bienvenus a florence - International Association of Lyceum Clubs

Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
BIENVENUS A FLORENCE
Chers Participants,
C'est un grand honneur pour nous et c'est avec un grand plaisir que nous Vous souhaitons
la bienvenue, au nom du Lyceum Club International de Florence.
Nous tenons à Vous remercier d'avoir choisi Florence comme siège de l'International
Central Bureau et de l'International Cultural meeting de 2014: ce rendez-Vous annuel est
une expérience très importante pour les Clubs Lyceum, nous sommes très honorés de
Vous accueillir dans notre ville, pour cette rencontre informative, productive et nous
espérons qu'elle sera agréable pour Vous.
Le mois de mai est la meilleure période pour visiter Florence, la douceur du climat est une
excellente introduction aux festivals artistiques, aux repas en plein air et le soleil vibrant de
l'Italie, qui a inspiré les peintres de la Renaissance, attire les voyageurs.
En espérant Vous aider dans la préparation de Votre visite, nous Vous présentons ces
informations sur le programme et nous Vous souhaitons un agréable séjour dans notre
ville.
Dans l'espoir de Vous rencontrer à Florence,
Donatella Lippi, Présidente
Adelina Spallanzani, Présidente-Section des rapports internationaux
Lucia Tonini, Vice-Présidente- Section des Rapports internationaux
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
OÙ
QUOI
QUI
Club Lyceum
Via Alfani, 48
Dîner de bienvenue
Présentation du
programme
Membres
Club Lyceum
Session de travail
Mardi 20
19 heures
Mercredi 21
9h30
11.00 a.m.
Pause café
11.30 – 1.00
a.m.
Session de travail
1.00- 2.30
p.m.
Déjeuner
2.30 – 4.30
p.m.
Session de travail
4.30 – 7.30
p.m.
Temps libre
7.30 p.m.
Restaurant
« Perseus »,
10r Bd Don
Minzoni
Dîner typique toscan
Bistecca alla fiorentina
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Jeudi 22
9h30
Club Lyceum
Session de travail
Pause café
11.00 a.m.
Session de travail
11-30 – 1.00
a.m.
1.00 – 2.30
p.m.
Déjeuner
2.30 – 4.30
p.m.
Session de travail
4.30 – 6.00
p.m.
Temps libre
6 p.m.
(Artisans toscans au
Club Lyceum)
Palais Strozzi
Sacrati , Salle
Pegaso , 10
Place du
Dôme
Cérémonie de bien venue
avec la participation du
Conseillèr municipale à la
culture et d'Eugenio
Giani, Président du Conseil
de la Ville de Florence
Membres et invités
des Cultural days
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Vendredi 23
9.30 a.m.
CULTURAL DAYS
Accademia
delle Arti e
del Disegno,
4 rue
Orsanmichele
10.30 a.m.
1p.m.
Brève introduction à
des thèmes de la culture
fiorentine
Galleria degli Uffizi
Visite guidée
Terrasse
degli Uffizi
3.30-5.00 p.m.
Déjeuner (prix non compris)
Visite à l'atelier/
magasin de deux artisans
de la tradition florentine :
Loretta Caponi et Officine
des parfums de Santa
Maria Novella
5.00-7.00 p.m.
Temps libre
7.30 p.m.
Théâtre de la
Pergola, rue
de la Pergola
18
Dîner au café historique du
Théâtre de la Pergola
9 p.m.
Club Lyceum
Concert
Membres et invite des
Cultural days
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Samedi 24
9.00 a.m.
Tours:
9.30/11.30
Fortezza da
Basso, 1 Bd
Strozzi 1
1.00 p.m.
3.00-5.30 p.m.
8.00 p.m.
Opificio delle pietre dure et
Ateliers de Restauration
Excursion avec guide
Membres et invités des
Cultural days
Repas libre
Palais Pitti
et
Oltrarno
Visite du Palais : Musée
des Argents, Galerie du
Costume
Artisans de l’Oltrarno. Visite
guidée chez OMA
Palazzo
Guicciardini,
15 rue
Guicciardini
Gala dinner
Membres et invités des
Cultural days
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Dimanche 25
Palazzo Vecchio , “Les
pièces secrete”, visite
guidée
10.00 a.m
1.00 p.m.
Après-midi
Zio Gigi
Taverna
7r, rue Folco
Portinari, 7r
Déjeuner
Théâtre du
Maggio
Musicale
Fiorentino
Concert avec introduction
d'une musicologue, selon
le programme du Maggio
Musicale Fiorentino 2014
(à confirmer)
alternative : Exposition au
Palais Strozzi « Pontormoe
Rosso Fiorentino.
Divergenti vie della
maniera »
Membres et invités
des Cultural days
Membres et invités des
Cultural days
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Notes inhérentes à nos visites
Le Palais Strozzi Sacrati est une des expressions les plus importantes de la période du
baroque florentin. En son sein se trouvent de riches fresques et décorations, expression
du goût de l'aristocratie florentine entre le XVII° et le XIX° siècle. En entrant dans le Palais,
la Salle Pégase accueille une nouvelle fenêtre borgne en verre coloré, où est représenté
un cheval ailé, emblème de la Région. Les visiteurs apprécieront certainement la salle
près de la porte, dont les murs ont été peints en 1812, peintures qui représentent des
arbres et des scènes de nature. La structure est très grande, elle comprend 11 315 mètres
carrés d'espaces décorés. Le Salon des fêtes, avec ses stucs particuliers, se trouve au
premier étage.
La fabrique des pierres dures est une institution publique du Ministère des Biens et des
Activités culturels, dont l'activité opérationnelle et de recherche se déroule dans le
domaine de la restauration et de la conservation et elle est l'une des deux écoles de
restauration publiques italiennes. La fabrique est née en 1558, voulue par Ferdinand I des
Médicis ; le nom remonte à une des anciennes manufactures artisanales et artistiques de
la Renaissance, pour la manufacture d'ouvrages en pierres dures, avec laquelle on
continue à réaliser de splendides marqueteries avec des pierres semi-précieuses. La
seconde branche de l'Institut est constituée par les Ateliers de restauration, fondés en
1932. Actuellement, l'Institut se trouve à la Fortezza da Basso et il est organisé en
plusieurs départements, spécifiques pour les différents types de matériel des ouvrages
traités. Une des dernières œuvres restaurées a été la « Porte du Paradis » de Ghiberti. La
visite de la fabrique est une expérience très particulière, normalement inaccessible aux
touristes.
Le Théâtre de la Pergola a été inauguré en 1656. Il est considéré comme le théâtre le
plus ancien d'Italie, et par le passé, il a été le théâtre privé du Grand Duc. Il se constitue
de deux salles : la Salle Principale et le « Petit Salon », avec une excellente acoustique :
cette caractéristique fait que les chanteurs lyriques le choisissent souvent.
Boutiques d'artisanat de l’Oltrarno. « Oltrarno » est un quartier qui se développe audelà de l'Arno. Ce quartier le long de la rive au sud du fleuve représente une Florence
différente. Un quartier d'artisans par tradition qui encore aujourd'hui sont présents avec
des magasins/ateliers. Vous pouvez rejoindre la zone en traversant le célèbre pont (et le
plus ancien) sur l'Arno, Ponte Vecchio, où se trouvent de nombreux magasins flamboyants
de bijouterie. En montant la colline du Palais Pitti, on parvient aux Jardins de Boboli, un
musée de sculptures en plein air.
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Le Palais Pitti, par le passé, a été la résidence du Grand Duc de Toscane et par la suite
du roi d’Italie ; il abrite maintenant de nombreuses collections importantes de peinture et
de sculpture, de manufactures, de porcelaines et la galerie du costume, fournissant un
environnement historique magnifiquement décoré qui s’étend jusqu’aux Jardins de Boboli,
un des premiers Jardins d’Italie, célèbre aussi pour ses grottes et ses fontaines.
Le Palais comprend aussi les galeries et les musées suivants : La Galerie palatine, le
Musée des Argents (Trésor des Médicis), le Musée d’art moderne, la galerie du costume,
le Musée de la Porcelaine et le Musée des Carrosses.
Exposition « Pontormo et Rosso Fiorentino. Divergenti vie della ‘maniera’ » Le Palais
Strozzi accueillera cette importante exposition au titre Pontormo and Rosso Fiorentino.
Divergenti vie della ‘maniera’, consacrée à l’œuvre de Pontormo et de Rosso Fiorentino,
les peintres les plus anticonformistes et les plus dépourvus de préjugés parmi les acteurs
de la nouvelle manière de concevoir l’art au cours du XVI° siècle italien que Giorgio Vasari
définit ‘manière moderne’. Cette exposition attirera non seulement les spécialistes mais
aussi un large public. Un événement unique qui voit réunis pour la première fois les chefsd’œuvre de deux artistes, provenant de l’Italie et de l’étranger, dont beaucoup ont été
restaurés pour l’occasion.
DINER DE GALA
Le dȋner de gala sera organisé dans l’un des palais les plus célèbres de Florence, le
« Palais Guicciardini » qui se trouve dans la rue Guicciardini, près du Ponte Vecchio et
du Palais Pitti, au cœur de Florence. L’architecture est typique de la Renaissance et il a
été la résidence du grand historiographe et homme politique Francesco Guicciardini, qui y
a vécu et y est mort, (6 mars 1483-22 mai 1540). Ami et critique de Machiavel, Francesco
Guicciardini est considéré comme l’un des plus grands écrivains politiques de la
Renaissance italienne et comme le père de l’historiographie moderne. Le Palais
Guicciardini est la principale résidence de la famille et il continue à ȇtre habité par les
descendants directs de l’historiographe ; dans le palais sont conservés la librairie et les
archives de Francesco Guicciardini.
Au cours du dȋner de gala, les membres du Club Lyceum auront l’occasion privilégiée de
visiter la bibliothèque privée de Francesco Guicciardini, célèbre dans le monde entier.
La rue Guicciardini a toujours été une rue importante qui de la cour des Médicis au Palais
Pitti conduit au Palais de la Seigneurie : elle était appelée Borgo di santa Felicita, prenant
son nom de la belle église de santa Felicita, qui contient de célèbres tableaux de
Pontormo.
Notre soirée spéciale au palais Guicciardini est un véritable privilège, rendu possible par
l’hospitalité de Piero et maria Teresa Guicciardini (membres du Club Lyceum de Florence).
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Informations sur les artisans
OMA (Observatoire des Métiers d’Art) Chaque région italienne a une riche histoire de
traditions artisanales, de la céramique à la bijouterie, de la mode aux tissus, aux argents,
aux métaux, aux papiers décorés, aux verres, sans oublier les pierres… Ces traditions font
partie de la culture du pays. Ce centre promeut une série d’initiatives culturelles pour que
l’artisanat soit divulgué et maintenu en vie.
http://www.osservatoriomestieridarte.it/
Le 22 mai, dans les locaux du Club Lyceum, certains artisans toscans exposeront
leurs produits
Il Papiro- Il produit des objets en papier, décoré à la main avec des techniques anciennes
comme la marbrure, désormais disparues, qui s’inspirent de la tradition toscane. Il Papiro
est né à Florence en 1976, comme premier exemple de cette activité productive en Italie.
Sa production va des livres reliés, comme des journaux, des bloc-notes, des répertoires,
des albums de photos, des cadres pour photos, des boȋtes de plusieurs formes,
différentes formes de papier, mais aussi des produits en cuir.)
www.papyrus.com
Penko- Dans ce magasin-atelier dans un style Renaissance, qui est situé tout près du
Dȏme, Paolo Penko crée des bijoux uniques, entièrement faits à la main, en utilisant
d’anciennes techniques de joaillerie florentine. Penko a reçu de nombreux prix nationaux
et internationaux pour son activité de promotion et de création artisanale. En 2012 le
« Comité des Cent » a attribué son prix prestigieux de Joaillerie à Penko.
Giulia Matera- Giulia réalise des livres reliés, des calepins, des boȋtes, des albums et bien
d’autres objets de design, qu’elle conçoit et crée. Giulia s’est aussi consacrée à la
réalisation de vȇtements colorés pour femmes.
www.giuliamatera.com
Marakita- Benedetta Maracchi est une styliste de mode, elle crée des sacs et des
accessoires uniques. Le style de ses produits, ainsi que le choix des tissus, sont la qualité
qui distingue la collection de Marakita. Des objets uniques qui rappellent un style classique
et vintage en mȇme temps, et puis une forte contamination de plusieurs cultures, avec une
attention toute particulière à l’harmonie entre les formes et les couleurs. La marque est
consacrée à tous les passionnés des accessoires qui s’amusent à porter des créations
uniques et éclectiques. Les produits originaux de Marakita réunissent l’innovation et la
tradition, ils sont créés avec des textiles travaillés à la main, typiques de la tradition
toscane, des tissus vintage et des fantaisies uniques dessinées exclusivement pour
Marakita par plusieurs designers. Les sacs de Marakita sont entièrement « Made in Italy »
et respectueux de l’environnement.
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Viola Foggi- Avec la marque Viola Foggi Metallo d’autore, cette brillante orfèvre florentine
crée des bijoux en or et en argent, avec des pierres précieuses et semi-précieuses, de
forme géométriques qui s’inspire du minimalisme, qui fait clairement penser à l’art
contemporain. Des détails faits de volumes pleins et vides, avec des couches et des
inserts de métal, donnant naissance à des formes nouvelles.
www.violafoggi.com
Silvia Serra FrU à FrU à a commencé son activité au printemps 2013, dans l’agréable
village médiéval de Borgo a Bucciano, grâce au brio de la jeune designer Silvia Serra, qui
produit des chapeaux uniques et exclusifs pour les hommes et les femmes, fruit d’un lien
parfait entre artisanat et design, tradition et expérimentation.
www.fruacreations.it
Officine de santa Maria Novella- La célébrité de la pharmacie de santa Maria Novella
(fondée en 1612) s’est rapidement répandue au-delà des frontières du Grand Duché, tant
et si bien qu’en 1667, dans le guide des Beautés des villes de Florence, on rappelle que
ses produits sont demandés par de nombreuses villes italiennes et étrangères. Au XVII°
siècle, l’Officine a été appelée Fonderia di Sua altezza Reale, grâce aux excellents
rapports de l’Officine avec Ferdinand de Médicis. Au XVIII° siècle, le frère Cosimo Bucelli
réalisait les Segreti della Fonderia di Sua Altezza, recueil de préparations de l’Officine.
Protégée contre les suppressions napoléoniennes, mais pas contre celle de 1866, la
Pharmacie a été prise en charge provisoirement par le frère Damiano Beni et en 1871,
Cesare Augusto Stefani, son neveu en est devenu le nouveau propriétaire. C’est ainsi que
se terminait la séculaire activité liées aux herbes aromatiques des frères de santa Maria
Novella, dont la sagesse continue à s’exprimer dans la gestion actuelle.
Htpp://www.smnovella.it/catalogo/html
Loretta Caponi- En 1967, elle a ouvert un petit magasin de broderies Borgo Ognissanti.
Depuis lors, la marque Loretta Caponi a commencé à répandre sa célébrité au niveau
international. En l’espace de 40 ans, Loretta Caponi a créé des vȇtements spéciaux pour
VIP comme la duchesse de Kent, Lady Diana et le Prince Charles, les Rockfeller, les
Kennedy, les Schlesinger et Kissinger. Loretta Caponi possède une collection de plus de
dix mille nappes, serviettes, coussins brodés, aussi bien pour les hommes, les femmes
que pour les enfants. Toutes les productions de Loretta Caponi sont faites à la main, en
coton, en lin et en soie.
www.lorettacaponi.com
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
HOTELS
Pour vous aider dans le choix des hȏtels à Florence pendant le Meeting international,
nous vous proposons une liste de 8 hȏtels de plusieurs catégories (que vous pouvez
réserver vous-mȇmes en mentionnant le CLUB LYCEUM), à des prix spéciaux qui seront
maintenus jusqu’au 28 février 2014.
Le petit-déjeuner est toujours compris dans le prix de la chambre.
NOUN et and
ADRESSE
WEBSITE
PRIX
PRINCIPAL CARACTÉRISTIQUE
Hotel Golden
Tower, Piazza
Strozzi 11 r.
www.goldentowerhotel.it
460 euro
SPA, free
minibar
The Hotel boasts a beautiful, finely “a fresco”
painted hall, which dates back to the XV
century. Guests have the opportunity to
overnight in the ravishing ancient tower, which
was originally the home of Filippo Strozzi. The
wonderful library of the hotel, characterized by
a unique and refined style, is the perfect place
to spend quiet moments surrounded by a
sophisticated and comfortable background.
Finally, the hotel puts at its guests' disposal a
little but exclusive meeting room. The Lyceum
Club, however, is actually not within walking
distance.
Hotel Laurus al
Duomo, Via
Cerretani 54
www.florencehotellaurusalduomo.co
m/index.php/it
233 euro
double
room for
single use
242 euro
double
room
The Hotel is located in the historical Via de’
Cerretani, between the Duomo and the Santa
Maria Novella railway station, just a few steps
from the elegant shopping streets. The
Lyceum Club is within walking distance.
Hotel Pitti
Palace, Ponte
Vecchio
Borgo San
Jacopo 3
www.florencehotelpittipalacealpontev
ecchio.com/index.php/it
200 euro
Located in one of the most evocative areas of
medieval Florence, the Ponte Vecchio, in the
Oltrarno district, the Hotel is just a short walk
from the Uffizi Gallery and the Pitti Palace.
The Lyceum Club is not really within walking
distance.
Hotel Cellai, Via
27 Aprile 14
www.hotelcellai.it/it
229 euro
Afternoon
tea
The hotel is located in the heart of the
Florence Old Town within short walking
distance to the most famous sites, churches,
buildings, shops and monuments. Cellai Hotel
th
is part of a lovingly restored 19 century
palace. The Lyceum Club is within walking
distance.
Lyceum Club Internazionale di Firenze
20-25 Maggio 2014
BCI and International Cultural Meeting
Palazzo
Niccolini Via
de’ Servi 2
www.niccolinidomepalace.com
180 euro
Double
(single use
200 euro)
Double
300 euro
Deluxe
room
suite
400 euro
Hotel Monna
Lisa, Borgo
Pinti 27
www.monnalisa.it/it/
189 euro
Classic
double
room
239 euro
Superior
Double
room
Classic Hotel,
Viale
Machiavelli 25
www.classichotel.it
88 euro
Single
room
98
Double
room
single use
Hotel Villa
Liana, Via Alfieri
18
www.hotelliana.com/de.html
120 euro
Double
room
single use
145 euro
Double
room
The hotel is located in front of the Duomo in
an ancient palace owned by the marchese
Niccolini di Camugliano’ s family till now. It has
been completely renovated without altering its
features and maintaining the charm of its past
history. Rooms are large, have high painted
ceilings, frescoed walls and are elegantly
decorated. All rooms have "en suite"
bathrooms, fitted in marble.
The Lyceum Club is within walking distance.
The Renaissance dwelling of the Marzichi
Lenzi Palace offers the atmosphere of another
age with this Hotel, one of the best 4-star
hotels in the historical center of Florence.
Inside the hotel period decor, sculptures and
original paintings are kept in an ambience of
irresistible charm, surrounded by discrete and
charming luxury, without renouncing the most
modern comforts. The Lyceum Club is within
walking distance.
The Hotel is a 19th century Villa which has
been completely restored and is surrounded
with luscious gardens and old trees. The hotel
is in Oltrarno (Porta Romana), ten minutes
walking to Pitti Palace and Ponte Vecchio in a
smart residential green area towards Piazzale
Michelangelo and quite near to Boboli Garden.
All double and single rooms, and the suites,
have a bath- or shower-room, a direct
telephone, TV, strongbox, hairdryer, air
conditioning and period decor. There is
parking inside the garden . The Lyceum Club
is not within walking distance. The taxi and
bus stop are quite near.
The Hotel, a 19th century villa, stands in a
residential quarter just a few minutes walk
from the heart of Florence. The stay at Villa
Liana Hotel offers to its guests a charming
place, embellished with antique furniture,
original fresco ceilings and precious fabrics,
typical of the Florentine tradition. The Lyceum
Club is within walking distance