Luigi Castiglioni - Maisons

Transcription

00000_9001_9002_16178_9001_9002V5 14/03/13 10:42 Page1
Maisons Laffitte
Vi v re à
MAGAZINE - AVRIL 2013 - N°125
6-28 avril
Exposition
Luigi Castiglioni
www.maisons-laffitte.fr
00000_9001_9002_16178_9001_9002V5 14/03/13 11:17 Page2
***
TEL : 01 39 12 20 20
01 39 62 44 45
00000_001_001_16178_001_001V5 14/03/13 10:44 Page1
sommaire
MAGAZINE - N° 125 - AVRIL 2013
Retour en images
2-3
Cité du Cheval
■
5
4
Meetings d’hiver
Événement
■
5
Carnaval médiéval
À l’affiche
9
11
6-15
■
Exposition Luigi Castiglioni
■
Théâtre
■
Concert pour Lou
■
Soirée littéraire et baroque
■
Tournoi de Danse sportive
■
Mobilisation durable
■
L’actualité du Conservatoire,
du cinéma, de l’Office de Tourisme
et du château de Maisons
16-17
Pleins feux sur…
18-19
Une initiative civique
Allô,
Monsieur le Maire !
le lundi de 11h à 12h
Ces annonces ont provoqué la colère des enseignants,
plus de 80 % de grévistes à Maisons-Laffitte – du jamais
vu – et des interrogations très fortes des collectivités
territoriales pour la mise en œuvre de cette réforme en
raison de ses difficultés pratiques.
Actualités associatives 28-30
La question des rythmes scolaires n’est pas nouvelle, et
il faut bien reconnaître que les bureaux du ministère
de l’Éducation Nationale ont toujours « phosphoré »
là-dessus. Néanmoins, elle ne concerne pas seulement
l’école en soi, mais l’ensemble de la société puisque
les familles et l’économie nationale fonctionnent et
s’articulent autour du temps scolaire, qui leur dicte leur
rythme.
Côté économie
31
Informations municipales 33-34
Dans ces conditions, il ne s’agit pas de décider par avance
mais d’abord de se concerter et de donner toute la souplesse possible au système.
Agenda du mois
35
Tribunes libres
36
De surcroît, la question primordiale qui se pose est
aussi celle des programmes. Tous les enseignants, en
effet, se plaignent qu’à intervalles réguliers, « on en
rajoute ».
À la loupe
20
Le gouvernement a lancé assez brutalement la question
des rythmes scolaires : semaine de 4 jours et demi,
raccourcissement des vacances d’été.
À la bibliothèque
■
13
Rythmes scolaires : prudence !
■
Spécial Seniors
■
Sécurité et prévention
■
Fin de chantier
20-27
01 39 62 38 58
10-31-1093
Certifié PEFC
www.maisons-laffitte.fr
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
pefc-france.org
Éditeur : Ville de Maisons-Laffitte – Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et Député des
Yvelines – Co-directeur de la publication : Angèle DUPONCHEL, Maire Adjoint de Maisons-Laffitte – Secrétariat
d’édition : Catherine DIEUX – Service municipal de la Communication – 01 34 93 13 32 – Mise en page/
Photogravure/Imprimerie : Imprimerie Moderne de l’Est, Baume-les-Dames – Régie publicitaire : Anne BODERE –
01 34 93 13 35 – Photo : Argos/DR – Service Communication – Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les
commerçants – Correspondance : Monsieur le Maire – Hôtel de Ville – 48, avenue de Longueil 78605 Maisons-Laffitte
cedex – Tirage : 15 000 exemplaires. Imprimé par I.M.E. certifiée ISO 14001.
Il serait beaucoup plus raisonnable de s’en tenir dans le
primaire à l’enseignement des matières fondamentales
pour apprendre à lire, à écrire et à compter.
Voilà pourquoi il a été décidé pour Maisons-Laffitte
d’attendre 2014. D’ici là, il est possible, compte tenu des
mécontentements en tout genre et des oppositions
farouches, que les choses évoluent.
Il ne s’agit pas de refuser toute réforme, mais il est
nécessaire qu’elle soit mise en œuvre en pleine concertation pour être efficace.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n°125 - avril 2013
1
00000_002_003_00000_004_007 13/03/13 11:30 Page2
■ 2 Retour en images
2 février
8 et 9 février
Mémoire d’eau
Week-end de piano
Au fil de l’objectif, les photographes du Photo-Club USML ont
illustré les grandes heures de la piscine municipale, désormais
engagée dans d’importants travaux de rénovation, pour
le plus grand plaisir des nageurs, des sportifs et du public
en général. ■
15 février
Virginie Hocq
Une présence sur scène affirmée
et une énergie débordante qui ont
enchanté les plus circonspects…
Pas d’inquiétude ! ■
Deux soirées consacrées
au duo de piano, entre
musiques de film pour
Isabelle Lafitte et
Georges Pludermarcher
et magnifique programme
allant de Mozart à Ravel
pour Philippe Cassard
et François Chaplin.
Les deux sous le signe
de la passion, de l’élégance
et de l’émotion. ■
22 février
15-24 février
L’Hôtel des Roches Noires
Biennale des Mansonniens
Blandine Cœurderoy, Patricia Boivin, Florence Faure,
trois artistes mansonniennes, trois styles, trois sensibilités,
réunies dans une dynamique commune autour de leurs
« Paysages rêvés ». ■
Une histoire de fantômes entre deux rives troublés
par l’irruption d’un visiteur inattendu : une comédie
musicale qui ne manquait pas d’esprits… ■
00000_002_003_00000_004_007 14/03/13 11:21 Page3
8 février
Inauguration de la Résidence George V
Réalisée avec le concours de la Région et du Département et gérée par
Espacil Habitat, la résidence sociale pour jeunes actifs et étudiants,
située rue George V, a été inaugurée le 8 février par l’équipe municipale
en présence de Philippe COURT, sous-préfet des Yvelines, et de Philippe
BELLE, président d’Espacil Habitat.
Une avancée notable dans la réponse à apporter aux problèmes
de logement des jeunes générations. ■
L’un des locataires de la résidence fait visiter son appartement à Alain SCHMITZ,
président du Conseil général des Yvelines et Jacques MYARD, député-maire.
9 février
Inauguration du Centre Beaumarchais
En lieu et place de l’ancienne cuisine centrale, se trouve désormais
le centre Beaumarchais, qui abrite un centre de loisirs maternels
de 126 m2, une mini-crèche de 116 m2 (gérée par « Câlin Doudou »),
ainsi que des bureaux et des salles de réunion et de stockage.
Une reconversion totalement réussie ! ■
20 au 26 février
11e Forum Santé
Avec la Ligue contre le cancer, Espoir du Val d’Oise, la police nationale, les pompiers de Maisons-Laffitte, Action Alcool 78,
l’Agence de Régulation de Santé, les docteurs Pessard, Thénaud, Edelstein et Bretel et une armée de bénévoles Lions,
rotariens et anonymes, le Forum Santé a accueilli près de 2 000 élèves des établissements de la ville.
Suivant les âges, il a été question des accidents domestiques (première cause de mortalité infantile), du tabac, de l’hygiène
bucco-dentaire, de la sécurité routière, des premiers secours, des bienfaits d’un bon sommeil, de la nutrition.
Les plus grands ont assisté à des témoignages poignants sur l’alcoolisme, les drogues, l’addiction aux jeux vidéos et participé
à des ateliers sur le racket, les cyber dangers, le geste qui sauve, le tabac et les infections sexuellement transmissibles.
Les visites se sont toutes terminées par une collation diététique offerte par Casino.
La prévention étant un éternel recommencement, nous comptons sur un nouveau Forum l’an prochain, sous un ciel plus clément.
Par Adrien SEMO
Conseiller municipal délégué à la prévention et à la santé
3
00000_004_004_014_015 14/03/13 11:24 Page4
■ 4 Cité du Cheval
© Scoop/Dyga
Prix de Cambridge
17 décembre 2012 à Cagnes-sur-Mer
De gauche à droite : Yannick FOUIN, entraîneur,
Patrice NICOLET, co-propriétaire,
et Jérémy DA SILVA, jockey
Meetings d’hiver
succès mansonniens !
À Cagnes-sur-mer…
BON À SAVOIR
■ La saison des courses reprend
sur l’hippodrome !
Courses les jeudi 4, lundi 15
et mardi 23 avril
■ La Fête des Courses aura lieu
Samedi 18 mai de 12h à 17h30
avec des animations sur le thème du cirque.
RENSEIGNEMENTS
Service hippique de la Ville
01 34 93 13 31
hippisme@maisonslaffitte.fr
Le 8 janvier dernier s’achevait le meeting d’obstacles de Cagnes-sur-Mer. Yannick FOUIN
pointe en tête du classement des entraîneurs avec 12 victoires. Avec 8 victoires, Patricia
BUTEL prend la troisième place. Jean-Paul GALLORINI quant à lui est leader du classement
par les gains avec 6 victoires.
Maisons-Laffitte a également été bien représentée pendant le meeting de plat de Cagnes qui
a pris fin le 23 février, puisque que Didier PROD’HOMME s’installe à la deuxième place du
classement des entraîneurs avec 5 victoires.
… comme à Pau
Le meeting d’obstacles de Pau s’est achevé le 20 février par un coup double de Guy CHEREL.
Il s’installe en tête du classement des éleveurs (qu’il domine par le montant de primes) et des
entraîneurs. Il a totalisé à ce titre 29 victoires. L’écurie d’Isabelle PACAULT s’est également
bien illustrée au cours de cette réunion en permettant à son propriétaire, la SCEA Haras de
Mirande, de pointer à la seconde place du classement des éleveurs par les primes.
Félicitations à ces brillants représentants de la Cité du Cheval !
Chaudières
Chauffage
Sanitaires…
Vente et Installation de chaudière au meilleur Prix
Des promotions toute l’année sur tous les produits du site !
Consultez-nous pour vos réalisations
N° Vert : 0 805 960 001
www.chauffage-maison-discount.fr
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 12:44 Page5
■ Événement
Samedi 6 avril de 16h à la tombée
du jour, Maisons-Laffitte vibrera
au rythme du carnaval
médiéval organisé par
les centres de loisirs
de la Ville et ouvert à tous.
Carnaval 2012 sur le thème du Far-West
Oyez, oyez…
grand carnaval médiéval !
Rassemblement à partir de 15h30 place du marché en centre ville, pour un départ prévu à 16h.
Preux chevaliers et gentes dames, gentils elfes et joyeux troubadours, courageux manants et
ombrageux seigneurs paraderont, sous une pluie de confettis, jusqu’au château de Maisons,
en passant par la rue Mermoz, l’avenue de Longueil, l’avenue Églé et l’avenue du Général
Leclerc.
Dans le Parc du château métamorphosé en campement médiéval, de nombreuses animations
vous attendent : tir à l’arc ou à l’arbalète ; art du forgeron ou du maître d’armes, de l’enlumineur ou de l’apothicaire, sans oublier les jeux de kermesse, les danses et les chants médiévaux
et même une dégustation d’…hypocras !
Vers 20h30, le Bonhomme Carnaval s’embrasera et un feu d’artifice illuminera la fin
de ce bel après-midi.
Nous vous attendons nombreux et déguisés pour un carnaval de printemps grandiose !
CQFD-COURS
Événement organisé
en partenariat avec le Centre
des Monuments Nationaux
RENSEIGNEMENTS
Service des affaires scolaires
et des centres de loisirs
01 34 93 12 52
Boxes Voitures
à louer
Centre Ville
L’EXCELLENCE* DU PRIMAIRE À L’APRÈS BAC
SOUTIEN SCOLAIRE INDIVIDUEL OU EN PETIT GROUPE**
Préparation des concours d’écoles d’ingénieurs et de commerce
72, rue de Paris
78600 Maisons-Laffitte
☎ 01 39 57 41 66
[email protected]
* 80% des élèves suivis régulièrement au premier trimestre par CQFD ont vu leurs notes évoluer entre
4 et 7 points dans la matière considérée
** groupes de 3 à 4 personnes, constitués d’élèves de même niveau
66, rue de Paris
À partir de 95 €/mois
06 86 36 26 04
5
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 11:37 Page6
■ 6 À l’affiche
Luigi Castiglioni,
peintre visionnaire
En juin 2003, Luigi CASTIGLIONI nous quittait. Dix ans plus tard, son souvenir reste à jamais dans notre mémoire.
Luigi était italien, il s’était installé à Maisons-Laffitte, avec son épouse Tersilia, en juillet 1979. Très vite il sut conquérir l’amitié,
l’intérêt et l’admiration des Mansonniens pour l’homme qu’il était : humain, simple et attentif aux autres, pour son talent d’une
extrême sensibilité et d’une précision sans pareille dans laquelle on retrouvait l’ascendant des grands maîtres de la Renaissance
italienne.
En fait, Luigi était un poète devant son chevalet. Il peignait la beauté du monde avec une perfection qui fascinait le regard mais
aussi la souffrance avec une réalité poignante. Il faisait vagabonder son imagination vers des lieux fantasmagoriques ; il excellait
dans le symbolisme et la métaphore. En cela Luigi était un peintre visionnaire que j’ai la chance d’avoir connu et côtoyé.
Nous voulons rappeler qu’il était aussi un peintre mansonnien de grand talent et qu’il aimait cette ville, qui était devenue la
sienne, de façon charnelle.
Nous sommes heureux de lui rendre ici l’hommage qui lui est dû.
Par Angèle DUPONCHEL
Maire-adjoint déléguée à la culture et à la communication
Conseillère régionale Île-de-France
Le rocher mystique
Acrylique sur bois, 35x27 cm, 1990
Extrait de l’affiche réalisée pour Médecins du Monde
Acrylique sur panneau, 80x60 cm, 1982
« Je reste convaincu que l’Ancienne Église est bien le site mansonnien idéal
pour le recevoir et célébrer le 10e anniversaire de son départ ». Ainsi s’exprime
Vincent Brunet* dans l’éditorial de la dernière Lettre de l’Association Luigi Castiglioni.
Le célèbre peintre et affichiste mansonnien avait choisi l’Ancienne Église
pour sa première exposition en 1990. C’est là que se tiendra la 7e,
du 6 au 28 avril prochains.
❝
Il a le mérite historique d’avoir
idéalisé, non seulement le style,
mais le sens de ces luttes humaines.
❞
Claude Sorel
Entre les lieux saints et l’artiste a toujours
existé une affinité certaine. Car Castiglioni
avait besoin de solennité pour présenter ses
toiles et affiches au public ; non seulement
pour ses œuvres inspirées par son mysticisme, notamment dans sa période dite
« classique », mais aussi pour les portraits
féminins qu’il a traités jusqu’à l’extase, les
auréolant parfois de lumière divine. L’onirisme, il est vrai, convient à toutes les
facettes de son art.
On retrouve cette même sensibilité dans
l’humanitaire pour exprimer la souffrance,
celle de la Pologne en larmes pour Solidarnosc ou celle de l’enfant des Boat People
sauvé de la noyade par Médecins du monde.
00000_005_015_00000_002_003 13/03/13 12:52 Page7
Silentium
Acrylique sur panneau, 120x80 cm, 1981
Couleurs en liberté - Acrylique sur panneau, 73x60 cm, 2000
Luigi, l’optimiste convivial qui a toujours
préféré le merveilleux, traduit les malheurs
du monde en négatif avec les noirs et blancs
de sa palette, à la façon de Guernica.
« On n’a pas le droit de rester muet devant la
souffrance », affirmait-il.
Sublimation
Tels sont les contrastes de Castiglioni. Il va
les mettre en scène tout au long de sa carrière, touchant à tous les arts – c’est aussi
un grand mélomane – et restant toujours
attentif aux événements de la planète.
C’est en 1972 que sa notoriété va bondir,
lorsqu’on lui donne carte blanche pour une
affiche sportive annonçant le combat de boxe
Monzon-Bouttier au Palais des sports de
Paris, comptant pour les championnats du
monde : 100 000 exemplaires sur tous les
murs de l’hexagone ! C’est un véritable défi
qui va faire de lui un grand maître de l’affiche
sportive. Plus de 300 commandes vont suivre, dans toutes les disciplines. C’est le geste
et l’effort de l’athlète qu’il va idéaliser pour
chacune. C’est pourquoi critiques et biographes diront qu’il a « révolutionné l’affiche
sportive ». C’était son but ! « Il faut, précisaitil, que l’image graphique soit immédiatement
lisible et captée par tout le monde comme une
sublimation du combat de la vie et de l’espoir ».
Luigi était un gagneur et il l’a souvent prouvé
en réalisant des fresques gigantesques ou,
pourquoi pas, en bâtissant pour le Guinness
des records une œuvre éphémère, « Le
Marché d’une vie » : plus de 50 tonnes de victuailles ont composé un tableau de 2 700 m2
exposé en plein air, représentant la consommation d’une Française âgée de 79 ans.
Réminiscence
Dans la solitude de son atelier de la rue
Puebla, Castiglioni a encore une autre passion : le Fantastique. Son imaginaire va
l’explorer et l’exploiter à fond, tant dans
l’espace que sur terre ou sur mer. C’est là
qu’il va se libérer et exprimer ses songes
pour nous faire rêver. Les oiseaux se parent
de plumes multicolores, les poissons volent,
les astres implosent, les volcans débordent
de magma… Alors que les îles inhabitées
flottent sur des océans limpides aux indigos
transparents… Bref, Castiglioni est capable
de tout, « il fait partie des inventeurs, c’est un
artiste important parce qu’il a ouvert de nouvelles voies et il appartient à l’histoire »,
comme le précise Maître Pierre Cornette de
Saint-Cyr.
❝
Luigi Castiglioni est un artiste
magique, porté par une vraie vision
du monde, au cœur du mystère
de la création, dont les œuvres éveillent
le capital d’émerveillement de poésie
qui se trouve en chacun de nous.
❞
Catherine Robinson,
journaliste, critique d’art
Pour cette 7e exposition, Tersilia MazziniCastiglioni, la veuve de l’artiste, a accroché
aux cimaises de l’Ancienne Église des toiles
et des affiches réputées mais aussi des
œuvres jusqu’ici inconnues du grand public.
Ainsi, « Réminiscences », qui figure en couverture de ce magazine, représente la terre
qui entrouvre ses falaises profondes pour
faire naître un astre levant. L’ensemble
baigne dans des lumières contrastées qui
s’échelonnent sur trois profondeurs, comme
dans un décor de théâtre avec, en arrièreplan, une île solitaire qui flotte sur une mer
turquoise.
Courez voir cette exposition magistrale…
Par Didier SCHILTE
* Vincent Brunet et l’auteur de cet article sont membres
fondateurs de l’Association Luigi Castiglioni pour la
sauvegarde de son œuvre.
Luigi Castiglioni, peintre visionnaire
Du 6 au 28 avril, Ancienne Église
Exposition ouverte du mardi au dimanche
de 14h30 à 18h30
Vernissage vendredi 5 avril à 19h
Entrée libre
Organisée avec l’Association des Amis
de Luigi Castiglioni
La maison de Luigi Castiglioni est ouverte
à la visite sur rendez-vous
auprès de l’Office de Tourisme :
01 39 62 63 64
7
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 11:41 Page8
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Morceaux en sucre
Mercredi 3 avril à 10h et 15h30, salle Malesherbes
© JP Peixotau
Musique de jouets et violoncelle par Pascal Ayerbe et Johanne Mathaly
Écriture musicale, lutherie-machinerie, jeu : Pascal Ayerbe / Arrangements violoncelle et jeu : Johanne
Mathaly / Boîtes : Patrick Bentz / Scénographie, costumes : Marion Bouillie / Création son et lumière, régie :
Étienne Peslerbe / Aiguillage : Pascal Rome, Cie OPUS / Regard extérieur : Robert Landard, Rafistol
❝
Un univers léger, inoubliable
et… fondant.
❞
Charente libre
RÉSERVATIONS
Service culturel
39, avenue de Longueil
01 34 93 12 84
centre.culturel@maisonslaffitte.fr
Accompagné de Johanne Mathaly, violoncelliste de haute voltige et complice de fantaisie sonore,
Pascal Ayerbe nous ouvre avec simplicité la porte d’un univers musical tendrement bricolé,
empreint de poésie, de mélodies joyeuses et fondantes, de Morceaux en sucre. Pour le plaisir des
oreilles, ces deux créateurs sonores racontent sans même un mot bien des histoires. Ils donnent
vie à des instruments accrochés à leurs pieds ou à des objets insolites : cochon en plastique,
yoyo musical, appeaux, flûtes à poire, panneaux de bois, mais aussi ukulélé et violoncelle.
« J’aime à dire que je gribouille, non pas avec du papier mais avec mes oreilles. De cette démarche
ludique, sont nés des morceaux dits en sucre, fragiles, légers, fondants, granuleux... Tel un luthier,
je me suis lancé dans la fabrication de boîtes, à l'image de sucres, des sortes de coffres sonores, de
boîtes à malice, de trésors… Morceaux en sucre prend donc la forme d'un concert donnant vie à des
instruments insolites... » Pascal Ayerbe
Soutenu par le label Enfance et Musique pour ses activités discographiques, Pascal Ayerbe a
reçu de nombreuses récompenses pour sa démarche sonore, ludique, étonnante et poétique.
À partir de 3 ans - Durée : 40 mn
Tarifs : plein 6 €, réduit 4 €, groupe scolaire/élève mineur du Conservatoire 3 €
Thé à la menthe ou t’es citron ?
Samedi 20 avril à 20h45, salle Malesherbes
❝
SUCCÈS…
SPECTACLE COMPLET !
Quand le boulevard (intelligent) se moque du boulevard,
le résultat est un cocktail détonnant et euphorisant.
❞
Regard en coulisse
C'est l’histoire d'une troupe de comédiens qui répète une pièce de
boulevard où il est question d’un gentleman cambrioleur qui s’est
introduit chez une aristocrate. À quelques jours de la première, rien
n’est prêt… techniciens flegmatiques, costumière et metteur en scène
débordés par les événements, ambiance électrique chez les comédiens.
Le soir de la première arrive et là… tout tourne au délire.
Une comédie hilarante dont le succès ne se dément pas depuis 20 ans !
NOUVEAU
Accueil des
personnes âgées
valides et dépendantes
Ambiance familiale
Surveillance médicale
Infirmières diplômées d’Etat
Kinésithérapeutes
Concessionnaire
Peugeot Motocycle
ACHAT - VENTE
RÉPARATION
Cycles - Scooters - Motos Vélos électriques
Concessionnaire MBK et DERBI
01 39 62 05 34
2, rue Saint-Nicolas
78600 MAISONS-LAFFITTE
Face entrée parking
NOUVEAUTÉS
• Bustes, Porte-bijoux
• Trousses à bijoux de voyage
• Éventails
• Porte-plantes
7, rue de la Muette Tél. : 01 39 12 44 44
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 11:43 Page9
Concert pour Lou
Vendredi 12 avril à 20h45, salle Malesherbes
Notre ville, par le biais du Service Culturel et de celui de la Communication, s’est associée à l’Office de Tourisme pour vous proposer une
opération caritative en faveur d’une grande et belle cause à laquelle elle a déjà participé par le passé : la lutte contre la mucoviscidose.
Nous vous invitons à participer à cette soirée placée sous le signe de la musique et du chant grâce à l’accueil que nous réserverons
à l’orchestre de l’École de Musique et de Danse de la ville de Verneuil-sur-Seine qui se joint à nous pour contribuer au succès de cette
manifestation.
L’entrée sera gratuite mais nous accepterons volontiers un don dont vous fixerez librement le montant. L’intégralité des sommes
recueillies sera versée à la recherche qui tend à soulager cette affection touchant tout particulièrement de jeunes enfants.
Nous serons très heureux de vous rencontrer le 12 avril pour une soirée de plaisir musical et un superbe geste d’espoir et de
générosité.
par Angèle DUPONCHEL
Maire-adjoint déléguée à la culture et à la communication
Conseillère régionale Île-de-France
La mucoviscidose est une maladie génétique et incurable qui touche l'appareil respiratoire
ainsi que le système digestif. De nombreux événements sont organisés pour récolter des dons
afin de soutenir la recherche médicale, véritable espoir pour tous les enfants atteints par cette
maladie.
C’est l'orchestre de l'École municipale de Musique et de Danse de Verneuil-sur-Seine, qui fête
cette année ses 20 ans, qui se produira le 12 avril. Composé de 50 musiciens amateurs, tous
élèves de 2e cycle, placés sous la direction de Cosima Allo, il comprend aussi un chœur mixte
de 35 chanteurs. Ils interpréteront, année Wagner oblige, des extraits de l’opéra Lohengrin, des
extraits de la Messe n° 1 en ré mineur de l’un de ses plus grands admirateurs, Anton Bruckner,
pour finir avec des musiques de film et La Belle Hélène d'Offenbach.
Venez partager leurs émotions musicales et faire un geste pour Lou et ses amis !
Lou, 4 ans, est une petite Mansonnienne
atteinte de mucoviscidose, comme le sont
aussi Rose, Solène et Jean-Paolo.
L'Office de Tourisme, en partenariat
avec la Ville de Maisons-Laffitte, organise
un concert exceptionnel pour soutenir
cette cause.
Entrée libre
Les fonds seront reversés intégralement
à l’association « Vaincre la mucoviscidose »
pour la recherche médicale.
9
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 11:45 Page10
Magie d’Italie
Samedi 6 avril à 18h, salle Malesherbes
Les professeurs du Conservatoire sont heureux de vous proposer un voyage musical
à travers l’Italie avec des œuvres de compositeurs bien connus. Vous pourrez ainsi
entendre un trio de Claudio Monteverdi (XVIIe s.), Le Carnaval de Venise, pour trompette
et piano et une pièce écrite pour clarinette seule de Luciano Berio (XXe s.). Trois
professeurs interpréteront également un arrangement de la célèbre ouverture du
Barbier de Séville, opéra de Gioachino Rossini. Ils termineront ensemble ce concert
avec ce même compositeur, sur le rythme enjoué et dynamique d’une tarentelle extraite du
ballet La Boutique Fantastique.
Concert du 12 décembre 2012
Venez les écouter, l’entrée est libre et gratuite !
BON À SAVOIR
Félicitations au trio de flûtes à bec composé de : Alice PERROT, Nicolas CHOUVALIDZE et Matthéo BEER,
professeur Denis CHEVRIER, qui a remporté le 1er prix du 26e Concours de musique de chambre du Chesnay.
Concours de Piano
recherche familles d’accueil
Maisons-Laffitte accueillera du lundi 27 mai au dimanche 2 juin 2013, la 15e édition du Concours
International de Piano d’Île-de-France. Cette manifestation d’envergure internationale organisée
par Opus Yvelines en partenariat avec la Ville, est placée sous la présidence d’honneur d’Anne
Queffélec. Environ 200 pianistes issus de 25 nationalités sont attendus cette année.
Famille avec piano
L’association Opus Yvelines recherche pour ses candidats étrangers des familles d’accueil. La
durée de l’hébergement varie de 2 à 4 jours (nuitée et petit déjeuner). Il suffit de posséder une
chambre disponible et un piano acoustique en bon état (répétitions de 2 heures par jour maximum).
Un échange enrichissant
Pour contacter la responsable des familles d’accueil :
Accueillir un jeune virtuose, l’écouter répéter, partager ses espoirs, le suivre éventuellement
pendant la compétition, pratiquer sa langue, peut être un échange enrichissant pour l’hôte et
sa famille.
[email protected]
En pratique
Pour en savoir plus sur le concours :
Pour le respect des familles, le candidat s’engage à respecter un règlement strict qui encadre
les conditions de son accueil.
www.opus-yvelines.org
BAUGET
PATISSIER - CHOCOLATIER - GLACIER - TRAITEUR
Osez le dire avec du Chocolat,
Offrez l’Etrier d’Or
18, avenue de Longueil - MAISONS-LAFFITTE www.bauget.com
01 39 62 01 85
00000_005_015_00000_002_003 14/03/13 11:52 Page11
À l’occasion de la remise
des Prix Pégase et Calliope,
la Ville de Maisons-Laffitte
et la Société des Amis
du Château de Maisons proposent
une soirée où textes et musiques
se répondent et établissent
d’intimes correspondances…
Soirée littéraire et baroque
au château de Maisons
Samedi 13 avril
■
À 17h : « Geneviève Straus, égérie de Marcel Proust »
Conférence par Chantal Bischoff-Moriouceff, agrégée de Lettres classiques, auteur de l’ouvrage Geneviève Straus, trilogie d’une égérie.
Geneviève Straus Halévy (1849-1926), cousine du librettiste Ludovic
Halévy, mariée au compositeur Georges Bizet puis à l’avocat Émile
Straus, tenait salon dans son appartement parisien. Marcel Proust
fréquente ce salon et Geneviève Straus servira de modèle à Madame
de Guermantes dans La Recherche du temps perdu.
Proposée par la Société des Amis du Château de Maisons
Tarifs : plein 10 €, réduit 5 €
Réservations : 01 39 12 48 06
■
À 18h30 : Remise des prix littéraires Pégase et Calliope
La cérémonie présente et récompense les lauréats de la 28e édition du Prix de la nouvelle
littéraire et de la 14e édition du Prix de poésie de la Ville de Maisons-Laffitte.
Plus d’infos sur ces deux Prix : www. maisonslaffitte.fr/culture/prix littéraires
■
❝
À 20h45 : Musique et théâtre baroque
Ô Amours
Par La Fabrique à Théâtre
Caroline Dangin-Bardot, soprano / Jean-Denis Monory, récitant /
Manuel De Grange, guitare baroque et archiluth / Francisco-Javier
Mañalich, viole de gambe
Ce concert théâtral propose un voyage à travers toutes les nuances de l'amour – amours
imaginaires, désespérées, innocentes, coquines, burlesques ou jalouses – qui parcourent le
répertoire musical et théâtral du Grand Siècle. La (re)découverte d'œuvres du XVIIe, révélées par
la déclamation et la gestuelle baroques, la subtile sonorité des instruments et la douce clarté
des lumières contribuent à la grâce de ce moment hors du temps.
Durée : 1h20 - Placement libre
Tarifs sans abonnement : plein 26,50 €, réduit 21,50 €, groupe scolaire et élève mineur
du Conservatoire 12 €
© Gilbert Rohan
Airs et discours amoureux du XVIIe siècle français
La saveur retrouvée du langage
et des voix, la chorégraphie
du geste, la lumière, les costumes,
participent, comme dans nos voyages
lointains, au dépaysement, à l'émotion
et nous révèlent les textes dans
leur authenticité.
❞
Jean-Denis Monory
RÉSERVATIONS
Service culturel
01 34 93 12 84
centre.culturel@maisonslaffitte.fr
11
00000_005_015_00000_002_003 13/03/13 15:05 Page12
Les métiers d’art
se mettent en scène
Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 avril, château de Maisons
Trois jours pour sortir des sentiers battus et faire des découvertes inédites. Trois jours pour
rencontrer celles et ceux qui par passion ont choisi d’apprendre et d’exercer un métier d’art.
Dans les décors prestigieux du château, découvrez l’art de la broderie, du costume, de l’ébénisterie… Ces métiers rares qui, d’une façon ou d’une autre, participent à la vie du château.
Exposition réalisée avec la participation des élèves des sections Broderie et costumes du lycée
J. Verne de Sartrouville (en photo, ceinture de kimono brodée) et Ébénisterie du lycée A. Bolland
de Poissy.
Exposition ouverte de 10h à 12h30 et de 14h à 17h
Droits d’entrée au château
Entrée libre le 7 avril, premier dimanche du mois
BON À SAVOIR
Il a vécu 100 ans et participé à la réalisation des plus beaux bijoux du monde : il a été designer
chez Van Cleef & Arpels. Une exposition – au Musée des Arts décoratifs – de cette
grande maison qui exporte le savoir-faire de la joaillerie française dans le monde entier a rendu
hommage à René Sim LACAZE.
Il habitait avenue Vergnaud à Maisons-Laffitte, il a donné le nom de son épouse à la bibliothèque
sonore qu’il a fondée pour elle ; membre du Lion’s Club, il a fait preuve de beaucoup de
générosité.
La maison de la place Vendôme le qualifie dans son catalogue (éd. Beaux Arts), de « créateur
hors pair dont le trait confine au génie » : c’est tout dire !
Un hommage auquel nous ajoutons notre pensée admirative de Mansonniens.
Francis Huster à L’Atalante
Samedi 6 avril à 14h
Pour présenter la représentation filmée au théâtre des Mathurins de :
LA PESTE d’Albert Camus
❝
© Hugues Anhes
Les curieux événements qui font le sujet de cette chronique se sont produits
en 194., à Oran [...]. Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit
de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier.
❞
L'homme entre, cartable de cuir à la main, trench à la Bogart... ou à la Camus...
Le livre, dans la collection Blanche de Gallimard, a été publié en 1947. Bientôt l'homme sera en
costume sombre, s'adressant à la salle, la prenant à témoin, narrateur. Et puis aussi, jouant
tous les protagonistes. D'une manière légère, déliée, précise.
Cinéma L’Atalante
48, rue du Prieuré
0892 892 892
Tapez # 7835 (0,34 €/mn)
www.cineatalante.com
Ce qui frappe le plus dans cette nouvelle mouture de La Peste, une adaptation plus brève que
celle des débuts en 1989, c'est la beauté de l'écriture d'Albert Camus, la force de la fable qui
parle de la Résistance aux nazis et excède les faits par sa puissance. Ce qui frappe également,
c'est l'approfondissement du jeu de Francis Huster qui parvient, par-delà les personnages, à
nous faire comprendre l'écrivain lui-même. Lui aussi en quelque sorte va au-delà de la
représentation.
Réservations à partir du 2 avril au cinéma L’ATALANTE
00000_005_015_00000_002_003 13/03/13 15:07 Page13
Danse avec les stars !
Samedi 20 avril à 20h, Palais Omnisports P. Duprès
2013, une année exceptionnelle pour la
Danse sportive à Maisons-Laffitte !
Fort de ces 29 années d’expérience, le
Tournoi international organisé par la
section Danse sportive de l’USML fait
désormais partie des événements qui
rythment le calendrier sportif et font
référence au niveau international.
Attirant toujours les meilleurs compétiteurs français et européens, l’édition
2013 s’annonce particulièrement brillante de par la qualité du plateau attendu. Ainsi les champions d’Europe en danses latines free style, Radim Pradka et Katerina Kolmanova (République
tchèque) ont-ils d’ores et déjà confirmé leur présence ce 20 avril.
Heureux amalgame de compétitions en danses latines et standards et d’exhibitions
originales destinées à mettre en lumière toutes les facettes de la discipline, le Tournoi
international de danse sportive de Maisons-Laffitte constitue avant tout un spectacle
complet, ponctué de rythmes endiablés, voire de mélodies suaves et langoureuses, dans
une envolée de couleurs et de lumières.
L’occasion aussi pour nos spectateurs de goûter cette année, entre deux compétitions internationales et pour la première fois à Maisons-Laffitte, aux rythmes si particuliers
du « double-dutch », discipline spectaculaire issue des quartiers new-yorkais du
Bronx, dont la réputation et l’originalité ont déjà fait le tour du monde.
Ajoutez à ce programme le charme d’exhibitions plus latines dont
nous vous réservons la surprise, et vous avez l’assurance d’assister
« en live » et de vibrer à l’intensité d’une compétition internationale de très haut niveau !
TARIFS : tables numérotées 30 et 35 €, gradins 18 €
BILLETTERIE à l’Office de Tourisme
ou au club USML Danse, salle Solferino (mardi et mercredi 20h-23h)
RENSEIGNEMENTS
[email protected]
JOSEPH ZOUARI
Coiffeur Créateur
✂
Avec une coupe « Joseph Zouari » plus besoin de brushing !
Jean-Marie CAMARET
ÉBÉNISTE
Restauration meubles et sièges
Marqueterie
e
60
90 niqu
2
6
o
39 léph
01
té
DV
R
sur
lin
scu n
a
M
ini
Au
ém
F
Au
Et pour la retrouver, il suffit simplement de se laver la tête,
1997
Carré de Longueil
c’est ça son succès…
3, place du Maréchal-Juin
2013
Maisons-Laffitte
6 rue Thiers - 78110 LE VESINET
Tél. : 01 30 53 65 90
www.jmcamaret.fr
13
00000_005_015_00000_002_003 13/03/13 15:16 Page14
Les rendez-vous de l’Office de Tourisme
Fête ton anniversaire au château !
Votre enfant rêve d’un anniversaire de princesse ou de roi ? Le Château de Maisons, en partenariat avec l’Office de Tourisme, vous ouvre ses portes pour organiser un événement original et
inoubliable…
Pendant deux heures, accompagnés d’un guide, les enfants découvrent le Château de façon
ludique et pédagogique. Après avoir visité coins et recoins, place au goûter d’anniversaire !
Rassemblement autour de la grande table de la cuisine du Château pour y déguster un gâteau
spécialement préparé pour l’occasion par un pâtissier mansonnien.
• Pour 15 enfants maximum âgés à partir de 6 ans
• Pendant les périodes scolaires : mercredi / samedi / dimanche après-midi
• Pendant les périodes de vacances : tous les après-midis sauf mardi et jours fériés
• Durée de la prestation (visite et goûter) : 2 heures
• Forfait : 265 €
À la découverte du monde
des courses
Samedi 20 avril à 9h15
Cours de Pâtisserie
Dimanche 21 avril à 15h
Jean-Christophe Blanchet vous révèlera les
secrets du yaourt citron vert/exotique.
Durée : 1h30 - Tarif : 30 €/personne
Attention, séance limitée à 10 personnes
Une matinée au galop ! Venez visiter le premier Centre
d'Entraînement pour chevaux de courses d'Île-de-France !
Lieu réservé aux professionnels, le Centre d'Entraînement
vous ouvre ses portes et vous plonge dans son atmosphère si particulière... Sur les pistes de Lamballe, Jacques Laffitte et Penthièvre, vous assisterez aux séances de travail des futurs cracks et pourrez partager la passion d'un entraîneur.
Durée de la visite : 3 heures - Enfants acceptés à partir de 6 ans
Tarif : 8 €/personne - Réservations obligatoires
Mystères au château de Maisons…
Dimanche 21 avril à 14h30
01 39 62 63 64
tourisme.maisons-laffi[email protected]
www.tourisme-maisonslaffitte.fr
Clara Coiffure
Une visite théâtralisée surprenante où des comédiens vous entraînent dans une enquête
policière à travers les siècles. Et si le passé était la clé du présent ? Une façon originale et
ravissante de découvrir l’histoire du château de Maisons.
Durée de la visite : 1 heure 30 - Nombre de places limité, réservez à l’avance !
Tarifs (prestation et droit d’entrée au château inclus) : adultes 20 €/personne, moins de
26 ans 15 €/personne
Réservations obligatoires
1
A D R E S S E
Tél. 06 23 87 65 71
Du lundi au samedi de 9 h à 20 h
M A G A S I N
M
D É P Ô T S
Nouveaux
horaires
Mercredi et samedi journée continue 10h-19h15
Dimanche 10h30-13h - Lundi 14h30-18h30
Dépôt-vente
de vêtements d’enfants
de la naissance à 12/14 ans
Futures mamans - Puériculture
Cadeaux naissance neufs
Tél. : 01 39 12 28 34
A
, 2
40, rue de Paris
Nouveaux
horaires
Coiffure mixte
à domicile
, 1
A
I
S
O
N
S
Dépôt-vente
de vêtements Femmes,
accessoires
Tél. : 01 39 62 93 57
www.babytroceur.fr
- L
A
F
F
I
T
T
E
00000_005_015_00000_002_003 13/03/13 15:17 Page15
Samedi 13 avril de 10h à 13h et de 14h à 17h
Place du Maréchal Juin (devant la bibliothèque)
Semaine nationale
du développement dura
ble
Actions durables à Mais
ons-Laffitte
Mobilisation durable
à Maisons-Laffitte
Samedi 13 avril
de 10h à 13h et de 14h
à 17h
Place du Maréchal Juin
Collectes exception
Petits appareils électriq
nelles
ues et électroniques
en fin de vie
Déchets toxiques
La Semaine nationale du développement durable incite à la mobilisation
pour mieux respecter notre environnement : épargner nos ressources
naturelles, diminuer nos consommations d’énergie, éviter de polluer
l’air, l’eau ou la terre.
Au quotidien, chaque geste compte !
Marquage des VÉLO
S
Faites graver un numéro
d’identification nationa
l
pour lutter
CONTRE LE VOL
Pour aller dans ce sens, votre Ville et votre syndicat de collecte et traitement des déchets, le
SIVaTRU, vous proposent une journée de collectes exceptionnelles afin de contribuer à la récupération des matières qui composent les déchets suivants :
■ Appareils électriques et électroniques en fin de vie. Tout ce que vous pouvez porter facile-
ment sera accepté : ordinateurs, téléviseurs, électro-ménager, vidéo, hifi… Ce qui exclut bien
sûr tous les gros équipements ménagers (lave-linge, lave-vaisselle, frigo, etc.).
■ Déchets toxiques : pots de peinture, diluants, vernis, colles, huiles usagées, pesticides,
soude caustique, bombonnes de gaz, batterie de voitures et autres…
■ Ampoules à économie d’énergie et néons. À savoir, les ampoules classiques à incandes-
cence se jettent à la poubelle ordinaire.
La présence d’un stand SIVaTRU vous permettra également de mieux comprendre l’intérêt
du tri des emballages et de perfectionner vos réflexes de tri.
Se déplacer à vélo
Pour encourager les déplacements à vélo, le moyen idéal pour parcourir notre commune sans
bruit ni pollution, la Police municipale et l’association « Réseau Vélo 78 » seront présentes pour
vous aider à protéger votre vélo du vol :
■ En gravant un numéro d’identification nationale sur le cadre de votre vélo. Ce numéro inscrit
dans un fichier central permet de le relier à son propriétaire. Il a deux effets : le premier est
dissuasif, car ce numéro ne peut être enlevé sans abimer le vélo et le second curatif car si le
vélo est malgré tout volé… et retrouvé, la police peut alors le restituer à son propriétaire.
Participation : 3 €
■ En donnant des conseils pour mieux sécuriser son vélo.
Stop au vol
de vélos !
Pour lutter contre les vols, il est impératif de :
- utiliser un antivol de qualité, les plus résistants sont les anti-vols en U ;
- accrocher le cadre ET la roue avant à un
point fixe (arceau) ;
- ne jamais laisser son vélo sans l’attacher, même le temps d’une « petite » course ;
- et si l’on en a l’occasion : le faire graver !
15
00000_016_017_00000_002_003 13/03/13 15:22 Page16
■ 16 À la bibliothèque
L’Heure du Conte
Tous les mercredis à 15h30 (sauf vacances scolaires), la section Jeunesse de la bibliothèque municipale propose une Heure du Conte. Pour les
séances signalées par une étoile, une inscription préalable est nécessaire, réservée aux enfants titulaires d’une carte de bibliothèque.
Vous pouvez réserver votre place par téléphone au 01 34 93 12 88 (à partir de 9h) ou sur place (section Jeunesse), à la date indiquée dans
la programmation. Pour des raisons de sécurité, le nombre de places pour chaque séance est limité à 40, enfants et adultes compris.
* Mercredi 3 avril
PICOTI, PICOTA !, conte-atelier pour les 6-9 ans
C’est le grand jour pour Pénélope la petite poule en chocolat : le
dimanche de Pâques est arrivé ! Les enfants se précipitent dans le
jardin pour chercher œufs, chocolats et autres merveilles déposés
par le lapin et les cloches. Mais Pénélope ne veut pas être comme
les autres… Elle veut être la Reine de Pâques !
Découvre ce qui va lui arriver et viens décorer ton coquetier pour y
mettre les œufs que tu auras toi-même récoltés.
Inscriptions ouvertes depuis le 20 mars
Mercredi 10 avril
« RENDEZ-VOUS CHEZ LE DOCTEUR »
pour les 3-6 ans
Aujourd’hui, 15h30 : rendez-vous chez le docteur. Ne rate surtout pas ça !
Tu y rencontreras des médecins loufoques et de drôles de malades.
Mercredi 17 avril
« FRUITS ET LÉGUMES »
pour les 2-4 ans
Des petits pois sauteurs, une pomme trop grosse pour rentrer dans un
trou de souris, ou encore un navet géant que l’on n’arrive pas à déterrer. Le temps d’un après-midi, les fruits comme les légumes n’en font
qu’à leur tête !
* Mercredi 24 avril
Notre coup de cœur
LES AVENTURES
D’ALEXANDRE LE GRAND
par Olivier Douzou (J-TI-DOU)
Alexandre est le dernier fruit d’un grand chêne. Il se
refuse à connaître le même sort que les autres, à
savoir quitter sa branche en se laissant tomber dans
le vide, malgré les supplications du vieux chêne.
Puis, pendant son sommeil, sans s’en rendre
compte, Alexandre fait le grand saut. Le voilà au sol,
sur la terre ferme. Mais son histoire ne s’arrête pas
là. Il doit trouver un coin, loin de son arbre, pour
s’enfoncer dans la terre et grandir à son tour.
Comment faire ? Le chemin d’Alexandre sera jonché
de rencontres inattendues et enrichissantes, qui
feront de lui un magnifique chêne.
Un texte plein de poésie avec des personnages au
discours en rimes et en chansons, avec une intervention humoristique du narrateur à chaque fin de
chapitre. Les illustrations au crayon à papier,
ponctuées de rouge, sont riches en détails et attendrissantes. Une somptueuse histoire sur le
destin d’un gland qui nous fera voir la nature
autrement.
« AU TEMPS OÙ LES BÊTES PARLAIENT »
par Valérie de la Rochefoucauld pour les 4-7 ans
Valérie de la Rochefoucauld raconte avec fougue ces contes d’animaux
dans lesquels dragons, chien, loup, cochons et autres bêtes à poils, à
plumes et à écailles se partageront la vedette.
Inscriptions à partir du 10 avril
La sélection Jeunesse
PAYSAJEUX
Par Henri Galeron (J-793.7-GAL)
Qui a dit que les livres d’images étaient ennuyeux ? Dans cet album, où le
texte n’est que secondaire, toute la poésie et l’imagination du lecteur sont
requises. Chaque image, présentée sur une double page, paraît tout à fait
banale et pourtant, chacune nous réserve de belles surprises.
HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION NUMÉRIQUE
Par Clive Gifford (J-004-GIF)
La technologie actuelle n’est pas ce qu’elle était il y a dix, vingt, trente ans. Il n’y a pas si longtemps que cela, les téléphones, les smartphones n’existaient pas. L’ordinateur et Internet
n’étaient autres que le minitel et l’accès y était limité !
Ce livre retrace l’évolution de tous ces petits bijoux électroniques au fil du temps. Ordinateurs,
jeux vidéo, appareils photos, téléphones, robots… Tout est décortiqué pour notre plus grand
plaisir et une meilleure connaissance du monde qui nous entoure.
00000_016_017_00000_002_003 13/03/13 15:29 Page17
L’art postal au fil du temps…
Conférence-projection par Pierre-Stéphane Proust
À partir d’une sélection d’une centaine de créations originales, Pierre-Stéphane Proust
présente une approche historique et vivante des enveloppes illustrées, du milieu du XVIIIe siècle
à nos jours. Replacés dans leur contexte, ces objets d’art reflètent leur époque et témoignent
d’événements ou de marques d’attention des artistes à l’égard de leurs correspondants. Avec
les plus belles histoires d’enveloppes décorées…
Entrée libre dans la limite des places disponibles - Durée 1h30 - Adultes, adolescents
Ateliers d’art postal
Animés par Pierre-Stéphane Proust
Samedi 20 avril à 10h et 14h30
Dans l’art postal ou mail art, l’enveloppe est le support, la feuille blanche offerte à l’imaginaire. Le timbre choisi, détourné, prolongé,
devient part entière de la création et les techniques les plus diverses, gouache, encre, pastel, collage participent à la création
plastique. Si l’art postal est, par définition même, un art voyageur, il est aussi, le plus souvent, ludique et porteur d’émotion.
L’atelier se déroule en plusieurs phases : choix du timbre à partir duquel la créativité de chacun va pouvoir s’exprimer, choix du
support, choix des matériaux et des techniques proposées. Tout le matériel est fourni.
Sur inscription à partir du 2 avril - Durée 2 heures - Enfants à partir de 7 ans, adolescents, adultes
À la suite du Salon du Livre 2013
les lettres roumaines à l’honneur
LA SOUMISSION
par Eugen Uricaru (R-URI)
La jeune Petra Maier est
envoyée, en 1944, dans un
camp de travail en Sibérie.
Elle y apprend que seules les
femmes qui attendent un
enfant sont renvoyées chez
elles. Mais comment tomber
enceinte alors qu’il n’y a aucun homme à
proximité et que la surveillance des gardiens
est très étroite ? Par miracle, Petra parvient
à être enceinte et elle est renvoyée en
Roumanie. Elle élève seule son fils, Cezar,
un enfant doué de capacités surnaturelles : il
devine l’avenir des gens en les regardant
dans les yeux. Cezar devient une sorte de
mythe dans la région et la police secrète
commence à s’intéresser à lui…
Né en 1946, Eugen Uricaru a étudié la philologie et a dirigé, dans les années 70, la revue
littéraire apolitique Echinox qui constitue un
repère dans l’histoire de la littérature roumaine du XXe siècle. Après avoir été chargé
des affaires culturelles dans différents ministères, Eugen Uricaru est à présent secrétaire
de l’Union des écrivains de Roumanie. Il est
l’auteur de 11 romans.
LA FORÊT DES PENDUS
par Liviu Rebreanu (R-REB)
Un soldat roumain, Apostol Bologa, se bat
dans l’armée austro-hongroise, pendant la
Première Guerre mondiale. Juge dans une
cour martiale, il condamne un soldat tchèque
déserteur à la pendaison. Du statut de bourreau et de héros de guerre, il deviendra un
lâche aux yeux de ses camarades. Les yeux
du condamné hantent Apostol qui, pris de
remords, décide lui aussi de déserter, refusant de juger d’autres soldats. Ce roman a
été adapté au cinéma et primé au Festival de
Cannes (prix de la mise en scène) en 1965.
Liviu Rebreanu (1885-1944), écrivain, dramaturge et journaliste roumain, reçoit en
1920 le prix de l’Académie roumaine pour
Ion, premier roman moderne roumain.
d’avouer son méfait et se terre dans un
mutisme teinté d’indifférence. Cette attitude
exaspère Theodor, qui a vécu ce vol comme
une sorte d’outrage et qui souhaite plus que
tout obtenir l’aveu du coupable.
Stefan décide de suivre l’enquête et de s’inspirer de ses amis et du voleur pour imaginer
les traits des personnages de son prochain
roman.
Né en Roumanie en 1936, Bujor Nedelcovici
témoigne, après beaucoup d’autres, de la
douleur de l’exil. Il a pratiqué de nombreux
métiers, comme avocat ou ouvrier. Depuis
1987, il vit à Paris, où il travaille pour la
revue Esprit. Crime de sable fut adapté au
cinéma et interdit en Roumanie.
CRIME DE SABLE
par Bujor Nedelcovici (R-NED
Theodor, chirurgien réputé, Cristina, sa
compagne, et Stefan, leur ami écrivain, partent en vacances au bord de la mer Noire. À
peine arrivés, un mystérieux voleur s’empare de leurs affaires, négligemment laissées sur la plage. Le voleur, arrêté peu
après, est un jeune charpentier qui refuse
RENSEIGNEMENTS
Bibliothèque municipale
Entrée place du Maréchal Juin
01 34 93 12 91
Retrouvez toute l’actualité de la bibliothèque sur :
www.maisons-laffitte.fr/culture/bibliotheque
17
■ 18 Pleins feux sur...
De la théorie…
…à la pratique
Une initiative civique
Quelques minutes peuvent sauver
une vie, celles de vos proches,
de vos enfants, de toute personne
croisée en difficultés… mais seulement
si vous avez été formé aux gestes
qui sauvent. Le PSC1 (Prévention et
Secours Civiques de 1er niveau),
formation officielle destinée à tout
public à partir de 10 ans, permet
d’apprendre ces gestes.
CE QU’ILS EN DISENT…
• Sylvie : « J’ai acquis les bons réflexes,
appris à ne pas faire mal et surtout, dans
l’urgence, à ne pas paniquer ! »
• Charles : « Une formation indispensable
et qui devrait même être obligatoire ! Il
n’est pas normal que seule une poignée de
gens soit formée car nous pouvons tous
avoir besoin d’une aide un jour ou l’autre. »
• Sandrine : « À refaire ! Et au-delà de la
formation stricto sensu, nous avons compris qu’il y a des préjugés à éviter en cas
d’accident. Suite à cette journée, je me
sens plus sûre de moi. »
Des parents mansonniens
initiés aux gestes de premiers secours
La PEEP de Maisons-Laffitte, dans sa mission de porte-parole des familles mais aussi
de soutien à la parentalité, a proposé cette
année une formation en PSC1 à destination
des parents mansonniens durant le weekend des 16 et 17 février derniers.
C’est un formateur certifié, le Sapeur Hatem
HADJI, sapeur-pompier professionnel au
centre de secours de Maisons-Laffitte et
volontaire au centre de secours principal de
Houilles-Sartrouville, qui a accompagné les
participants pendant ces deux journées passionnantes. Ce projet, initié à l’école BoisBonnet, a permis à plusieurs parents, mais
également une grand-mère, une jeune
femme enceinte ou encore une jeune nounou, d’apprendre les bons réflexes qui peuvent faire la différence.
En quelques heures, les participants ont pu
acquérir les clés pour réagir vite et bien, en
cas d’accident – notamment de leur enfant –
dans l’attente des secours. Huit thèmes sont
abordés au cours du PSC1, mêlant habilement théorie et pratique : la protection,
l’alerte, et différents cas de figure : si la victime s’étouffe, si elle saigne, si elle est
inconsciente, si elle ne respire plus, si elle se
plaint d’un malaise ou d’un traumatisme
(plaie, brûlure, fracture…).
Rappelant avant tout que cette formation
s’inscrit dans le devoir civique de chacun
d’aider son prochain, Hatem a initié les
personnes présentes aux bons gestes et
réflexes à adopter en cas de situations
d’urgence frappant quiconque, bébé, enfant
ou adulte.
Finalement, une telle formation fait prendre
conscience qu’il est très rassurant d’imaginer
que n’importe qui dans la rue soit capable
d’adopter les bons réflexes face à une situation difficile en attendant les secours…
Malheureusement, ce n’est pas le cas et le
manque de sensibilisation constaté par la
PEEP sur la nécessité d’une telle formation
tranche avec l’enthousiasme de tous ceux
qui l’ont suivie avec Hatem.
En effet, tous les participants ont été ravis de
ce stage qui leur a permis, au delà de la
théorie, de pratiquer la PLS (position latérale de sécurité), le massage cardiaque sur
un mannequin adulte et enfant, l’expulsion
d’un objet, cause par exemple de l’étouffement, sur un mannequin bébé… Bref,
autant de situations au cours desquelles les
diplômés peuvent désormais agir.
La bonne humeur et le dynamisme de
Hatem, ainsi que l’entente joviale du groupe
ont facilité l’assimilation des théories et les
mises en pratique pour se voir délivrer un
diplôme de secouriste en PSC1.
Par Maud MOURGUES
Parent d’élèves PEEP
Maisons-Laffitte
Pourquoi pas vous ?
Si vous souhaitez vous aussi apprendre les gestes qui sauvent,
voici quelques informations utiles délivrées par Hatem, formateur.
écoles est une démarche civique, qui permet
d’initier les enfants de maternelle et de primaire à la protection, l’alerte et la PLS ; au
collège et lycée, il s’agit de la formation
PSC1 dans sa totalité.
Combien coûte une formation de ce type et
combien de temps dure-t-elle ?
Entre 8 et 10 personnes peuvent suivre cette
formation qui dure 7 heures. Les frais d’inscription sont de 50 € pour la journée, 70 €
pour une formation sur deux jours, durant
lesquels il y aura plus de pratique. Par
ailleurs, la révision d’une formation acquise
coûte en général 35 €.
Hatem Hadji, depuis combien de temps êtesvous pompier ?
Je suis sapeur-pompier depuis 2005, professionnel au centre d’incendie et de secours de
Maisons-Laffitte et volontaire à celui de
Houilles-Sartrouville, dépendant du Service
Départemental d’Incendie et de Secours des
Yvelines.
Depuis combien de temps êtes-vous formateur en PSC1 ?
Depuis 2008. J’ai par ailleurs acquis tous les
diplômes de secourisme ; à savoir : PSC1,
PSE (Premiers Secours en Équipe) 1 et 2,
MNPS (Monitorat National des Premiers
Secours/PAE 1-3), formateur SST (Sauveteur
Secouriste du Travail). D’ailleurs, je précise
que toute formation en secourisme doit
absolument être effectuée par un formateur
titulaire et recyclé chaque année.
Quels sont vos publics pour cette formation ?
Intervenez-vous par exemple dans les écoles ?
Cette formation s’adresse à tous les publics.
Durant ce week-end, il s’agissait surtout de
parents ou de personnes en contact avec des
enfants, pour des raisons familiales ou professionnelles (futurs parents, parents,
grands-parents, baby-sitters, etc).
J’interviens effectivement dans les écoles,
soit sur ma proposition, soit après avoir été
contacté par l’école elle-même, dans le
cadre du projet d’établissement ou d’un projet
plus général du rectorat. Intervenir dans les
Les participants reçoivent un diplôme au
terme de la formation. Combien de temps cet
apprentissage reste-t-il valable ?
Les stagiaires reçoivent tout d’abord une
attestation de formation puis leur diplôme.
Ils sont désormais acteurs de sécurité civile
à part entière.
Il n’y a pas de règle pour ce qui est du temps
entre la formation et le « recyclage », c’està-dire la révision des acquis. Il s’agit de
civisme, d’un engagement personnel et
d’une prise de conscience… mais si je dois
vous donner un chiffre, je dirais que les
diplômés devraient « se recycler » tous les
2 ans environ.
À qui sont versés les frais d'inscription ?
Une partie va à l’Union Départementale des
Sapeurs-Pompiers des Yvelines, une autre
est versée au formateur et une dernière aux
œuvres des pupilles (enfants orphelins de
parents pompiers).
Tous les parents contactés ne se sont pas
inscrits à cette formation PSC1. Avez-vous une
explication ?
Beaucoup de gens sont soit effrayés soit peu
concernés par cette démarche et préfèrent
laisser cela aux autres. Selon moi, tout le
monde devrait connaître ces gestes, car tout
peut arriver à n’importe lequel d’entre nous
un jour !
Comment s'inscrire lorsque l'on décide de
suivre cette formation ?
Il suffit de contacter le centre de secours de
Maisons-Laffitte au 01 39 12 70 10, il vous
proposera une formation adaptée alliant la
pratique des gestes et la théorie.
BON À SAVOIR
Pour rappel, si vous avez besoin d'aide,
les services d'urgence à alerter sont les
suivants :
• Le 18 : les sapeurs-pompiers pour tout
problème de secours, notamment accident, incendie.
• Le 15 : le Samu pour tout problème
urgent de santé, c'est un secours
médicalisé.
• Le 17 : la police ou la gendarmerie pour
tout problème de sécurité ou d'ordre
public.
• Le 112 : numéro d'appel unique des
urgences sur le territoire européen,
recommandé aux étrangers circulant
en France et aux Français circulant à
l'étranger.
• Le 115 : le Samu social pour toute personne qui présente une détresse sociale
comme les personnes sans domicile ou
sans abri et exposées aux intempéries.
Vous devez pouvoir fournir aux services
d'urgence :
• le numéro de téléphone ou de la borne
d'où vous appelez,
• si nécessaire, votre nom,
• la nature du problème (maladie ou accident),
• les risques éventuels (incendie, explosion, effondrement...),
• la localisation précise de l'événement,
• le nombre de personnes concernées,
• l'état de chaque victime,
• les premières mesures prises,
• vous devez également répondre aux
questions qui vous seront posées par les
secours ou par le médecin,
• et demander l’autorisation de raccrocher.
19
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 12:06 Page20
■ 20 À la loupe
Pour se distraire, s’amuser, s’instruire
entre amis ou tout simplement
pour rompre la solitude, les seniors
ont le choix ! Le Club Loisirs Retraités
(ou CLR) est là pour eux.
Quant aux résidents du foyer-logement
« Le Village », ils vont bientôt bénéficier
de nouvelles propositions d’animations.
par Monique PIGÉ
Maire-adjoint déléguée à l’action sociale
Les parties de cartes de l’après-midi.
Maisons-Laffitte propose…
les seniors disposent !
Le Club Loisirs Retraités
À SAVOIR
Une cotisation annuelle de 19 € est
demandée aux utilisateurs des activités permanentes du Club. Pour certains loisirs requérant
la présence d’un professeur, outre l’adhésion
au CLR, il est demandé une participation
supplémentaire.
En revanche, les voyages, sorties et animations sont ouverts à tous les retraités
et pré-retraités de Maisons-Laffitte, sans
obligation d’adhésion.
C’est dans des locaux rénovés aux couleurs pimpantes que le Club Loisirs Retraités accueille
ses visiteurs : la salle du rez-de-chaussée a changé tout son mobilier et offre désormais un
coin salon avec cheminée.
Outre les activités régulières ouvertes aux membres du club, l’année 2013 verra l’organisation
d’un repas hebdomadaire, l’habitude étant prise de terminer l’après-midi par des parties de
jeux de cartes.
Un large choix d’activités est offert dans ce cadre agréable : bridge, scrabble, tarot, belote,
échecs, mais aussi broderie au point compté, gymnastique et relaxation. Un mercredi entre nous
propose des rencontres informelles entre amis, autour d’un goûter, et le Club artisanal et
culturel organise des conférences, des visites de musées, une bibliothèque tournante, des
diaporamas, etc. Voyages, sorties et nombreuses animations se répartissent au fil de l’année.
Au cœur du Parc de MAISONS-LAFFITTE
Une prise en charge spécialisée
dans un cadre de vie exceptionnel
PLUS
de proximité,
pour PLUS
de services.
MÉNAGE
REPASSAGE
Etablissement d’Hébergement
pour Personnes Agées Dépendantes
5, avenue Favart
01 34 93 50 00
CLUB SERVICES PLUS
01 39 12 10 02
[email protected]
VITRES
10, rue George V
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 13:13 Page21
Le coin salon invite à la détente.
Au rez-de-chaussée du CLR, une salle très cosy.
Par ailleurs, plusieurs associations adhérentes du Club proposent elles aussi des activités au
sein du CLR : billard, chorale Arc-en-Ciel, Loto Quine (un après-midi par mois). Loisirs au fil du
temps, quant à elle, organise des voyages et des sorties en fin de semaine ou en soirée.
Avec les repas hebdomadaires servis au Club, de nombreux après-midis dansants avec goûter
donnent une occasion supplémentaire de se retrouver entre amis dans la gaité. Enfin, les
membres du CLR et leurs amis retraités sont conviés deux fois par an, salle Montesquieu, pour
les traditionnels Repas de Printemps et d’Automne suivis d’un après-midi dansant avec orchestre
« en live » !
Club Loisirs Retraités
Ouvert du lundi au vendredi
De 9h30 à 12h et de 13h à 17h30
29, rue Puebla
Salle de billard.
La chorale Arc-en-ciel en répétition.
01 34 93 11 06
DOGGY-DOG
Toilettage toutes races
du mardi au samedi de 8h30 à 18h30
Prise en charge de votre chien à domicile
MARIE LUXX
Aliments pour chiens et chats
Marie à tout prix
Pro Plan - Royal Canin
Hillʼs Science Plan
Remise quantitative - Livraison gratuite
Point de vente :
Accessoires
Angle rue J. Mermoz/rue du Fossé
Maisons-Laffitte
- 22 rue Jean Mermoz (à coté de la poste)
(près de La Poste)
Tél : 01 39 13 48 20
Ouvert du mardi au samedi
11 h-13 h
14 h 30 -19 h
21
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 13:14 Page22
■ 22 À la loupe
Promenade à Étretat.
Rencontres inter-générations à la RPA.
La Résidence « Le Village »
LES GOÛTERS PHILO
DU « VILLAGE »
Les goûters philo sont bien connus pour
les enfants, pourquoi pas pour les personnes âgées ? Prendre le temps autour
d’un café de discuter, de se poser des questions
même si l’on n’a pas toujours les réponses…
La philosophie n’a pas de limite d’âge, elle
s’adresse à tout le monde ! « Le pardon », tel
était le thème choisi pour le premier « goûter
philo ».
Le « goûter philo » est un lieu de liberté et
d’échanges où chacun peut s’exprimer ouvertement et simplement, bien loin d’un cours
magistral. De plus, c’est une belle gymnastique
intellectuelle stimulante.
« Hâtons-nous de rendre la philosophie
populaire », écrivait Denis Diderot, telle pourrait
être la devise des goûters philo du « Village ».
Au « Village », petits et grands partagent le bonheur de la relation grands-parents/petitsenfants ! Les grands de la crèche Au P’tit Galop (3 ans) se rendent régulièrement à la résidence
une fois par mois, pour des séances de travaux manuels ou pour fêter certaines dates du calendrier (Pâques, 1er mai, fête de la musique…).
Françoise CASTELLA, bénévole, est une aide précieuse par son implication et sa générosité
amicale auprès des personnes âgées : elle est présente pour les animations du lundi et participe activement aux rencontres intergénérationnelles avec la crèche.
L’animation de la Résidence ne se limite pas aux activités proposées et à « occuper » les résidents,
mais a pour objectif de créer un cadre de convivialité et de bonne humeur. Sandra FEILLET a été
recrutée au mois de novembre dernier en tant que directrice adjointe chargée de l’animation.
De nouvelles orientations viennent élargir l’éventail des activités :
• Des jeux pour stimuler la mémoire et les facultés de concentration, ainsi qu’un choix plus
large de jeux de société grâce à des prêts ponctuels de la Ludothèque de Maisons-Laffitte.
• Des activités manuelles développant l’attention, des jeux autour des lettres et des quizz de
culture générale. Des tournois de scrabble, belote… et des concours (orthographe, cuisine…).
• Une chorale se réunira deux fois par mois pour fredonner des chansons françaises.
• Des projections de films, un journal trimestriel élaboré par des ateliers dédiés à l’écriture
d’articles et rubriques.
L’album de Françoise, réalisé par la crèche Au P’tit Galop.
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 13:00 Page23
Le jardin du « Village ».
Jeu de Mah Jong et concentration.
• Un déjeuner à thème par mois avec un repas
« amélioré ».
• Le « Tricothon » donnera une portée plus caritative à certaines activités. Les ouvrages
confectionnés feront l’objet d’une vente au sein
de la Résidence au profit du Téléthon 2013.
• Une fête des familles permettra aux résidents
d’inviter leurs proches à déjeuner.
• Des expositions viendront animer les étages.
Le thème des livres anciens a été retenu pour
Repas périgourdin dans la salle de restaurant.
le mois de mars par exemple.
• L’accent sera mis sur les sorties grâce au minibus : plus de choix pour se rendre au marché,
maintien de l’accompagnement au CLR. Une sortie un peu plus éloignée sera proposée une
fois par mois ; selon les cas, certaines pourront nécessiter une participation financière.
Les résidents se retrouvent régulièrement en fin d’après midi dans les salons du rez-de-chaussée
ou des étages, pour discuter, jouer au scrabble ou aux cartes... et aux beaux jours, pour profiter
du charmant jardin.
« Le Village » fait actuellement l’objet d’une rénovation très importante : menuiseries extérieures des studios remplacées par fenêtres à double vitrage avec volet à fermeture électrique,
mise aux normes de l’installation électrique, étanchéité des toitures, etc. Ces améliorations
devraient donner toute satisfaction aux résidents et leurs familles.
RÉSIDENCE POUR PERSONNES
ÂGÉES (RPA)
« LE VILLAGE »
Ce foyer-logement accueille des personnes
âgées de 60 ans et plus, retraitées, autonomes
et désireuses d’avoir un logement indépendant
tout en bénéficiant d’une surveillance de jour
comme de nuit, ainsi que d’une vie sociale
adaptée à leurs besoins.
1, rue Solferino
Accueil ouvert de 9h à 12h
et de 14h à 17h30
01 34 93 13 50
GER
POLYTE
GERTOP POLYTECHNIQUE
Ve
Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h)
Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies
Entretien de chaudières - Energie renouvelable
Ch
4, av. de Saint-Germain 78600 MAISONS-LAFFITTE
4, avenue de Saint-Ge
Tél. 01.3
Tél. 01 39 62 08 50
Fax : 01 39 62 99 67 - E-mail : [email protected]
Fax. 01.39.62.99.67 - E-m
23
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 13/03/13 16:02 Page24
■ 24 À la loupe
Le 19 février 2013 s'est tenue
à l'hôtel de ville de Maisons-Laffitte
la réunion annuelle du CONSEIL LOCAL
DE SÉCURITÉ ET DE PRÉVENTION
DE LA DÉLINQUANCE. Cette instance
réunit les élus de Maisons-Laffitte et
du Mesnil-le-Roi, les services publics
en charge de ces domaines
agissant sur le territoire ainsi que
les représentants d'associations locales.
Sécurité et prévention de la délinquance
bilan 2012
Le président de la séance, Gino NECCHI, maire-adjoint de Maisons-Laffitte délégué à la sécurité, a tenu en préambule à informer l’assistance de la tenue du premier conseil de la
Communauté de Communes Maisons-Laffitte/Le Mesnil-le-Roi, le 18 décembre 2012 en
mairie du Mesnil ; il s’est réjouit des échanges engagés et de la perspective de mutualisation
des moyens, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la prévention. Il a ensuite donné
la parole à chacun des intervenants pour qu'il dresse le bilan de l'activité de ses services.
■ Adrien SEMO, conseiller municipal chargé de la santé, a rappelé le contexte social de plus
VOUS AVEZ DIT CODAF ?
Les Comités Opérationnels Départementaux Anti-Fraude réunissent, sous la coprésidence du préfet de département et du
procureur de la République du chef-lieu du
département, les services de l’État (police, gendarmerie, administrations préfectorale, fiscale,
douanière et du travail) et les organismes
locaux de protection sociale (Pôle Emploi,
URSSAF, Caisses d’allocations familiales,
d'assurance maladie et de retraite, le régime
social des indépendants (RSI), la MSA) afin
d’apporter une réponse globale et concertée aux phénomènes de fraude, qu’ils
concernent les prélèvements obligatoires ou les prestations sociales.
Leur mission est d’améliorer la connaissance
réciproque entre les services, d’organiser des
opérations conjointes, de proposer des formations et de partager les expériences afin
d’améliorer l’efficacité de la lutte contre toutes
les fraudes.
Plus d’infos sur www.economie.gouv.fr
en plus difficile dans lequel s’inscrivent les actions de prévention, rendues d’autant plus nécessaires. Il a annoncé que le Forum Santé 2013 mettra l’accent sur les témoignages de jeunes
victimes de la drogue, grâce à la présence de l’association Espoir du Val d’Oise et sur les
dangers des écrans en tous genres et de l’addiction au jeu.
■ Le Commandant BIZY, chef de la circonscription de sécurité publique, a dressé un bilan de
l'état de la délinquance sur les deux communes au cours de l'année 2012. Le Commissariat de
Police a enregistré 1 181 plaintes. Si l’on note la stabilité des chiffres pour les actes délictueux,
on déplore la hausse du nombre des cambriolages (+ 22 %), des vols de voitures et véhicules
motorisés, des escroqueries ou vols par abus de confiance et des plaintes pour différends
(famille, voisinage…). 75,25 % des faits délictueux se sont passés hors circonscription.
Concernant l’opération Tranquillité Vacances, le commandant précise qu’aucun cambriolage
n’a eu lieu dans les 406 habitations déclarées. 70 % des interpellations en flagrant délit résultent de l’appel de témoins : il est essentiel que tous les citoyens soient vigilants.
35,41 % des affaires traitées par le Commissariat ont été élucidées, c'est-à-dire que leur
auteur a pu être identifié et poursuivi devant les juridictions.
Traitant de la sécurité routière, le Commandant de police a annoncé 8 accidents en 2012 (18 en
2011) entraînant 1 décès et 6 blessés (19 en 2011) ; 117 procédures pour conduite en état
d’ivresse ont été diligentées, un chiffre à la hausse.
En 2012, le commissariat a participé à 10 CODAF pour la lutte anti-fraude (voir encadré), visant
des sociétés ou des restaurants. 12 infractions à la législation sur le travail, dont 8 pour travail
illégal, ont été relevées.
■ Gino NECCHI tient à mettre en avant le problème des vols de vélos, dont nos concitoyens sont
trop souvent les victimes. Le commandant BIZY explique qu’il s’agit d’un véritable commerce,
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 12:09 Page25
Journée Portes ouvertes au Centre de Secours,
juin 2011.
Prochaine journée : samedi 29 juin 2013.
géré par des spécialistes en la matière souvent multirécidivistes, qui revendent les vélos au
marché aux Puces. La vidéo-protection est d’une grande aide pour lutter contre cette activité
délinquante.
■ Marc DEMEURE, maire du Mesnil-le-Roi, informe de l’arrivée d’un policier municipal dans
sa commune, qui travaille en étroite collaboration avec le commissariat, ce dont il se félicite. Il
fait part de sa vive préoccupation face aux cambriolages dont le nombre augmente au Mesnil,
du fait de la proximité de la forêt. Dans ce contexte, l’évocation d’une réorganisation des
commissariats l’inquiète beaucoup, alors que les citoyens attendent des réponses efficaces de
la part de l’État.
■ Anne FOLLIE, conseillère municipale, pose la question des escroqueries à la carte bancaire,
de plus en plus nombreuses et pour lesquelles le dépôt de plainte au commissariat n’est pas
toujours accepté. Le commandant explique que dans ce domaine, le commissariat agit sur instructions du procureur de la République, que les victimes d’escroquerie doivent se tourner vers
leur banque, cette dernière étant victime et habilitée à porter plainte.
■ Pierre DEBUE, conseiller municipal au Mesnil-le-Roi, délégué à la sécurité, souligne l’effi-
cacité actuelle des appels au 17 et s’interroge sur l’avenir : le regroupement des forces de
police sur Sartrouville dont on entend parler ne va-t-il pas compromettre cette efficacité ?
■ Dans son intervention de clôture, M. le Sous-Préfet Philippe COURT précisera qu’il n’existe
aucun projet de modification des commissariats dans la circonscription.
■ Daniel PASSARD, chef de la Police municipale, arrivé à Maisons-Laffitte le 1er septembre
dernier, présente ses effectifs : 9 policiers municipaux chargés de la sécurité de la voie
GAMMA DESIGN
Cuisines - Placards
Dressing - Salle de Bains
Agencements d’intérieur
Showroom : 83, rue du Président Wilson 92300 Levallois-Perret
Tél. 01 47 31 71 09
Bureau d’Etude : 78600 Maisons-Laffitte
Tél. 06 28 79 48 63 (sur rendez-vous)
[email protected] - www.cuisinesgamma.fr
25
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 13/03/13 16:10 Page26
■ 26 À la loupe
publique et 8 ASVP (Agents de Surveillance des Voies
Publiques) plus spécifiquement chargés du stationnement ;
les deux corps intervenant dans la salle de visualisation des
caméras de vidéo-protection (27 installées à Maisons-Laffitte
et 3 au Mesnil-le-Roi), en collaboration avec le commissariat.
Équipés d’armes de 6e catégorie (bâton de défense et gaz
lacrymogène), les agents disposent de 2 véhicules, 2 scooters
et 4 vélos.
On relève pour 2012, 17 712 verbalisations, 2 660 mains
courantes, 160 faits constatés grâce à la vidéo-protection.
Pour 2013, sont en projet la mise en place du PV électronique,
l’utilisation d’un logiciel de métier permettant une meilleure
gestion des écrits et des statistiques et la réhabilitation du
parking de la gare.
■ Gino NECCHI insiste sur la nécessaire collaboration entre
polices municipale et nationale et souligne que les contrôles
effectués en commun sur la voie publique fonctionnent très bien.
■ L'éducateur de rue, compétent sur les deux communes, tient à affirmer que les travailleurs
sociaux sont des « amortisseurs » sociaux, dont l’impact n’est pas facilement mesurable et
pour lesquels le secret professionnel est primordial. Il a suivi 82 jeunes au moins une fois dans
l’année 2012, 31 ont bénéficié d’un suivi éducatif, dont 14 régulièrement ; 32 familles sont
venues le consulter. La précarité, l’emploi et les problèmes familiaux sont prégnants.
L’éducateur mène actuellement une action plus spécifique sur l’un des quartiers de MaisonsLaffitte : une fête sera organisée le 1er juin, impliquant les jeunes dans l’organisation et associant
tous les voisins.
■ Gino NECCHI a rappelé la poursuite de l’accueil par la mairie de personnes effectuant un TIG
(voir encadré) ; Maisons-Laffitte, pionnière en la matière, a accueilli 13 condamnés en 2012.
■ Les gardes particuliers assermentés, qui patrouillent en particulier le long des berges de
Seine, assurent une police de l'environnement (chasse, pêche, qualité de l’eau…) et de la protection de la nature (dépôts sauvages, feux...). Ils interviennent également en cas de chiens
errants ou dangereux et pour la régulation des espèces nuisibles. Ils ont insisté sur leur rôle
pédagogique auprès du public.
■ Le Capitaine Pascal PETIT, représentant les 22 sapeurs-pompiers professionnels et les
55 volontaires de Maisons-Laffitte, a fait part des 2 116 interventions effectuées par les
services de secours en 2012, soit 6 par 24 heures : 85,5 % pour secours à personnes, 7,9 % pour
des incendies et 6,6 % diverses. Ce qui fera dire à Gino NECCHI que les sapeurs-pompiers sont
devenus maintenant davantage des protecteurs des personnes que des soldats du feu.
■ En conclusion, Gino NECCHI a énoncé les trois préoccupations dominantes du Conseil Local
de Sécurité et de Prévention de la Délinquance pour 2013 : lutte contre les cambriolages, lutte
contre l’insécurité routière et renforcement de la collaboration entre les polices, non seulement
au niveau des moyens, mais aussi en matière de présence sur la voie publique. G. NECCHI
insiste sur le principe selon lequel la sécurité est du domaine de l’État ; ce dernier a pour
mission de garantir la paix publique, dont le droit des citoyens à la sécurité.
VOUS AVEZ DIT TIG ?
Institué par la loi du 10 juin 1983 et mis en
œuvre à compter de 1984, le Travail
d’Intérêt Général est une peine alternative
à l'incarcération qui consiste en un travail non
rémunéré au sein d'une association, d'une
collectivité publique (État, région, département, commune), d'un établissement public
(hôpital, établissement scolaire…) ou d'une
personne morale de droit privé, chargée d'une
mission de service public.
Plus d’infos sur www.justice.gouv.fr
■ M. le Sous-Préfet de Saint-Germain-en-Laye Philippe COURT a terminé la séance en dres-
sant le panorama départemental de la sécurité : si l’on note une légère baisse des atteintes aux
personnes et aux biens, on déplore l’augmentation des violences intrafamiliales et des escroqueries internet. L’augmentation des cambriolages est effectivement remarquable. Très
rapides, ils ont lieu majoritairement en journée et sont exécutés par des réseaux structurés. Il
convient d’y répondre par une meilleure mise en commun des informations, par une pédagogie
renforcée envers les habitants et par une coproduction justice-police-citoyens. L’appel à la vigilance et la fonction d’alerte de chacun grâce au 17 sont essentiels.
Les priorités 2013 : lutte contre la violence aux personnes, les stupéfiants, l’insécurité routière,
les cambriolages, la détention et l‘usage des armes. Pour ce faire, il souhaite une coordination
accrue entre les différents services – les CODAF en sont un bon exemple. Il convient, toujours
selon le représentant de l’État, de resserrer les liens avec la population, les citoyens étant les
premiers acteurs de la prévention de la délinquance.
00000_020_027_022-025_BMO85_v5 14/03/13 12:17 Page27
Fin de chantier
avenue de Saint-Germain et rue Étienne Péroux
Les travaux de remise à niveau de ces deux voies ont été engagés fin juillet 2012 en ce qui
concerne l’avenue de Saint-Germain et à partir du 15 septembre 2012 pour la rue Étienne
Péroux. Le chantier de la rue E. Péroux s’est terminé avant Noël, celui de l’avenue de SaintGermain au début du mois de mars 2013.
Le décalage qui se rapporte à l’avenue de SaintGermain s’explique par les gelées subies avant Noël,
les retards dus aux difficultés de contact et de prise
de rendez-vous avec certains riverains, la « trêve des
confiseurs » pour les entreprises et un report sur
janvier du goudronnage, toujours en raison des
intempéries. La création des fosses destinées aux
arbres ainsi que leur plantation ont été engagées
dans la foulée.
La période de travaux la plus longue a porté sur l’enfouissement des réseaux électriques et
téléphoniques ainsi que les raccordements individuels en raison de la disparition des câbles
aériens et de leurs supports. Excepté les 2 nuits pendant lesquelles le goudron a été répandu,
la circulation est restée ouverte en permanence (au minimum à sens unique). C’était une
contrainte imposée aux entreprises.
En ce qui concerne les raccordements aux réseaux, une attention particulière a été portée aux
souhaits des habitants concernés, de façon à les prendre le plus possible en compte.
Nous rappelons également que les goudrons de trottoirs de la première partie de l’avenue de
Saint-Germain seront refaits en août prochain (excepté ceux des entrées charretières). Cette
réfection entre dans le cadre de la garantie incluse dans le cahier des charges.
Nous remercions les habitants de ces quartiers pour leur compréhension et leur collaboration.
Bonne circulation dans ces voies rénovées…
par Gérard VARLET
Conseiller municipal délégué à la voirie
À SAVOIR
Eurovia, prestataire de la Ville, s’efforce
d’améliorer son bilan environnemental.
Ainsi, les travaux de l’avenue de St-Germain
ont-ils bénéficié d’innovations permettant des
économies de matières premières et d’énergie.
En effet, l’encaissement de la chaussée est
constitué de 2 000 m3 de grave recyclée
(structure de chaussée, de trottoir, remblais de
tranchée). Quant à l’enrobé bitumineux utilisé
en revêtement de chaussée, il est partiellement
constitué d’agrégats recyclés (provenant du
rabotage d’anciens revêtements).
Ceci permet de réduire l’utilisation de
matières premières non renouvelables et
du même coup, d’éviter des transports
de matériaux et la mise en décharge des
déchets de chantier utilisés sur place.
Pour mettre en œuvre ces innovations, l’entreprise mise sur son capital humain. Les
équipes qui travaillent sur le terrain sont sensibilisées aux problèmes environnementaux.
27
00000_028_030_p22_023_Associations 14/03/13 12:20 Page28
■ 28 Actualités associatives
DÉVELOPPEMENT
DURABLE
L’association M.L.D.D. (Maisons-Laffitte
Développement Durable) se mobilise
pendant la Journée du Développement
Durable organisée par la Ville, samedi
13 avril (voir page 13).
Venez nous rencontrer devant la bibliothèque !
• Récupérer et recycler les déchets
électroniques c’est bien, les éviter
c’est mieux ! Venez apprendre comment réparer votre écran plat ou donner une seconde vie à votre ordinateur
ou votre imprimante.
• Mieux circuler à pied et à vélo c’est
possible ! Nous défendons tous les
jours la sécurité des piétons et des
cyclistes pour que Maisons-Laffitte
devienne une ville à vivre pour tous.
• Échange, solidarité, convivialité ? Les
SEL (Systèmes d’Échanges Locaux),
c’est tout cela, et bien plus encore !
Pour mieux connaître l’association
Maisons-Laffitte Développement
Durable :
• Venez nous rencontrer le 13 avril
• Consultez le blog :
http://maisons-laffitte-dd.
hautetfort.com/
• Contactez-nous par courriel :
[email protected]
Côté culture & loisirs
❯❯ L’Inde et le yoga
La section Hatha-Yoga de l’USML vous invite
à une conférence sur « L’Inde et le yoga »,
animée par Ajit Sarkar, vendredi 5 avril à
20h, salle Freddy Leroux (9, avenue Desaix).
Grand spécialiste et enseignant de Yoga,
d’Ayurveda et d’Éducation à la santé,
A. Sarkar a formé de nombreux enseignants
du Hatha-Yoga, dont Monique Vincent, professeur à l’USML. Il a passé toute son
enfance et son adolescence à Pondichéry
(Inde) auprès de Sri Aurobindo et Mère qui
lui ont transmis leur approche du yoga.
Depuis les années 1960, il vit à Paris, où il a
fondé « Le soleil d’or », une association de
yoga et de culture indienne.
Entrée libre
❯❯ Les conférences des
Amis du Château
• Samedi 6 avril à 15h,
centre Montesquieu :
« Alexandre Bontemps et
Louis XIV », conférence
par Mathieu da Vinha,
directeur scientifique au
Centre de recherche du
château de Versailles,
auteur de « A. Bontemps, premier valet de
chambre de Louis XIV » dans le cadre du
cycle « À l’ombre du pouvoir ».
• Samedi 13 avril à 17h, château de Maisons :
« Geneviève Straus, égérie de Marcel Proust »,
conférence proposée dans le cadre de la
Soirée littéraire et baroque organisée par la
Ville : voir en page 11.
Tarifs : plein 10 €, réduit 5 €
(Amis du Château, membres des sociétés
historiques des Yvelines ou étudiants).
Renseignements et réservations :
01 39 12 48 06 ou sur
www.maisonslaffitte.net
❯❯ Les Amis
de Newmarket
Samedi 20 avril à 20h30, au Centre Malraux III
(10, rue des Grands Champs) au Mesnil-leRoi : Conférence-film HD de Daniel Laumône
« Compostelle - chercheurs d’éternité ».
Le chemin de Saint-Jacques est dans l’air du
temps. Compostelle reste, pour Daniel
Laumône, le voyage le plus fascinant qu’il ait
entrepris. Avec la participation de Colette de
Saint-Exupéry, présidente de l’association
des Amis de Saint-Jacques de Compostelle.
Participation aux frais : gratuit pour les
adhérents, 3 € pour l’EVAMM, 6 € pour
les non-adhérents.
Billetterie sur place ¼ d’heure avant la
conférence.
RAPPEL : L’Association des Amis de Newmarket
recevra nos amis anglais du 17 au 20 mai
(week-end de Pentecôte) à Maisons-Laffitte.
Merci aux familles susceptibles d’accueillir
une personne ou un couple de se faire
connaître dès maintenant auprès de la présidente par téléphone ou par courriel.
Programme du week-end :
• Vendredi 17 mai : arrivée en car de nos amis
anglais vers 17h au parking de la piscine de
Maisons-Laffitte, soirée et dîner en famille.
• Samedi 18 mai : excursion en car (Les
Andelys), déjeuner au restaurant, soirée et
dîner en famille.
• Dimanche 19 mai : journée en famille, dîner
au restaurant réunissant Français et Anglais.
• Lundi 20 mai au matin : retour en car vers
Newmarket.
Contact : Chantal Pays - 01 39 12 55 34
(10h-12h/16h-20h)
[email protected]
www.amis-de-newmarket.new.fr
❯❯ Corps ô Cœur
Chaque mercredi de
18h30 à 20h, Corps ô
Cœur propose un atelier
danse pour adultes,
pour se détendre et se
recentrer, s’échauffer
en prenant conscience de son corps en mouvement et… danser ! L’objectif de cet atelier
est de permettre à chaque participant de
découvrir sa danse dans le plaisir, d’exprimer simplement sa créativité dans le mouvement : pour cela aucun niveau technique
n’est requis.
Le premier atelier est gratuit :
soyez les bienvenus !
Nouveau : Mercredi 5 juin de 17h à 20h,
Corps ô Cœur organise un premier atelier
Yoga-Danse animé par Ana Chon et Brigitte
Gauthier… Appelez vite pour vous inscrire !
Renseignements : Ana au 06 64 21 52 66
ou [email protected] - À consulter :
http://corps-o-coeur.blogspot.fr
❯❯ Activités bretonnes
L’association des Bretons de MaisonsLaffitte et Le Mesnil-le-Roi propose :
• « Les Bretons et la Commune de Paris
1870-1871 », conférence par Charles des
Cognets, samedi 20 avril à 15h au Club
Loisirs Retraités (29, rue Puebla).
Réservations à partir du 2 avril à l’Office
de Tourisme - 01 39 62 63 64
• Premier loto annuel, dimanche 21 avril à
15h30, au Club Loisirs Retraités. Nombreux
lots à gagner !
Participation : 2 €/carton, 5 €/3 cartons,
10 €/6 cartons
Réservations sur place à partir de 15h
❯❯ Autour du Manga
avec les Tanuki
Samedi 20 avril à 13h45, salle Jamart (24,
rue du Mesnil)
L’atelier « Autour du Manga » vous fera
découvrir l’usage des onomatopées dans la
culture japonaise. Cet usage est très répandu
dans le langage courant contrairement à la
langue française. L’atelier alterne présentations et mises en pratique, vous permettant
de satisfaire votre curiosité et de déployer
votre créativité. La séance sera conduite par
Tomiko Suzuki, animateur d’un atelier d’onomatopées au Centre Pompidou dans le cadre
de l’événement « Planète Manga ».
Participation : adhérents 15 €,
non-adhérents 20 € - 15 places maximum.
Réservation obligatoire à l’adresse
[email protected] ou
au 09 50 35 58 70
Information : http://lestanukialouest.free.fr
❯❯ Stages de Théâtre
La Compagnie Peter Pan
organise 4 stages de théâtre
pendant les vacances, du
lundi 29 avril au vendredi
3 mai (1er mai inclus) et du
lundi 6 au vendredi 10 mai
(8 et 9 mai inclus).
Ces stages s’adressent aux
enfants à partir de 6 ans de 9h30 à 12h30 et
aux ados de 14h30 à 17h30. Pendant
15 heures, les élèves travaillent les techniques théâtrales de base, se lancent dans
l’improvisation théâtrale et préparent un
spectacle d’une demi-heure qui a lieu sur
place le dernier jour.
Les stages ont lieu au Petit Théâtre Peter
Pan, 4 avenue Marceau au Mesnil-le-Roi, et
sont animés par Rémi Lefort, auteur, metteur en scène, comédien et professeur.
Tarif stages vacances : 120 € la semaine
(85 € le 2e stage)
À NOTER : La Compagnie Peter Pan vous invite
également à un Match d’improvisation salle
Brassens au Mesnil-le-Roi, samedi 18 mai,
et à ses spectacles de fin d’année vendredi
31 mai et samedi 1er juin à l’Ancienne Église,
avec du café-théâtre interprété par les
adultes, Le Petit Prince de Saint-Exupéry
(enfants) et Macbett d’E. Ionesco (ados).
Renseignements et inscriptions :
06 07 91 77 60 ou
[email protected]
Infos sur http://compagniepeterpan.com
❯❯ La musique
des Poussins
L’Association Pour la Petite
Enfance anime l’atelier « La
musique des Poussins » pour
les enfants de 18 mois à 3 ans :
découvrir les instruments,
chanter les comptines du monde entier, dessiner, peindre, fabriquer des instruments,
tous les mardis à 9h15 et 10h, au Centre
de Loisirs La Renarde (4, passage du
Château).
RAPPEL : La Soirée des Parents, groupe de
parole proposé par l’APPE et animé par des
psychologues de la petite enfance, a lieu le
mardi à 20h30 au Centre polyvalent, 14 rue
de Mexico. Prochaines Soirées mardi
16 avril, sur « Le jeune enfant et la question
de la sexualité », et mardi 23 avril pour une
« Découverte de la sophrologie ». Entrée
libre et gratuite pour tous.
Renseignements : Ingrid COUTANT,
présidente, au 06 75 16 88 01
Infos sur : www.association-appe.com
CENDRILLON
L’École de Danse de Béatrice FlahautMilza a le plaisir de vous convier à son
grand spectacle annuel sur le thème de
« Cendrillon », avec l’ensemble des élèves
de l’école et la participation exceptionnelle de Yann Chailloux, danseur au
théâtre national de l’Opéra de Paris.
et dimanche 21 avril à 15h30
Théâtre Paul Éluard, 160 rue Maurice
Berteaux à Bezons.
Tarif : 20 €.
Réservations des places à l’École
de Danse.
École de Danse B. Flahault-Milza
11, avenue du Général de Gaulle
01 39 62 31 41
❯❯ Loisirs au fil
de l’Allemagne
L’association Loisirs au Fil du Temps vous
propose un circuit touristique en Allemagne
(Berlin, Dresde, Suisse Saxonne, Leipzig,
Meissen) du 16 au 22 juin prochains. Le
transport se fera par avion avec une prise en
charge aller/retour Maisons-Laffitte/Orly.
Contacter vite Mme Maulavé
au 01 39 12 23 51
LA NORMANDE
Les Petites Ecuries
Achat
Vente
FÉDÉRATION
ENTREPRISES
DE PROPRETÉ
PARQUETS - MOQUETTES
SOLS PLASTIQUE & VITRES
59, rue de la République
MAISONS LAFFITTE
Vendredi - Samedi
Dimanche de 10h à 19h
TEL : 01.39.62.12.65
www.antiquites-lespetitesecuries.fr
NETTOYAGE GENERAL
BUREAUX - IMMEUBLES
✆ 01 39 15 41 80
fax 01 39 15 36 02
ADHÉRENT N° 404
[email protected]
109, rue des Côtes
BP N° 99 - 78600 MAISONS-LAFFITTE
29
■ 30 Actualités associatives
Du côté sport
❯❯ Chronique d’une journée sportive
Les deux premières joueuses arrivent très
tôt. Si tôt que les bureaux ne sont pas encore
ouverts. Elles ne sont pas tout à fait seules,
l’homme d’entretien prépare les terrains
pour la journée, tirant la traîne sur les terres
battues et balayant les lignes. Elles jouent
par tous les temps, froid, gel, pluie. Un
match quotidien.
Le club s’éveille avec la venue des groupes
de double, plus bruyants et animés. On rit,
on se partage les terrains, on choisit sa surface. Ce sont des copains de toujours. Trente
années qu’ils usent leur raquette ensemble.
Les matchs sont lancés. Tout est très
sérieux, le score, l’examen des traces de
balle, les points délicats de règlement. Le
ton monte parfois, jamais longtemps. Un
esprit sportif et une ambiance bon enfant
règnent ici. Et puis de toute façon, les adver-
saires se regroupent ensuite autour d’un
verre au club house.
Toute la journée, des joueurs se succéderont
et se croiseront sur les courts, de tous les
âges, en double ou en simple, en amical ou
pour la compétition. Flux incessant d’amoureux du tennis.
La nuit tombe, les projecteurs s’allument.
Lumière puissante et froide qui découpe les
silhouettes et fait scintiller une petite balle
jaune. D’autres passionnés prennent possession des courts, ce sont de jeunes compétiteurs avec leur entraîneur ou des joueurs
satisfaits de se retrouver sur le terrain après
une journée de travail. Tous heureux de partager le même goût pour le tennis.
Renseignements : Tennis Squash
Maisons-Laffitte - 6, avenue Desaix
01 39 62 45 46 - www.tsmltennis.com
❯❯ Un séminaire de bodybuilding
En janvier dernier, l’Association Mansonnienne de Musculation a reçu le bodybuilder
Johan Fehd Karouani, vainqueur cette année
du prix de Casablanca et du Top de Colmar.
Une rencontre qui a duré plus de 3 heures,
pendant lesquelles
Johan a abordé tous
les sujets du bodybuilding : exercices,
entraînement et diététique. Et il a surtout
avec gentillesse et
franchise répondu aux
questions posées par
les adhérents de l’association venus en
grand nombre. Un
véritable succès et
un moment enrichis-
sant que de pouvoir rencontrer des athlètes
ayant cette expérience et ce vécu.
Compte-rendu complet de l’événement
et actualités de l’AMM sur le site :
www.musculaffitte.com
En avril des offres qui donnent le sourire
• Auto : réduction de 15 % en formule tous risques
• Prévoyance, GAV, Protection juridique :
de 2 à 4 mois gratuits
Et bien d’autres avantages sur les produits
Allianz comme :
Déjà 10 ans !
• Assurance Vie : Taux de 3 %* net garanti en 2013
et 2014 avec 25 % d’unités de compte minimum
Olivier, coureur de son état, vous attend au :
51, av. Jean Jaurès
78500 Sartrouville
Parking, RER A, SNCF, bus 262 à 2 mn
Tél. : 01 39 57 69 29
http://lemarathonien.free.fr
Dans tous les cas, faites vos simulations sur notre site
www.allianz.fr/hamelinh
Henry HAMELIN
14 rue de la Muette, 78600 Maisons Laffitte
N° orias : 07022004
Ou contactez-nous au :
01 39 12 21 42
* Voir conditions en agence
00000_031_031_17768_022_022 14/03/13 12:23 Page31
■ Côté économie
par Jean-François TASSIN
Maire-adjoint délégué au développement économique
Cerise, une nouvelle enseigne
La fermeture pendant quelques semaines de la résidence hôtelière exploitée par la chaîne
Park and Suites a suscité chez les riverains et les élus de la Ville une légitime inquiétude. Cet
arrêt d’activité résultait d’un différend commercial entre l’exploitant et la société propriétaire
qui avait conduit à la résiliation du bail et par conséquent à la recherche d’un nouveau locataire.
Il est important de souligner que l’équipement avait déjà trouvé, au cours des premières années
de fonctionnement, une clientèle fidèle et que cet outil était économiquement parfaitement
justifié. Début février 2013, la société Exhore, propriétaire de l’enseigne Cerise, a donc ouvert à
Maisons-Laffitte, dans le cadre de son développement, sa quinzième unité sous la marque CERISE.
Toujours située au 10, rue de Paris et classée 3 étoiles, cette résidence hôtelière à proximité
immédiate du château de Maisons, propose 93 studios et appartements spacieux, meublés et
équipés, pouvant accueillir de 1 à 7 personnes, pour un séjour d'une nuit, d’une semaine ou de
plusieurs mois.
La décoration intérieure de l’hôtel porte l’empreinte de l’histoire et des traditions équestres de la
ville. Les studios et appartements (25 à 70 m2) sont climatisés et équipés d’une kitchenette, du wifi,
d’une télévision écran plat avec Canal Plus, d’une ou plusieurs salle(s) de bain et de WC séparés.
CERISE Maisons-Laffitte dispose également de plusieurs salles de séminaire, d’une salle de
petit-déjeuner et d’un parking souterrain sécurisé. À 5 minutes à pied du champ de courses et
de la gare RER, c’est le lieu idéal pour les séjours d’affaires et de détente.
La résidence s’emploie à mettre en place au plus vite des partenariats de qualité avec les
acteurs locaux (restaurants, loisirs, etc.). Elle propose également des tarifs préférentiels
destinés aux habitants de Maisons-Laffitte et à leur famille.
Dans la mesure où l’hôtel IBIS a accru sa capacité d’accueil à 81 chambres, également classées
3 étoiles, ce sont maintenant 174 hébergements de cette catégorie qui sont disponibles à
Maisons-Laffitte. Un atout supplémentaire pour étayer la vocation touristique de notre ville.
Résidence CERISE Maisons-Laffitte
10, rue de Paris
01 39 62 11 91
cerise.maisonslaffi[email protected]
Vivre à MAISONS-LAFITTE n°125 - avril 2013
31
LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR
L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée
par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est
le service public qui transporte et dépollue
2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques,
pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour
nous et pour l’environnement. En savoir plus
Image & Stratégie Europe
www.siaap.fr
AnnSIAAP2010_Maison Laffite_210x297.indd 1
22/10/10 16:46
00000_033_034_035_035 14/03/13 12:25 Page33
■ Informations municipales
■ La DDCS à Maisons-Laffitte : une première
Jeudi 28 février a eu lieu en mairie la réunion annuelle des Directeurs et Directrices des
sports des Yvelines, sous l’égide de la Direction Départementale de la Cohésion Sociale : une
grande première à Maisons-Laffitte !
Étaient présents pour la DDCS Sylvie Pascal Lagarrigue, chef du pôle Développement du sport
et de la vie associative ainsi que Luc Miserey, conseiller sport.
Cette réunion importante a abordé les thèmes suivants :
• Développement de la pratique sportive féminine ainsi que l’accès des femmes aux responsabilités dans le monde associatif.
• Les initiatives prises dans ce sens sur le territoire : satisfactions et difficultés rencontrées.
• L’accueil des enfants pour permettre aux mamans de pratiquer le sport : quelles expériences
positives ?
• Le monde bénévole rencontre de profondes difficultés : quelles initiatives prises pour faciliter
l’accès des femmes aux responsabilités, à toutes les responsabilités ?
• Présentation des animations de l’UFOLEP (Union Française des Œuvres Laïques d’Éducation
Physique).
• Présentation d’une action menée par le Comité Départemental de Golf.
• Point sur les rappels réglementaires du CNDS 2013.
• Emplois d’avenir, mode d’emploi.
Beach-volley sur l’Île de la Commune
Les échanges entre Directeurs et Directrices yvelinois furent très riches et intéressants,
permettant de partager les points de vue sur les expériences de territoires différents. L’intérêt
de ce genre de réunion réside précisément dans les échanges d’expérience, l’apport de
connaissances nouvelles, tout en favorisant le contact entre responsables de service des sports
venus d’horizons variés.
■ Rue de l’Union : attention travaux
D’importants travaux d’assainissement ont débuté en mars et se poursuivront en avril.
Il s’agit de la reprise intégrale du réseau unitaire (eaux usées et eaux
pluviales), ainsi que les branchements jusqu’en limite de propriété
privée. De plus, il sera procédé à la reprise de la couche de roulement de la route.
Pendant les travaux, le stationnement et la circulation sont interdits de 7h à 17h. En dehors de
ces horaires, la circulation est rétablie mais exclusivement pour permettre la desserte locale.
En effet, la voie est barrée à l’angle de la rue de la Passerelle et aucun véhicule ne devra
stationner sur l’emprise du chantier.
Le service de ramassage des encombrants est interrompu pendant la période des travaux (se
rendre aux déchetteries d’Achères et de Triel-sur-Seine).
La Ville vous prie d’excuser la gêne occasionnée et vous remercie de votre compréhension.
Ne passez pas
à côté de la plaque…
…le notaire le plus
proche de chez vous
33
00000_033_034_035_035 14/03/13 12:35 Page34
■ 34 Informations municipales
■ Permanences CPAM
Les permanences de la Sécurité Sociale, les 2e et 4e jeudis du mois de 8h30
à 12h, se font dorénavant sur rendez-vous en téléphonant au 3646.
Pour les personnes âgées et/ou handicapées ne pouvant se déplacer, il est possible d’obtenir
un RV à domicile en téléphonant au 3646.
INSCRIPTIONS AU CP
Pour les enfants entrant au cours préparatoire, inscriptions du 2 au 30 avril.
Se présenter au Service des Affaires
scolaires muni du Livret de famille et d’un
justificatif de domicile. Attention, vous devez
confirmer l’inscription de votre enfant auprès
des directeurs d’écoles.
Service des Affaires Scolaires
et des Centres de Loisirs
3, rue du Fossé
01 34 93 12 54
scolaire@maisonslaffitte.fr
À SAVOIR : Aucun document ou imprimé ne pourra être délivré sur place (attestation de droit,
certificat provisoire de carte européenne, relevé de prestation...). Tous ces documents peuvent
facilement être obtenus :
• à partir du compte personnel de l'assuré sur www.ameli.fr,
• par téléphone au 3646 (prix d'une communication locale), du lundi au vendredi de 8h à 20h
sans interruption,
• sur les guichets automatiques disponibles dans tous les points d'accueil du département.
Par ailleurs, pour une gestion rapide des dossiers, il n'y a pas de point de dépôt de dossier au CCAS.
Tous les dossiers doivent être envoyés par voie postale à l’adresse unique :
Caisse Primaire d'Assurance Maladie 78085 YVELINES CEDEX 9
Les permanences se tiennent à la Direction de l'Action sociale
20, rue de la Muette, 1er étage
Agences CPAM les plus proches de chez vous :
• 145 avenue du Général de Gaulle à Sartrouville
• 10bis rue des Joueries à Saint-Germain-en-Laye
• 1 place Duployé à Poissy
Bureaux ouverts de 8h30 à 17h
■ État Civil
Naissances
9.01 : Alice DECRAWER. 19.01 : Victoria CHARLIER. 20.01 : Floryane SIMON. 11.02 : Émiline
MERLET ROUSSEY. 13.02 : Sullivan HUBERT. 14.02 : Clervie ROUAULT.
Événements publiés avec l’accord des familles
AVIS D’INSTALLATION
Pharmacies de garde
Le Docteur Rahelé GOUVIS-ECHRAGHI,
ancien chef de clinique des hôpitaux de Paris et
ancien interne des hôpitaux de Paris en pédiatrie
générale et pneumologie pédiatrique, s’est
installée au Cabinet Médical du Prieuré,
81, rue de Paris.
Prise de rendez-vous : 01 39 62 74 60
Lundi 1er avril
7 avril
14 avril
21 avril
28 avril
Mercredi 1er mai
5 mai
Pharmacie Guéhennec - 19, av. de la République - Mesnil-le-Roi - 01 39 62 43 66
Pharmacie de la Mairie - 34, avenue Longueil - 01 39 62 05 53
Pharmacie Principale - 15, avenue Longueil - 01 39 62 01 09
Pharmacie du Mesnil - 111, av. de Poissy - Mesnil-le-Roi - 01 39 62 05 00
Pharmacie des Loges - 58, avenue du Général de Gaulle - 01 39 62 20 33
Pharmacie du Parc - 1, avenue Longueil - 01 39 62 00 77
Pharmacie Robert - 14, rue de la Muette - 01 39 62 46 64
Pour les gardes de nuit : Commissariat de Police 01 34 93 17 17
URGENCES
Urgences hospitalières au CHC de Maisons-Laffitte
Fondation du Centre Hospitalier des Courses - 19 bis, avenue Églé - Tél. : 01 30 86 36 36
Service d’urgences 24h/24 – 01 30 86 36 22
Urgences médicales
• Les soirs en semaine et le dimanche après-midi : s’adresser à SOS Médecins 01 39 58 58 58.
• Le samedi : se renseigner auprès de son médecin.
• Le dimanche et les jours fériés de 9h à 13h : une permanence des soins (consultations de
médecine générale) est assurée par un médecin de garde en ville, appeler le 15.
• En cas d’urgence, en dehors des heures d’ouverture des cabinets médicaux : appeler le 15.
Urgences dentaires : Dimanche et jours fériés : 01 39 51 21 21
00000_035_035_23919_029_029 13/03/13 17:11 Page35
■ Agenda du mois
À L’ATALANTE
en avril
■
LE FILM DU MOIS
Sortie nationale le 10 avril
« Les croods » (2D et 3D)
De Kirk Demicco, Chris Sanders
Film d’animation à partir de 5 ans
■
Sortie nationale le 17 avril
« Promised Land »
De Gus Van Sant
■
COUP de CŒUR
À partir du 24 avril
« Les gamins »
D’Anthony Marciano
■
ÉGALEMENT EN AVRIL
■
L
COMP
ET
Exposition
Mercredi 3 avril à 10h et 16h15
« La balade de Babouchka »
Concert
LUMIÈRES ! AU CŒUR DU THÉÂTRE
L’ATELIER du CINÉMA
animé par Bruno Chéry
Lundi 8 avril à 13h45 et 20h30
« Chinatown »
De Roman Polanski
■
◗ Morceaux en sucre
Spectacle Jeune Public
Mercredi 3 avril à 10h et 15h30
page 8
◗ Thé à la menthe ou t’es citron ?
page 8
CINÉ COMPTINE - La séance d’IRIS
« La peste » d’Albert Camus
page 12
■
Théâtre
◗ Journées des Métiers d’Art
Les 5, 6 et 7 avril
page 12
◗ « Luigi Castiglioni, peintre visionnaire »
Du 5 au 28 avril
Mardi-dimanche 14h30-18h30
pages 6-7
◗ « Compartiment lecteurs :
Trains et gares dans la littérature »
Jusqu’au 6 avril
Bibliothèque Municipale
Entrée libre
« Amants passagers »
De Pedro Almodovar
« Au bout du conte »
D’Agnès Jaoui
« Effets secondaires »
De Steven Soderbergh
■
■ ACTIVITÉS CULTURELLES
OPÉRA SUR GRAND ÉCRAN
Dimanche 14 avril à 19h
Lundi 15 avril à 14h
« Don Carlo » de Giuseppe Verdi
En direct du Royal Opera House de Londres
Programme hebdomadaire
en ligne tous les lundis à 17h
sur le site de l’Atalante
ou au 09 65 32 92 42
CINÉMA L’ATALANTE
48, rue du Prieuré - 0 892 892 892
tapez # 7835 (0,34 €/mn)
www.cineatalante.com
COLLECTE
DES DÉCHETS TOXIQUES
Place du Marché de 9h à 13h
Samedi 13 avril
Mercredi 17 avril
◗ « Magie d’Italie »
Concert par les professeurs
du Conservatoire municipal
page 10
◗ « Concert pour Lou »
Au profit de l’association
« Vaincre la mucoviscidose »
Vendredi 12 avril à 20h45
page 9
◗ Ô Amours
Musique et théâtre baroque
page 11
Conférence
◗ « Alexandre Bontemps et Louis XIV »
page 28
◗ « Geneviève Straus,
égérie de Marcel Proust »
page 11
◗ « L’art postal au fil du temps »
page 17
■ ACTIVITÉS SPORTIVES
Sports équestres
Hippodrome, 1 avenue de la Pelouse
◗ Courses
Jeudi 4, lundi 15 et mardi 23 avril
À partir de 13h30
COMMÉMORATION
JOURNÉE NATIONALE
DE LA DÉPORTATION
Dimanche 28 avril
9h45 : Rassemblement à l’église
Notre Dame-de-la-Croix
10h : Messe du Souvenir
11h : Dépôt de gerbes au Monument
de la RAF, avenue Églé
11h30 : Dépôt de gerbes au Monument
de la Victoire, entrée du Parc
Carrière de l’hippodrome
◗ CSO AM et Pro Régional
Samedi 6 et dimanche 7 avril
Horse Event - 06 09 72 51 26
◗ CSO Club
Dimanche 14 avril
Jumping de Maisons-Laffitte
01 39 62 40 10
◗ CSO Ponam
Dimanche 21 avril
Poney Club du Parc
01 39 12 31 08
◗ CSO AM et Pro
Dimanche 28 avril
CHML-UCPA - 01 39 62 09 126
Danse
◗ Tournoi international
de Danse sportive
page 13
ET AUSSI…
◗ CARNAVAL MÉDIÉVAL
Samedi 6 avril à partir de 16h
page 5
◗ JOURNÉE DE LA MOBILISATION DURABLE
Samedi 13 avril 10h-13h/14h-17h
page 15
◗ JOURNÉES D’ADOPTIONS FÉLINES
Samedi 6 et 27 avril de 14h à 18hh
14, rue du Fossé
Renseignements :
Aidofélins - 06 86 49 14 94
www.aidofelinsml.fr
◗ EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES
Dimanche 28 avril de 10h à 13h
Parking de l’hippodrome
Renseignements :
EVAMM - 06 49 42 47 14
35
00000_036_036_00000_032_032-TribuneLibre 14/03/13 12:37 Page36
■ 36 Tribune libre
Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions de chacun. Cette tribune est donc écrite sous l’entière responsabilité de chaque groupe.
La rédaction n’y apporte aucune correction ou modification. Ces textes n’engagent que leurs auteurs et en aucun cas la municipalité ou la rédaction du magazine.
Liste Agir pour Maisons-Laffitte
Le Progrès autrement
Dans Maisons-Laffitte, il y a Maisons
et il y a Laffitte
Maisons, parce que c’était la ville de Maisonssur-Seine, et Laffitte, parce que Ie banquier
du même nom, propriétaire du château, a mis
en valeur son parc et en a fait un lotissement
aux avenues somptueuses, doté d’un règlement toujours en vigueur.
Maisons et Laffitte, la Ville et le Parc, la Mairie
et l’Association Syndicale du Parc (ASP).
Se sentant plutôt en concurrence, ces deux
entités ont d’abord été méfiantes l’une
envers l’autre et c’était dommage pour les
deux parties. Ces temps sont révolus.
Le Parc et la Ville savent qu’ils sont les deux
parties d’un même corps, Ia commune, et ils
travaillent ensemble, avec confiance et en
synergie. L’un ne peut aller sans l’autre, les
deux l’ont bien compris.
Deux conseillers municipaux siègent aux réunions du conseil de l’ASP qui est, de son côté,
régulièrement reçue par la municipalité. Les
échanges sont francs, cordiaux et toujours
constructifs. La politique envers le cheval de
course, le cheval de selle, est élaborée en
commun, le cheval étant l’identité de Maisons
Laffitte. La volonté commune est de garder
les écuries et le centre d’entraînement
des chevaux de course, malgré les difficultés
rencontrées.
Le Parc entretient les espaces verts, les
avenues, enlève les arbres malades, les remplace. Ses gardes surveillent les propriétés,
les contrevenants aux règles, leur font des
observations, des réprimandes, prennent des
photos et le tout est transmis à la police.
Le Parc a donné à la Ville la possibilité de
construire en son sein des écoles, une cantine scolaire, des gymnases, des stades, ainsi
que de nombreux et vastes équipements
sportifs.
De son côté, la Ville entretient la voirie, gère le
service autobus, l’éclairage public, la desserte
par fibre optique, participe financièrement et
largement à la réfection des routes, au reboisement et enfin, assure la survie du champ
de courses.
Tout cela est le fruit d’une étroite collaboration
et d’un travail qui ne peut se faire qu’ensemble
si l’on veut qu’il soit vraiment bien fait. La
Ville et l’ASP œuvrent pour le bien commun et
le bien commun, c’est la beauté du cadre de
vie, c’est le plaisir de vivre à Maisons et à
Laffitte, c’est-à-dire à Maisons-Laffitte, chez
nous.
Par Adrien SEMO
Conseiller municipal
représentant la Ville à l’ASP
Liste Mieux vivre Maisons-Laffitte
AVERTISSEMENT
Pendant la période précédant les élections municipales de 2014, les tribunes
politiques réservées aux groupes politiques dans les bulletins municipaux
doivent appliquer l’article L. 2121-27-1 du
code général des collectivités territoriales, sans pour autant être assimilées à
des dons émanant de la commune.
C’est ce que le Conseil d’État a jugé le
7 mai 2012.
Chaque groupe politique est donc libre de
publier une tribune dans ce magazine.
Liste Construisons l’avenir
Rythmes scolaires : pourquoi ce silence ?
Septembre 2013 ou 2014 ? Le maire de MaisonsLaffitte doit faire connaître son souhait au
Directeur d’académie des services de l’Éducation nationale : appliquer la réforme des rythmes
scolaires dès 2013 ou un an plus tard. Cette question n’a pas été abordée en conseil municipal.
Entre deux points à l’ordre du jour le 18 février,
M. Myard annonce vite fait qu’il a finalement
décidé d’appliquer la réforme à la rentrée 2014.
Point final...
Une annonce à l’improviste, pour une réforme qui
touchera plus de 2 000 élèves des écoles maternelles et élémentaires publiques de la ville, leurs
parents, les enseignants, etc. Au total, plusieurs
milliers de Mansonniens concernés.
Le décret présenté par le ministre de l’Éducation
nationale, Vincent Peillon, prévoit en effet une
nouvelle organisation des rythmes scolaires
dans les écoles maternelles et élémentaires :
- 24 heures d’enseignement par semaine réparties sur 9 demi-journées, soit 4 jours et demi
incluant le mercredi matin ou le samedi matin
par dérogation.
- Une journée de classe ne dépassant pas 5h30
et une demi-journée 3h30.
- Une pause de midi de 1h30 minimum.
Pourquoi cette réforme, qui fait tant parler d’elle,
ne reçoit-elle aucun écho en conseil municipal ?
Aucune information sur les questions soulevées
par cette nouvelle organisation : quand l’appliquer ? Quels besoins en surveillants ? En animateurs ? Dans quels locaux ? Quel financement ?
Quelles activités après le temps scolaire ? Quelle
articulation entre scolaire et périscolaire ?
Pourtant, M. Myard n’est pas resté inactif : questionnaire envoyé aux parents dès décembre pour
les sonder sur le choix de travailler le mercredi
matin ou le samedi matin, réunions avec les
directeurs d’école et les enseignants, avec les
représentants de parents d’élèves.
Pourquoi un tel silence ? Pourquoi cacher qu’un
comité de pilotage sera chargé de réfléchir à la
mise en place de ce temps supplémentaire
alloué aux activités périscolaires ? Des élus (?),
des directeurs d’école, des représentants de
parents d’élèves, des animateurs, des membres
d’association en feront partie. Est-ce un secret ?
Des élus de gauche ont bien été associés au
comité de pilotage « piscine ». Alors, pourquoi
pas pour cette réforme ?
Nous, élus de gauche, voulons défendre une
réforme ambitieuse, avec des activités périscolaires accessibles à tous les enfants, donc
gratuites, et qui leur apportent un vrai plus.
Nous voulons travailler et ne pas, une fois
encore, être informés lorsque tout est décidé.
Christine LE BERT, Maika BAMPS
et Marc LEFOULON
ps-maisonslaffitte.com
Mécanique - Carrosserie
Vente de Véhicules Neufs et d’Occasions
GARAGE du HAVRE
CAPTUR
40, avenue de Saint-Germain • 78600 Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 62 10 29 - Fax : 01 34 93 49 79
[email protected]
Action
Sanitaire et Sociale
Centre de soins de suite et de réadaptation
Institut de Néphrologie
1, avenue Molière
78604 Maisons-Laffitte Cedex
tél. : 01.34.93.14.14. fax : 01.34.93.14.00.
12, place du Marché :
service copropriété et gérance
1, rue dʼAchères : service location
Participant au service public hospitalier,
conventionné avec toutes les caisses de sécurité sociale,
les mutuelles et l’aide médicale
e.mail : [email protected]
Téléphone : 01 39 12 16 20
Télécopie : 01 39 62 08 02
Néphrologie, Hémodialyse
Soins de suite et de rédaptation : rééducation cardiovasculaire, neurologique
et orthopédique en hospitalisation complète et en hôpital de jour
Consultations externes: néphrologie
Laboratoire de biologie médicale
DESTOCK78
VENTE SUR ENTREPÔT
D’ÉLECTROMÉNAGER
Les plus grandes marques à petits prix
Garantie 2 ans pièces, main d’œuvre et déplacement - Garantie 5 ans payante - Spécialiste encastrable intégrale
Ouvert tous les jours de 10 h à 12 h30 et 14 h à 19 h30, sauf lundi matin et dimanche
✆ 01 39 12 43 69
P 69, rue St-Nicolas - 78600 Maisons-Laffitte
Véhicules
NEUF et
OCCASION
RCZ
GARAGE GUILLUT
MÉCANIQUE - CARROSSERIE - VENTE
3 rue Pauline Kreuscher - 78600 Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 62 16 97 - Fax : 01 39 62 26 58 - www.guillut-peugeot.com
(1) & (2) Voir conditions en magasin.
OPTIC 2000
Cécile GAUTIER-L’HELGOUACH
11, avenue de Longueil - 78600 - Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 12 17 17

Luigi Castiglioni - Maisons

Transcription

Documents pareils

Coup double pour le CMJ - Ville de Maisons

Règlement - Golf de Maison Laffitte

Fête des Mères 2015 Un nouveau chef au Tastevin Family Factory

Qualités agronomiques Conseils et doses d`emploi

Paris Gare Saint-Lazare Maisons-Laffitte Conflans-Sainte

samedi 18 mai - Ville de Maisons

Déjeuner - Ville de Maisons

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE TAI CHI CHUAN

Diaporama : rapport d`activité et financier

Environnement

La Lettre du Mesnil-le-Roi N° 93 - Le Mesnil-le-Roi