Communauté de Communes du Canton d`Arzacq

Communauté de Communes du Canton d'Arzacq - Pour les enfants
La calandreta deu seuvestre à Poursuigues-Boucoue
Elle est née en 2003 de la volonté de transmettre la langue béarnaise aux enfants dans un
environnement pédagogique épanouissant. Ouverte avec 4 enfants de 2 et 3 ans, aujourd’hui,
elle en accueille une vingtaine de la toute petite section (2 ans) au CM1 (8ans).
La Calandreta : une association sous contrat avec l’Etat.
Cela signifie qu’au terme d’une période probatoire de 5 ans, l’Etat reconnaît la pertinence de
l’école en terme d’effectif et de qualité pédagogique et qu’il décide de prendre en charge le
poste de l’enseignant.
1/5
Communauté de Communes du Canton d'Arzacq - Pour les enfants
L’équipe...
L’école dispose :
- de 2 enseignantes titulaires du concours de professeur des écoles privées, dont le chef
d'établissement, Karine Bordenave,
- d'une professeur de français (du CE1 au CM2),
- d’une ASEM (Assistante Spécialisée des Ecoles Maternelles),
- et d’un agent de restauration scolaire/Animatrice d’accueil périscolaire avant et après la
classe.
Accueil et pédagogie...
Dès 2 ans les enfants peuvent être accueillis à la Calandreta. Cela permet d’installer chez eux
très tôt les conditions d’un véritable bilinguisme.
Ainsi la langue béarnaise (ou occitan du Béarn) est la langue d’apprentissage et la langue de
vie de l’école. Le français est intégré progressivement à partir du CE1, sitôt que la lecture et
l’écriture en béarnais est acquise. L’ objectif est qu’en fin de cycle 3 (CM2) l’enfant maîtrise
parfaitement les 2 langues aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. A la Calandreta, la pratique du
bilinguisme précoce ouvre naturellement aux autres langues et cultures romanes et à toutes les
autres. La Calandreta revendique l'utilisation de la pédagogie active (inspirée des pédagogues
Célestin Freinet et Fernand Oury) de façon à donner la parole à l'enfant, le rendre autonome,
réguler la vie de groupe et l'utiliser comme vecteur d'apprentissage. Elle utilise des
« institutions » et des outils pédagogiques qui vont dans ce sens : le Conselh, le Qué de nòu, la
correspondance, le travail coopératif, l’auto-évaluation, les métiers…
Vie locale...
Outre l’aspect scolaire, la calandreta deu seuvèstre s’efforce d’apporter sa contribution
« culturelle » à la municipalité de Poursiugue-Boucoue.
L’association organise régulièrement des animations tout public et participe aux manifestations
locale.
2/5
Communauté de Communes du Canton d'Arzacq - Pour les enfants
La calandreta bénéficie du soutien bienveillant de la municipalité de Poursiugues-Boucoue ainsi
que de la Communauté de communes d’Arzacq.
Plus d’information :
M. Curmer, Président : 05 58 51 12 45 ou 06 31 07 63 13
[email protected]
http://la-plume-de-calandreta.blogspot.com
Un cursus bilingue occitan-béarnais à l'école de
Mazerolles
3/5
Communauté de Communes du Canton d'Arzacq - Pour les enfants
Depuis la rentrée de septembre 2009, une quinzaine d'élèves de maternelle de l’école primaire
de Mazerolles bénéficient d’un enseignement bilingue à parité horaire.
Le projet
L’installation d’un cursus bilingue à l’école primaire de Mazerolles est accompagnée par le
Conseil Général, l’Inspection académique et la Communauté de communes d’Arzacq dans le
cadre de la démarche Iniciativa «pour un développement de l’offre d’enseignement en
Occitan-béarnais». Répartition équilibrée
L’enseignement bilingue public commence dès l’école maternelle et se poursuit jusqu’en CM2.
Il se définit par un enseignement à parité horaire en langue régionale et en langue française
avec une répartition équilibrée pendant la semaine de classe, soit 12h en langue française et
12h en occitan.
Objectifs linguistiques
Cet enseignement bilingue contribue au développement des capacités intellectuelles,
linguistiques et culturelles des enfants. Tout en permettant la transmission des langues
régionales, il conforte l’apprentissage du français et prépare les élèves à l’apprentissage
d’autres langues. Dans l’enseignement bilingue, la construction des apprentissages
disciplinaires, la maîtrise du français et la maîtrise progressive de la langue occitane sont
indissociables. C’est ce que les enseignants ont coutume de nommer le « tressage des
langues ».
Dans les classes bilingues, les enseignants développent une pédagogie de projets qui permet
aux enfants d’être placés en situation active d’apprentissage.
A Mazerolles, Frédéric Dupouy, professeur des écoles enseignant en classe bilingue a ainsi mis
en place des projets originaux tournés vers les nouvelles technologies et vers le monde ...
4/5
Communauté de Communes du Canton d'Arzacq - Pour les enfants
Plus d'information :
Ecole de Mazerolles : 05 59 77 10 30
5/5