Las Vegas

Las Vegas
Circuit
tiré du guide
Extrait de la publication
Derrière les mots
guidesulysse.com
Alain Legault
Né au pays de Mario Vargas Llosa d’une mère
péruvienne et d’un père québécois, Alain
Legault a également du sang chinois et irlandais qui coule dans ses veines. Visiblement, il
était destiné à œuvrer dans le domaine des
guides de voyage… ou à faciliter les communications dans notre tour de Babel qu’est la
Terre, ce qu’il fait aussi à titre de traducteur
dans une importante entreprise du domaine
des activités de plein air. Il est l’auteur des
guides Ulysse Las Vegas, Miami et Fort
Lauderdale, San Francisco, Pérou et Équateur
– îles Galápagos, en plus d’avoir participé à la
mise à jour des guides New York, Le Québec,
Montréal et Cancún et la Riviera Maya. Non
seulement est-il auteur, rédacteur, traducteur, papa, conjoint et rêveur, il aime aussi le
bruit des vieilles caisses enregistreuses, les
enfants qui éclatent de rire et les histoires
racontées par la voix éraillée de Dylan.
Extrait de la publication
3
Au sud du Strip
6
À l’ouest du Strip
15
Au centre du Strip
9
Downtown Area
15
15
Au nord du Strip
14
À l’écart du Strip
À l’est du Strip
14
Index18
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Las Vegas
4
L
as Vegas n’est décidément pas une ville américaine comme les autres.
En fait, Las Vegas n’est résolument pas un lieu comme un autre. Inutile
de chercher les petites rues tortueuses dallées de pierres composant
le dédale d’un sympathique quartier historique parsemé de spécimens
architecturaux du XIXe siècle pour y flâner paisiblement et s’adonner au
plaisir de la découverte. On n’y trouvera pas vraiment non plus de musées
qui fassent la synthèse de l’histoire américaine ou qui exposent des œuvres
d’art, hormis les expositions du Bellagio.
Parlons franchement : la culture n’est pas la raison première qui incite les visiteurs à débarquer ici. On ne vient pas à Las Vegas pour s’imprégner de culture comme on le fait communément en Europe, en Asie ou en Amérique latine. On vient à Las Vegas pour jouer
dans les casinos, pour assister à des spectacles étonnants, pour sortir dans des boîtes de
nuit délurées, pour laisser tomber ses inhibitions et s’en mettre plein la vue, comme si l’on
allait voir un film de série B à gros budget. C’est divertissant, léché, ça ne demande pas
trop d’efforts et ça coule tout seul.
guidesulysse.com
Attraits touristiques
À défaut de posséder un riche patrimoine chargé d’histoire et de tradition, Las Vegas a
tout simplement décidé de s’emparer de quelques scènes conventionnelles empruntées à
l’histoire des peuples et de se draper dans un décorum vaguement historique imprégné
de culture populaire en employant des artifices scéniques et ludiques qui remplissent
d’étonnement pour créer une atmosphère théâtrale prodigieusement kitsch. Ville artificielle
fabriquée de toutes pièces (de monnaie) pour ériger autour du dieu Argent une sorte de
sanctuaire où les foules pourront impudiquement venir l’idolâtrer, et où ses casinos à tirelarigot sont cantonnés dans le rôle du comique de service pour émerveiller les visiteurs qui
ont l’impression de jouer le rôle de figurants dans un tableau géant de Dalí, ou dans une
scène fellinienne se situant à mi-chemin de l’étrange et du grotesque, Las Vegas démolit
par l’absurde ce que le monde culturel a construit dans le réel.
Vous désirez saluer la statue de la Liberté, pénétrer dans l’antre d’une pyramide égyptienne,
revivre l’époque féodale parmi les preux chevaliers de la cour du roi Arthur, sillonner en
gondole les eaux du Grand Canal de Venise? Peut-être préféreriez-vous plutôt monter au
sommet de la tour Eiffel ou de la Stratosphère, vous aventurer dans un paradis tropical,
observer un volcan cracher ses entrailles ou regarder des pirates livrer bataille à des sirènes
affriolantes avant de visiter New York et South Beach? Las Vegas vous permet de réaliser
tous ces fantasmes. Produit éminent de l’impérialisme américain, le Strip, centre névralgique
de Las Vegas, est en effet un bric-à-brac architectural qui semble sorti tout droit d’une
bande dessinée pour adultes et constitue le pôle central de l’univers débridé et alambiqué
qu’on trouve au cœur d’une des grandes villes les plus étranges des États-Unis. D’aucuns
affirment même que ce célèbre Strip de Las Vegas, avec l’atmosphère unique qu’il secrète,
faite d’une alchimie subtile et complexe à base de rêve et de magie, mais aussi de futile,
de factice ou de faux, d’éphémère, d’irrationnel, de démesure et de matérialisme débridé,
est devenu la figure emblématique de la sous-culture qui s’est développée dans le monde
au cours de la seconde moitié du XXe siècle, mais particulièrement en Amérique du Nord.
Mis à part quelques attraits situés à l’écart du Strip, tout est regroupé sur cet espace d’environ
5 km. Le meilleur moment pour déambuler sur le Strip est en fin de journée, au moment où
la ville baigne dans une lumière crépusculaire. C’est en effet l’heure où les casinos allument
un à un leurs néons comme une voie lactée qui s’illumine et rassemble encore davantage une
foule captive qui grossit toujours, et c’est le moment magique que choisit chaque soir l’excentrique Las Vegas pour dévoiler véritablement tous ses charmes. Les touristes s’engouffrent
alors dans la foule qui circule à pas lents sur des trottoirs très encombrés et s’arrêtent souvent
en se grattant la tête pour admirer ces monstres qui brillent désormais de tous leurs feux.
Extrait de la publication
5
Les meilleurs spectacles gratuits en ville
Le Bellagio abrite aussi le Conservatory
& Botanical Gardens (voir p. 10), un
splendide jardin botanique qui présente
de très belles expositions en fonction des
saisons.
Dans le cadre du Fall of Atlantis Fountain Show in The Forum Shops du
Caesars Palace (voir p. 10), des statues
sont ramenées à la vie dans un jeu de son
et lumière bizarre afin de récréer le mythe
de l’Atlantide. Only in Las Vegas...
Le volcan du Mirage (si la météo le
permet; voir p. 12) pète littéralement le
feu toutes les heures de 20h à minuit. Des
groupes de badauds se réunissent alors en
face de l’hôtel pour regarder les flammes
jaillir d’un lagon entouré de chutes d’eau et
de palmiers.
En face du Treasure Island, le soir venu,
Siren’s Cove (si la météo le permet;
voir p. 12) est la scène d’un des spectacles les plus délurés sur le Strip. L’énorme
galion amarré devient le théâtre d’une
bataille navale explosive entre des sirènes
très légèrement vêtues et des pirates baraqués qu’elles essaient d’attirer.
Derrière le Flamingo se trouve le Flamingo Wildlife Habitat (voir p. ***). Vous
pourrez y découvrir des flamants du Chili,
des cygnes, des tortues, des canards et
des carpes koïs qui évoluent paisiblement
au sein d’une végétation luxuriante agrémentée de cascades d’eau.
Le Lake of Dreams du Wynn Las Vegas (voir p. ***) est un faux lac entouré
d’arbres matures. Il s’illumine de couleurs
sous des airs musicaux pendant que des
images bizarres et un brin érotiques sont
projetées sur la cascade d’eau ruisselante.
La Fremont Street Experience (voir
p. 15) est une zone piétonnière d’environ
17 000 m2 qui est surplombée par une voûte s’élevant sur 27 m et composée de plus
de 12 millions d’ampoules DEL s’allumant
le soir venu pour offrir un spectacle son et
lumière à couper le souffle.
Tout au sud du Strip (vous devrez prendre
un taxi), l’aquarium du Silverton Hotel Casino (voir p. ***) contient quelque
400 000 litres d’eau où batifolent 5 000
espèces de poissons : raies, requins, barracudas, etc. Trois fois par jour, les visiteurs
peuvent observer des biologistes marins
qui donnent à manger aux poissons pendant qu’une plongeuse déguisée en sirène
se donne en spectacle.
Ceux qui désirent se soustraire pour la journée au cirque ambiant qui égaie de ses flonflons
le quartier centré autour du Strip peuvent aller visiter la merveille technologique directement
responsable du changement de visage du Sud-Ouest américain : le Hoover Dam. Les amateurs de science-fiction peuvent rouler vers l’étrange petite bourgade de Rachel, dans l’espoir
de voir des petits bonshommes verts survoler les abords du périmètre de la mystérieuse Area
51. Il y a encore d’autres possibilités d’excursions, comme celle de sillonner le lac Mead
ou de s’envoler en hélicoptère pour admirer du haut du ciel le Grand Canyon tout proche,
ou encore d’emprunter un sentier de randonnée pédestre au cœur du Red Rock Canyon
ou de la Death Valley (la Vallée de la Mort) en n’oubliant pas d’emporter principalement
d’abondantes provisions de boissons fraîches, car sans cela vous risquez la déshydratation.
Extrait de la publication
Attraits touristiques
Les magnifiques fontaines du Bellagio
(voir p. 10) sont formées par plus de 1 000
jets d’eau créant une chorégraphie aquatique sur des airs d’opéra, de musique classique et de comédies musicales de Broadway.
Le Show in the Sky (voir p. 15) offre
un spectacle qui surplombe le casino dans
une ambiance carnavalesque et sexy.
guidesulysse.com
Au MGM Grand, des lions et leurs
lionceaux (voir p. 8) évoluent dans un
habitat de verre de 10 m de hauteur qui est
baigné par la lumière du jour.
6
Situé au centre-ville, le Las Vegas Convention and Visitors Authority (3150 Paradise Rd.,
702-892-0711 ou 877-847-4858, www.visitlasvegas.com) peut vous fournir de nombreux
dépliants, brochures et cartes touristiques. Il s’agit de l’unique bureau de tourisme officiel
de la ville.
Las Vegas  Au sud du Strip
À ne pas manquer
••New York-New York
p. 8
••CityCenter p. 9
Les bonnes adresses
Restaurants
Attrait digne de mention situé à l’intérieur du Mandalay Bay, le Shark Reef 
(16,95$; dim-jeu 10h à 20h, ven-sam 10h
à 23h; 702-632-4555) est un aquarium qui
abrite quelque 2 000 espèces de poissons
Sorties
colorés, des requins à la dentition pointue,
••Red Square
••Viva ELVIS
des tortues au regard placide ainsi qu’une
••KÀ
••Wet Republic
ribambelle d’espèces marines appartenant
au fascinant monde du silence. Prévoyez
Achats
quelques heures pour visiter le tout. Les
••Crystals
••Stella McCartney
plongeurs certifiés qui n’ont pas froid aux
••Paul Smith
••Reading Room
yeux pourront participer au Dive with
Les oisifs peuvent musarder à leur guise et Sharks Program (650$, équipement comaller où le vent les pousse. On vous pro- pris) : ils nageront nez à nez avec une trenpose un petit itinéraire, à modifier selon taine de requins dans un bassin de 7 m de
votre humeur, qui changera sûrement si profondeur.
vous décidez de visiter Las Vegas durant les
mois les plus chauds de l’année, entre juin Poursuivez votre chemin vers le nord, à
pied ou par un mode de transport moins
et septembre.
éreintant. Le prodigieusement étrange
Pourquoi ne pas commencer votre balade Luxor  (3900 Las Vegas Blvd. S.; voir
par le commencement? C’est-à-dire dans p. ***) est impossible à manquer, à cause du
la partie la plus méridionale du Strip, pour colossal sphinx aux yeux bleus prenant une
voir une des icônes emblématiques de Sin pause ostentatoire tout en gardant l’impoCity, le célèbre panneau  où l’on peut lire, sante pyramide de verre noir du Luxor.
depuis des lustres, Welcome to Fabulous Las Une fois la nuit tombée, le sphinx semble
Vegas, Nevada. Le panneau étant un peu auréolé d’énergie mystérieuse, et l’on serait
excentré, il est préférable de prendre un taxi porté à croire que la pyramide noire va se
plutôt que l’autobus pour s’y rendre. Rares transformer en base intergalactique futuriste
en effet sont les films qui, s’étant servis de balisée par de puissants rayons qui converLas Vegas comme toile de fond, n’ont pas gent vers le sommet et illuminent le ciel, et
choisi une vue où le panneau de bienvenue qui constitueraient, dit-on, le plus puissant
en question n’apparaît pas. Ainsi, vous voilà faisceau lumineux du monde.
d’emblée dans le décor d’un film de fiction
où le mythe et la légende tiennent l’avant- Le Luxor abrite aussi le King Tut’s Tomb
and Museum  (10$; tlj 9h à 23h; 702scène.
262-4555), une reproduction remarquable,
Restez ensuite du côté ouest du Strip et grandeur nature, de la tombe du pharaon
marchez vers le nord en passant devant le Toutankhamon. Les dimensions de chaque
Attraits touristiques - Las Vegas - Au sud du Strip
••Aureole
••Café Nikki
••L’Atelier
guidesulysse.com
luxueux Four Seasons, pour arriver au chic
complexe Mandalay Bay  (3950 Las Vegas
Blvd. S.; voir p. ***). Le Mandalay Bay est
conçu autour d’un paradis tropical inexistant de l’Asie du Sud-Est. Le soir venu, vos
yeux seront inexorablement rivés sur les différentes statues hybrides bizarres, éclairées
par des torches à la flamme vacillante qui
donnent à cet hôtel des airs mystérieux.
••Rick Moonen’s RM
Seafood
••SEABLUE
••Tacos & Tequila
Extrait de la publication
7
La première fois sur le Strip...
Toujours au Luxor, le Titanic : The Artifact
Exhibition  (20$; tlj 10h à 22h; 702739-2411) fera le bonheur des amateurs
d’histoire et des cinéphiles qui ont aimé le
film éponyme. Cette exposition retrace l’histoire tragique du célèbre navire qui coula
lentement dans les eaux glacées de l’Atlantique Nord, un soir tranquille d’avril 1912,
après avoir heurté un iceberg : elle présente
environ 300 artéfacts provenant de l’épave.
On y trouve entre autres des cartes postales,
de la vaisselle ainsi que des bijoux. Les visiteurs peuvent même entrer dans des reconstitutions de cabines de première, deuxième
ou troisième classe. Louez un audioguide
(disponible en français) pour mieux saisir
l’importance de tout ce que vous verrez.
Mieux vaut réserver un billet si vous voulez
éviter les longues files, sinon arrivez très tôt
avant l’ouverture.
corps humain. Composée de véritables corps
humains préservés grâce à un procédé de
plastification, cette exposition suscite la
controverse en raison du flou entourant
l’origine des corps exposés.
Envie…
… de remonter dans le temps? Participez
à un dîner-spectacle ayant pour thème
les chevaliers de la Table ronde grâce au
Tournament of Kings présenté à l’Excalibur (voir p. ***). Revivez les joutes d’antan
où des chevaliers s’affrontent dans différentes épreuves pour ravir le cœur d’une
belle damoiselle.
Continuez ensuite vers l’Excalibur  (3850
Las Vegas Blvd. S.; voir p. ***), une version
drolatique et un brin farfelue d’un coloré
château médiéval rappelant vaguement celui
du légendaire roi Arthur et de ses chevaliers
poursuivant leur quête chimérique du SaintGraal. Son illumination nocturne retient l’attention en raison de la palette de couleurs
qui enjolivent ses tourelles et ses remparts.
À l’est de l’Excalibur, une passerelle mène
au Tropicana (3801 Las Vegas Blvd. S.;
voir p. ***), qui vient tout juste de subir
d’importants travaux de rénovation et qui
S’y trouve également la fascinante et déran- est désormais exploité sous le leitmotiv de
geante Bodies : The Exhibition  (32$; South Beach. Profitez-en pour aller jeter un
tlj 10h à 22h), une incursion au cœur du coup d’œil à la Mob Experience  (40$;
Extrait de la publication
guidesulysse.com
pièce, des sarcophages et des objets ornementaux furent reproduites avec minutie par
des artisans pour faire l’effet d’un réalisme
saisissant. La visite audioguidée dure environ
15 min. Si vous pensez aller en Égypte un
jour et que l’archéologie vous passionne, ce
pseudo-musée mérite résolument une visite.
Attraits touristiques - Las Vegas - Au sud du Strip
Rien ne vous prépare à une visite sur le Strip. Il va sans dire que le spectacle est hors du
commun. Imaginez la scène suivante : devant vous, des groupes de touristes en goguette
titubent avec des litres d’alcool à la main ou accrochés autour du cou. En sens inverse, des
jeunes hystériques parlent fort dans leurs cellulaires en se faisant photographier en compagnie de copies d’Elvis, de Michael Jackson, d’une déclinaison de personnages de Johnny
Depp, des membres du groupe Kiss, ainsi que de bien d’autres personnalités connues.
Entre-temps, de nombreux Latino-Américains sous-payés sollicitent votre attention en
faisant claquer des cartes illustrées de filles qui prennent des poses très explicites avant
de vous les tendre illico sous vos yeux, et ce, peu importe si vous êtes seul, en couple, entre
amis ou en famille... Il s’agit d’une façon agressive d’offrir des services sexuels, d’escorte
ou de stripteaseuse. Faites gaffe! Chaque année, un nombre considérable de touristes
se font arnaquer. Même si de nombreuses prostituées offrent leurs services dans les innombrables journaux et magazines offerts gratuitement le long du Strip et que plusieurs
comtés situés dans les environs de la ville ont légalisé le plus vieux métier du monde, la
prostitution demeure interdite à Las Vegas. Sachez donc que s’il vous arrive un pépin, vous
n’aurez aucun recours légal. Petit conseil : la meilleure façon d’éviter de se retrouver dans
une situation embarrassante est tout simplement de les ignorer et de continuer à marcher.
Surnommé « The Boneyard », le Neon
Museum  (15$; sur rendez-vous seulement mar-sam à 10h; 702-387-6366, www.
neonmuseum.org) est un organisme sans
but lucratif qui s’occupe depuis 1996 de
recueillir et de restaurer les enseignes de
néon désuètes. Campé en plein désert, il
exhibe environ 150 enseignes provenant
d’une époque qui semble aujourd’hui étrangement distante. Chaussez-vous de bottes ou
de chaussures confortables puisqu’il n’est
pas rare de se heurter à des morceaux de
verre et de métal.
17
Extrait de la publication
guidesulysse.com
Attraits touristiques - Las Vegas - À l’écart du Strip
Une visite à la Springs Preserve  (18,95$;
tlj 10h à 18h; 333 S. Valley View Blvd.,
702-822-7700, www.springspreserve.org)
permet d’échapper temporairement à l’animation incessante du Strip. Située à 8 km
de Las Vegas et inauguré en 2007, la Springs
Preserve est une réserve naturelle qui s’étale
sur une superficie de 73 ha sur l’une des
sources artésiennes qui ont attiré les fondateurs de la ville. La réserve est sillonnée
de sentiers naturels et abrite un musée ainsi
qu’un centre d’interprétation.
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
A
H
Adventuredome (nord du Strip) 14
Atomic Testing Museum (est du Strip) 14
Auto Collections, The (centre du Strip) 10
Hard Rock Hotel and Casino (est du Strip) 14
I
Insanity, the Ride (nord du Strip) 14
B
Bellagio (centre du Strip) 9
Bellagio Gallery of Fine Art (centre du Strip) 10
Big Shot (nord du Strip) 14
Bodies : The Exhibition (sud du Strip) 7
K
C
Lion Habitat, The (sud du Strip) 8
Luxor (sud du Strip) 6
Caesars Palace (centre du Strip) 10
Circus Circus (nord du Strip) 14
CityCenter (au sud du Strip) 9
Conservatory & Botanical Gardens (centre du Strip) 10
Cosmopolitan (centre du Strip) 9
CSI Experience, The (sud du Strip) 8
King Tut’s Tomb and Museum (sud du Strip) 6
L
M
Dolphin Habitat (centre du Strip) 12
Downtown Area 15, 16
Madame Tussaud’s Wax Museum (centre du Strip) 12
Mandalay Bay (sud du Strip) 6
Mariages 13
MGM Grand (sud du Strip) 8
Mirage (centre du Strip) 12
Mob Experience (sud du Strip) 7
Monorails 8
Monte Carlo (sud du Strip) 9
E
N
D
Eiffel Tower Experience, The (centre du Strip) 12
Erotic Heritage Museum (centre du Strip) 13
Excalibur (sud du Strip) 7
F
Fall of Atlantis Fountain Show in the Forum Shops
(centre du Strip) 10
Fountains of Bellagio (centre du Strip) 10
Fremont Street Experience (Downtown Area) 15
Fremont Street Flightline (Downtown Area) 15
G
GameWorks (sud du Strip) 8
Gondoles (centre du Strip) 12
Neon Museum (écart du Strip) 17
New York-New York (sud du Strip) 8
O
Old Las Vegas Mormon Fort (nord du Strip) 15
P
Paris Las Vegas (centre du Strip) 12
R
Richard Petty Driving Experience (nord du Strip) 15
Roller Coaster, The (sud du Strip) 8
Les références de pages marquées par des astérisques (voir p ***) renvoient à des pages situées en dehors de ce chapitre.
Extrait de la publication
S
Secret Garden (centre du Strip) 12
Shark Reef (sud du Strip) 6
Showcase Mall (sud du Strip) 8
Show in the Sky (ouest du Strip) 15
Siegfried & Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat
(centre du Strip) 12
Siren’s Cove (centre du Strip) 12
Sirens of TI (centre du Strip) 13
Skyjump (nord du Strip) 14
Springs Preserve (écart du Strip) 17
Stratosphere Tower (nord du Strip) 14
Strip 11
T
Titanic : The Artifact Exhibition (sud du Strip) 7
Treasure Island (centre du Strip) 12
Tropicana (sud du Strip) 7
V
Venetian, The (centre du Strip) 12
Volcan (centre du Strip) 12
X
X Scream (nord du Strip) 14
Extrait de la publication
Légende des cartes
Attraits
Capitale de pays
Hébergement
Capitale provinciale ou d’État américain
Restaurants
Frontière internationale
Mer, lac, rivière
Frontière provinciale ou d’État américain
Forêt ou parc
Chemin de fer
Place
Tunnel
Aéroport international
Information touristique
Base militaire
Montagne
Bâtiment / Point d’intérêt
Parc
Gare ferroviaire
Terrain de golf
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Gare routière
15
6
305
Autoroute
Route principale
Route
Symboles utilisés dans ce guide
r
î
tlj
Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre
Tous les jours
Classification des restaurants
Classification des attraits touristiques
«««
««
«
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour
une chambre standard pour deux personnes, avant
taxe, en vigueur durant la haute saison.
$
$$ $$$ $$$$ L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
moins de 70$
de 70$ à 100$
de 101$ à 130$
plus de 130$
$
$$
$$$
$$$$
moins de 15$
de 15$ à 30$
de 31$ à 60$
plus de 60$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures bleues répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Extrait de la publication
Las Vegas, ISBN 978-2-89665-179-5 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Las Vegas, ISBN 978-2-289464-886-5
(version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2011.
Auteur : Alain Legault
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Pascal Biet, Marie-France Denis, Annie Gilbert, Philippe Thomas
Adjointe à l’édition : Julie Brodeur
Collaboration aux éditions antérieures : Alexandra Gilbert
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau
Remerciements:
L’auteur tient à remercier Lupe Legault, Raymond Z. Legault, Mathilde Legault, Marie-Frédérique Ouellet et Annick St-Laurent
pour leur aide. Merci également à Cara Luttrell et Kristin Weddingfeld du Cirque du Soleil, Erika Pope du Las Vegas Convention and
Visitors Authority, Kristen Hansen de la Las Vegas Monorail Company et Naomi Strasser de l’Aerial Communications Group.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition
de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc. 2012
Tous droits réservés
ISBN 978-2-89665-179-5 (version PDF)
Extrait de la publication