Enter Title Here - Destination Canada

Comptes des voyages internationaux du Canada
Premier trimestre 2010 (résultats préliminaires)
Points saillants
Au premier trimestre de
2010, le déficit
touristique du Canada a
augmenté de 4,4 % pour
s’établir à 5,1 milliards
de dollars.
Le déficit touristique
avec les États-Unis a
atteint un niveau sans
précédent, tandis que les
dépenses des Canadiens
au sud de la frontière ont
augmenté de 10,8 %
pour s’établir à
4,7 milliards de dollars.
Les Jeux d’hiver de 2010
ont contribué au déclin du
déficit touristique
d’outre-mer du premier
trimestre, qui a diminué de
15,8 % pour atteindre
1,4 milliard de dollars.
Balance des paiements : Un autre record pour le Canada
• Compte des voyages du Canada : Pendant les trois premiers mois de 2010, le déficit touristique
du Canada a augmenté de 4,4 % pour se chiffrer à 5,1 milliards de dollars (voir Tableau 1).
• Le déficit touristique avec les États-Unis : Il a connu une hausse record au premier trimestre, soit
une augmentation de 15,2 %, pour s’établir à 3,6 milliards de dollars. Stimulées par la force du
dollar canadien par rapport au dollar américain, les dépenses au sud de la frontière ont augmenté
de 10,8 %, alors que les dépenses des Américains au Canada ont diminué de 2,2 %.
Tableau 1 : Balance des paiements
Compte des voyages internationaux
(données non désaisonnalisées, révisées et en millions de dollars)
T1 2009
T1 2010
Variation
en %
États-Unis
Recettes provenant des Américains en voyage au Canada
1 063
1 039
-2,2 %
Dépenses des Canadiens voyageant aux États-Unis
4 240
4 699
10,8 %
-3 177
-3 660
15,2 %
Recettes provenant des visiteurs d’outre-mer en voyage au Canada
1 976
2 183
10,5 %
Dépenses des Canadiens voyageant à l’étranger (outre-mer)
3 682
3 618
-1,7 %
-1 706
-1 435
-15,8 %
Recettes totales provenant de tous les visiteurs en voyage au Canada
3 039
3 222
6,0 %
Dépenses totales des Canadiens voyageant à l’extérieur du Canada
7 922
8 317
5,0 %
-4 883
-5 095
4,4 %
Balance (États-Unis)
Tous les autres pays
Balance (autres pays)
Total
Balance (déficit touristique)
www.canada.travel
• Les États-Unis ont contribué en grande partie au déficit touristique du Canada pendant le premier
trimestre de 2010, déficit qui est passé de 65 % en 2009 à 72 % en 2010 (voir le Tableau 1).
Cette variation du déficit touristique du Canada était attribuable à une augmentation du déficit
touristique avec les États-Unis (15,2 %) ainsi qu’à une baisse du déficit touristique du Canada par
rapport aux autres pays (15,8 %).
Diagramme 1 : Déficit touristique du Canada avec les États-Unis et les autres pays1
Premier trimestre de 2009
Déficit
touristique
avec les
autres pays
35 %
Premier trimestre de 2010
Déficit
touristique
avec les
États-Unis
65 %
Déficit
touristique du
Canada avec
les autres
pays 28 %
Déficit
touristique du
Canada avec
les États-Unis
72 %
Recettes (dépenses des non-résidents en voyage au Canada)
• Les dépenses totales de tous les voyageurs en visite au Canada ont atteint un sommet pour
atteindre 3,2 milliards de dollars au cours du premier trimestre de 2009, ce qui représente une
augmentation de 6,0% par rapport au même trimestre en 2009 (voir tableau 1 ci-dessus).
• Étant donné la faiblesse du dollar américain, le nombre de voyages en provenance des
États-Unis a diminué de 7,0 % (242 000 de moins), si bien que les dépenses des Américains au
Canada ont diminué de 2,2 % pour s’établir à 1,0 milliard de dollars. Malgré la baisse du nombre
total des visites, le nombre de voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada en avion et
par d’autres moyens de transport a augmenté respectivement de 4,7 % et de 12,8 %; toutefois,
ces augmentations ont été contrebalancées par le nombre de voyages d’une journée et avec
nuitée(s) des Américains en voiture, qui a connu une baisse de 11,9 % et de 6,8 %
respectivement;
• Pendant le premier trimestre de 2010, les dépenses des voyageurs d’outre-mer au Canada se
sont chiffrées à 2,2 milliards de dollars, soit une hausse de 10,5 %; il s’agit d’un record pour le
premier trimestre. L’importante croissance des recettes provenant des pays d’outre-mer était
principalement attribuable à une augmentation du nombre de voyages d’une nuit ou plus au
Canada en février (6,5 %), moment où s’y déroulaient les Jeux d’hiver de 2010;
Š Pendant les trois premiers mois de 2010, le nombre de visites de pays autres que les
États-Unis a augmenté de 3,6 %. Le nombre de voyages des principaux marchés outre-mer
de la CCT a augmenté de 4,3 %, la France (+12,6 %), l’Inde (+9,5 %), l’Allemagne (+9,2 %) et
le Japon (+8,9 %) se taillant la part du lion;
Š Le nombre de voyages des pays d’outre-mer autres que les marchés principaux de la CCT a
augmenté de 10,4 % pendant le premier trimestre de 2010.
1
Le terme « Autres pays » exclut les États-Unis.
Commission canadienne du tourisme | 2
Dépenses (par les Canadiens en voyage à l’extérieur du pays)
• Au premier trimestre de 2010, les dépenses des Canadiens à l’étranger se sont établies à
8,3 milliards de dollars, soit une hausse de 5,0 % par rapport au même trimestre l’an passé;
historiquement, cette hausse atteint le deuxième rang au chapitre des dépenses des Canadiens
pour ce trimestre;
• Les dépenses des Canadiens aux États-Unis ont connu une hausse importante pendant le
premier trimestre (10,8 %), totalisant 4,7 milliards de dollars en raison du nombre de voyages des
Canadiens au sud de la frontière, qui a lui aussi augmenté (+9,3 %);
• Les dépenses des Canadiens dans les pays d’outre-mer ont subi une baisse de 1,7 % pour
s’établir à 3,6 milliards de dollars, car les Canadiens ont effectué moins de voyages pendant les
trois premiers mois de 2010 (1,9 %).
Remarque à l’intention des lecteurs
Le Compte des voyages internationaux mesure les écarts entre les dépenses des Canadiens à
l’étranger et les dépenses des étrangers au Canada. Cette analyse du Compte des voyages
internationaux est effectuée à partir de données trimestrielles provisoires non désaisonnalisées. Les
montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l’inflation.
Les recettes correspondent à ce que les voyageurs étrangers dépensent au Canada, y compris en
matière d’éducation et de soins médicaux. Les dépenses correspondent à ce que les résidents
canadiens dépensent à l’étranger, y compris en matière d’éducation et de soins médicaux. Le
transport aérien n’est pas pris en compte.
Par pays d’outre-mer, on entend tous les pays autres que les États-Unis.
Les données de la balance des paiements sont révisées une fois par an pour les quatre années qui
précèdent et chaque trimestre de l’année en cours. Cette analyse est effectuée à partir de données
trimestrielles provisoires non désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne
sont pas corrigés pour tenir compte de l’inflation.
Le Compte des voyages internationaux pour le deuxième trimestre 2010 sera disponible en
septembre 2010.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’Équipe de la recherche de la
Commission canadienne du tourisme à [email protected].
3 | Comptes des voyages internationaux du Canada
Premier trimestre 2010 (résultats préliminaires)