de travers,jean’s
larges tombant sur les Reebok, authentiquement intéressés par le spectacle offert. Sur le ring,le jury délibère. Le verdict
tombe.Quelques visages s’éclairent,d’autres se renfrognent. La déception est de
courte durée.Vainqueur ou pas, concourir au salon est une formidable fête.D’ailleurs, dans le camion qui amenait les 14
Vosgiennes porte de Versailles,il n’y avait
pas que les bêtes et leur nourriture mais
aussi kougelhopfs,bretzels,bouteilles de
Crémant.Et cette soirée d’après concours
sera l’occasion d’en déboucher quelquesunes. Dans une réserve à l’écart et à l’abri
du regard des visiteurs !
Un beau prix pour Schwalmie, la petite hirondelle, présentée
dans notre dernier numéro : celui de la meilleure fromagère.
Un prix remis par Michel Habig, Président honoraire de
la chambre d’agriculture du Haut-Rhin.
haut -rhin
35
dialecte
Màchsch wìdder
Theàter
bschrìba,wie me dankt,reddt,labt,spìelt,
ìsst un trìnkt,un wie àberglàuibisch,fräigabig un ehrlig d' Litt sìnn. Sogàr dr
Goethe hàt ìn dam làbandiga
Wärterbüech 's àlta Stroßburg vo sinera
Studantazitt wìdder erkennt.
Gebìrtiger Stroßburger,àber Sundgàuier
ìm Harz, Auguste Stöber, Suhn vom beriehmta Dìchter Ehrenfried un Brüeder
vom Adolf, hàt Stìckla gschrìba, gràd so
wie ar sina Bìlder gmolt hàt. Mìt viel
Humor zeigt ar wie me ìm Süda vom
Elsàss glabt hàt."E Firobe ìm e sundgauer
Wirthshüs", ìsch ànna 1868 ìn Milhüse,
triumphàl vorgfiehrt wora.
Me kà o erwähna dr Kolmerer Pàschteetabäcker Jean-Thomas Mangold un dr
Milhüser August Lustig. Obwohl àss me
scho sallamols ìn de sogenannta kültürella Kreisa, dàs àlles àls "bìllig Vergniega
fer Hàlbkültivierta" à-glüegt hàt, bsìnnt
me sìch hìtta noch vo dana Autora, un
ìhra Stìckla bliiba labandiga Szena vo unserer Vergàngaheit. D' Kritiker sìnn scho
làng vergassa.
E Wàffa gega d' Glichschàltung
"Schnackadànz ìn Dàckel- Elsasser Theàter oder Theàter uf
dorf" oder "üsgezüünt", "ìm Elsassisch ?
Pàràdiis gìt's kä Angel meh" Vo Oktober bis Mai presentiera 230Truppa
rund 1000Vorstellunga,mìt eber 230 000
oder "Volpone", "dr Dìck- Züeschàuier. Die Labeskràft stìtzt sìch uf
kopf" oder "e Dìrmel àm e Regischter vo fàscht 2000 Titel.
so Zàhla ìsch nàtirlig jeda Streit dr
Tìsch", 's elsasser Theàter Mìt
reinschta Mumbìtz,ìsch's zwìscha Àhanìsch làbandig wie noch nie. ger vo Àltertum un Liebhàber vo Modern,
Yves Bisch
e Mumbìtz : une foutaise
àberglàuibisch : supersticieux
d' Glichschàltung : l'assimilation
e Dàmpfwàlza : un rouleau compresseur
36
haut -rhin
oder Schäpfer vo Nèiikeita un Ebersetzer
vo bekànnta frànzeescha, ditscha oder
anglischa Stìckla.
Uf dr Bühna wie ìm àltagliga Laba ìsch 's
wìchtigschta, àss unseri Sproch labt.
E Museum fer d'Sproch
un Labensàrta
S Luschtspìel "dr Pfìngstmondàà" (1816)
vom Jurist un Schrìfftsteller Georges
Daniel Arnold ìsch s erschta großa Mundàrtwark fer's Theàter. Dr Verfàsser hàt
àls Ziil gsetzt, s gànza Richtum vo sinera
gliebta Sproch z'illüstriera un verhìndera,
àss d'Wärter un Redesàrta vom àlta Stroßburger Dialekt verschwìnda.D' Hàndlung
ìsch nur Nabasàch. Er hàt sina Stàdt
So hàt me o dr Ufschwung vo dr Dialektbewegung ìm elsasserTheàter z'verdànka,
gànz àm And vom ninzehnta Johrhundert. Dr Dialekt wìrd pflagt,um sìch gega
d' Glichschàltung vom präissischa Reich
z'verdeitiga.
Ìm März 1898 wìrd 's "elsässisches Theater von Straßburg" grìnda. Nohnem "Ami
Fritz", ìsch "dr Herr Maire" e Erfolg, wo 's
ETS zum Rìckrot vo dr elsassicha Identität màcht.Die stìrmischa Begeischterung
ìsch ìm Gustave Stoskopf,dr "elsassische
Moliere",z' verdanka.Dàs Luschtspìel vom
Moler un Schrìfftsteller üs Brumath ìsch
ìn München, Berlin un sogàr ìn Pàris
vorgfiehrt wora.
Vo de Städter hàt sìch noh die Bewegung
wie e Dàmpfwàlza ìns Lànd verbreita
bsunders durs "Bangalatheàter".
Àn d' Jugend danka
Hìt hàt 's elsasser Theàter noch e àndera
Ufgàb : sina Rolla fer d' Ebertràgung vo
unserer "Müetersproch" àn d' Jugend ìsch
wìchtig un unumganglig,sunscht unterschribt's jo si eiga Todesurteil. Sina
begeischterta Grìnder data sìch jo ìm Gràb
umdrahja !
territoires
Le grand
canal d’Alsace
Photo : EDF
C’est le plus grand
chantier jamais réalisé
dans l’est de la France.
Un canal de 52 kilomètres de long, d’une
profondeur moyenne
de 10 mètres .
Un chenal navigable
compris entre 80 et
plus de 100 mètres,
soit davantage que
le canal de Suez.
haut -rhin
37
territoires
Photo : F. Guth
Il était une fois…
Au début il y avait le Rhin,un fleuve libre
et sauvage. Jusqu’à l’excès parfois.Vaste
torrent de montagne alimenté par les
eaux de fonte des Alpes Suisses, le Rhin
s’engouffre fougueux en Alsace,divague
à travers la plaine, entremêlant ses bras
et ses anastomoses, changeant de lit au
gré de ses crues et de ses humeurs.
Certes, il ne faisait pas toujours bon
vivre auprès de ce fleuve capricieux,mais
il constituait un milieu de vie d’une
magnifique exubérance.
Aménagé sans ménagement
d’autre part à contenir les inondations
dans un lit majeur limité par d’importantes digues.Des travaux efficaces certes,
mais aux conséquences inattendues.
Un équilibre rompu
On le commande bien à la nature quand
obéissant à ses lois affirmait le grand
agronome Olivier de Serres. Pour avoir
dérogé à ce sage précepte,le projet d’aménagement du Rhin aura connu bien des
vicissitudes.Raccourci d’une trentaine de
kilomètres entre Bâle et Lauterbourg,soit
15 % de sa longueur,le Rhin voit son équi-
Photo : F. Guth
Les populations des bords du Rhin ont
tenté dès le Moyen Age d’aménager le
fleuve afin de protéger leurs villages de
ces crues destructrices, pour gagner des
terres arables, faciliter la navigabilité du
cours d’eau… Mais systématiquement le
fleuve aura raison de la précarité de ces
mesures de protection. Au 19e siècle toutefois, de titanesques travaux de rectification, conçus et exécutés sous l’égide de
libre rompu. L’accélération de la vitesse
de l’eau a pour conséquence d’augmenter les capacités d’érosion du fleuve qui,
en quelques années,va surcreuser son lit
de 5 à 10 mètres selon les endroits. Près
de Kembs émerge ainsi la barre rocheuse
d’Istein, ce qui a pour conséquence
d’interdire définitivement aux bateaux
l’accès au port de Bâle.
38
haut -rhin
l’ingénieur badois Tulla, vont définitivement dompter l’impétuosité du Rhin.Ces
grands travaux ont consisté d’une part à
confiner le lit dans un chenal unique
rectifié, c’est-à-dire quasi rectiligne, et
Un projet d’une grande audace
La famille Koechlin occupe à elle seule
deux à trois pages du plus modeste des
dictionnaires. Aux côtés de Charles, le
Le grand canal d’Alsace
Photo : EDF
Photo : EDF
compositeur, Daniel, le
chimiste,Jean-Jacques,
l’homme politique et
Nicolas,le promoteur
du chemin de fer,
René, l’ingénieur,
frère cadet de Maurice, le concepteur de
laTour Eiffel.Né à Buhl,
René
Koechlin
dans la vallée de Guebwiller, en 1866,René Koechlin travaille à l’étude pour la construction
du tunnel du Simplon, réalise entre autres les tramways de Fontainebleau et de
Poitiers. Mais c’est à la construction
d’usines hydroélectriques qu’il s’intéresse
tout particulièrement. Dès 1893, il envisage l’utilisation de la force du Rhin pour
la production d’énergie électrique. Dix
ans plus tard, il présente à la société industrielle de Mulhouse le projet détaillé
d’une usine hydroélectrique réalisée en
partie sur un canal latéral du Rhin. Pour
Une société
“
de plus en plus
énergivore ”
l’époque, le projet est d’une ampleur et
d’une audace exceptionnelles.De longues
années de négociations s’ouvrent avec
les gouvernements des pays riverains du
fleuve, que la Première Guerre mondiale
viendra interrompre.
Le chantier du siècle
Chantier du canal, 1950
Commencée en 1928, la construction de la centrale hydroélectrique
de Kembs s’achève en 1932. L’usine
produit 0,9 milliard de Kwh, soit
plus de 6 % de la production électrique nationale qui, à l’époque,
s’élève à quelques 16 milliards de
Kwh.
En 2006, les dix centrales du Rhin
contribuent à hauteur de 20 %
à la production hydroélectrique
d’EDF France. Qui elle-même ne
représente que 11 % du total de
l’énergie électrique produite
A la fin du premier conflit mondial,la géopolitique de l’espace rhénan est profondément bouleversée.La France victorieuse
a en effet obtenu du traité de Versailles
l’usage exclusif du Rhin a des fins hydroélectriques et le droit de construire un
Roue de turbine à hélice verticale en exploitation dans l’usine de
Kembs de 1932 à 1981.
D’une puissance de
26 900 KW, sa masse
est de 55 tonnes et son
diamètre de 5,6 mètres.
Le creusement du grand canal d’Alsace a
suscité la création de plusieurs ports et
zones industrielles le long de la bande rhénane. A Ottmarsheim-Chalampé, NeufBrisach, et indirectement à Mulhouse-Ile
Napoléon,grâce à l’aménagement à grand
gabarit du vieux canal de Huningue greffé
sur le grand canal d’Alsace à Niffer.
haut -rhin
39
territoires
Ecluse d’Ottmarsheim, 9 août 1950
Porte d’écluse à Vogelgrün
Les plus grands des sas d’écluse
du grand canal d’Alsace reçoivent
60 000 m3 d’eau et peuvent accueillir
4 péniches à la fois ou des convois de
près de 9 000 tonnes. Soit l’équivalent
de plus de 200 wagons ou de
400 camions. La voie fluviale est
de loin le mode de transport le plus
économique et le plus écologique.
Pour une tonne de marchandise
transportée, elle est près de
20 fois moins énergivore que
le transport routier.
canal latéral au fleuve. Le projet Koechlin pourra donc enfin voir le jour. Les travaux débutent en 1928 par l’édification
d’un premier barrage situé à Kembs mais
seront exécutés pour l’essentiel dans la
période 1950-1975 selon un schéma qui
a été progressivement modifié. Dans le
Haut-Rhin est réalisé un canal unique
allant des portes de Bâle à Neuf-Brisach,
alors que plus en aval ce sont des dérivations successives qui tronçonnent le canal d’Alsace en autant de biefs assurant
entre chacun d’eux un retour des eaux
au fleuve. Voici donc le Rhin à nouveau
accessible,presque sans courant,jusqu’à
Bâle, et pourvu de dix centrales hydroélectriques.
Une première en France
Le port Alsace sud
(MulhouseOttmarsheim) est
le 3e port fluvial
français, après
Strasbourg (2e) et
Paris (1er).
40
haut -rhin
Photo : EDF
Nos remerciements à EDF pour
leurs documents iconographiques
et à M. Robert Schertzinger
de Biesheim, collectionneur
de photographies anciennes
En même temps qu’il conçoit la centrale
hydroélectrique de Kembs, l’ingénieur
René Koechlin fait réaliser dans la haute
vallée de la Weiss, entre le Lac Blanc et le
Lac Noir, le premier système de transfert
d’énergie
par
pompageturbinage. Cette installation, une première
en
France,
exploite de manière originale la dénivellation d’un peu plus de 100 mètres entre
les deux plans
d’eau. La production d’électricité
est réalisée lors
des pointes de
consommation
par turbinage de
l’eau du bassin
supérieur (Lac Blanc) dans l’usine du Lac
Noir à travers une conduite forcée. Aux
heures dites creuses, l’énergie excédentaire produite par l’usine de Kembs
alimente, par le réseau électrique, les
systèmes de pompage des eaux du Lac
Noir vers le Lac Blanc. Et c’est ainsi que
l’opération est techniquement et économiquement intéressante même si, paradoxalement, elle consomme un peu plus
Usine du Lac Noir
Jusqu’à 1 430 m3/s s’écoulent dans le grand
canal d’Alsace.Seule une très faible quantité d’eau est laissée au Vieux Rhin, entre
20 et 30 m3/s selon les saisons, dont la
valeur sociale et environnementale est
aujourd’hui sans commune mesure avec
celle du fleuve chanté par Goethe et Hugo.
La fée électricité a un coût !
gastronomie
L’été au Jardin
Marie et Nelly. La mère
et la fille. L’une en
cuisine, l’autre en salle.
Le Jardin du caveau
Saint-Jean dans la
Grand’rue de Colmar
est frais, fleuri, fruité,
plein de charme à
l’image du duo qui
officie dans cet endroit
magique qui nous
rapproche de l’été.
De leurs années niçoises, Marie et Nelly
ont gardé le goût des cuisines légères et
parfumées,des cuissons simplifiées,des
mets qui fleurent bon la Provence et la
Méditerranée.
Sept grandes assiettes froides et sept
plats chauds composent l’ordinaire de la
table. Une table qui se renouvelle en
permanence au gré du marché.
Pique-niquer sous les oliviers
En plats chauds, le crumble de saumon
et petits légumes au four le dispute au
Vitello,cette escalope de veau accompagnée de tomate fondante et de jambon
croustillant.
Avec les beaux jours, déjeuner ou dîner
au Jardin c’est l’assurance de se transporter sous les oliviers dans une nature qui
mêle harmonieusement les saveurs aux
odeurs.
La salade César est composée de copeaux
de parmesan, de croûtons alliés à un
vinaigre balsamique.
La salade Marie réunit deux belles
tranches de foie gras de canard à des
émincés de magret de canard « illustrés
» d’un sorbet de printemps au citron et
au thym frais.
Pour se rafraîchir le carpaccio gourmand
est un carpaccio de bœuf frais à l’huile
d’olive et au parmesan.
En cas de chaleur torride la salade « Grand
Nord » aligne ses tartines de saumon
fumé aux potatoes maison et au fromage
blanc aux concombres.
Plus roboratif, les tartines de rillettes du
Mans flirtent avec des pignons de pin.
Sauce au gingembre,sésame,graines de
moutarde rehaussent les magrets ou les
aiguillettes de poulet.
Crémant à la rhubarbe
Marie et Nelly, la même blondeur, le
même sourire, la même gentillesse.
Les vins sont exotiques. Le Crémant est
parfumé à la rhubarbe et à la barbe à
papa.
Et puis, pour conclure sur des notes toujours fraîches cette partition légère
comme un air de Vivaldi, laissez-vous
tenter par une soupe de fraise au sorbet
basilic ou une crème brûlée à la rose.C’est
le Sacre du Printemps, la promesse d’un
été ensoleillé.
Bon appétit !
Duo de charme pour la Salade Créole de
fruits frais : kiwis, mangue et agrumes. Autour de brochettes de poulet marinées au
gingembre et panées au sésame et accompagnées d’un sorbet d’abricot au romarin.
haut -rhin
41
Tribune d’expression
des groupes politiques de l’Assemblée Départementale
Conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
Synergie 68
L’eau : de la source à la rivière
L’eau fait à ce point partie de notre quotidien,
que ses usagers ont longtemps considéré
comme évident l’accès à la ressource,en quantité comme en qualité.
Les effets des récentes perturbations climatiques et certaines pollutions d’envergure,occasionnées au milieu marin, ont malmené
cette certitude et ont suscité des interrogations de plus en plus vives sur les mesures à
prendre pour gérer et préserver cette ressource vitale.
Conscient de l’importance des enjeux, le
Conseil Général du Haut-Rhin a fait de l’eau
l’un de ses domaines d’excellence. D’année
en année, nous diversifions et intensifions
notre action autour de deux priorités majeures :
- Garantir une eau potable et assainir les eaux
usées.
- Préserver et aménager nos rivières dans le
respect de leur écosystème.
Ces priorités bénéficient dans leur mise en
œuvre d’outils nouveaux et performants,dont
le SATEP (Service d’Assistance Technique en
Eau Potable) récemment créé.
Ce service apporte aux collectivités qui le sou-
Groupe des élus socialistes
et républicains
Une étude parue dans la presse consacre les
inégalités qui divisent et affaiblissent le HautRhin :l´est et le nord du département,comme
Colmar et plus encore Mulhouse,concentrent
les populations aux revenus moyens les plus
faibles tandis qu´en zone limitrophe de la
Groupe Alsace d’Abord
Le mouvement politique qui rassemble
les forces régionalistes, européennes et
identitaires d’Alsace. Retrouvez nous sur :
www.alsacedabord.org
www.cchaton.com
Tél. 03 88 02 01 00
Christian Chaton
42
haut -rhin
haitent une aide pour la gestion des ouvrages
et un conseil pour améliorer l’alimentation
en eau potable.
Le SATEP fait œuvre de pionnier au plan national, grâce aux moyens dont nous l’avons
doté, tel le Service d’Information Géographique (base de données des captages, périmètres de protection, cartographie des ouvrages).
Ce travail s’effectue en étroite collaboration
avec les collectivités locales et ses conclusions
contribuent à l’élaboration du schéma départemental d’alimentation en eau potable, outil d’aide à la décision pour les collectivités.
Le Département est également leur principal partenaire pour l’assainissement.Il les appuie financièrement et techniquement, notamment grâce au SATESE (Service
d’Assistance Technique aux Exploitants de
Stations d’Epuration).
Nous avons choisi d’inscrire l’action du Conseil
Général dans une démarche de proximité
avec le terrain et dans une logique d’optimisation des coûts. En anticipant les problèmes
grâce aux outils d’analyse, nous prévenons
d’éventuelles situations de crise, nous pouvons ainsi définir la programmation des travaux la mieux adaptée aux problèmes identifiés.
Et ce qui est vrai pour l’eau potable ou l’assainissement, l’est aussi pour les rivières, do-
maine où l’assistance s’exerce auprès des syndicats mixtes.
L’aménagement des rivières se fonde sur une
analyse réalisée au plus près des habitants ;
ses conclusions permettent une programmation des travaux à cinq ans. Ils portent à la
fois sur l’aspect hydraulique et sur l’étude des
écosystèmes.
Le Département gère ainsi pour le compte de
15 syndicats mixtes fluviaux et 17 structures
intercommunales l’ensemble des cours d’eau
du Haut-Rhin (800 km de linéaire) ainsi que
l’aménagement de bassins de rétention des
coulées de boue avec des outils de pointe
comme les levés laser aéroportés.
Notre action porte aussi sur les 10 lacs et barrages vosgiens, que nous gérons en liaison
avec un comité de suivi constitué pour
chaque vallée.
Le maître mot de notre démarche, c’est l’assistance à tous les acteurs de l’eau. Cette démarche place le Conseil Général au cœur de
ses territoires, dont il partage les problèmes,
afin de répondre au mieux à leurs attentes.
Suisse, on dispose de revenus plus élevés.Y at-il preuve plus éclatante du sens dans lequel
le Conseil Général doit faire jouer la solidarité ? Puisqu´il peut intervenir pour réduire
ces disparités, tel doit être son souci prioritaire. Avant d´investir dans des infrastructures de confort dans les cantons bien dotés,
qu´il fasse porter son effort sur les secteurs
qui souffrent, en les dotant d´équipements
structurants qui les rendront attractifs pour
les entreprises, et en y mettant l´accent sur
les services dont il a la charge ! Même si le
Conseil Général est plus favorable au monde
rural, il se doit d’agir pour réduire la pauvreté
sur l’ensemble du territoire dont il a la charge.
Groupe Ecologie et solidarité
et Groupe Indépendant
La résolution des problèmes de transport dans les vallées vosgiennes n’est pas aisée :elles sont étroites et peuplées,avec un
environnement fragile.
Aussi, après de longues discussions, un consensus s’est établi
en 2003 entre l’Etat, le Conseil Régional et les Elus du Massif,
réunis dans l’AMV. Il a été traduit dans un schéma : le grand
transit doit passer hors du massif, au nord et au sud ; le trafic
interrégional doit emprunter le tunnel de Saint-Marie aux
Mines, après rénovation ; les autres cols ne doivent accepter
que le trafic local ; le trafic propre aux vallées doit être favorisé
par de petites déviations routières, en débouché de vallée et
Charles Buttner - Guy Daessle - Francis Demuth Jean-Paul Diringer - Dominique Dirrig - Francis Flury
Pierre Gsell - Michel Habig - Alphonse Hartmann Brigitte Klinkert - Jean-Louis Lorrain - Bernard
Notter - Marc Schittly - Jean Schuster - Eric
Straumann - Frédéric Striby - Roland Wagner - Daniel
Weber - Charles Wilhelm - Rémy With.
Etienne Bannwarth - Gilbert Buttazzoni - Pierre
Freyburger - Michel Habib - Hubert Miehe - Jo Spiegel
par le développement des transports en commun.
Ce Schéma raisonnable est actuellement remis en cause par
le Président du Conseil Général des Vosges, appuyé par un
« grand élu » du Conseil Général du Haut-Rhin, qui revient
(10 ans après leur abandon!) avec des gros projets de routes internationales traversant le massif, dans les vallées de la Thur
et de Sainte-Marie. Nous refusons ces solutions inappropriées,
d’un coût totalement exorbitant, et nuisantes pour les habitants.
Nous nous battrons au contraire pour la mise en place des
solutions pertinentes déjà définies il y a quelques années.
Pierre Schmitt - Henri Stoll - François Tacquard
Jean-Luc Reitzer
Le Conseil Général vous donne rendez-vous
à la Foire de Mulhouse du 11 au 20 mai 2007
L’eau est une des grandes compétences du Conseil Général en matière d’environnement.
Venez découvrir les rivières, lacs et barrages du Haut-Rhin, et les actions menées
en matière d’assainissement et d’eau potable.
Côté loisirs, l’Association Départementale du Tourisme vous
donne des idées pour cet été avec la découverte du thermalisme, de la balnéothérapie
et des sports de nature en relation avec
l’eau dans le Massif des Vosges.
Infos pratiques sur :
www.parcexpo.fr
haut-rhin
magazine,
le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
N°15 Mai-Juin 2007 ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre 2005 - 332 000 exemplaires
Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin - Directeur de la publication : Charles Buttner
Directeur de la communication : Didier Fléaux - Directeur adjoint : Jean-Pierre Schmitt
Rédaction : Bérengère Béhotas, Pascal Herrscher, Marie-Odile Kreidl - Haegy, Catherine Robet
Responsable artistique : Isabelle Diaz - Photographies : Edith Marbach, sauf mention contraire
Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 - [email protected]
Photogravure : Impressions Graphiques - Impression : Groupe Opale Istra
Distribution : Groupement La Poste
L’Acteur de votre quotidien
Conseil Général du Haut-Rhin - 100 avenue d’Alsace - BP 20351 - 68006 Colmar Cedex - Tél. 03 89 30 68 68
Prochaine exposition
au Conseil Général
Exposition ouverte du lundi au vendredi,
de 8h à 12h et de 14h à 18h,
100 avenue d’Alsace à Colmar
Kosmikos du 14 au 25 mai 2007
Pour la première fois, un plasticien, Jean-Jacques Terlin, a eu l’opportunité de travailler des matériaux exceptionnels fournis par Alcatel Space, premier fabriquant européen de satellites. Les œuvres réalisées constituent
une exposition inédite qui a pour thème la planète terre.
L’exposition présentée à l’Hôtel du Département est accompagnée de trois valises pédagogiques adaptées aux
élèves de l’enseignement primaire et secondaire, ainsi qu’aux étudiants de l’enseignement supérieur.
.260,.26
6FXOSWXUHV HQ
PDWpULDX[ VSDWLDX[
SDU -- 7(5/,1
Plus de
détails sur
www.cg68.fr
Renseignements :
03 89 30 63 60
/¶H[SRVLWLRQ
L’Acteur de votre quotidien