Access, travel and accommodation

CROSS-CHANNEL FORUM
FORUM TRANSMANCHE
Southampton Solent University
Conference Centre
th
8 April 2014, 9.30 am-4 pm
Southampton Solent University
Conference Centre
8 avril 2014, 9h30-16h
Accès, transport et hébergement
Access, travel and accommodation
Lieu de la réunion:
Meeting venue:
Southampton Solent University Conference Centre
157-187 Above Bar Street
Southampton, Hampshire, SO14 7NN
Tel: +44 (0)23 8031 9602/9639
Fax: +44 (0)23 8031 9620
1
Travelling to Southampton :
•
By car:
Se rendre à Southampton :
•
En voiture:
* Southampton is just 75 miles from London and 21 miles from the Channel ports.
From the North, London and the Home Counties, the M3, M27 and A34 provide fast,
direct road links into the heart of the city.
The A36 is the major route from the West Country, Bristol and Wales.
From the East, follow the A27/M27 and leave at Junction 8.
* Southampton est à environ 120 km de Londres et 30 km de Portsmouth.
Si vous venez du nord, de Londres et des comtés autour de Londres, la M3, M27 et
l’A34 vous permettent de rejoindre directement et rapidement le centre de la ville.
L’A36 est la route principale si vous venez de l’ouest de l’Angleterre.
Si vous venez de l’est, empruntez l’A27/M27 et prenez la sortie 8.
* Parking opportunities are fairly poor as the university is in the city centre. The
nearest long stay car parks are Grosvenor Square and Bedford Place car parks.
Find out where car parks are in the city, how much it costs to park by using the
interactive parking map.
* Les places de parking sont limitées en centre-ville. Les parkings les plus proches
sont ceux de Grosvenor Square et Bedford Place. Pour plus d’informations, utilisez la
carte interactive.
•
By rail:
•
En train:
* Southampton has good access by train from London's Waterloo station with a
journey time of around 75 minutes.
Trains run hourly from Reading, Oxford, Birmingham, Salisbury, Bath, Bristol, Cardiff,
Chichester, Hove (for Brighton), Gatwick Airport and Weymouth with more frequent
services from Bournemouth, Winchester, Fareham and Portsmouth.
The closest train station to the meeting venue is Southampton Central Station.
For further information: www.nationalrail.co.uk
* Southampton est facilement accessible au départ de la station de Londres Waterloo
(trajet de 75 minutes environ).
Des trains opèrent toutes les heures au départ de Reading, Oxford, Birmingham,
Salisbury, Bath, Bristol, Cardiff, Chichester, Hove (pour Brighton), Gatwick Airport et
Weymouth. La fréquence est plus importante au départ de Bournemouth,
Winchester, Fareham et Portsmouth.
Plus d’informations sur le site: www.nationalrail.co.uk
* Eurostar services from Paris, Lille and Brussels also arrive and depart from St Pancras
International, a short underground hop to Waterloo.
For further information: www.eurostar.com
* L’Eurostar en provenance de Paris, Lille et Bruxelles arrive et part de la station St
Pancras International, située à proximité de la station de Londres Waterloo.
Plus d’informations sur le site: www.eurostar.com
•
By coach:
National Express operates an extensive coach service. There are regular services from
central London, Heathrow, Birmingham, Bournemouth and the North. For further
information: www.nationalexpress.com
•
By air:
The Southampton Airport is approximately 7 miles from the meeting venue.
•
En bus:
La compagnie « National Express » offre des services réguliers au départ de Londres
centre, Heathrow, Birmingham, Bournemouth et du nord. Plus d’informations sur le
site: www.nationalexpress.com
•
En avion:
L’aéroport de Southampton se situe à environ 11 km du lieu de la réunion.
2
The airport has its own railway station Southampton Parkway which is on the main
London line and 5 trains an hour leave for Southampton central station in the peak
part of the day with a journey time of as little as 7 minutes. For further information:
www.southamptonairport.com
•
By sea
L’aéroport dispose de sa propre gare ferroviaire, Southampton Parkway, qui se situe
sur la ligne de Londres et 5 trains par heure partent de la gare Southampton central en
période de pointe (trajet de 7 minutes environ). Plus d’informations sur le site:
www.southamptonairport.com
•
En ferry :
* Cross channel ferry services by Brittany Ferries and DFDS Seaways operate out of the
nearby port of Portsmouth (21 miles). For further information:
www.brittanyferries.com (from St Malo, Cherbourg, Caen and Le Havre);
www.dfdsseaways.co.uk (from Le Havre)
* 2 compagnies de ferry effectuent des traversées entre la France et le port de
Portsmouth (qui se situe à environ 30 km de Southampton) : la Brittany Ferries et
DFDS Seaways. Plus d’informations sur les sites: www.brittanyferries.com (départs de
St Malo, Cherbourg, Caen et Le Havre); www.dfdsseaways.fr (départ du Havre)
* Red Funnel ferries sail to the Isle of Wight from Southampton. The ferry terminal can
be reached by taking a train to Southampton Central Station and then taking the free
City Link bus to Town Quay. For further information: www.redfunnel.co.uk
* La compagnie Red Funnel ferries effectuent des traversées entre l’Ile de Wight et
Southampton. Le terminal ferry est accessible en train à partir de la gare Southampton
Central. Plus d’informations sur le site: www.redfunnel.co.uk
Getting around the city :
Se déplacer dans la ville :
•
Bus services
There are six bus companies operating services in Southampton. The following public
transport map shows the bus routes which pass through Southampton:
www.southampton.gov.uk/Images/PT%20Map%20July%202013_tcm46-344830.pdf
•
Taxis
Checker Cars operates a 24-hour taxi service from Southampton Airport and has an
office opposite the arrivals hall.
Radio Taxis +44 (0)23 80 666 666
Aero Taxis +44(0) 23 80 01 02 03
Streamline Southampton +44(0) 23 80 22 33 55
West Quay Cars +44(0) 2 380 999 999
•
En bus
Six compagnies de bus desservent Southampton. Consultez la carte suivante pour
connaître les différentes lignes de bus desservant la ville :
www.southampton.gov.uk/Images/PT%20Map%20July%202013_tcm46-344830.pdf
•
En taxi
“Checker Cars” dessert l’aéroport de Southampton 24h/24.
Radio Taxis +44 (0)23 80 666 666
Aero Taxis +44(0) 23 80 01 02 03
Streamline Southampton +44(0) 23 80 22 33 55
West Quay Cars +44(0) 2 380 999 999
Accommodation :
Hébergement:
Premier Inn Southampton City Centre
6 Dials, New Road,
Southampton, Hampshire, SO14 0AB
Premier Inn Southampton City Centre
6 Dials, New Road,
Southampton, Hampshire, SO14 0AB
3
Tel: +44(0) 871 527 9000
http://www.premierinn.com/en/hotel/SOUMTI/southampton-city-centre
Tel: +44(0) 871 527 9000
http://www.premierinn.com/en/hotel/SOUMTI/southampton-city-centre
Jurys Inn Southampton
Charlotte Place,
Southampton, SO14 0TB
Tel: +44(0) 23 8037 1111
http://southamptonhotels.jurysinns.com/
Jurys Inn Southampton
Charlotte Place,
Southampton, SO14 0TB
Tel: +44(0) 23 8037 1111
http://southamptonhotels.jurysinns.com/
Highfield House Hotel
119, Highfield Lane
Southampton, SO17 1AQ
Tel: +44(0) 844 855 9141
http://www.akkeronhotels.com/Home
Highfield House Hotel
119, Highfield Lane
Southampton, SO17 1AQ
Tel: +44(0) 844 855 9141
http://www.akkeronhotels.com/Home
The Southampton Park Hotel
12-13 Cumberland Pl,
Southampton, Hampshire, SO15 2 WY
Tel: +44(0)2380 343 343
http://www.southamptonparkhotel.com/
The Southampton Park Hotel
12-13 Cumberland Pl,
Southampton, Hampshire, SO15 2 WY
Tel: +44(0)2380 343 343
http://www.southamptonparkhotel.com/
The Star Hotel
26 High Street,
Southampton, Hampshire, SO14 2NA
Tel: +44(0)23 803 39939
http://www.starhotel.co.uk/
The Star Hotel
26 High Street,
Southampton, Hampshire, SO14 2NA
Tel: +44(0)23 803 39939
http://www.starhotel.co.uk/
Mercure Southampton Centre Dolphin Hotel
34-35 High Street, Old Town,
Southampton, Hampshire SO14 2HN
Tel: +44(0) 23 80386460
http://dolphin-southampton.com//
Mercure Southampton Centre Dolphin Hotel
34-35 High Street, Old Town,
Southampton, Hampshire SO14 2HN
Tel: +44(0) 23 80386460
http://dolphin-southampton.com//
Ibis Southampton
9 West Quay Road,
Southampton, Hampshire, SO15 1RA
Tel: +44(0) 23 8063 4463
http://www.ibishotel.com/
Ibis Southampton
9 West Quay Road,
Southampton, Hampshire, SO15 1RA
Tel: +44(0) 23 8063 4463
http://www.ibishotel.com/
Novotel Southampton
1 West Quay Road,
Southampton, Hampshire SO15 1RA
http://www.novotel.com/
Novotel Southampton
1 West Quay Road,
Southampton, Hampshire SO15 1RA
http://www.novotel.com/
4
De Vere GrandHarbour
West Quay Road,
Southampton, Hampshire, SO15 1AG
Tel: +44(0) 871 222 4685
http://www.devere-hotels.co.uk/
De Vere GrandHarbour
West Quay Road,
Southampton, Hampshire, SO15 1AG
Tel: +44(0) 871 222 4685
http://www.devere-hotels.co.uk/
Alcantara Guest House
20 Howard Road,
Southampton, Hampshire, SO15 5BN
Tel: +44(0)2380332966
http://www.alcantaraguesthouse.co.uk/
Alcantara Guest House
20 Howard Road,
Southampton, Hampshire, SO15 5BN
Tel: +44(0)2380332966
http://www.alcantaraguesthouse.co.uk/
Claremont Guest House
33-35 The Polygon
Southampton, Hampshire SO15 2BP
Tel: +44(0) 2380 225 334
http://claremontguesthouse.co.uk/
Claremont Guest House
33-35 The Polygon
Southampton, Hampshire SO15 2BP
Tel: +44(0) 2380 225 334
http://claremontguesthouse.co.uk/
5