Fil rouge pour les visiteurs francophones

Nous vous rendons attentifs au fait que les heures de passages sont approximatives lorsqu’elles sont précédées du signe ~ , car dans ce cas il s’agit d’un spectacle contenu dans un
show-case. Nous vous conseillons d’entrer au début du show-case, car il n’est pas toujours
possible d’entrer entre les spectacles lorsque la salle est pleine. Voir heures exactes dans
le programme.
56. Schweizer Künstlerbörse
56e Bourse Suisse aux Spectacles
56° Borsa Svizzera degli Spettacoli
Vendredi 10.4.2015
M musique
V visuel
10.00
Schadausaal
S1111, 20 min.
~ 10.25
Schadausaal
S1112, 20 min.
Tremagic (CH), Côté lune, Théâtre de magie et M
musique classique
V
12.15
Piazza
P1131, 20 min.
The Pussywarmers & Réka (CH), Concerto, Cantone
ospite Ticino M
~ 12.25
Lachensaal West
L1122, 20 min.
9. — 12.4.2015
Teatro Pan (CH), Scherzo di neve, Spettacolo teatrale
interattivo, Cantone ospite Ticino
V
~ 12.40
Piazza
P1132, 20 min.
~ 13.05
Piazza
P1133, 20 min.
~ 14.30
Schadausaal
S1214, 20 min.
Hitziger Appenzeller Chor (CH), Joli-yo, A cappella,
Volksmusik, Comedy
M
eurs
t
i
s
i
v
s
e
e
pour l
e
6
g
5
u
a
o
l
r
Fil
nes de ctacles
o
h
p
o
c
fran
ux Spe
a
e
s
s
i
Su
Bourse
V
fr français
The Lenzin Brothers (CH), Unter uns!, Musik
M
M
The Pumcliks Orchestra (CH / IT), Italian gypsy rokoko,
Konzert
Matthias Romir (DE), Das Leben ist Kurzgeschichten,
V Jonglage, Clownerie, Objekttheater
15.15
Lachensaal Ost
45 min.
SUISA, à quoi bon ? La conférence sera traduite
simultanément en français
~ 16.55
Schadausaal
S1312, 20 min.
Eclecta Forever (CH), Live Konzert
M
17.30
Lachensaal Ost
Point Pastis – Apéro International, l’apéritif est offert
par le canton invité : Le Tessin
~ 18.55
Lachensaal West
L1322, 20 min.
Teatro delle Radici (CH), Amori, Spettacolo senza parole, Cantone ospite Ticino
V
19.45
Schadausaal
S1411, 20 min.
Bodecker & Neander (DE), Follow Light, Visuelles
V Theater, pantomimisches Theater
~ 21.00
Schadausaal
S1414, 20 min.
Dodo Hug & Band (CH), Vielsittich digi tales live, M
Konzert
~ 23.35
Schadausaal
S1513, 20 min.
The Berlin Buskerteers (FR / DE), Illusionen, Musique
23.00 – 2.00
Lachensaal Ost
M
Late Night Bar
DJane Madame Chapeau
Samedi 11.4.2015
M musique
10.00
Schadausaal
S2111, 20 min.
~ 16.55
Schadausaal
S2312, 20 min.
V visuel
fr français
Karim Slama (CH), A part ça, globalement, ça va plutôt
V bien, Humour visuel
fr
Trio Trioche (IT), Troppe arie, Teatro musicale
V
M
~ 11.15
Schadausaal
S2114, 20 min.
Anne Klinge – Fusstheater (DE), Hugo – Ein Leben zu
Fuss, Figurentheater V
12.00
Lachensaal West
L2121, 20 min.
M Francesca Lago (CH), Mirrors Against the Sun, Concerto
Dschané (CH), Loli phuv, Zigeunerlieder
~ 12.25
Lachensaal West
L2122, 20 min.
Compagnia Zweetz - Associazione Azimut (CH), V
Beckett Sounds, Ricordi da un’antropologia scenica,M
Cantone ospite Ticino
~ 12.40
Piazza
P2132, 20 min.
Musique Simili (CH), En voyage, Musiktheater, Konzert,
Tanz, Projektionen M
~ 13.05
Piazza
P2132, 20 min.
13.15
Schadausaal
S2211, 20 min.
~ 13.40
Schadausaal
S2212, 20 min.
M
M
frLes Petits Chanteurs à la Gueule de Bois (CH), On
va pas vers le beau, chanson française festive, punk
musette
Brigitta Schrepfers Somafon (CH), OnkelsTanzen – Zwei
üben das Wollen, Bewegtes Tanztheater V
Barbouze de chez Fior (CH), Polysomnographie,
M Musique classique contemporaine
~ 14.05
Schadausaal
S2213, 20 min.
Puzzle Théâtre (CA), Plastique, Théâtre d’objets,V
ARÉA.i
15.15 + 15.50
Lachensaal West
L2221, L2222, 2 × 20 min.
Carambole (CH), Der Traumfischer, Theater, Clownerie,
Tanz und viel Fantasie V
16.30
Schadausaal
S2311, 20 min.
Davide Van de Sfroos (IT / CH), Tùur Teatràal, Concerto
teatrale
M
M musique
Point Pastis – Apéro International
~ 17.45
Schadausaal
S2314, 20 min.
Bettina Castaño + Murat Coşkun (CH / DE), Framedrum
& Flamenco Dance, Perkussion und Tanz
M V
18.30 + 19.05
Lachensaal West
L2321, L2322, 2 × 20 min.
Les Farceurs Lyriques (CH), La Fausse Polonaise,
Opérette baroque foraine V
M
~ 20.10
Schadausaal
S2412, 20 min.
Edmée Fleury (CH), Gravity Blues !, Concert-spectacle,
M frchanson brico-électro
~ 20.35
Schadausaal
S2413, 20 min.
~ 21.00
Schadausaal
S2414, 20 min.
Les Papillons (CH), Patchwork Classics, Musik
fr
M
Tomassenko (BE), Antifreeze solution, Spectacle musical, ARÉA.i
M
21.45 + 22.20
Lachensaal West
L2421, L2422, 2 × 20 min.
Zéphyr Combo (CH), Comme Dieu en France, Chanson,
cabaret, folk
M
22.45
Schadausaal
S2511, 20 min.
Narcisse (CH), Cliquez sur j’aime, Spectacle musical,
M
vidéo et slam
fr
23.00 – 2.00
Lachensaal Ost
Late Night Bar
DJane Madame Chapeau
V visuel
~ 10.50
Schadausaal
S3113, 20 min.
11.30
Lachensaal West
L3121, 20 min.
Camilla Parini – Collettivo Ingwer (CH), Still Leben,
V Teatrodanza, teatro fisico, performance, Cantone
ospite Ticino
11.45
Piazza
P3131, 20 min.
Musique en route (CH), Live, Osteuropäischer Folk
~ 12.10
Piazza
P3132, 20 min.
12.45
Schadausaal
S3211, 20 min.
fr français
Aurélia (BE), Une fantaisie musicale, Musique fr
M
La Grand-mère Indigne (CH), On s’en souviendra pas,
chanson française, fanfare festiveM
M
12.15
Piazza
P2131, 20 min.
17.30
Lachensaal Ost
Dimanche 12.4.2015
M
~ 10.50
Schadausaal
S2113, 20 min.
fr Cie Frakt’ et Théâtre Barbiturik (CH), Foyer moderne !
Guide pratique, Théâtre, repas-spectacle
fr Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois (CH),
Chansons douces et autres vers d’oreille, musique,
spectacle musico-théâtral, concert familial, spectacle
jeune public
~ 13.10
Schadausaal
S3212, 20 min.
Camilo Clown (ES), Driiing!!!, Clown
17.00 – 18.00
Piazza
Finissage
V