PROGRAMME HORIZON JUSTICE FRANCAISE 3

HORIZON JUSTICE FRANÇAISE 3
mercredi 6 octobre 2010
jeudi 7 octobre 2010
vendredi 8 octobre 2010
PARIS
Société française des traducteurs - 6, rue Laferrière 75009 Paris
Agrément : Organisme de formation n° 11751877375
FORMATION
Mercredi 6 octobre 2010
Heure de la rencontre : 12H00 au plus tard
Lieu : Fontaine St Michel – Place St Michel – au croisement du boulevard
St-Michel et de la place St-André-des-Arts- 6e arrondissement –M° St Michel
Important :
-
-
Prendre sa pause déjeuner avant midi
Titre d’identité obligatoire
(carte d’identité ou passeport
Matériel interdit à bord du bus :
bagages, téléphones et ordinateurs
portables – matières métalliques –
objets électroniques (lecteur MP3, clé
USB, écouteurs, etc.) – toutes formes
d’armes, même les plus petites (lime à
ongles, ciseaux, etc.)
Recommandations vestimentaires :
chaussures de sport – sous-vêtements
à armatures métalliques et ceintures
proscrits.
12H30, départ de l’autobus à destination de la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Session 1 – Trois heures et trente minutes - (20 stagiaires maximum)
De 13H30 à 17H00 : visite à visée formative de la maison d’arrêt
de Fleury-Mérogis – quartier des hommes.
Comment se déroule la vie d’un détenu dans l’univers carcéral ? Quelles sont les
différentes étapes prévues par la Justice dans une maison d’arrêt ?
Les explications circonstanciées des personnels de l’administration pénitentiaire sur place
éclaireront les doutes et interrogations des professionnels de la traduction.
Retour des stagiaires à Paris vers 18H00.
Société française des traducteurs - 6, rue Laferrière 75009 Paris
Agrément : Organisme de formation n° 11751877375
FORMATION
Jeudi 7 octobre 2010
Heure de la rencontre : 8H30 au plus tard
Lieu : sortie de la station de métro Île-de-la-Cité
2 Place Louis Lépine – 4e arrondissement (ligne 4)
Important :
pour des raisons de sécurité, les
stagiaires doivent pénétrer
ensemble, munis d’un document
d’identité à l’intérieur du Palais
de Justice, pour un préémargement.
Aucune entrée ne pourra
s’effectuer après 8H45.
Temps d’attente estimé au
portique de sécurité : 20 min
Les bagages sont interdits
Formalités d’émargement à l’intérieur du Palais à 9H00.
Session 2 – Cinq heures – Chambre des criées du TGI de Paris
De 10H00 à 12H00 : Le Parquet, présenté par M. Pascal LE FUR,
procureur de la République adjoint près le TGI d’Évry
Qu’est-ce que le « Parquet », qu’est-ce que le « Parquet général » ? Quelles sont les
missions de la « Magistrature debout », les rôles des magistrats du Ministère Public dans
les affaires pénales mais aussi civiles? Le procureur de la République adjoint près le TGI
d’Évry nous livre un exposé complet et répond aux questions des traducteurs et
interprètes.
Pause déjeuner libre – passage du portique en groupe de 13H15 à 13H30
De 14H00 à 16H00 : La Science de la criminologie, décrite par
M. Xavier LAMEYRE, juge des Libertés et de la Détention au TGI de
Créteil
Située au carrefour de différentes spécialisations – médecine, droit, sociologie et
psychologie (le directeur de recherche au CNRS, Pierre-Victor Fournier, parle de « Babel
criminologique », la criminologie étudie les phénomènes criminels. M. Xavier Lameyre
décrypte cette science annexe du Droit Pénal.
De 16H00 à 17H00 : Conclusions de la session 2 et ‘Question time’.
Société française des traducteurs - 6, rue Laferrière 75009 Paris
Agrément : Organisme de formation n° 11751877375
FORMATION
Vendredi 8 octobre 2010
Heure de la rencontre : 8H30 au plus tard
Lieu : sortie de la station de métro Île-de-la-Cité
2 Place Louis Lépine – 4e arrondissement (ligne 4)
Important :
pour des raisons de sécurité, les
stagiaires doivent pénétrer
ensemble, munis d’un document
d’identité à l’intérieur du Palais
de Justice, pour un préémargement.
Aucune entrée ne pourra
s’effectuer après 8H45.
Temps d’attente estimé au
portique de sécurité : 20 min
Les bagages sont interdits
Formalités d’émargement à l’intérieur du Palais à 9H00.
Session 3 – Cinq heures – Chambre des criées du TGI de Paris
De 10H00 à 12H00 : La procédure pénale française, présentée par
le président Alain VERLEENE, de la Cour d’appel de Paris
Le président Alain Verleene explique la mise en œuvre de la procédure pénale, de
l’infraction à la peine. Il retrace l’itinéraire du procès pénal - l’information, l’instruction, le
jugement – et échange avec les stagiaires.
Pause déjeuner libre – passage du portique en groupe de 13H15 à 13H30
De 14H00 à 16H00 : La procédure civile et le code civil, par Éliane
CHANTEPIE, présidente de chambre à la Cour d’appel de Paris
La présidente Éliane Chantepie décrit l’art et la manière de mener un procès civil. Elle
s’arrête également sur le texte fondateur du Droit Civil français, dont les champs
embrassent les droits des personnes, de la famille, des biens et des contrats.
De 16H00 à 17H00 : Conclusions de la session 3 – La parole aux
experts traducteurs interprètes
INFOS PRATIQUES
INFOS TRANSPORTS
INDICATIONS À l’ATTENTION DES STAGIAIRES
DE LA SESSION 1
Pour accéder facilement à la Place St Michel :
- Si vous arrivez de la Gare du Nord, en RER prenez la ligne B direction Robinson ou St-Rémy-lesChevreuses et descendez à la station St Michel – Notre-Dame.
- Si vous arrivez de la Gare de Lyon, en métro prenez la ligne n° 14 direction Gare St Lazare.
Descendez à la station Châtelet. Prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et descendez à la
station St Michel.
- Si vous arrivez de la Gare Montparnasse, en métro prenez la ligne n° 4 direction Porte de
Clignancourt et descendez à la station St Michel.
- Si vous arrivez de la Gare St Lazare, en métro prenez la ligne n° 14 direction Olympiades et
descendez à la station Châtelet. Prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et descendez à la
station St Michel.
- Si vous arrivez de la Gare d’Austerlitz, en RER prenez la ligne C direction St Quentin en
Yvelines et descendez à la station St Michel – Notre-Dame.
- Si vous arrivez de la Gare de l’Est, en métro prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et
descendez à la station St Michel.
En taxi demandez la Place St Michel – 6e arrondissement.
DES SESSIONS 2 et 3
Pour accéder facilement au Palais de Justice :
- Si vous arrivez de la Gare du Nord, en métro prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et
descendez à la station Île-de-la-Cité.
- Si vous arrivez de la Gare de Lyon, en métro prenez la ligne n° 14 direction Gare St Lazare.
Descendez à la station Châtelet. Prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et descendez à la
station Île-de-la-Cité.
- Si vous arrivez de la Gare Montparnasse, en métro prenez la ligne n° 4 direction Porte de
Clignancourt et descendez à la station Île-de-la-Cité.
- Si vous arrivez de la Gare St Lazare, en métro prenez la ligne n° 14 direction Olympiades et
descendez à la station Châtelet. Prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et descendez à la
station Île-de-la-Cité.
- Si vous arrivez de la Gare d’Austerlitz, en RER prenez la ligne C direction St Quentin en
Yvelines et descendez à la station St Michel – Notre-Dame. Prenez la ligne n° 4 direction Porte de
Clignancourt et descendez à la station Île-de-la-Cité.
- Si vous arrivez de la Gare de l’Est, en métro prenez la ligne n° 4 direction Porte d’Orléans et
descendez à la station Île-de-la-Cité.
En taxi demandez le Palais de Justice de Paris sur l’Île de la Cité. (Boulevard du Palais).
Pour visualiser le plan interactif de la RATP, consultez le site : http://www.ratp.fr/
SOLUTION BAGAGES
Nous vous rappelons qu’il n’est pas permis d’accéder à la Maison d’arrêt de Fleury-Mérogis et au
Palais de Justice avec des bagages.
Outre déposer ceux-ci à l’accueil de votre hôtel, vous avez la possibilité de les laisser dans des
consignes automatiques prévues à cet effet dans les gares ci-après :
GARE D'AUSTERLITZ : Consignes automatiques par l'accès cour museum, porte 27, ouvertes de
7H00 à 23H30 tous les jours.
GARE DE L'EST : Consignes manuelles au niveau – 1, dans le hall central face aux toilettes,
ouvertes de 6H00 à 23H45 tous les jours
GARE DE LYON : Consignes manuelles et automatiques au niveau - 1 par l'extension Chalon vers
sortie Henry Fresnay, ouvertes de 6H15 à 22H00 tous les jours
GARE MONTPARNASSE : Consignes automatiques et manuelles au niveau + 1 ouvertes de 7H00 à
23H00 tous les jours.
GARE DU NORD : Consignes automatiques et manuelle au niveau - 1 à côté des loueurs de
voitures, côté sortie taxis ouvertes de 6H15 à 23H15.
Prix : 5 euros par bagage environ – prévoir de la monnaie.
INFOS HÉBERGEMENT
Établissements hôteliers situés à proximité du Palais de Justice*
* Cette liste d’établissements hôteliers n’est pas exhaustive. Les prix indiqués peuvent
différer selon la saison.
Astuce : pour une solution d’hébergement chez l’adhérent, pensez
à lancer un appel sur les listes de diffusion de la SFT !
ALBE HOTEL
1 rue de la Harpe
75005 Paris
Tél. 33 (0)1 46 34 09 70 –
Fax : 33 (0)1 40 46 85 70
Email : [email protected]
Chambre simple avec douche/WC 150 à 170 €
Chambre double 1 lit 180 à 200 €
Chambre double 2 lits 190 à 200 €
Petit-déjeuner continental ou Buffet 6.50 € ou 10.00 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtels BEST WESTERN … www.hotelbestwestern.fr
"LE JARDIN DE CLUNY" 9 rue du Sommerard
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 22 66 –
Fax : 33 (0)1 40 51 03 36
Email : [email protected]
Chambre simple 119 € à 169 €
Chambre double 139 € à 239 €
Petit-déjeuner 14 €
---------------------------------------------------------------------------------------------BEST WESTERN "LA TOUR NOTRE-DAME" 20 rue Sommerard
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 47 60 –
Fax : 33 (0)1 43 26 42 34
Email : [email protected]
Chambre simple 119 € à 176 €
Chambre double 129 € à 190 €
Petit-déjeuner 13 €
BEST WESTERN "PREMIER ROYAL ST-MICHEL"
3 Bd St-Michel
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 44 07 06 06 –
Fax : 33 (0)1 44 07 36 25
Email : www.hotelroyalsaintmichel.com
1 personne grand lit 250 €
2 personnes grand lit 280 €
2 personnes deux lits 300
Petit-déjeuner 15 €
---------------------------------------------------------------------------------------------BEST WESTERN "BELLOY ST-GERMAIN" 2 rue Racine
75006 Paris
Tél. : 33 (0)1 46 34 26 50
Fax : 33 (0)1 46 34 66 18
Email : [email protected]
Chambre simple 129 € à 219 €
Chambre double 159 € à 249 €
Petit-déjeuner 13 €
BEST WESTERN "LOUVRE ST-HONORE" 20 rue Sommerard
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 47 60
Fax : 33 (0)1 43 26 42 34
Email : [email protected]
Chambre simple 150 €
Chambre double 230 € à 290 €
Petit-déjeuner 15 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel BRITANNIQUE 20 avenue Victoria
75001 Paris
Tél. (0)1 42 33 74 59
Fax : (01) 42 33 82 65
mailbos@hôtel-britannique.fr
Chambre simple 155 €
Chambre double ou deux petits lits 215 €
Petit-déjeuner buffet 13 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel CALIFORNIA ST-GERMAIN 32 rue des Ecoles
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 46 34 12 90
Fax : 33 (0)1 46 34 75 52
Email : [email protected]
www.california-Paris-hotels.com
Chambre simple 150 €
Chambre double 200 €
Petit-déjeuner 12 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel des CARMES 5, rue des Carmes
75005 Paris
Tél. +33 (0)1 43 29 78 40
Fax : +33(0)1 43 29 57 17
www.hoteldescarmes paris.com
[email protected]
Chambre simple 82 € à 97 €
Chambre double ou deux petits lits 92 € à 107 €
Petit-déjeuner continental ou buffet 6 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel CLAUDE BERNARD ST-GERMAIN 43 rue des Ecoles
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 26 32 52
Fax : 33 (0)1 43 26 80 56
Email : [email protected]
www.paris-hotel-booking.com
Chambre simple 149 €
Chambre double 179 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel CLUNY SQUARE 21 Bd St-Michel
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 21 39
Fax : 33 (0)1 44 07 06 71
Email : [email protected]
Chambre simple 150 à 175 €
Chambre double à 1 grand lit 165 € à 190 €
Chambre double à 2 lits séparés 170 €
Petit-déjeuner 9 €
Hôtel LOUVRE RIVOLI 7 rue Jean Lantier
75001 Paris
Tél. : 33 (0)1 42 33 45 38
Fax. : 33 (0)1 40 28 03 56
[email protected]
wwwpairs-hotel-rivoli.com
Chambre simple 120 € à 150 €
Chambre double 150 € à 210 €
---------------------------------------------------------------------------------------------HOTEL DIANA 73 rue St-Jacques
75005 Paris
Tél. (1) 43 54 92 55
Email : [email protected]
Chambre individuelle 73 €
Chambre double ou deux petits lits 90 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel les RIVES DE NOTRE DAME 15, quai St-Michel
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 81 16
Fax : 33 (0)1 43 26 27 09
Chambre standard 195 € à 255 €
Petit déjeuner buffet 14 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel de NOTRE DAME "ST-MICHEL" 1 quai St-Michel
75005 Paris
Tél. : 33 (01) 43 54 20 43
Fax : 33 (0)1 43 26 61 75
Email : [email protected]
Chambre double ou individuelle sur cour 100 € à 150 €
Chambre double ou individuelle sur Seine et Notre-Dame 199 €
Chambre duplex 2 personnes 244 €
Petit-déjeuner 7 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel ST-JACQUES 35 rue des Ecoles
75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 44 07 45 45
Fax : 33 (0)1 43 25 65 50
Chambre simple 92 €
Chambre double 105 € à 137 €
Petit déjeuner 9,5 à 11 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel VICTORIA 17 avenue Victoria
75001 Paris
Tél. : 33 (0)1 40 26 90 17
Fax : 33 (0)1 40 26 35 61
www.hovicha.com
Chambre lit double 95 € (1 personne) 96 € (2 personnes)
Chambre double ou deux petits lits 98 € à 99 €
Petit-déjeuner 7,50 €
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel MARIGNAN 13 rue du Sommerard
Chambre 2 personnes 75005 Paris
Chambre 3 personnes 125 € Tél. : 33 (0)1 43 54 63 81
Chambre 4 personnes 145 € www.hotel-marignan.com
---------------------------------------------------------------------------------------------Hôtel LE HOME LATIN 15-17 rue du Sommerard
Chambre simple 85 € 75005 Paris
Chambre double 115 € Tél. : 33 (0)1 43 26 25 21 - Fax : 33 (0)1 43 29 87 04
Chambre triple 127 € Email : [email protected]
Petit-déjeuner 7 € www.homelatin-paris-hotel.com