« être comme un poisson dans l`eau. »

Sauvons les mots !
Avril
Année 2009/2010
Circonscriptions de Darnétal, Dieppe Est, Eu, Maromme,
Neufchâtel, Rouen Sud et Saint-Valéry-en-Caux
Expression qui se cache derrière le rébus :
« être comme un poisson dans l’eau. »
Signification de cette expression :
« Etre comme un poisson dans l’eau »
Un poisson est équipé pour respirer l’oxygène contenu dans l’eau, grâce à ses
branchies. A l’air libre, il meurt. Jusqu’au XVIIIè siècle, on disait « être comme un
poisson hors de l’eau » pour exprimer le fait qu’on se sentait très mal. Cette
expression a disparu, mais son contraire, tout aussi ancien, à continué à vivre dans
notre langue. On est comme un poisson dans l’eau quand on se sent à l’aise, comme
un poisson qui évolue librement dans une mer ou une rivière.
« Achille continue à être heureux comme un poisson dans l’eau, et moi je n’ai plus
rien à faire… » Emile Zola, Pot-Bouille.
D’autres expressions utilisant le nom de l’animal :
Le monde des poissons est celui du silence. On dit : « Muet comme un
poisson »
Jules Michelet, L’Oiseau
Quiconque regarde un poisson dans le blanc des yeux, s’écrie aussitôt :
« Quel animal stupide ! quel oeil de zinc ! »
Ernest Menault, L’Intelligence des animaux »
En quoi la douleur du bois qui brûle est-elle inférieure à celle du poisson hors de
l’eau ?
Jules Renard, Journal
J’ai aux poissons muets émietté ces quelques paroles sans bruit.
Paul Claudel, Cent phrases pour un éventail
Au bout d’un quart d’heure, les poissons avaient terminé leur pêche ; ils remplirent
leurs paniers, mirent leurs lignes sur leurs épaules, et bientôt l’écho ne m’apporta
plus que le refrain affaibli de cette chanson : Poisson, parle bas…Le roi des mers ne
t’échappera pas.
Jean-Jacques Grandville, Un autre monde