HARDITALIA hard metal items

HARDITALIA
hard metal items
Nous produisons exactement
ce dont vous avez besoin
We manufacture exactly
what you need
C’est notre approche du client, et notre politique de développement du produit.
La communication directe avec notre équipe technique est notre manière de
faire. Venez découvrir la valeur ajoutée d’un fournisseur particulier.
This is our approach to customers and this is the way we design hard metal parts. Direct contact
with our skilled technicians is the way to get it.
Discover the value of a special supplier!
2
HARDITALIA
hard metal items
La société
The company
Harditalia est une société du groupe OMCD, qui produit des pièces en carbure de tungstène à Oggiona
Con Santo Stefano (Varese) depuis 1971. Fortement orientée vers l’exportation, Harditalia opère sur
les marchés à l’étranger, à la fois directement et indirectement à travers
GRUPPO
ses filiales au Brésil et en Bulgarie, et grâce à ses agents et distributeurs en
OMCD
Europe, et aux États-Unis. La société est certifiée ISO 9001:2008. Harditalia
sintered hard metal industries
n’offre pas seulement des produits en carbure, mais aussi des solutions à
toutes les exigences techniques particulières, en travaillant avec passion, professionnalisme et flexibilité,
dans le respect de l’Homme et de l’environnement.
Harditalia, a company of the OMCD group, has been producing sintered hard metal parts in Oggiona con Santo Stefano (Varese)
since 1971. Strongly oriented to export, Harditalia operates in foreign markets both directly and indirectly through subsidiaries in
Brazil and Bulgaria and through agents and distributors in Europe and USA. The company has a UNI EN ISO 9001:2008 certified
quality system. Harditalia strives to offer its customers not only products but solutions to their technical requirements; we work
with passion, professionalism and flexibility, respecting people and the environment.
CERTIFICATO N.
CERTIFICATE No.
15302/06/S
SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ DI
Per informazioni sulla validità
del certificato, visitare il sito
www.rina.org
IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF
HARDITALIA S.R.L.
For information concerning
validity of the certificate, you
can visit the site
www.rina.org
VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA
IQNet and its partner
CISQ/RINA
NELLE SEGUENTI UNITÀ OPERATIVE / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS
hereby certify that the organisation
HARDITALIA S.R.L.
VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA
VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA
in the following operative units
È CONFORME ALLA NORMA / IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD
ISO 9001:2008
VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA
PER I SEGUENTI CAMPI DI ATTIVITÀ / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES
EA:17
PRODUZIONE DI LEGHE METALLICHE SINTERIZZATE; PROGETTAZIONE E PRODUZIONE DI INSERTI ED
ACCESSORI
for the following field of activities
Riferirsi al Manuale della Qualità
per i dettagli delle esclusioni ai
requisiti della norma
MANUFACTURE OF SINTERED ALLOYS; DESIGN AND MANUFACTURE OF INSERTS AND ACCESSORIES
Reference is to be made to the
Quality Manual for details
regarding the exemptions from the
requirements of the standard
MANUFACTURE OF SINTERED ALLOYS; DESIGN AND MANUFACTURE OF INSERTS AND ACCESSORIES
has implemented and maintains a
Quality Management System
which fulfills the requirements of the following standard
La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza periodica annuale / semestrale ed al riesame completo del sistema di gestione con periodicità triennale
The validity of this certificate is dependent on an annual / six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system
L'uso e la validità del presente certificato sono soggetti al rispetto del documento RINA: Regolamento per la Certificazione di Sistemi di Gestione per la Qualità
ISO 9001:2008
Registration Number:
The use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document : Rules for the certification of Quality Management Systems
Prima emissione
First Issue
18.10.2006
Emissione corrente
Current Issue
12.11.2010
Data scadenza
Expiry Date
18.10.2012
Dott. Roberto Cavanna
(Direttore della Divisione Certificazione)
CISQ è la Federazione Italiana di
Organismi di Certificazione dei
sistemi di gestione aziendale
RINA Services S.p.A.
Via Corsica 12 - 16128 Genova Italy
First Issue :
2006-10-18
IT-51566
Current Issue : 2010-11-12
CISQ is the Italian
Federation of management
system Certification Bodies
SGQ N° 002A - SGA N° 002D
PRD N° 002B - PRS N° 066C
SCR N° 003F - SSI N° 001G
Membro degli Accordi di Mutuo
Riconoscimento EA e IAF
Signatory of EA and IAF Mutual
Recognition Agreements
Certificats de qualité
Quality system certified
3
HARDITALIA
hard metal items
Pièces spéciales
Antiwear parts
4
Plaquettes Diamil
Diamil insert
Notre production
Our production
L’éventail de produits que nous réalisons est très vaste; la production de noyaux pour la frappe
à froid et de plaquettes de coupe représente l’essentiel de notre marché.
Dans le secteur des plaquettes, Harditalia opère à la fois dans la production de plaquettes ébauches
(pour les affûteurs) et dans le développement de plaquettes finies, essentiellement pour des applications
spéciales et des niches de marché. Notre solide expérience nous permet de vous guider vers le choix de
carbure le plus judicieux pour votre application.
Harditalia produit des pièces spéciales sur commande à partir d’un échantillon ou d’un dessin technique
du client.
N’hésitez pas à nous contacter pour nous soumettre votre demande.
We manufacture a wide range of products, among which we are proud of our nibs for cold forming and our cutting inserts.
In this field we manufacture and sell both un-ground inserts (for insert sharpeners) and finished ones designed for specific
markets. Our wide knowledge of hard metal manufacturing allows us to guide you in the right choice of the hard metal grade and
geometry to fully satisfy your requirements. Harditalia manufactures special parts tailored to the customer’s specifications. Do not
hesitate to submit your inquiry, we are ready to answer!
5
HARDITALIA
hard metal items
•Perforeuses et plaquettes pour la pierre
Stone working
Discs
Nozzle
Tools and knife for wood
machining
•Blocs et poinçons de
découpe
Punch and mould for
share and bend
Bushes and die nibs
•Disques
•Buses
•Couteaux et plaquettes pour le bois
•Manchons et matrices
•Noyaux ébauches d’extrusion
Unground dies for wire drawing
•Plaquettes ébauches ISO
Blank for ISO inserts
•Cylindres
Rods
•Barres
Bars
6
Pièces spéciales
Antiwear parts
Harditalia produit des pièces spéciales sur commande à partir d’un échantillon ou d’un dessin technique
du client. N’hésitez pas à nous contacter pour nous soumettre votre demande.
Harditalia manufactures special parts tailored to the customer’s specifications. Do not hesitate to submit your inquiry, we are ready
to answer.
7
HARDITALIA
hard metal items
PERFOREUSES ET PLAQUETTES POUR LA PIERRE
STONE WORKING
Dans le secteur de la pierre, en plus des plaquettes pour chaînes
de coupe, nous fournissons également les picots pour tricône, et les
plaquettes en forme de prisme pour mèches maçonnerie. Pour cette
application, nous conseillons nos nuances de carbure J52C, K30D et
K15D.
We manufacture and supply indexable inserts for stone cutting chain, tips for
drilling and masonry. For this application we suggest our grade: J52C, K30D,
K15D.
BUSES
NOZZLE
Nous produisons des buses pour diverses applications, du sablage à la
nébulisation, avec des géométries et des nuances de carbure adaptées
à chaque application.
We make nozzle for a wide range of application, from sand blasting to liquid and
slurry spray, each one with its dedicate hard metal grade.
PLAQUETTES ET COUTEAUX POUR L’USINAGE DU BOIS
TOOLS AND KNIFE FOR WOOD MACHINING
Nous réalisons couteaux et plaquettes ébauches pour la travail du bois,
à partir de spécifications du client ou de plans techniques. Pour cette
application, nous conseillons nos nuances de carbure J55C, J50F et
K39F.
8
We manufacture knife and inserts on the basis of customer specification or
drawing. For this application we suggest our grade J55C, J50F, K39F.
BLOCS ET POINCONS DE DECOUPE
PUNCH AND MOULD FOR SHARE AND BEND
Sur la base d’un dessin technique, nous réalisons tout type de poinçons
ou de blocs (dimension maximale Ø315 mm). Les blocs peuvent être
profilés sur demande. Pour cette application, nous conseillons nos
nuances K30B et S28E (anti corrosion).
Starting from a customer drawing we manufacture puches and
bloks (maximum dimension Ø315 mm). Bloks can be shaped
with a requested contour. For this application we suggest our
grades: K30B, S28E (corrosion free).
MANCHONS ET MATRICES
BUSHES AND DIE NIBS
Nous produisons des ébauches de manchons, de noyaux et de filières
pour le moulage, l’étirage ou l’extrusion. Selon les exigences du client,
nous pouvons ébaucher les pièces en leur donnant tout type de profil
intérieur et extérieur.
We make nibs for cold drawing dies and blanks for cold forming moulds. Based
on customer request we can shap or drill the blank on a drawing base.
DISQUES
DISCS
Nous produisons des disques ébauches du diamètre 10,5 mm
jusqu’à 315 mm. Sur demande, nous réalisons tout type de design
supplémentaire. Pour cette application, nous conseillons nos nuances
H98A, H78F, J68F.
We make discs with a diameter from 10,5 mm to 315 mm.
On request we machining special profile of internal hole.
For this application we suggest our grades: H98A, H78F, J68F.
9
HARDITALIA
hard metal items
NOYAUX EBAUCHES POUR L’ETIRAGE
UNGROUND DIES FOR WIRE DRAWING
Nous fournissons des noyaux d’étirage de la 1ère à la 4ème
taille, avec l’extérieur cylindrique ou conique, et une gamme
importante de profils intérieurs.
We supply un-gruond dies from first to fourth size, with cylindrical
or conical external shape and a wide range of internal angle and
diameter. For this application we suggest our grades J68F.
PLAQUETTES EBAUCHES ISO
Blanck for ISO inserts
Nous produisons des plaquettes ébauches, ISO ou spéciales,
pour affûteurs et rectifieurs, sur la base d’un co-design avec le
client ou de l’amélioration d’un produit existant.
We manufacture ISO indexable insert blanks, working in co-design with
the customer or on a reverse engineering basis. For these inserts we
have the whole series of P, M and K ISO grades.
10
CYLINDRES
RODS
Nous produisons des cylindres standard du diamètre 1 à 40 mm. Les
autres diamètres sont disponibles sur demande. La nuance de carbure
est conseillée selon l’application. Nous tenons un stock pour les nuances
J55F et K30B.
We make cylindrical rods in standard dimensions from diameter 1 to 40 mm.
Special diameters within this range are available on request. We can supply rods
of different hard metal grades for specific application fields. We run a stock only
of J55F and K30B grades.
BARRES
BARS
Nous faisons des barres rectangulaires de longueur standard
320 mm. Nous pouvons produire tout type de profil, et à
n’importe quelle longueur sur demande. La nuance de carbure
est conseillée selon l’application. Nous tenons un stock pour la
nuance J55F.
We make rectangular bars with a standard length of 320 mm.
Different sections are available ex stock. Special profiles or lengths
can be made on request. The maximum length is 600 mm. We can
supply bars of different hard metal grades for specific application
fields. We run a stock only of J55F grade.
11
HARDITALIA
hard metal items
•Tournage lourd
Heavy turning
•Écroûtage
Bar peeling
•Ebavurage de tubes
Tube scarfing
12
Plaquettes de coupe
Diamil
Diamil inserts
Diamil est une marque commerciale de Harditalia, dédiée aux plaquettes. Sa ligne s’étend
essentiellement à l’industrie sidérurgique avec des plaquettes pour l’écroûtage de barres, le tournage
lourd et l’ébavurage de tubes. D’autres plaquettes spéciales pour des secteurs
de niche complètent la gamme des produits Diamil.
Diamil is Harditalia’s trade mark for inserts. The Diamil insert line is produced mainly for heavy
machining in the Steel and Iron industry. Bar peeling, heavy turning and tube machining are the
main application fields. Special machining and shaped inserts complete the Diamil offer. Special toolholders and dedicated tools
for the above fields are designed and supplied under the Diamil brand.
13
HARDITALIA
hard metal items
Nuances de carbure/Hard metal Grades
Nuance/Grade
Harditalia
M55C
M51C
Dureté/Hardness
Hv10
1500
1500
Tenacité/Trs
Mpa
>2500
>2100
Liant/Binder
Domaine d’application
Use field
Iso
P20
P25
Co
Co
m48C
P30
1450
>2500
Co
Pour tout usinage de finition ou
semi finition des aciers en tournage, fraisage ou alésage.
Any carbon steel finish and
semifinish working: turning,
milling, reaming.
M42C
M39C
m19C
H98A
P30
P35
P40
K01
1400
1370
1200
1250
>2300
>2600
>2600
>3500
Co
Co
Co
Co + Ni
Pour usinage ébauche en tournage et fraisage.
Any carbon steel rough
machining: turning, milling,
reaming.
h78F
K05
1765
>3000
Co
Sand blast nozzles.
Steel and copper wire
drawing. Any cast irons, non
ferrous metals, tempered steels,
glass, ceramics, plastics, leather,
cork, hard woods working.
K20
1565
>3000
Co
K25
1500
>2900
Co
k35C
K25F
k15D
K30
K40
G20
1400
1250
1130
>2900
>2900
>2800
Co
Co
Co
k30B
K30
1300
>4000
Co
k18F
K08F
K50
K50
1160
1160
>3000
>3000
Co
Co
Buses de sablage.
Etirage de fil en acier ou en
cuivre. Usinage de la fonte, des
métaux non ferreux, des aciers
trempés, du verre, de la céramique, du plastique, du cuir, du
liège et des bois durs.
Etirage du fil d’acier, de cuivre
et de laiton. Usinage de la fonte,
des métaux non ferreux, du bois,
du plastique, de la céramique
et du verre. Pièces diverses
résistantes à l’usure. Bagues
d’étanchéité mécanique
Etirage de fil ou de barre d’acier.
Matrices de calibrage ou
d’emboutissage. Poinçons et
matrices de découpe. Usinage
de bois mous, du marbre et de la
pierre. Matériaux de perforation
ou de forage.
Matrices de moulage de visserie Inox, d’emboutissage et de
réduction. Lames et matrices de
découpe. Étirage de barres.
Matrices de moulage pour
tout type de boulonnerie et de
visserie, même en conditions
difficiles.
Matrices et poinçons de découpe
j59F
14
l95D
K50
1130
>2800
Co
l97F
L85F
K60
K70
970
830
>2800
>2700
Co
Co
l78F
K80
770
>2600
Co
k30B
S28E
n42C
G20
G30
K20
1300
1250
1360
>4000
>3500
>3000
Co
Co + Ni
Ni
N18C
G20
1750
>2700
Ni
Bagues d’étanchéité mécanique.
Produits anti corrosion e amagnétiques.
Steel, copper, brass wire
drawing. Any cast irons, non
ferrous metals, wood, plastics,
ceramics, glass working. Different parts resistant to wear.
Sealing rings.
Steel wire and bar drawing.
Gauging and embossing dies.
Shearing dies and punches.
Any soft woods, marble, stones
working. Drilling and boring
materials.
Stainless steel screws forming,
embossing, extrusion dies.
Shearing blade and dies. Bars
drawing.
Any nuts and screws forming
dies, even in very hard working
conditions.
Shearing dies and punches
Sealing rings. Anticorrosion and
amagnetic products.
Nos nuances de
carbure de tungstene
Our hard metal grades
En utilisant divers liants (Co ou Ni), diverses granulométries et des additifs spécifiques, nous sommes en
mesure de créer n’importe quel mélange dédié pour chaque application. Le tableau ci-contre présente les
principales nuances disponibles avec leurs domaines d’application. Toutes ces nuances sont en stock afin
de vous assurer des délais de livraison plus courts.
We have in stock a wide range of grades to guarantee the best answer to your needs.
Using different binders (Co and Ni), different grain sizes and additives, such as Ru, ZrC, we can optimize wear resistance and part
performance. In the chart there is a short list of some of our grades with the suggested application field.
15
HARDITALIA
hard metal items
16
Recherche et
developpement
R&D
Harditalia possède un laboratoire d’expertise fortement équipé qui a le double rôle de contrôle de la
production et de développement des nouveaux produits. Nos instruments nous permettent de réaliser ces
contrôles:
- analyse microscopique optique et électronique
-dureté
-ténacité
- contrôle non invasif d’analyse des propriétés magnétiques
- contrôle non destructif d’ultrasons dans les fissures
- analyse de composition par XRF et spectromètre au plasma
- analyse de la corrosion par électrolyte et analyse chimique
Toutes ces analyses permettent de caractériser entièrement le moindre composant en carbure de
tungstène, et de développer de nouvelles nuances dans le but d’en améliorer le rendement.
Harditalia owns a very well equipped laboratory for the metallographic analysis and characterization of sintered items. Its activity
is shared between production quality control and development of new grade/products. Thanks to our equipment we can run the
following tests:
- optical and electron scanning microscopy
- rockwell and vikers hardness
-TRS
- non destructive elettro-magnetical analysis
- non destructive ultrasonic analysis for cracks
- XRF and ICP Plasma composition analysis
- electrical and chemical corrosion test
Thanks to these analyses we are able to characterize every hardmetal item and develop new compositions to optimize
17
wear resistance and product life.
HARDITALIA
hard metal items
18
Pôle technique
Technical department
Notre bureau technique est en charge du développement des produits demandés.
Grâce à l’utilisation de la CAO 3D, nous sommes en mesure de fournir un rendu tridimensionnel de
chaque pièce. Le contact direct avec nos techniciens vous permet de développer ensemble votre produit,
en soumettant vos exigences et en ayant une réponse immédiate de la faisabilité de votre demande.
Our technical department designs every item we manufacture. Thanks to 3D CAD we are able to show a rendering of the product,
helping our customers design new products or update existing ones. Direct contact with our technicians allows you to co-design
your products, showing your requirements and seeing step by step the creation of the requested item.
Our staff will also help you evaluate the feasibility of your request, sharing our knowledge in hard metal with you.
19
HARDITALIA
hard metal items
Germany
India
England
R
R
R
R
R
R
R
R
China
R
USA
Ucraine
R
Bulgaria
Italy
Spain
HARDITALIA
Harditalia headquarter
Brasil
20
HARDY
METALÚRGICA
France
R Harditalia representative
Dans le monde
In the world
Harditalia produit en Italie et vend dans le monde entier. Grâce à un réseau de vente, qui selon le produit
ou la région, alterne commerciaux, revendeurs, et techniciens dédiés, nous sommes en mesure de vous
fournir rapidement la meilleure solution technique à vos exigences.
Harditalia products are made in Italy and sold all over the world. Thanks to a combined network of direct sales, agents and
resellers we can supply our products from Asia to America. A technician is always at the customer’s disposal to discuss technical
matters and suggest the best solutions.
21
HARDITALIA
hard metal items
GRUPPO
OMCD
sintered hard metal industries
22
Le Groupe OMCD
OMCD Group
OMCD, fondé en 1967, est une Holding qui regroupe des entreprises dans l’industrie métallurgique,
qui opèrent depuis 1948 dans le carbure de tungstène, le cuivre de tungstène et autres métaux
précieux. Compétences techniques, recherche continuelle et une attention particulière à satisfaire les
exigences clients constituent nos valeurs fondamentales. Aujourd’hui, 8 entreprises en font partie,
disséminées en Europe et en Amérique du sud avec plus de 200 employés. Harditalia, qui opère
dans le secteur du carbure de tungstène depuis 1971, est entrée dans le groupe OMCD en 2002.
OMCD was established in 1967 as the leader of a series of existing companies working in the field of hard metal sintering.
Tungsten carbide, tungsten copper and precious metals have been worked by the OMCD group of companies since 1948.
Our mission is to provide technical skill, intensive research programs and continuous customer satisfaction. Today the OMCD
group has 8 plants in Europe and South America and employs more than 200 people.
Harditalia has been active in the hard metal sector since 1971, and joined the Group in 2002.
23
HARDITALIA
hard metal items
Harditalia srl
Via Genova 9 - Oggiona con S.Stefano - 21040 (Va) Italia
Tel. +39 0331 215007 - Fax +39 0331 215024
[email protected]
GRUPPO
OMCD
www.harditalia.com
www.omcd.it
sintered hard metal industries