held at City Hall on February 1®`, 2016 at - Westmount

WESTMQUNT
CANADA
CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
PROVINCE OF QUEBEC
CITY OF WESTMQUNT
VILLE DE WESTMQUNT
BY-LAW 1496
REGLEMENT1496
municipal de la Ville de Westmount, dument
At a regular sitting of the Municipal Council
of the City of Westmount, duly called and
convoquee et tenue a I'hotel de ville le 1®'"
fevrier 2016 et a laquelle assistaient:
which were present:
Lors
d'une
seance
ordinaire
du
conseil
Le maire / The Mayor
Les conseillers - Councillors
held at City Hall on February 1®', 2016 at
P. F. Trent, president/Chairman
P. A. Cutler
R. Davis
V. M. Drury
N. Forbes
C. Lulham
P. Martin
T. Samiotis
C. Smith
ATTENDU QU'un avis de motion se rapportant
a la presentation du present reglement a ete
donne au cours de la seance ordinaire du
conseil municipal de la Ville de Westmount,
dument convoquee et tenue le 11 janvier
WHEREAS
Notice
of
Motion
of
the
presentation of this By-law having been
given at the regular sitting of the Municipal
Council of the City of Westmount, duly
called and held on January 11, 2016;
2016;
II est ordonne et statue par le reglement
1496, intitule « REGLEMENT VISANT A
It is ordained and enacted by By-law 1496,
entitled "BY-LAW TO FURTHER AMEND THE
MODIFIER DE NOUVEAU LE REGLEMENT 1320
BY-LAW 1320 TO ESTABLISH A PLANNING
VISANT
ADVISORY COMMITTEE" that:
A
CONSTITUER
UN
COMITi
CONSULTATIF D'URBANISME » que :
Le reglement 1320, adopte le 30 janvier 2006
et modifie par les reglements 1465 et 1479,
By-law 1320, adopted on January 30, 2006
and amended by By-laws 1465 and 1479,
soit de nouveau modifie comme suit:
be further amended as follows:
ARTICLE 1
SECTION 1
Le paragraphe b) de I'article 18 est remplace
par ce qui suit:
«donner
son
avis
au
conseil
The paragraph b) of section 18 is replaced
by the following:
sur
"to advise Council on the identification of
I'identification des elements du patrimoine
immaterial, d'un personnage historique
elements of intangible heritage, a deceased
person of historical importance, or a
Page 1
WESTMOUNT
decede, d'un
evenement
ou
d'un
lieu
historical event or site."
historique.»
SECTION 2
ARTICLE 2
L'article 18 est modifie par I'ajout d'un
deuxieme alinea comme suit:
The section 18 is modified by the addition of
a second paragraph as follows;
«Pour les fins du present article, les
recommandations formulees par le ou les
specialiste(s) dans les domaines du
patrimoine doivent etre enoncees et inserees
"For the purpose of this section, the
recommendations formulated by a specialist
or specialists in a field related to heritage
en annexe dans I'avis du conseil local du
the opinion from the local heritage council."
must be noted and included in an annex in
patrimoine. »
SECTION 3
ARTICLE 3
Le present reglement entre en vigueur
This by-law comes into force according to
conformement a la loi.
law.
lartin St-Jean
Peter F. Trent
tBreffier/ City Clerk
Maire / Mayor
Page 2