. ...... comJ*UI, repr6lemll par M.tlm VUIU.EZ Ju.lllb. •"""* aul>emo.Ju

lllooz
DOSS!I!!Il N" 04101643
AnfiN"..1~5aleoof
das 23 l..U. 200S
•
-
-
-
•
•
'-.
-
-
'- .
4..
•
.
.
.
.
-?
.
.
~-
'
.
.
-
• -
l'naold ~ Jc: l3 hiD :ZOOS I* Ia ~ C!>lmh<e clal Appcls Coo
w1•.
PARIJES EN CAUSE DEYANT l..\..C.O(}F,:
KROOSDUJC 0.... ..._
~ le 22 Fiwrlcr 19S3 A OEBU.T
(l{OlJ.ANDE)
fils de JCROONOUIC
0
""D'SOCIE7EllRIIJ.SH~TOBAC.'CO~'UFAC'rt.1RJNO.BV-De
Jloe!•'- l2 • 1013 fU AMSTEltDAM
lai+eua. ~ b"bft.
"""COIDptiDil~ . . . , . - por M:dlre VUlU.SZ Judilb. 1'-ocatau ...,....,
de PAR1S
NlECWOtlDT Do.... J•....._
ufLoOIJ..mc: 19SHBA.SROF (AFB.IQUEOIJSUD)
FU. do NIEUWOUDT
Demeo-IISOCIETE BlUI1SUAWEIUCANTOIIACCO"EUROPEBV • 0. Bocldm)l
• UW liJ AMSTERDAM
Prtveau, Wiml, Utn,
""" eompcmt, tClpiolso:nh! por Malbe VUtJ..LEZ Judtlb,- au bctetw de PAJUS
SCJDPPUI JMOb llola4
Dt le 12 J•"rier 1964lSOEST (llOLI..AJI.'Dl'.)
Flls de SCBEPPEN
Oc:m.......mSOCIETliBIUTlSHA.W!JUCANTOBACCOI!XPORTBV-Dellock!oa32
• tOll fU AMSTERDAM
----- ~bit;---
...... comJ*UI, repr6lemll par M.tlm VUIU.EZ Ju.lllb.
--
•"""* aul>emo.Ju de P/\JUS
---
SOCIET'£ IIRlTlSB AMU.ICA."' TOBACCO J:UROPI! BV
Delloeltl'll 32-1013 fD AMSTERDAM bp 7400- 1007 n:: AMSTEIU>AM
Cffilcm<z~ti'CipOI>Able, imlml!
.
aaa C<ft!l'*'*'rte~ •+'
, par Maftre VUD..LEZ Jl¥fitk. avoc::a~ au hcnau ck PAR.lS
,, zc:oe ·os
n;.~
16::-;1-:;-4-;;F;:-.u; - - - - - - - - - - - - - - -
, I
lilJ003
2
SOOETEB~H~CANTOBACCOEXPORTBV
DeBoclelan32·-.l0&3 HJ AMSTERDAMbp7400- t007.JK AMSTERDAM
Civilemeut rcspo:nsahte, intim6
non comparnot, reprtslmt6par M.al'lre ~EZ Jwf:itb, avocat au barreau de PAJUS
SOCIETE BlUTISB AMERICAN TOBACCO MANUFAcrtJRING BV
De Boele.lan 32 - 1083 ID AMSTERDAM - 7400 JK AMS'JEU)AM
Civilement responsable_ in~
oon comparant. reprCaenl6 par Ma1trc VtJILI..EZ Judith, avocat au barreau. de PARIS
ET:
COMIT! NATIONAL CONTIU: LE TADAGlSME (C..N.C.T)
3 t IIIVentle Mlchd. Bizot -75012 PARIS
Pattie civile, appe1ut
non eomparant, teprisent6 par Ma!tre CABALLERO Francb,~Nocat au buTeau de PARlS
LE M1NISDU nmuc
Appelant,
COMfQSIOON DE I..A..mlJB:
tors dell d~ ct du deb~!! :
President
Conseillers
Monsieur CfiATJVIN,
MAdame PIOEAU.
MJ¥lame LESVIGNES,
Pron.ooc:6 Al'audi= du 23 JuW.2005 par Mmc PIGEAU,1:0nfonnanemaux dispoaitio!l.5
de l'llrtiel• 48..S al.iuL'.a 3 du Code cia Proc:&lurc Pblale
MINJSTERE PUBUC: repr6senl6 aux dl!bal:i par Mme FIASnLLA-L£ BRA7, Avocat
otn~ et lcm~ du pcoDOlloC6 do l'amt
QBEFPIER : en pr61encc de M GENDROT lors des dCbefs cl do Mm.e LE CALVB lor&
du proDOlltA! de l'aaft
DEROVLEMiNIDESDE&ATS:
-------·-·-·-·
A -r~~~ pubUque du 02 ruin 2005, ii prC.\idcnt • I:OnSiiin'iOs'eiicc"aaprev=us et des eivi.lcmeat rcsponsables qu.t n'ont p.a comparu mais out dematule A. etrc
~~6$ au COilXS does d~ats par kw: avocat Me VUlLLEZ, regulihcmem mlllll de
pauvoits. Ia c:our dklarm1 a!OJS lc pc8scnl aa!t oaatrad.tc:toite, par application de rllrtlcle
o1 11 du code da proc6:lure ¢aalc.
A cet instant, lc 1:0nseil <Ills prevc::nus ct c1cs eivilemcnt responaablcs c:t le conseil de
Ia partie civile or.t dtpos6 des conc:lusions.
24/08
' 0~ I&~
16:15 FAI
lil!004
3
Madame U!SVIGNES, en son nrppott,
Ma11re CABALLERO, m sa plaldoirie,
Mad.aale 1'aVQCat gc!oeral, ml!CS r6quisidons,
Maftrc: YUU..LEZ, en sa plaidoirie, qai a eu Ia parole en demler,
Puis, Ia Cour a mls !'affaire c:u
publiquc du 231ui.o 2005.
~!were
pour son atJet tae rcndu i !'audience
Coatonnement aux proscriptioDS de l'attiele 462 all.o.ea 2 du Code de Procedure
Pen.1lo,le Pr&idont a a~ lc:~ partie..~ de la cL.tt de l'audJencc Alaquclle l'arttl
~rait rcndu.
RAPPELDELAPROC&DUB£:
~:
.
Le Tribunal ComctiOillld do QUIMPER par Juplctlt Contradictoire en date
FEVR!ER 2004, pour
du
05
CONDmONNE.MENI'OETABACOU PRODUITDU TABAC SANSLES ~ONS
OBUOATOIRBS CONFORMES. NATINF 022080
a coll.111t.t1S que lc delit de VIolation des du!pos.itiom Il"latavcs & l'overlissemcnt s:miutiJe
par 1es a,rticlcs L3Sll-6 ET 13512-2 du code cit la Sante Publique e.cn
~ et n~
ICIU6tie:
a~ KROONDIJK OD11o Pleter
du surplus de la prevetntion ;
Pour,
CONOmONNEMENTDETABACOUPROOUITDUTABACSANSLESMENTIONS
OBLIOATOJ:RE.S CONFOR.Ml!S, NATINF 022080
a coll!lntC que lc d61it de vioLatillll des disposillons reJanvq o l'avertiuement sanitaire
prevu et rqmm6par lea artielcs L3511-6 ET 13512-2 du code do la Same llublique est
amni~;
a relaxe NIEUWOUDT DWd Joho11• du surplus de la prevention ;
- · -- - -
F>oU:r,
-----·- -· .
CONDIDONNEMENT DB TABAC OU PRODUIT DU TABAC SANS LES
MENTIONS OBUOATOIRES CO'll'ORMES, NAllNF 022080
a CODSia1e que lc d6lit de viobtioa. des dispositions relatives a l'a~oot ~
pr6vu et repmn6 par les article.. I.3Sll-6 ET 13512-2 clu code d.e Is Sa.ote Publlquo est
amniJti~;
a rclaxe SCimPPEN Jacob Roland du SUlplus de Ia prevCII.tion ;
• U 1oe ·.o5
•,
n:.~
1e:u F.U
!iii003
N"J~OS
4
If:SAfPETS:
Appel a ~te i.zrtt:ljcte par :
COMITE NATIONAL CONTRE I.E TABAGISME (C.N.C.T), le 06Fevrier 2004 sur les
dispositions civiles
M. le Proc:uteur de Ia Rqlub!iquc. lo 09 F6vricr 2004 coDtte SOCIET.e BlUTISH
AMEIUCAN TOBACCO MANUFACTURING BV, SOC!E1'E BR.'TISR AMERICAN
TOBACCO EUROPE BV, SOClETE BRITISH AMERICAN TOBACCO EXPORT BY,
MollSleur KROONDUJC. Ouno, Mons:i.eur NIEUWOUDT Daniel, Monsieur SCH£PPEN
Jacob
LA P&E'VENlJON:
Considb-aat que KROONDIJK Ouno J>Urtc:r, NIEUWOUDST Daniel, CHEPPEN J111:0b et
les societes BRITISH AMEUCAIN TOBACCO MANUFACTURING BV, Ia BRJTISH
AMERICAlN TOBACCO BUROPE BV et Ia BR111SH AMERICAJN TOBACCO
EXPORTBVomitl! cites park Comite Na11cmal Contre leTabolgi.lme (C.N.C.T.) auivant
~to de Mai'1rCLE GOFF, hw.mcr dejlJiticc ~ QUIMPER. d6liw61o07 jaovier2003, pour·
- Vu lcs articles L. 3511·1 l L. 3512-2 du Code de Ia SI&D.II! Publ.iquc ;
- Vu l'ure<i du 26 avrll1991 et la~c CEE n' 8~/622 du 13 oovembR 1989:
-de CONSTATER le tal'aetttc !Wcito de l'adjonctiond.:o buucat!on "&1/o, Ia lol n '91.
32"sur !Aispa.quet:s deciglrctta:tabtiquesct~rtespar lcs soci6tts BAT Manufactunn..
BAT Eumpe 8V, BAT Export Europe ('Rglbm•ps.lSJ.Cr Slmlv!;aapt QgldM AmWqn
ctWinfielJD pendmt Ia p&icm de Ill prtwn11011, ct en particul.ier pcr.dant !'ann~ 2000.
- de CONSTATER le ~illicite de l'exnballagt~ pubUcit.alnl des l*tuets "'ttm" da
la Camlllo de ~eW.O })CDCiaDt Ia ¢riodc de I& pr6vcntloo, c:t 011. pa.rtlc:ullet pendant
l'ann6e 2002.
." .
ENLAFQRME:
AUFON»:
Rappel <lea failS
Au mois de mus ct ~ept£mbre 2002, .le groupe: BRITI'SB AMERICAN TOBACCO,
vCDU~, CD sl!rio «Jtmuu Ill o/lata/N u, des paqueta de c~ttcs
WJNFIELD 30 dtcot& par l'artisto suisse Mart Meyer sur le-thCme do l'Australie, pays
dil SAT, a m.is en
d'origine 4e la llllll'quc da cl~ WII:-IflEL.D, n :~'-siaaoit d'ancsCrio cJ. 'l,uatre pa(]'W
•'
..,
24 / 08 ' 05
~
18 : 15 fAX
Iii 008
N'..i'IW200S
s
~~UDO~uectintitul~ "TM.A..stralianPubuqUi~dejeUDe&adultes
dAns unbar austmlien et une se~ sb:le de quatre paquets intitul6e
qui represeotait de je\llltS adullllS dans un bus allStX81ien.
~Th11 ~y Bw •
lA COMITB NATIONAL CONTRB LA TAit'\.OlSME.. dlt CNCT, aa;q,tc: daDs ses
dcmiae.s~l:laesledJ.Illositifdujup:aentconsratantl'amni.sticdcsm.fractionsenmati~
d'averti~cnt 911DltaW. Pour Ia surplus, ll solJ.Iclt.e !'infirmation duj~ ctdemande
ala Cout de~ le c!ll'aCthe illidte de l'anbellqe publicilllhe de. pequeU "fim" de
Ia faaill.le des W'lllfield 30 pendant Ia pmode de prtventlon et en partlcu.lier pen.c:lant
l'annte 2002. n demaude, en con&Cqucntc. Ia ooM""DilatiQ"D de." defendeurs sur le plan
pCn.l. olllre lear conclamJWion alui 9USet Ia SOlllJIIa de 13.33) € 1111re de domiJ\AiCS et
lll~u.la r:onc!amnetioa des toei~!Cs BAT ManufacturiD( BV, BAT Eutope BV, BAT
Export av II garmtir lea ~ll'S des condau:matiOilS prononc:6es a leur tneanltt', ct le
~de Ia 801Y1mt de 10.000 e au titre des d.i!position.s de !'article 47S-1 du CPP.
n soutieut principalemeot que )0!1 ))liQuetS de WU&eld 30 constituent une pubUcit6 Illicite
entaveurdu tabac, eft'ed\IM Sut I' emballagepar Is teclullque du peck:a&in&, que, d 'aUteurs,
Ia Cour d' Appel de Pans vient de eoadtmMr chlus un met du 26.novembre 7004le pupe
m REYNOLDS pout avoir aU.s sur lo .marcbt des paqueu de ci~cs "qui sont
altTOJICllfls, owrusOTIU et t11Vi11nt, par 1~ dlwrsit~. aIa collectfon, u corutltuent un mod.
de publlcftl tncltl1111 t£ncttm•nt ~ Ia r:onsonrmatum du tabor nan JwlllntN pow U.S
ach1tcun mniJ pow 1011.1' r:eux 1{111 lv Wlllnt, l[!.l'ils ont r:ortVJ~.[ derns ~• but t1 qw
l'/llfracrion ut done f'IIIINioi'JMJII~.
nnppc:lle, s'agiwntda prejudice, que chaque trrquWit6 eoastitue tll)e lnb:tion. qui est
.nkeaaimneatla~d·un~ud.icemonl~atifpourleCNCT.f\Jrllsymbol.ique,
que Ia llli!c sur lo marcb6 de ces paquets a dare 33 jours, que le uambre de paqueu de
WINFIELD 30 vcn.dusmc:nsudlc:mt:lllenmoyenoes'est&v6en 2002 i 250 millions, que
eblquc ta.fiw:tloa doit teceVDir uoe ftplration symbolique qpue au miDimUtD de l'anire
mon6talre, que le Jrijudic:e subl par Ia Mtc ClOCtre lc 1:11bqisme s·~~e aimi Ia sommc
de 113.333 €.
a
Les ciefendeun conclur:nt ileur rdaxe au .motif qaa les paquets lncrimi.nb "spccllC!II a1
tol.lt poim l't~W!llble des dispositions ICples relatives 8\lll. mel.ltious et avcrtissttuc:Dts
sanitaires devaut C1:re apposes sur un paquet de cigarettce., dispositions .eWes applic:.ablcs
en Ia cnat~=. D.s demandcnt a Ia Cow. a titre subei.diaire, de c:onstabJr leur abJQlCC
d' intculion. de dBoum« lcs dispositiODS du Cocbl de Ia sant6 publique rel.alhu 6. Ia
publlclte CIQ faveur dll tabao.
concluent au rejet des demll.1ldes d'iodernnisat!Oll eo
l'abxnce de dtmo~ de l'~t!¥'0 d·~e_udlce co~ lla ~o~Uta.
paquets de cigatettes WINFIELD 30,le qumnan du pn!judke u'Ctan1. pu ailleurs, pas
jll$lifi6. A titre .subsld!a.ire, les d.tit\:ndeurs di'!Nl!do:nt Ia onodamnatioD soUdairc des
soe~ BAT Europe BV, BAT Export BV c:t BAT Mmu:far:turlng BV au paiement des
amCDClcs et frais de j~ qai pournicat ftre mis 4 Ll clwge do leur.s diri(C8111:S n:tlpOC1ifs
confonnt:ment 6. l'uticle W512-2 du Cocbl de 1a SIIIJtO Pul>l.iquc.
n.
U ~ duJ>uquetg<!Dhal aJequls larHormat!cmdujugcmenten ce qui CQ:~ocme
1e secand cbd' de ~'ention et n!eJauu,; lo ptollOl>Ci d'U~~£ peinc d'~ de 40.000 € l
1'ea.contre de ~ltl des prevenus.
- ,. 24/06
,,
r'
~05
VEN 16 : 16 FAX
~ 007
NJ'dQ2005
6
SURQUOI
Consideran.t qu'il y a lieu de donner acte au CNCT de ce qu'il accepte le dispositif du
jugemcnt defere 1!11 ce qu' na ete constate que le delit de violation des dispositions relatives
aJ>avertissementsanitaireprevuetreprime partes articlesL. 3511·6 etL. 3512-2 du Code
de la Sante publique e.5t ao:uristie de plein droit ;
Considkant qu'aux tcnnes des di$position.s de !'article 1.3511-3 du Code de laS~
Publique toute propagaude ou publicite directe ou i:ndi:recte en faveur du tabac ou des
produits du tabac aimi que toute distribution graruite sont interdires; que cette interdiction
est genirale et ne distingue aucun support ;
Cousiderant. par ailleurs, que les infractions alareglemenration de 1a publicite des produirs
du tabac sont des delits intenti.annels, l'intantion etant la transgression en connaissancc de
cause de la legislation;
Consid.erant que les images ~ couleur qui figurcnt sur les paqu&s joints aux procesvetb81IX de constat rcpresmtent de jeWJes adultes, en situation de loisirs dans unbar ou
dans un bus ct dans on pays ~. avec a proxi.mite un paquet de cigarettes pormnt I.e
nom de 1a marque, ou un ceudrier au nom de 1a m.arque ou encore un kangourou ernbleme
de 1'Ausualie pays d' originc de 1a marque de cigarettes 'W1NFIELp ;
Considerant qae les premiers juges o.nt considere que "la dicotation cks paquets de
cig01'etfes WJN.FJELD n 'etait qu 'U118 m4TJiire attrayants c;onyue p01' Ie fabricant de ks
prisemer et que cette presentation ne pouvait wffire etablir Ia volonte de celui-ci de
violer les dispontions tk la loi interrii.sant Ia propagrmik ou Ia publicitt tn faw~ur dt4
a
tabac'' ;
Considinmt, cependanr, que la decorationfigurant sur les paquets en cause est un ~
qui ne consiste pas seul~ en une op~OD artistique visant a faire conn.altie certains
graphistes. cnl'espCce, Mart Meyer; qu'ils'agit, commelereconoaisseut, d'ailleurs, dans
leurs 6:ritures le$ defendeuts, d' adresser un clin d' oei1 aux jeunes consolllli18teurS dans le
bat ivi.detrt de leur faire entrep.re:odre des collections c:t de ks inciter &Ia c:onsommation de
tabac ; qu'il ne peut, en c£r.et, eire soutenu que cette offre limitee &it depourvue de tcute
valante d•accroitre la conso:m:mation de 1a marque, alms mime qu·u suffisait d'ach.eter
deux paqucts decores de ces cigarettes pour s'apercevoir qu'il existait di1:'fCrentes
inre:rpretati.ons du m.!me sujet (The Australian Pah ct The Australian Suo!) lesquelles mi.ses
bout about constituafent lmC ~SqUe ;
Considerant queiimiac~-vente de-iilij)aqliets est paifaiietnCOt~par lcs fabricants
pour lesquel.! le paqaet de cigarette est etf~tivememle demier moyen de coliliJlWlication
avec l.e c:onsolllUUiteur; qu'U s'agit de cmnpagnes entrcprises a grands frais dans Ie but
evident de txaasgresser 1a loi ; qu'il s•ensuit que lcs poursuites de publici~ ou propasande
en faveut du tab4c soat ainsi cazaaerisees en tous 1m.ttS elements~ qu'il convient, en
oon.sCqucn.ce, de refmmc::r la decision sur c:e point, et de declarer M. KR.OOND.J.J'K. M
NIEUWOUDT etM. SCHEPEN coupables de cettc: i.nfraction et de l.es oond.aum.u chacun
au:o.e amende cteli~Ile de 30.000 €;
' .
.,,. 24106
,.·,
'05 YEN 16 : 16 FAI
------------------~
lal oos
7
Considirantqu'enapplieationdes dispositions de l'alinia4 de t•article L.3512-2 du Code
de Ia ~ publique ii y a liw de ~gner lea soc:ietes BAT Manufacturing BV, BAT
Europe BV ct. BAT Export BV solidairement responsables des amendes mi3es lla charge
de lem-s dirigeants;
Sur ks d.ispositiom civiles
Consi.detant qu' en raison de l.a speclfi~ de son but et de 1'objet de sa mission, le CNCT
subit n~ un prejudice direct et persoDDcl du fait de la publicite illicite en
' ( faveut du.'tabac; qu'il convient dele recevoir en sa constitution de partie civile ; que
retcnant Ia base de calcul proposee par la partie r;ivile. mais dans une moind:re proportion.
il oonvient de fixer a40.000 € le prejudice du CNCT; qu'il y a lieu de d6:lmcr 1a societe
BAT Manufiu:turing BV civilement responsable de M. Onno Pieter KROONDIJK, la
societe BAT Export BV clvilement responsahle de M. Jacob RDland SCHE.PEN et la
societe BAT Europe BV civilc:xnc:ct responsablc de M. .Daniel Johannes NIEUWOUDT ;
I
qu'il y a lieu. par aillcurs, d'aceueillir la demande du C..NCT au titre des dispositions de
!'article 475-1 du code de~ pCnale a hauteur de la somme de 2.000 € ;
PAR CES MOTIFS,
LACOUR,
Apds en avoir dCli~ conformi:ment t\ la Joi.
Statuant publ.iquement, par arret con.tra.di.;tnire al'6gard de KROONDIJK Onuo
Pieter, de NIEUWOUDT Daniel loh.almes, lk SCBEPPEN .Jacob R.olaucl. &
socmr£BlUTISHAMERIC.ANT0BACCO EllROPEBV, de SOCIETEBRITISH
AMERICAN TOBACCO EXPORT BV, de SOCIETE BRITISH AMERICAN
TOBACCO MANUJ'ACTURING BV et du CO.MITE NATIONAL CONTRE LE
TABAGIBME (c.N.C.T),
EN LA fORME
~it lc:s appcls.
AUIOND
_ ~ SW !'action P'9hli9.1le :·--·---
Con1ii:me le jugement defere en ce qu'il a et~ constate que le delit de violation des
dispositions relatives al'avcrti.ssement sanitaire prevu et Iiprime par les articles L 351 1-6
et L 3512-2 du Code c1e la Santi publique est amnistie de plem droit, etant anterieur au
17 mai. 2002.
,••
24/ 06
·os
VE~
16:17 FA!
Iii 009
8
RMoan8nt pour le SUIJ>hl.s;
Declare M Onno Pietet KROONDDK., M. J~ob Roland SCHEPENet M. Daniel Johannes
NIEUWOUDT coupables de ptopagande ou de publicite en faveur du tabac et les
condamne cbacuu de ce chd aune amende de1ic:tuclle de 30.000 € ;
Designe 1cs sooietes BAT Manufacturing BV, BAT Export BV et BAT Europe BV
Jol.idairem.ent responsablos en to1alite du JIM~ de& lllllml® nlises a leur c:harae ;
La ~te decision est nssujettie 6 \Ill. cb:oit :fixa de~ d'uo moo.tant de 120 curos
dO!liestrcdt:vnblecbacundes condamnts, en vedl.lde !'article 800-1 du Code de Procedure
PCnale.
Sur 1'fiCtion civile :
Rtyolt le CO.Ml!E NATIONAI, CONTRELE TABAGISME en sa c:onsUtution de partie
civile;
Cond.amnc: sol..idalretnmt M. Ollllo Pieter KROONDJJK. M. Je.c:ob Rolarul SCHEPEN et
M Daniel Jobamle~ NIEUWOUOT averse:r au CNCT 1.& somme de 40.000 a titre de
doii11D3ges et lnt.6r&ts et celle de 2.000 € au titre des dispo.'lilions de I'artiolt 47S-1 du code
de proc6duze pana.!c ;
e
Declare les soou~t~s BAT MIUlufilcra.cing BV, 9AT Export BV et BAT Buropc; BV
civilemmt responsables solidairement de M. KROONDIJK. M SCHEPEN e1 M.
NIBUWOUDT !curs clirige~ts te.~
·------- - -- - -
"