Registre Mémoire du monde - Le Traité de Waitangi

Registre Mémoire du monde - Le Traité de Waitangi - Nouvelle-Zélande
Registre Mémoire du monde - Formulaire de proposition d'inscription
Nouvelle-Zélande - Le Traité de Waitangi (1840)
Résumé
Partie A - Informations essentielles
Localisation
Données juridiques
Identification
Plan de gestion
Evaluation à la lumière des critères de sélection
Consultation
Auteur de la proposition d'inscription
Partie B - Informations accessoires
Evaluation des risques
Etat de conservation
Résumé
Le Traité de Waitangi est l'acte fondateur de la nation néo-zélandaise. Il fut signé dans la baie
des Iles, le 6 février 1840, par le capitaine William Hobson, plusieurs colons anglais et environ
45 chefs maoris. Le document signé à Waitangi fut ensuite envoyé dans plusieurs autres
localités de l'île du Nord pour y être signé par d'autres Maoris.
Localisation
Intitulé de l'élément du patrimoine documentaire: Traité de Waitangi (1840)
Te Tiriti o Waitangi
Pays: Nouvelle-Zélande
Etat, province ou région:
Adresse: 10 Mulgrave Street, Wellington, Nouvelle-Zélande
P.O. Box 12050 Wellington, Nouvelle-Zélande
Nom de l'organisme: Archives nationales de Nouvelle-Zélande
Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa
Données juridiques
http://www.unesco.org/webworld/mdm/1997/fr/new_zealand/waitangi.html (1 sur 4) [23/10/2002 10:18:03]
Registre Mémoire du monde - Le Traité de Waitangi - Nouvelle-Zélande
●
Propriétaire: La Nouvelle-Zélande
Dépositaire: Les Archives nationales de Nouvelle-Zélande
Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa
Statut juridique:
●
●
●
Régime de propriété: Propriété publique. Les documents appartiennent au
gouvernement et au peuple de Nouvelle-Zélande.
Détail des dispositions juridiques et administratives prises pour assurer la
préservation de l'élément du patrimoine documentaire: La loi sur les archives de
1957 oblige les Archives nationales de Nouvelle-Zélande à conserver les documents
déposés par le gouvernement central quand ils ont une valeur durable.
●
Accessibilité: A cause de sa fragilité, le document proposé ne peut pas être consulté
dans les salles de lecture. Il est exposé dans la salle de la Constitution, dans un
environnement contrôlé. Des transcriptions et des exemplaires imprimés peuvent être
consultés dans les salles de lecture.
●
Droit d'auteur: Les droits d'auteur appartiennent à la Couronne, conformément à la loi
sur les droits d'auteur de 1994.
●
Administration responsable: Les Archives nationales de Nouvelle-Zélande - Te Whare
Tohu Tuhituhinga o Aotearoa.
Identification
Description et inventaire: Le Traité de Waitangi (1840) - Te Tiriti o Waitangi, acte fondateur
de la Nouvelle-Zélande, comprend neuf pièces, dont sept sont en papier et deux en parchemin.
Chaque pièce (chaque feuille) porte un titre qui en facilite l'identification ; tous ces titres, sauf
deux, se réfèrent au lieu où la feuille a été signée. Voici ces titres :
1. Waitangi (deux morceaux de parchemin cousus l'un à l'autre ;
2. Te Moana o Toi Huatahi - Baie de Plenty ;
3. Te Manuao Herald - Vaisseau le Herald (parchemin) ;
4. Raukawa Moana - Détroit de Cook ;
5. Rauranga ;
6. Waikato ;
7. Te Tai Rawhiti - Côte orientale ;
8. Manukay et Kawhia ;
9. He rau kua ta tuhia - La feuille imprimée.
Toutes ces feuilles contiennent le même texte écrit en langue maorie, sauf la sixième feuille dont
le texte est en anglais. La feuille de Waitangi a été fortement endommagée par des rongeurs au
début du XXe siècle, parce que l'organisme gouvernemental qui en avait le dépôt la conservait
dans de mauvaises conditions.
●
●
Documentation visuelle: Diapositives ou transparents
●
Historique: Le document a été déposé aux Archives nationales à titre de document officiel.
Bibliographie: La meilleure publication récente sur le Traité de Waitangi et sa signification
pour la Nouvelle-Zélande moderne est : Claudia Orange, The Treaty of Waitangi, Wellington,
Allen & Unwin, 1987 ; plusieurs fois réimprimé.
●
Plan de gestion
Evaluation à la lumière des critères de sélection
http://www.unesco.org/webworld/mdm/1997/fr/new_zealand/waitangi.html (2 sur 4) [23/10/2002 10:18:03]
Registre Mémoire du monde - Le Traité de Waitangi - Nouvelle-Zélande
● L'influence : le Traité de Waitangi est l'acte fondateur de la nation néo-zélandaise. Il fut signé
dans la baie des Iles, le 6 février 1840, par le capitaine William Hobson, plusieurs colons anglais
et environ 45 chefs maoris. Le document signé à Waitangi fut ensuite envoyé dans plusieurs
autres localités de l'île du Nord pour y être signé par d'autres Maoris. Afin d'étendre l'autorité de
la Couronne britannique au reste de l'île du Nord et à l'île du Sud, on fit circuler dans le pays
sept copies du traité pour signature. La Church Missionary Society, qui avait des presses à
Paihia, près de Waitangi, fit imprimer le traité, et l'on se servit également d'un de ces
exemplaires imprimés pour recueillir des signatures. Plus de 500 chefs maoris ont ainsi signé le
Traité de Waitangi. Ce traité, considéré comme l'acte fondateur de la Nouvelle-Zélande, a joui
du plus grand prestige pendant tout le reste du XIXe et tout le XXe siècle, jusqu'à nos jours. Le
Traité de Waitangi est aussi un document exceptionnel parce qu'il engageait tout un pays et une
seule ethnie indigène. La Nouvelle-Zélande est la seule nation moderne qui soit fondée sur un
traité unique entre une seule ethnie indigène et une seule puissance coloniale. La signification
du Traité de Waitangi reste très controversée, non seulement en ce qui concerne la nature et la
définition de la Nouvelle-Zélande, mais dans les discussions internationales sur les relations
entre les ethnies indigènes et les Etats modernes ailleurs dans le monde, ainsi que sur la
protection des cultures indigènes.
● L'époque : A l'époque de sa signature (1840), le Traité de Waitangi fut considéré comme
radicalement différent des traités conclus jusqu'alors entre des ethnies indigènes et les
puissances coloniales. Il engageait une seule puissance européenne et un seul peuple indigène,
qui occupait toute l'étendue d'un seul pays. Les Anglais, fait unique en son genre, promettaient
de respecter les ressources et les possessions des indigènes malgré la colonisation, et
accordaient la citoyenneté britannique aux habitants autochtones du pays. Le gouvernement
britannique et le gouvernement colonial qui lui a succédé ont établi leur autorité sur ce traité.
● Le thème : Quoique beaucoup d'autres traités aient été signés entre les puissances
coloniales et des peuples indigènes, le Traité de Waitangi se distingue nettement de la plupart
des autres accords de ce genre conclus à cette époque. De nombreux traités similaires signés
ailleurs dans le monde constataient la cession d'un territoire ; mais par le Traité de Waitangi tel
que la puissance coloniale (l'Angleterre) le concevait à l'époque (en 1840), les indigènes
renonçaient à leur souveraineté, et les Anglais s'engageaient à respecter les terres, les
pêcheries et les droits des indigènes - promesse qui ne comportait apparemment aucune
restriction, et qui semblait nécessaire pour obtenir l'accord des Maoris.
Consultation
Comité national du Programme "Mémoire du monde" compétent :
Le Secrétaire de la Commission de la Nouvelle-Zélande pour l'UNESCO
Aux bons soins du Ministère de l'éducation, P.O. Box 1666
Wellington
● Experts indépendants:
Dr, Claudia Orange, c/ Dictionary of New Zealand Biography, Department of Internal Affairs, PO
Box 805, Wellington, New Zealand
●
Auteur de la proposition d'inscription
http://www.unesco.org/webworld/mdm/1997/fr/new_zealand/waitangi.html (3 sur 4) [23/10/2002 10:18:03]
Registre Mémoire du monde - Le Traité de Waitangi - Nouvelle-Zélande
Nom : Archives nationales de Nouvelle-Zélande
Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa
Relation avec l'élément du patrimoine documentaire proposé : Dépositaire
Personne à contacter : Dr Hank Driessen - Manager Outreach Services - National Archives of
New Zealand
Coordonnées complètes :
National Archives of New Zealand - Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa
P.O. Box 12050 Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléphone : 04-499 5595
Télécopie : 04-495 62 10
E-mail hank driessen@ mhs.dia.govt.nz
www.archives.dia.govt.nz
Evaluation des risques
Etat de conservation
Cette nomination - Introduction
Liste du Patrimoine mondial - Nouvelle Zélande
[email protected]
© Copyright 1999 - UNESCO
http://www.unesco.org/webworld/mdm/1997/fr/new_zealand/waitangi.html (4 sur 4) [23/10/2002 10:18:03]