Lettre au pape écrite par les religieux dominicains

D 48 BRESILî LETTRE AU PAPE ECRITE FAR LES RELIGIEUX i)OHIMICAINS BMPRI30HKES
A I aOCCASI OH JE LA GREVE DE LA FAIM DES PRISONNIERS POLITIQUES
Au P é n i t e n c i e r R é g i o n a l do P r e s i d e n t e
Wenceslau,
c e l l u l e s 19» 17 e t 15 de l ’h ô p i t a l ,
l e 29 J u i n 1972,
en l a f ê t e d t y S t s P i e r r e , e t P a u l
Sainteté,
T o u t e s nos f é l i c i t a t i o n s .
Hou» vous é c r i v o n s l e j o u r de v o t r e f ê t e , e t nous vous e s p é r o n s ett bonne
s a n t é e t en p a r f a i t e d i s p o s i t i o n c a r nous sa vons l e p o i d s que r e p r é s e n t e l a
c h a r g e de P a s t e u r u n i v e r s e l , s e r v i t e u r d es s e r v i t e u r s de J)ieu. Nous demandons
à 1 ' E s p r i t q u ’i l vous é c l a i r e e t vous dvnae l a f o r c e n é c e s s a i r e po u r accom­
p l i r v o tre tâche p a s t o r a l e .
Hous sommes a u j o u r d ' h u i à n o t r e 21e j o u r de jeûne« Comme i l f a u t du temps
& d e s hommes q u i s o u f f r e n t pou r r e n d r e l e s A u t o r i t é s s e n s i b l e s a u r e s p e c t d e s
d r o i t s de l a per so n n e humaine! Les p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s du B r é s i l ont beau coup s o u f f e r t . P a r l e r d e s t o r t u r e s a u x q u e l l e s i l s s o n t soumis s e r a i t r é p é t e r
ce q u i e s t d é j à t r o p co nnu. Mais mai nten an t l a s i t u a t i o n e s t b i e n p l u s g r a v e ;
l e s o p p o s a n ts s o n t a r r ê t é s , nombre d ' e n t r e eux S£>nt t u é s a u moment de l e u r
a r r e s t a t i o n , e t un p l u s gran d nombre meurent so us d ’h o r r i b l e s t o r t u r e s - on
en compte a u j o u r d ’h u i p l u s de deux c e n t s . Les c o n d i t i o n s d ’ i n c a r c é r a t i o n aux»
q u e l l e s i l s s o n t soumis 3ont t r è s mauvaise s, s a n s comp ter l e f a i t q u ’ i l s s o n t
h t o u t Bornent p a s s i b l e s de n o u v e l l e s t o r t u r e s . Ou a l o r s d ' â t r e t r a n s f é r é s
dans d e s p é n i t e n c i e r s de p r i s o n n i e r s dé d r o i t oommun, malés à c e s d e r n i e r s e t
soumis au m§me rég ime, b i e n que l e s l o i s en v i g u e u r d an s l e pays e x i g e n t d e s
p r i s o n s s p é c i a l e s pour l e s p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s . C e t t e s i t u a t i o n a s t p r a t i ­
quement c e l l e de t o u s l e s E t a t s du B r é s i l . P a r f o i s , i l s s o n t t r a n s f é r é s p a r
p e t i t s gr oupes dan s d e s c a s e r n e s o& 11b s o n t dans une i n s é c u r i t é t o t a l e e t
s oumis & un régime dé t e r r e u r permanente. Récemment un paysan a r r ê t é comme
p r i s o n n i e r p o l i t i q u e a é t é tu é p a r un p r i s o n n i e r de d r o i t commun à Récife*
dan s d e s c i r c o n s t a n c e s q u i n ’ont pa3 é t é é l u c i d é e s . L r i s o l e m e n t en p e t i t s
g r o u p e s dans des c a s e rn e s e t d e s p r is o n s r e p r é s e n t e l e prem ier p as v e r s uns
u l t é r i e u r e é l i m i n a t i o n p h ys iq ue d e s p r i s o n n i e r s Bans que c e l a provoque de •
r é a c t i o n s p u b l i q u e s . De t e l s p r o c é d é s ont é t é rais en oeuvre s o u s l e nazisme
e t i l s s o n t m a in te n a n t u t i l i s é s au B r é s i l .
La P r i s o n T i r a d e n t e s r a s s e m b le l e s p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s - hommes e t
femmes - de Sao P a u l o . Les 11 e t 12 mai d e r n i e r , 18 p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s
- parmi l e s q u e l s nous é t i o n s l e s t r o i s - ont é t é t r a n s f é r é s a u P é n i t e n c i e r
D 48 - 1
d TB t a t , l e q u e l compte 1&00 p r i s o n n i è r e de d r o i t commun, e t ont é t é soumis a u
ré gim e commun. Ces 18 p r i s o n n i e r s , a i n s i que 19 a u t r e s de l a P r i s o n T i r a ­
d e n t e s ont immédiatement entamé une gr èv e de l a faim p o u r o b t e n i r d ’ê t r e
r é i n t é g r é s à l a p r i s o n p o l i t i q u e , dans l a c r a i n t e q u ' i l s é t a i e n t de ce q u i
p o u rra it leur a r r iv e r s ' i l s
r e s t a i e n t au P é n i te n c ie r d 'B t a t . Et i l s
o n t c h o i s i comme m é d i a t e u r l ' a r c h e v ê q u e . de Sao P a u l o , Dom P au lo B v a r i s t o
A r n s , qui a a c c e p t é o e t t e r e s p o n s a b i l i t é . Aup aravant, t o u s l e s r e c o u r s l é ­
gau x a v a i e n t é t é e s s a y é s , mais i l s s ' é t a i e n t r é v é l é s i n u t i l e s » lia» 19 a u t r e s
p i ' i a o n n i e r e p o l i t i q u e s ont é t é t r a n s f é r é s t r o i s j o u r s p l u s t a r d à l a Maison
d s Ar r êt qui compte 3*000 p r i s o n n i e r s de d r o i t vomnun» Après s i x j o u r s de
g r è v e de l a f a i m , l e s A u t o r i t é s r e s p o n s a b l e s , dans l a pe rso nn e de l e u r r e p r é ­
s e n t a n t , l e J r t f e r n a r R o d r ig u e s, d i r e c t e u r d es Département d es I n s t i t u t s
Pénaux de l ' B t a t de Sao Pau lo ( ¿ I P f i ) , ont f a i t s a v o i r aux p r i s o n n i e r s en
g r è v e que:
1 - l a P r i s o n T i r a d e n t e s s e r a i t d é m o lie ;
2~ to u s l e a p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s de Sao P*ulo s e r a i e n t r é u n i s à l a Maison
d 4 A r r ê t , dans un s e c t e u r q u i l e u r s e r a i t r é s e r v é ;
3-- l e s a u t o r i t é s s ' e n g a g e a i e n t & l e s r é u n i r aux a u t r e » p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s
dbs la
C e s s a t i o n de l a grèv e de l a f a im .
C o n f i a n t s en l a p a r o l e de s A u t o r i t é s , l e s p r i s o n n i e r s c e s s è r e n t l a grève
do l a fa im l e même j o u r , 17 mai* Le 19 mai, l e s p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s se
t r o u v a n t au P é n i t e n c i e r d ' B t a t ont é t é c o n d u i t s à l a Maison d ' A r r S t . Mais
t r o i s semaines p l u s t a r d , to u s l e s a u t r e s p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s se t r o u v a i e n t
e n c o r e à l a P r i s o n T i r a d o o t e s : i l é t a i t c l a i r que l e s 37 p r i s o n n i e r s demeure­
r a i e n t i s o l é s de f a ç o n d é f i n i t i v e « Won s e u le m e n t l e s A u t o r i t é s n ’ont p as t e n u
p a r o l e , mais l e 8 j u i n e l l e s p r o c é d a i e n t une n o u v e l l e f o i s a u t r a n s f e r t de
6 p r i s o n n i e r s , d o n t nou3 t r o i s , de l a Maison d ' A r r ê t a u P é n i t e n c i e r de d r o i t
commun de P r é s i d e n t e Wenceslau, d i s t a n t de 650 k» de Sao P a u l o , r e n d a n t a i n s i
i m p o s s i b l e s l e a v i s i t e s deà p a r e n t s e t d e s a v o c a ts * Les r e c o u r s légaux s ' a ­
v é r è r e n t t o u t a u s s i i n u t i l e s . Leô 37 p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s recommencèrent
a l o r s l a grève de l a f a im pour e x i g e r l e r e t o u r d es 6 p r i s o n n i e r s e t l e r e s ­
p e c t de 1* engagement p r i s p a r l e s A u t o r i t é s .
Deux p r i s o n n i e r s en g r è v e , P a u lo de T a rs o Vanucchi e t Pau lo de Tarao
W enceslau, j e u n e s é t u d i a n t s , o n t a u s s i t ô t é t é emmenés à l ’O p é r a t i o n Bande i r a n t e s - organisme m i l i t a i r e de r é p r e s s i o n - e t sauvagement t o r t u r é s pendant
c i n q j o u r s pour l e s o b l i g e r à manger. Le s u p p l i c e n ’a é t é suspendu t$ue l o r s ­
q u e l e s b o u rre aux se r e n d i r e n t compte q u ’ i l é t a i t i n u t i l e . Mais l e s deux se
t r o u v e n t dan s un é t a t extrêmement p r é c a i r e .
Cependant, j u s q u ' à m a i n t e n a n t , aucune mesure n ' a é t é p r i s e , e t nous en
sommes b i e n t ô t à un mois de j e û n e !
S a i n t e t é , c ’e s t avec h u m i l i t é que nous vous demandons d ' i n t e r v e n i r en f a ­
v e u r des p r i s o n n i e r s p o l i t i q u e s de Sao Pau lo e t du B r é s i l , e n ce moment d r a ­
m a t i q u e , de l a f a ç o n que vous j u g e r e z l a m e i l l e u r e .
P r i e z pour uous, c a r nous en av ons beaucoup b e s o i n .
Avec l e témoignage de n o t r e amour f i l i a l e t avec nos s o u h a i t s r e n o u v e l é s
do p a i x e t de j o i e dan s l e S e i g n e u r J é s u s .
F r è r e Yves do Amaral L e sb a u p in , op
F r è r e C a r l o s Alberto L i b â n i o C h r i s t o , op
F r è r e Fernando de S r i t o , op
1) 48 - 2