FIFAEventTitles_05052011_fifa approved.indd

To whom it may concern
05 May 2011
1. English
2. French
3. Spanish
4. German
Upcoming events
61st FIFA Congress, Zurich, 31 May and 1 June 2011
61e Congrès de la FIFA – Zurich, 31 mai et 1er juin 2011*
61.° Congreso de la FIFA • Zúrich, 31 de mayo y 1 de junio de 2011*
61. FIFA-Kongress – Zürich, 31. Mai und 1. Juni 2011*
* If used on two lines, remove symbol between title and date
FIFA Interactive World Cup 2011
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish.
Tournament played 2010/2011.
Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland
Tel: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878
www.FIFA.com
FIFA Women’s World Cup Germany 2011™
FIFA Women’s World Cup 2011™
FIFA Women’s World Cup™
Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Allemagne 2011™
Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2011™
Coupe du Monde Féminine de la FIFA™
Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011™
Copa Mundial Femenina de la FIFA 2011™
Copa Mundial Femenina de la FIFA™
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Deutschland 2011™
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011™
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™
FIFA Frauen-WM *
* Verwendung nur in Europa, nur in Fliesstext und ohne TM
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2011
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2011
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2011
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2011
FIFA U-17 World Cup Mexico 2011
Coupe du Monde U-17 de la FIFA, Mexique 2011
Copa Mundial Sub-17 de la FIFA México 2011
FIFA U-17-Weltmeisterschaft Mexiko 2011
FIFA U-20 World Cup Colombia 2011
Coupe du Monde U-20 de la FIFA, Colombie 2011
Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Colombia 2011
FIFA U-20-Weltmeisterschaft Kolumbien 2011
FIFA Beach Soccer World Cup Ravenna/Italy 2011
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Ravenne/Italie 2011
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Rávena/Italia 2011
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Ravenna/Italien 2011
FIFA Club World Cup Japan 2011
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2011
Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2011
FIFA Klub-Weltmeisterschaft Japan 2011
2
FIFA Ballon d’Or 2011*
FIFA Ballon d’Or 2011
FIFA Ballon d’Or 2011
FIFA Ballon d’Or 2011
* Event title/reference, headlines
FIFA Ballon d’Or gala*
Gala FIFA Ballon d’Or
Gala del Balón de Oro de la FIFA
Gala FIFA Ballon d’Or
* Editorial use in body text
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2012
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2012
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2012
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2012
FIFA U-17 Women’s World Cup Azerbaijan 2012
Coupe du Monde Féminine U-17 de la FIFA, Azerbaïdjan 2012
Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Azerbaiyán 2012
FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Aserbaidschan 2012
FIFA Futsal World Cup Thailand 2012
Coupe du Monde de Futsal de la FIFA, Thaïlande 2012
Copa Mundial de Fútsal de la FIFA Tailandia 2012
FIFA Futsal-Weltmeisterschaft Thailand 2012
Olympic Football Tournaments London 2012
Tournois Olympiques de Football, Londres 2012
Torneos Olímpicos de Fútbol Londres 2012
Olympische Fussballturniere London 2012
FIFA Club World Cup Japan 2012
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2012
Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2012
FIFA Klub-Weltmeisterschaft Japan 2012
FIFA Confederations Cup Brazil 2013
Coupe des Confédérations de la FIFA, Brésil 2013
Copa FIFA Confederaciones Brasil 2013
FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013
3
2014 FIFA World Cup Brazil™
2014 FIFA World Cup™
FIFA World Cup™
Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™
Coupe du Monde de la FIFA 2014™
Coupe du Monde de la FIFA™
Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Copa Mundial de la FIFA 2014™
Copa Mundial de la FIFA™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
Brazilian:
Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014™ *
Copa do Mundo da FIFA 2014™
Copa do Mundo da FIFA™
* If used in Brazil, the Brazilian version must carry a "™" at the end of the event title. The Brazilian translation
may not be used for commercial purposes outside of Brazil.
2014 FIFA World Cup Brazil™-related terms
2014 FIFA World Cup Organising Committee Brazil
Comité Organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014
Comité Organizador de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
Organisationskomitee für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014
Organising Committee for the FIFA World Cup™*
Commission d’Organisation de la Coupe du Monde de la FIFA™
Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA™
Organisationskommission für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
*Denotes the internal FIFA committee for matters relating to the FIFA World Cup™.
Preliminary Draw for the 2014 FIFA World Cup Brazil™
Tirage au sort préliminaire de la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™
Sorteo preliminar de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Vorrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
4
Final Draw for the 2014 FIFA World Cup Brazil™
Tirage au sort final de la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™
Sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Endrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
FIFA World Cup Host City
Ville hôte de la Coupe du Monde de la FIFA
Sede de la Copa Mundial de la FIFA
FIFA WM-Stadt
FIFA World Cup Trophy*
Trophée de la Coupe du Monde de la FIFA
Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA
FIFA WM-Pokal
*The original solid gold FIFA World Cup Trophy which is only displayed during certain official FIFA ceremonies.
2014 FIFA World Cup Winner’s Trophy*
Trophée des vainqueurs de la Coupe du Monde de la FIFA 2014
Trofeo de los campeones de la Copa Mundial de la FIFA 2014
Siegerpokal der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014
*The Trophy which will be given to the winners of the 2014 FIFA World Cup Brazil™ as a permanent reminder of
their outstanding achievement, in exchange for the original solid gold FIFA World Cup Trophy which is presented to
the winning team during the Finals Award Ceremony.
Team Workshop for the 2014 FIFA World Cup Brazil™
Séminaire des équipes pour la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™
Seminario para los equipos de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Teamseminar für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
FIFA Fan Fest™
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish and should not be
translated into any other language. FIFA Fan Fest™ refers to the Fan Fests hosted in Brazil.
5
VENUE CODE
CITY NAME
PORTUGUESE
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
GERMAN
BHZ
Belo Horizonte
Belo Horizonte
Belo Horizonte
Belo Horizonte
Belo Horizonte
BRS
Brasília
Brasilia
Brasília
Brasilia
Brasília
CBA
Cuiabá
Cuiaba
Cuiabá
Cuiabá
Cuiabá
CUR
Curitiba
Curitiba
Curitiba
Curitiba
Curitiba
FTL
Fortaleza
Fortaleza
Fortaleza
Fortaleza
Fortaleza
MAN
Manaus
Manaus
Manaus
Manaos
Manaus
NTL
Natal
Natal
Natal
Natal
Natal
PTA
Porto Alegre
Porto Alegre
Porto Alegre
Porto Alegre
Porto Alegre
RCF
Recife
Recife
Recife
Recife
Recife
RIO
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Río de Janeiro
Rio de Janeiro
SAL
Salvador
Salvador
Salvador
Salvador
Salvador
SAO
São Paulo
Sao Paulo
São Paulo
São Paulo
São Paulo
PORTUGUESE
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
GERMAN
Estádio Mineirão
Estadio Mineirao
Estádio Mineirão
Estadio Mineirão
Estádio Mineirão
Estádio Nacional
Estadio Nacional
Estádio Nacional
Estadio Nacional
Estádio Nacional
Arena Pantanal
Arena Pantanal
Arena Pantanal
Arena Pantanal
Arena Pantanal
STADIUM NAME
Arena da Baixada
Arena da Baixada
Arena da Baixada
Arena da Baixada
Arena da Baixada
Estádio Castelão
Estadio Castelao
Estádio Castelão
Estadio Castelão
Estádio Castelão
Arena Amazônia
Arena Amazonia
Arena Amazônia
Arena Amazônia
Arena Amazônia
Estádio das Dunas
Estadio das Dunas
Estádio das Dunas
Estadio das Dunas
Estádio das Dunas
Estádio Beira-Rio
Estadio Beira-Rio
Estádio Beira-Rio
Estadio Beira-Rio
Estádio Beira-Rio
Arena Pernambuco
Arena Pernambuco
Arena Pernambuco
Arena Pernambuco
Arena Pernambuco
Estádio do Maracanã
Estadio do Maracana
Estádio do Maracanã
Estadio Maracaná
Estádio do Maracanã
Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova
Arena de São Paulo
Arena de Sao Paulo
Arena de São Paulo
Arena de São Paulo
Arena de São Paulo
Comments:
1) The venue code may be used to reference the city or the stadium equally.
2) English - similar to the Portuguese, except does not include any of the special Portuguese characters (i.e. accent marks, tildes, etc.)
3) French - identical to the Portuguese
4) Spanish - retains the special Portuguese characters, but uses the Spanish spelling of Maracaná, and drops the accent in the word Estadio
5) German - identical to the Portuguese
6
2018 FIFA World Cup Russia™
2018 FIFA World Cup™
FIFA World Cup™
Coupe du Monde de la FIFA, Russie 2018™
Coupe du Monde de la FIFA 2018™
Coupe du Monde de la FIFA™
Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™
Copa Mundial de la FIFA 2018™
Copa Mundial de la FIFA™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
2022 FIFA World Cup Qatar™
2022 FIFA World Cup™
FIFA World Cup™
Coupe du Monde de la FIFA, Qatar 2022™
Coupe du Monde de la FIFA 2022™
Coupe du Monde de la FIFA™
Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022™
Copa Mundial de la FIFA 2022™
Copa Mundial de la FIFA™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Katar 2022™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Katar™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
7
Marketing Affiliates for FIFA events (as of 2007)
(Different terms apply for the 2010/2014 FIFA World Cup™, FIFA Confederations Cup 2009/2013, FIFA
Interactive World Cup 2006, 2008 and 2009, and FIFA Club World Cup 2006/2007/2008. See below for
details.)
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
National Supporter
Supporter national
Promotor nacional
Nationaler Förderer
Marketing Affiliates for 2010 and 2014 FIFA World Cup™
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
FIFA World Cup Sponsor
Sponsor de la Coupe du Monde de la FIFA
Patrocinador de la Copa Mundial de la FIFA
Sponsor FIFA Fussball-Weltmeisterschaft
National Supporter
Supporter national
Promotor nacional
Nationaler Förderer
8
Marketing Affiliates for FIFA Confederations Cup (2009 and 2013)
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
FIFA Confederations Cup Sponsor
Sponsor de la Coupe des Confédérations de la FIFA
Patrocinador de la Copa FIFA Confederaciones
Sponsor FIFA Konföderationen-Pokal
National Supporter
Supporter national
Promotor nacional
Nationaler Förderer
Marketing Affiliates for FIFA Club World Cup (2009 – 2014)
Presenting Partner
Presenting Partner*
Presenting Partner*
Presenting Partner*
*Please note that the English term is also to be used in French, German and Spanish. TOYOTA will be the Presenting
Partner until 2014.
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
National Supporter
Supporter national
Promotor nacional
Nationaler Förderer
9
Marketing Affiliates for FIFA Interactive World Cup (as of 2007)
Presenting Partner
Presenting Partner*
Presenting Partner*
Presenting Partner*
*Please note that the English term is also to be used in French, German and Spanish.
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
FIFA Women’s World Cup Germany 2011™-related terms
Host City
German
Stadium
Codes
Stadium Names
English
French
Spanish
German
English
French
Spanish
Stade de la Coupe du Monde
Féminine
de la FIFA d’Augsbourg
Estadio de la Copa Mundial
Femenina
de la FIFA de Augsburgo
AUG
Augsburg
Augsburg
Augsbourg
Augsburgo
FIFA Frauen-WM-Stadion
Augsburg
FIFA Women´s World Cup
Stadium,
Augsburg
Berlin
Berlin
Berlin
Berlín
Olympiastadion Berlin
Olympiastadion Berlin
Olympiastadion
de Berlín
Estadio
Olímpico de Berlin
BER
Bochum
Bochum
Bochum
Bochum
FIFA Frauen-WM-Stadion
Bochum
FIFA Women´s World Cup
Stadium,
Bochum
Stade de la Coupe du Monde
Féminine
de la FIFA de Bochum
Estadio de la Copa Mundial
Femenina
de la FIFA de Bochum
BOC
Dresden
Dresden
Dresde
Dresde
Rudolf-Harbig-Stadion Dresden
Rudolf-Harbig-Stadion
Dresden
Rudolf-Harbig-Stadion
de Dresde
Estadio Rudolf-Harbig de
Dresde
DRE
Stade de la Coupe du Monde
Féminine
de la FIFA de Francfort
Estadio de la Copa Mundial
Femenina
de la FIFA de Fráncfort
FRA
Frankfurt
Frankfurt
Francfort
Fráncfort
FIFA Frauen-WM-Stadion
Frankfurt
FIFA Women´s World Cup
Stadium,
Frankfurt
Leverkusen
Leverkusen
Leverkusen
Leverkusen
FIFA Frauen-WM-Stadion
Leverkusen
FIFA Women´s World Cup
Stadium,
Leverkusen
Stade de la Coupe du Monde
Féminine
de la FIFA de Leverkusen
Estadio de la Copa Mundial
Femenina
de la FIFA de Leverkusen
LEV
Mönchengladbach
Stadion im Borussia-Park
Mönchengladbach
Stadion im Borussia-Park
Moenchengladbach
Borussia-Park de
Mönchengladbach
Estadio Borussia-Park
de Mönchengladbach
MGL
Mönchengladbach Moenchengladbach Mönchengladbach
Sinsheim
Sinsheim
Sinsheim
Sinsheim
Rhein-Neckar-Arena Sinsheim
Rhein-Neckar-Arena
Sinsheim
Rhein-Neckar-Arena de
Sinsheim
Arena Rhein-Neckar de
Sinsheim
SIN
Wolfsburg
Wolfsburg
Wolfsburg
Wolfsburgo
Arena im Allerpark
Wolfsburg
Arena im Allerpark
Wolfsburg
Arena im Allerpark
de Wolfsburg
Arena del Allerpark
de Wolfsburgo
WOB
THE BEAUTIFUL SIDE OF 20ELEVEN!™
LA FINE FLEUR DE 2011™
¡LA MEJOR CARA DE 2011!™
20ELF VON SEINER SCHÖNSTEN SEITE!™
*Official Slogan of the FIFA Women's World Cup Germany 2011™
FIFA Women’s World Cup 2011™ Organising Committee Germany
Comité Organisateur de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Allemagne 2011™
Comité Organizador Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011™
Organisationskomitee FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Deutschland 2011™
10
FIFA’s values, mission and claim
English
French
Spanish
German
Values
Unity
Integrity
Authenticity
Performance
Unité
Intégrité
Authenticité
Performance
Unidad
Integridad
Autenticidad
Desempeño
Einheit
Integrität
Authentizität
Leistung
Mission
Develop the game,
touch the world,
build a better future
Développer le jeu,
toucher le monde,
bâtir un meilleur avenir
Desarrollar el juego,
emocionar al mundo,
edificar un futuro mejor
Das Spiel entwickeln,
die Welt berühren,
eine bessere Zukunft
gestalten
Claim
For the Game. For the World. Pour le jeu. Pour le monde. Por el juego. Por el mundo. Für das Spiel. Für die Welt.
Generic terms
Marketing Affiliates
Affiliés marketing
Afiliados mercadotécnicos
Marketingpartner
This term collectively describes the FIFA Partners, FIFA World Cup/FIFA Confederations Cup Sponsors and
National Supporters and if applicable includes the Presenting Partner(s).
Commercial Affiliates
Affiliés commerciaux
Afiliados comerciales
Geschäftspartner
This term collectively describes the FIFA Partners, FIFA World Cup/FIFA Confederations Cup Sponsors, National
Supporters and Licensees and if applicable includes the Presenting Partner(s).
Broadcast Partner
Partenaire de diffusion
Emisora socio
Sendepartner
11
Official FIFA Partner
Partenaire officiel de la FIFA
Socio oficial FIFA
Offizieller FIFA Partner
This term is to be used only by FIFA Partners as an alternative to the term "FIFA Partner".
Licensee
Licencié
Titular de licencia
Lizenznehmer
Official Licensed Product(s)
Produit(s) officiel(s) sous licence
Producto oficial licenciado---or---Productos oficiales licenciados
Offiziell lizenziertes Produkt---or---Offiziell lizenzierte Produkte
Offizielles Lizenzprodukt --- or --- Offizielle Lizenzprodukte
Local Organising Committee
Comité Organisateur Local
Comité Organizador Local
Lokales Organisationskomitee
Host City
Ville hôte
Sede
Spielort
(the) Official Emblem
(l) emblème officiel
(el) emblema oficial
(das) Offizielle(s) Emblem
(the) Official Mascot(s)
(la/les) mascotte(s) officielle(s)
(las) mascotas oficiales --- or --- (la) mascota oficial
(das/die) Offizielle(n) Maskottchen
Official Draw for the [event title]
Tirage au sort officiel de la [nom de la compétition]
Sorteo oficial de la [título de competición]
Offizielle Auslosung der/des [Wettbewerbsname]
12
Team Workshop for the [event title]
Séminaire des équipes pour la [nom de la compétition]
Seminario para los equipos de la [título de competición]
Teamseminar für die/den [Wettbewerbsname]
Trade marks
Marques
Marcas
Warenzeichen
association --- or --- member --- or member association
association --- or --- membre --- or --- association membre
asociación --- or --- miembro--- or --- asociación miembro
Verband --- or --- Mitglied --- or --- Mitgliedsverband
FIFA/Coca-Cola World Ranking
Classement mondial FIFA/Coca-Cola
Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola
FIFA/Coca-Cola-Weltrangliste
FIFA/Coca-Cola Women’s World Ranking
Classement mondial féminin FIFA/Coca-Cola
Clasificación Mundial Femenina FIFA/Coca-Cola
FIFA/Coca-Cola-Frauenweltrangliste
13
Past 2010 events
FIFA Ballon d’Or 2010*
FIFA Ballon d’Or 2010
FIFA Ballon d’Or 2010
FIFA Ballon d’Or 2010
* Event title/reference, headlines
FIFA Ballon d’Or gala*
Gala FIFA Ballon d’Or
Gala del Balón de Oro de la FIFA
Gala FIFA Ballon d’Or
* Editorial use in body text
FIFA Interactive World Cup 2010
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish.
Tournament played 2009/2010.
FIFA Club World Cup UAE 2010
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2010
Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2010
FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2010
If the long version of the country name is preferred, please use the following translations in place of the
abbreviations shown above:
United Arab Emirates
Émirats arabes unis
Emiratos Árabes Unidos
Vereinigte Arabische Emirate
60th FIFA Congress, Johannesburg, 9 and 10 June 2010
60e Congrès de la FIFA – Johannesburg, 9 et 10 juin 2010
60° Congreso de la FIFA – Johannesburgo, 9 y 10 de junio de 2010
60. FIFA-Kongress Johannesburg, 9. und 10. Juni 2010
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2010
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2010
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2010
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2010
Youth Olympic Football Tournaments Singapore 2010
Tournois de Football des Jeux Olympiques de la Jeunesse, Singapour 2010
Torneos Olímpicos Juveniles de Fútbol Singapur 2010
Olympische Jugendfussballturniere Singapur 2010
14
FIFA U-17 Women’s World Cup Trinidad & Tobago 2010
Coupe du Monde Féminine U-17 de la FIFA, Trinité-et-Tobago 2010
Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Trinidad y Tobago 2010
FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Trinidad und Tobago 2010
FIFA U-20 Women’s World Cup Germany 2010
Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA, Allemagne 2010
Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Alemania 2010
FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft Deutschland 2010
FIFA U-20 Women’s World Cup Germany 2010-related terms
Host City
German
Augsburg
Bielefeld
Stadium
Codes
Stadium Names
English
Augsburg
Bielefeld
French
Augsbourg
Bielefeld
Spanish
Augsburgo
Bielefeld
German
FIFA U-20-Frauen-WM-Stadion
Augsburg
FIFA U-20-Frauen-WM-Stadion
Bielefeld
English
French
Spanish
FIFA U-20 Women´s World
Cup Stadium, Augsburg
Stade de la Coupe du Monde
Féminine U-20 de la FIFA
d’Augsbourg
Estadio de la Copa Mundial
Femenina Sub-20 de la FIFA de
Augsburgo
AUG
FIFA U-20 Women´s World
Cup Stadium, Bielefeld
Stade de la Coupe du Monde
Féminine U-20 de la FIFA de
Bielefeld
Estadio de la Copa Mundial
Femenina Sub-20 de la FIFA
de Bielefeld
BIE
Estadio de la Copa Mundial
Femenina Sub-20 de la FIFA
de Bochum
BOC
Estadio Rudolf-Harbig de
Dresde
DRE
Bochum
Bochum
Bochum
Bochum
FIFA U-20-Frauen-WM-Stadion
Bochum
FIFA U-20 Women´s World
Cup Stadium, Bochum
Stade de la Coupe du Monde
Féminine U-20 de la FIFA de
Bochum
Dresden
Dresden
Dresde
Dresde
Rudolf-Harbig-Stadion
Dresden
Rudolf-Harbig-Stadion
Dresden
Rudolf-Harbig-Stadion
de Dresde
15
2010 FIFA World Cup South Africa™
2010 FIFA World Cup™
FIFA World Cup™
Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
Coupe du Monde de la FIFA 2010
Coupe du Monde de la FIFA
Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010
Copa Mundial de la FIFA 2010
Copa Mundial de la FIFA
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
2010 FIFA World Cup South Africa™-related terms
2010 FIFA World Cup Organising Committee South Africa
Comité Organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
Comité Organizador de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010
Organisationskomitee für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010
Organising Committee for the FIFA World Cup™*
Commission d’Organisation de la Coupe du Monde de la FIFA
Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA
Organisationskommission für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
*Denotes the internal FIFA committee for matters relating to the FIFA World Cup™.
16
City and Stadium Names / Venue Codes: 2010 FIFA World Cup South AfricaTM
Venue City*
English
French
Venue Stadium **
Spanish
German
English
French
Spanish
German
Venue
Code
Johannesburg
Johannesburg
Johannesburgo
Johannesburg
Soccer City Stadium
stade Soccer City
Estadio Soccer City
Soccer-City-Stadion
Johannesburg
Johannesburg
Johannesburgo
Johannesburg
Ellis Park Stadium
stade Ellis Park
Estadio Ellis Park
Ellis-Park-Stadion
JEP
Durban
Durban
Durbán
Durban
Durban Stadium
stade de Durban
Estadio de Durbán
Durban-Stadion
DBN
Polokwane
Polokwane
Polokwane
Polokwane
Peter Mokaba Stadium
stade Peter Mokaba
Estadio Peter Mokaba
Peter-Mokaba-Stadion
PLK
Cape Town
Le Cap
Ciudad del Cabo
Kapstadt
Green Point Stadium
stade Green Point
Estadio Green Point
Green-Point-Stadion
CPT
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Free State Stadium
stade Free State
Estadio Free State
Free-State-Stadion
BFN
Nelson Mandela Bay/
Port Elizabeth
Nelson Mandela Bay/
Port Elizabeth
Bahía Nelson Mandela/
Puerto Elizabeth
Nelson Mandela Bay/
Port Elizabeth
Nelson Mandela Bay Stadium stade Nelson Mandela Bay
Estadio Bahía Nelson
Mandela
Nelson-Mandela-Bay-Stadion
PLZ
Rustenburg
Rustenburg
Rustenburgo
Rustenburg
Royal Bafokeng Stadium
Estadio Real Bafokeng
Royal-Bafokeng-Stadion
RSB
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Loftus Versfeld Stadium
stade Loftus Versfeld
Estadio Loftus Versfeld
Loftus-Versfeld-Stadion
PTA
Nelspruit
Nelspruit
Nelspruit
Nelspruit
Mbombela Stadium
stade Mbombela
Estadio Mbombela
Mbombela-Stadion
NST
stade Royal Bafokeng
JSC
City and Stadium Names / Venue Codes: FIFA Confederations Cup South Africa 2009
Venue City*
English
French
Venue Stadium **
Spanish
German
English
French
Spanish
German
Venue
Code
Johannesburg
Johannesburg
Johannesburgo
Johannesburg
Ellis Park Stadium
stade Ellis Park
Estadio Ellis Park
Ellis-Park-Stadion
JEP
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Mangaung/Bloemfontein
Free State Stadium
stade Free State
Estadio Free State
Free-State-Stadion
BFN
Rustenburg
Rustenburg
Rustenburgo
Rustenburg
Royal Bafokeng Stadium
stade Royal Bafokeng
Estadio Real Bafokeng
Royal-Bafokeng-Stadion
RSB
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Tshwane/Pretoria
Loftus Versfeld Stadium
stade Loftus Versfeld
Estadio Loftus Versfeld
Loftus-Versfeld-Stadion
PTA
Note:
* = If used internationally, both names must be used, divided by a slash as shown above, i.e. “Mangaung/Bloemfontein”. If used in South Africa, the local version can be used as a stand-alone,
i.e. “Mangaung” (the local version is the name before the slash).
** If the city name is used in conjunction with a stadium name, the city name can be translated but should be separated with a comma in German and English (Soccer City Stadium, Johannesburg)
or with a ‘de’ in French and Spanish (stade/Estadio Soccer City de Johannesburg(o))
Final Draw for the 2010 FIFA World Cup South Africa™
Tirage au sort final de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
Sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010
Endrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™
KE NAKO. Celebrate Africa’s Humanity.*
KE NAKO. Célébrons l’esprit de l’Afrique.
KE NAKO. Celebremos el espíritu africano.
KE NAKO. Erlebe Afrikas Herzlichkeit.
*Official Slogan of the 2010 FIFA World Cup South Africa™. If used in South Africa, the English version must carry a
"™" at the end of the Official Slogan.
The Official Slogan may not be used for commercial purposes outside South Africa. When used in South Africa for
commercial purposes, only the English version may be used.
FIFA World Cup Host City
Site de la Coupe du Monde de la FIFA
Sede de la Copa Mundial de la FIFA
FIFA WM-Stadt
17
Team Workshop for the 2010 FIFA World Cup South Africa™
Séminaire des équipes pour la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
Seminario para los equipos de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010
Teamseminar für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™
International FIFA Fan Fest 2010 FIFA World Cup™
International FIFA Fan Fest Coupe du Monde de la FIFA 2010
International FIFA Fan Fest Copa Mundial de la FIFA 2010
International FIFA Fan Fest FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™
International FIFA Fan Fest™
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish and should not be
translated into any other language.
FIFA Fan Fest™
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish and should not be
translated into any other language. FIFA Fan Fest™ refers to the Fan Fests hosted in South Africa.
2010 FIFA World Cup™ Ticket Fund
Fonds de billets de la Coupe du Monde de la FIFA 2010
Fondo de Entradas de la Copa Mundial de la FIFA 2010
Ticketfonds für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™
Ticket Fund
Fonds de billets
Fondo de Entradas
Ticketfonds
(Please note that the stand-alone term can be used provided a reference to the 2010 FIFA World Cup(tm) is made by
using one of the Official Event Marks or by placing the event title close to the stand-alone term)
18
Past 2009 events
FIFA Confederations Cup South Africa 2009
Coupe des Confédérations de la FIFA, Afrique du Sud 2009
Copa FIFA Confederaciones Sudáfrica 2009
FIFA Konföderationen-Pokal Südafrika 2009
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2009
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2009
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2009
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2009
59th FIFA Congress, Nassau, 2 and 3 June 2009
59e Congrès de la FIFA – Nassau, 2 et 3 juin 2009
59o Congreso de la FIFA – Nassau, 2 y 3 de junio de 2009
59. FIFA-Kongress Nassau, 2. und 3. Juni 2009
FIFA U-17 World Cup Nigeria 2009
Coupe du Monde U-17 de la FIFA, Nigeria 2009
Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Nigeria 2009
FIFA U-17-Weltmeisterschaft Nigeria 2009
FIFA U-20 World Cup Egypt 2009
Coupe du Monde U-20 de la FIFA, Égypte 2009
Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Egipto 2009
FIFA U-20-Weltmeisterschaft Ägypten 2009
FIFA Interactive World Cup 2009
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish.
Tournament played 2008/2009.
FIFA Beach Soccer World Cup Dubai 2009
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Dubaï 2009
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Dubái 2009
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Dubai 2009
19
FIFA Club World Cup UAE 2009
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2009
Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009
FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009
If the long version of the country name is preferred, please use the following translations in place of the
abbreviations shown above:
United Arab Emirates
Émirats arabes unis
Emiratos Árabes Unidos
Vereinigte Arabische Emirate
20
Past 2008 events
FIFA Interactive World Player 2008
Joueur Interactif de la FIFA 2008
Jugador Mundial Interactivo de la FIFA 2008
Interaktiver FIFA-Weltfussballer 2008
FIFA World Player Gala 2008
Gala du Joueur Mondial de la FIFA 2008
Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2008
FIFA World Player Gala 2008
FIFA Club World Cup Japan 2008
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2008
Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2008
FIFA Klub-Weltmeisterschaft Japan 2008
Olympic Football Tournaments Beijing 2008
Tournois Olympiques de Football, Pékin 2008
Torneos Olímpicos de Fútbol Pekín 2008
Olympische Fussballturniere Peking 2008
FIFA Futsal World Cup Brazil 2008
Coupe du Monde de Futsal de la FIFA, Brésil 2008
Copa Mundial de Futsal de la FIFA Brasil 2008
FIFA Futsal-Weltmeisterschaft Brasilien 2008
FIFA U-17 Women’s World Cup New Zealand 2008
Coupe du Monde Féminine U-17 de la FIFA, Nouvelle-Zélande 2008
Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Nueva Zelanda 2008
FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft Neuseeland 2008
FIFA U-20 Women’s World Cup Chile 2008
Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA, Chili 2008
Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Chile 2008
FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft Chile 2008
FIFA Interactive World Cup 2008
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish.
Tournament played 2007/2008.
21
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2008
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2008
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2008
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2008
FIFA Beach Soccer World Cup Marseille 2008
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Marseille 2008
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Marsella 2008
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Marseille 2008
Marketing Affiliates for FIFA Club World Cup (up to and including 2008)
Presenting Partner
Presenting Partner*
Presenting Partner*
Presenting Partner*
*Please note that the English term is also to be used in French, German and Spanish. TOYOTA will be the Presenting
Partner until 2014.
FIFA Partner
Partenaire FIFA
Socio FIFA
FIFA Partner
Event Sponsor
Sponsor de la compétition
Patrocinador del evento
Wettbewerbssponsor
22
Past 2007 events
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2007
Tournoi Juniors FIFA/Blue Stars 2007
Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars 2007
Blue Stars/FIFA Youth Cup 2007
FIFA U-20 World Cup Canada 2007
Coupe du Monde U-20 de la FIFA, Canada 2007
Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Canadá 2007
FIFA U-20-Weltmeisterschaft Kanada 2007
FIFA U-17 World Cup Korea 2007
Coupe du Monde U-17 de la FIFA, Corée 2007
Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Corea 2007
FIFA U-17-Weltmeisterschaft Korea 2007
FIFA Beach Soccer World Cup Rio de Janeiro 2007
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Rio de Janeiro 2007
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Río de Janeiro 2007
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Rio de Janeiro 2007
FIFA Club World Cup Japan 2007
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2007
Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2007
FIFA Klub-Weltmeisterschaft Japan 2007
FIFA World Player Gala 2007
Gala du Joueur Mondial de la FIFA 2007
Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2007
FIFA World Player Gala 2007
Preliminary Draw for the 2010 FIFA World Cup South Africa™
Tirage au sort préliminaire de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
Sorteo preliminar de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010
Vorrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™
23
FIFA Women’s World Cup 2007
FIFA Women’s World Cup China 2007
FIFA Women’s World Cup 2007
FIFA Women’s World Cup
Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Chine 2007
Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2007
Coupe du Monde Féminine de la FIFA
Copa Mundial Femenina de la FIFA China 2007
Copa Mundial Femenina de la FIFA 2007
Copa Mundial Femenina de la FIFA
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft China 2007
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2007
FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
24
2006 FIFA World Cup™-related terms
2006 FIFA World Cup Germany™
2006 FIFA World Cup™
FIFA World Cup™
Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006
Coupe du Monde de la FIFA 2006
Coupe du Monde de la FIFA
Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006
Copa Mundial de la FIFA 2006
Copa Mundial de la FIFA
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
FIFA WM Deutschland 2006™*
FIFA WM 2006™*
(*Authorised use in Germany, Austria or Switzerland only. All other German-speaking areas should use the
full event titles only.)
2006 FIFA World Cup Organising Committee Germany
Comité d’Organisation de la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006
Comité Organizador Alemán Copa Mundial de la FIFA 2006
FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006 Organisationskomitee Deutschland
OC 2006 FIFA World Cup
CO Coupe du Monde de la FIFA 2006
CO Copa Mundial de la FIFA 2006
OK FIFA WM 2006
Local Organising Committee
Comité Organisateur Local
Comité Organizador Local
Lokales Organisationskomitee
A time to make friends™*
Le rendez-vous de l’amitié
El mundo entre amigos
Die Welt zu Gast bei Freunden™
*Slogan of the 2006 FIFA World Cup Germany™
25
Preliminary Draw for the 2006 FIFA World Cup Germany™
Tirage au sort préliminaire de la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006
Sorteo preliminar de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006
Vorrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™
Final Draw for the 2006 FIFA World Cup Germany™
Tirage au sort final de la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006
Sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006
Endrundenauslosung der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™
Fan Fest FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™*
Fan Fest 2006 FIFA World Cup™
Fan Fest Coupe du Monde de la FIFA 2006
Fan Fest Copa Mundial de la FIFA 2006
Fan Fest FIFA WM 2006™*
(*Authorised use in Germany, Austria or Switzerland only. All other German-speaking areas should use the
full event titles only.)
Organising Committee for the FIFA World Cup™*
Commission d’Organisation de la Coupe du Monde de la FIFA
Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA
Organisationskommission für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
*Denotes the internal FIFA committee for matters relating to the FIFA World Cup™.
26
City and Stadium Names 2006 FIFA World Cup Germany™
Host City
German
English
StadiumCodes
Stadium Names
French
Spanish
German
English
French
Spanish
Berlin
Berlin
Berlin
Berlín
Olympiastadion
Olympiastadion
Olympiastadion
Olympiastadion
Dortmund
Dortmund
Dortmund
Dortmund
FIFA WM-Stadion Dortmund
FIFA World Cup Stadium, Dortmund
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Dortmund
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Dortmund
BRL
DOR
Frankfurt
Frankfurt
Francfort
Fráncfort
FIFA WM-Stadion Frankfurt
FIFA World Cup Stadium, Frankfurt
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Francfort
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Fráncfort
FRF
Gelsenkirchen
Gelsenkirchen
Gelsenkirchen
Gelsenkirchen
FIFA WM-Stadion Gelsenkirchen
FIFA World Cup Stadium, Gelsenkirchen
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA de
Gelsenkirchen
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Gelsenkirchen
GEL
Hamburg
Hamburg
Hambourg
Hamburgo
FIFA WM-Stadion Hamburg
FIFA World Cup Stadium, Hamburg
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Hambourg
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA de
Hamburgo
HAG
Hannover
Hanover
Hanovre
Hanóver
FIFA WM-Stadion Hannover
FIFA World Cup Stadium, Hanover
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Hanovre
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Hanóver
HAN
Kaiserslautern
Kaiserslautern
Kaiserslautern
Kaiserslautern
Fritz-Walter-Stadion
Fritz-Walter-Stadion
Fritz-Walter-Stadion
Fritz-Walter-Stadion
Köln
Cologne
Cologne
Colonia
FIFA WM-Stadion Köln
FIFA World Cup Stadium, Cologne
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Cologne
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Colonia
Leipzig
Leipzig
Leipzig
Leipzig
Zentralstadion
Zentralstadion
Zentralstadion
Zentralstadion
München
Munich
Munich
Múnich
FIFA WM-Stadion München
FIFA World Cup Stadium, Munich
Stade de la Coupe du Monde de la FIFA
de Munich
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA
de Múnich
Nürnberg
Nuremberg
Nuremberg
Núremberg
Franken-Stadion
Franken-Stadion
Franken-Stadion
Franken-Stadion
Stuttgart
Stuttgart
Stuttgart
Stuttgart
Gottlieb-Daimler-Stadion
Gottlieb-Daimler-Stadion
Gottlieb-Daimler-Stadion
Gottlieb-Daimler-Stadion
KAI
CGN
LEI
MUC
NUR
STU
City and Stadium Names FIFA Confederations Cup Germany 2005
Host City
German
English
Stadium
-Codes
Stadium Names
French
Spanish
German
English
Frankfurt
Frankfurt
Francfort
Fráncfort
Stadion Frankfurt
Stadium, Frankfurt
Hannover
Hanover
Hanovre
Hanóver
Stadion Hannover
Stadium, Hanover
Köln
Cologne
Cologne
Colonia
Stadion Köln
Stadium, Cologne
Leipzig
Leipzig
Leipzig
Leipzig
Zentralstadion
Zentralstadion
Nürnberg
Nuremberg
Nuremberg
Núremberg
Frankenstadion
Frankenstadion
French
Spanish
Stade de Francfort
Estadio de Fráncfort
FRF
Stade de Hanovre
Estadio de Hanóver
HAN
Stade de Cologne
Estadio de Colonia
CGN
Zentralstadion
Zentralstadion
Frankenstadion
Frankenstadion
LEI
NUR
Please note: If the city name is used in conjunction with a stadium name, it may be translated but must be
separated from the stadium name by a comma in German and English (Frankenstadion, Nürnberg) or with a 'de' in
French and Spanish (Frankenstadion de Núremberg)
27
2006 events
FIFA Club World Cup Japan 2006
Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2006
Copa Mundial de Clubes de la FIFA Japón 2006
FIFA Klub-Weltmeisterschaft Japan 2006
FIFA Interactive World Cup 2006
Please note that the English title of this event is also to be used in French, German and Spanish.
FIFA Interactive World Player 2006
Joueur Interactif de la FIFA 2006
Jugador Mundial Interactivo de la FIFA 2006
Interaktiver FIFA-Weltfussballer 2006
FIFA World Player Gala 2006
Gala du Joueur Mondial de la FIFA 2006
Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2006
FIFA World Player Gala 2006
FIFA Beach Soccer World Cup Rio de Janeiro 2006
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Rio de Janeiro 2006
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Río de Janeiro 2006
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Rio de Janeiro 2006
FIFA U-20 Women’s World Championship Russia 2006
Championnat du Monde de Football Féminin U-20 de la FIFA, Russie 2006
Campeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-20 de la FIFA Rusia 2006
FIFA U-20-Frauenfussball-Weltmeisterschaft Russland 2006
28
Generic terms for FIFA events in 2005 and 2006
(Different terms apply for the FIFA Club World Championship TOYOTA Cup 2005, FIFA Club World Cup
2006, FIFA U-20 Women's World Championship 2006 and the FIFA Confederations Cup 2005. See below for
details.)
Official Partner
Partenaire officiel
Patrocinador oficial
Offizieller Partner
Official Supplier
Fournisseur officiel
Proveedor oficial
Nationaler Förderer
Please note that the terms "Official Partner" and "Official Supplier" are not to be used from 2007 onwards,
unless referring to a company's status in relation to a past event.
Specific terms for FIFA U-20 Women’s World Championship 2006
Official Partner
Partenaire officiel
Patrocinador oficial
Offizieller Partner
National Supporter
Fournisseur national
Promotor nacional
Nationaler Förderer
29
Specific terms for FIFA Club World Cup 2006
Presenting Partner
Presenting Partner*
Presenting Partner*
Presenting Partner*
*Please note the English term is also to be used in French, German and Spanish. TOYOTA will be the Presenting
Partner until 2010.
Official Event Partner
Partenaire officiel de la compétition
Socio oficial de la competición
Offizieller Wettbewerbspartner
30
2005 events
FIFA Confederations Cup Germany 2005
Coupe des Confédérations de la FIFA, Allemagne 2005
Copa FIFA Confederaciones Alemania 2005
FIFA Konföderationen-Pokal Deutschland 2005
FIFA World Youth Championship Netherlands 2005
Championnat du Monde Juniors de la FIFA, Pays-Bas 2005
Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA Holanda 2005
FIFA Junioren-Weltmeisterschaft Niederlande 2005
FIFA U-17 World Championship Peru 2005
Championnat du Monde U-17 de la FIFA, Pérou 2005
Campeonato Mundial Sub-17 de la FIFA Perú 2005
FIFA U-17-Weltmeisterschaft Peru 2005
FIFA Interactive World Player 2005
Joueur Interactif de la FIFA 2005
Jugador Mundial Interactivo de la FIFA 2005
Interaktiver FIFA-Weltfussballer 2005
FIFA World Player Gala 2005
Gala du Joueur Mondial de la FIFA 2005
Gala del Jugador Mundial de la FIFA 2005
FIFA World Player Gala 2005
FIFA Beach Soccer World Cup Rio de Janeiro 2005
Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Rio de Janeiro 2005
Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Río de Janeiro 2005
FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Rio de Janeiro 2005
FIFA Club World Championship TOYOTA Cup Japan 2005
Championnat du Monde des Clubs de la FIFA Coupe TOYOTA, Japon 2005
Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA Copa TOYOTA Japón 2005
FIFA Klub-Weltmeisterschaft TOYOTA Cup Japan 2005
31
Specific terms for FIFA Club World Championship TOYOTA Cup 2005
Official Naming Partner
Partenaire titre officiel
Socio titular oficial
Offizieller Titelsponsor
Official Event Partner
Partenaire officiel de la compétition
Socio oficial de la competición
Offizieller Wettbewerbspartner
Specific terms for FIFA Confederations Cup Germany 2005
Presenting Partner
Presenting Partner*
Presenting Partner*
Presenting Partner*
*Please note that the English term is also to be used in French, German and Spanish
Official Partner
Partenaire officiel
Patrocinador oficial
Offizieller Partner
Official Supplier
Fournisseur officiel
Proveedor oficial
Nationaler Förderer
32
2004 events
FIFA U-19 Women’s World Championship Thailand 2004
Championnat du Monde de Football Féminin U-19 de la FIFA, Thaïlande 2004
Campeonato Mundial del Fútbol Femenino Sub-19 de la FIFA Tailandia 2004
FIFA U-19-Frauenfussball-Weltmeisterschaft Thailand 2004
FIFA Futsal World Championship Chinese Taipei 2004
Championnat du Monde de Futsal de la FIFA, Chinese Taipei 2004
Campeonato Mundial de Futsal de la FIFA Chinese Taipei 2004
FIFA Futsal-Weltmeisterschaft Chinese Taipei 2004
FIFA Centennial
Centenaire de la FIFA
Centenario FIFA
100 Jahre FIFA
33
2003 events
FIFA Women’s World Cup USA 2003
FIFA Women’s World Cup 2003
FIFA Women’s World Cup
Coupe du Monde de Football Féminin de la FIFA, Etats-Unis 2003
Coupe du Monde de Football Féminin de la FIFA 2003
Coupe du Monde de Football Féminin de la FIFA
Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA EE UU 2003
Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA 2003
Copa Mundial del Fútbol Femenino de la FIFA
FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft USA 2003
FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft 2003
FIFA Frauenfussball-Weltmeisterschaft
FIFA Confederations Cup France 2003
Coupe des Confédérations de la FIFA, France 2003
Copa FIFA Confederaciones Francia 2003
FIFA Konföderationen-Pokal Frankreich 2003
FIFA World Youth Championship UAE 2003
Championnat du Monde Juniors de la FIFA, EAU 2003
Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA EAU 2003
FIFA Junioren-Weltmeisterschaft Vereinigte Arabische Emirate 2003
FIFA U-17 World Championship Finland 2003
Championnat du Monde U-17 de la FIFA, Finlande 2003
Campeonato Mundial Sub-17 de la FIFA Finlandia 2003
FIFA U-17-Weltmeisterschaft Finnland 2003
34