Mozart et Salieri

Communiqué de presse
Bernard Gilson Éditeur
Mozart et Salieri
Année Mozart – Salieri a-t-il empoisonné Mozart ?
En 1830, 39 ans après la mort de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791), Alexandre
Pouchkine (1799 – 1837) poète et dramaturge russe écrivait une pièce en deux actes,
Mozart et Salieri
Face à face des deux musiciens, de l’élève et du
maître, la pièce se termine sur l’assassinat de
Mozart par Salieri (1750 – 1825). Alexandre
Pouchkine s’est donc emparé de la rumeur
concernant un empoisonnement « physique » de
Mozart par Salieri : « petite tragédie » où
l’envieux professeur se croit investi de la mission
de supprimer le génial compositeur occupé à
réduire tous ses confrères au silence.
150 ans plus tard, Milos Forman (et avant lui la
pièce de Peter Shaffer dont le film est inspiré),
présente dans le splendide et dramatique
Amadeus (1984) un Salieri empoisonneur
« moral » de Mozart.
Comme l’écrit très justement Jean-Pierre Pisetta dans sa postface : « Peter Shaffer n’aurait
peut-être jamais écrit sa pièce – qui n’aurait alors jamais conduit au triomphe du film de
Forman – s’il n’avait eu connaissance des deux petites scènes écrites par le poète un siècle et
demi plus tôt. »
Ce texte méritait de paraître enfin dans un volume qui lui fût entièrement consacré. Les
commentaires de Jean-Pierre Pisetta qui accompagnent sa (nouvelle) traduction s’efforcent de
démêler le vrai du faux sur la thèse de l’empoisonnement ainsi que d’informer le lecteur sur la
pièce elle-même et son auteur.
Mozart et Salieri, Alexandre Pouchkine, Traduction du russe, avant-propos et postface de JeanPierre Pisetta, Collection Photophore, Bernard Gilson, Éditeur 62 pages, 8 euros
En vente dans toutes les bonnes librairies dès le 1er septembre 2006.
Renseignements I Bernard Gilson Éditeur I 25, avenue Constant Montald I 1200 Bruxelles I
+32 2 772 64 71, 0496 11 96 16, [email protected]
www.bernardgilson.be