ILNAS-EN 1717:2000

Transcription

ILNAS-EN 1717:2000

ILNAS-EN 1717:2000 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 1717:2000
Protection contre la pollution de l'eau potable dans les réseaux
intérieurs et exigences générales des dispositifs de protection
contre la pollution par retour
Protection against pollution of potable water in water installations
and general requirements of devices to prevent pollution by
backflow
Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in TrinkwasserInstallationen und allgemeine Anforderungen an
Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von
Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen
11/2000
ILNAS-EN 1717:2000
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 1717:2000 a été adoptée comme Norme
Luxembourgeoise ILNAS-EN 1717:2000 en Novembre 2000.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut
participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
-
Influencer et participer à la conception de normes
Anticiper les développements futurs
Participer aux réunions des comités techniques
www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR
Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
NORME EUROPÉENNE
ILNAS-EN 1717:2000
EN 1717
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Novembre 2000
ICS 13.060.20; 91.140.60
Version Française
Protection contre la pollution de l'eau potable dans les réseaux
intérieurs et exigences générales des dispositifs de protection
contre la pollution par retour
Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in
Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen
an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von
Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen
Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent
pollution by backflow
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 janvier 2000.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que
les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36
© 2000 CEN
B-1050 Bruxelles
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1717:2000 F
Page 2
EN 1717:2000
ILNAS-EN 1717:2000
Sommaire
Page
Avant-propos...............................................................................................................................................................3
Introduction .................................................................................................................................................................4
1
Domaine d'application...................................................................................................................................5
2
Références normatives .................................................................................................................................5
3
Termes et définitions.....................................................................................................................................5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Pollution de l'eau potable : considérations générales...............................................................................7
Retour d'eaux utilisées..................................................................................................................................7
Raccordement ................................................................................................................................................7
Influences externes .......................................................................................................................................8
Matériaux ........................................................................................................................................................8
Stagnation.......................................................................................................................................................8
Risque dû à un entretien insuffisant ou incorrect......................................................................................8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Méthodologie d'analyse des risques au point d'utilisation et choix des protections ............................8
Généralités......................................................................................................................................................8
Détermination des catégories de fluides qui sont ou pourraient être en contact avec l'eau
potable ............................................................................................................................................................9
Détermination des caractéristiques de l'équipement/installation ..........................................................10
Séparation par simple ou double paroi .....................................................................................................10
Rupture de charge à l'évacuation ..............................................................................................................11
Grille d'équipement......................................................................................................................................11
Ensembles de protection ............................................................................................................................11
Grille des ensembles de protection appropriés aux catégories de fluides ...........................................13
6
6.1
6.2
Protection au point d'utilisation des équipements à usage domestique...............................................15
Choix des ensembles de protection à mettre en place............................................................................15
Emplacement des ensembles de protection.............................................................................................15
7
Protection au point d'utilisation de certains équipements à usage non domestique ..........................15
8
Protection au point de raccordement du réseau public d'eau potable ..................................................15
9
Rupture de charge à l'évacuation ..............................................................................................................15
Annexe A (normative) Liste de référence des ensembles de protection ............................................................17
Annexe B (informative) Tableau guide pour déterminer les catégories de fluide nécessitant une
protection......................................................................................................................................................48
Annexe C (informative) Résumé de la méthodologie d'analyse...........................................................................50
Bibliographie .............................................................................................................................................................51
ILNAS-EN 1717:2000
Page 3
EN 1717:2000
Avant-propos
La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 164 "Alimentation en eau", dont
le secrétariat est tenu par l’AFNOR.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en mai 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en mai 2001.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
L’annexe A de cette norme européenne est normative, les annexes B et C sont informatives.
Page 4
EN 1717:2000
ILNAS-EN 1717:2000
Introduction
En ce qui concerne les éventuels effets négatifs sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine,
provoqués par les produits couverts par la présente norme :
1) la présente norme n'indique pas si les produits peuvent être utilisés sans aucune restriction dans l'un des états
membres de l'UE ou de l'AELE ;
2) il convient de noter que, dans l'attente de l'adoption de critères européens vérifiables, les réglementations
nationales existantes concernant l'utilisation et/ou les caractéristiques de ces produits restent applicables.
ILNAS-EN 1717:2000
1
Page 5
EN 1717:2000
Domaine d'application
La présente norme traite des moyens à mettre en œuvre, dans les réseaux intérieurs, pour prévenir la pollution de
l'eau potable, et les exigences générales des dispositifs de protection pour empêcher la pollution par retour.
Les spécifications de protection sanitaire de cette norme s'appliquent à toutes les normes d'équipements raccordés
au réseau intérieur de distribution d'eau destinée à la consommation humaine.
La présente norme spécifie les exigences minimales pour les normes de produit des ensembles de protection.
Les normes de produits sont utilisées pour spécifier les caractéristiques d'un produit. En l'absence de norme de
produit, la présente norme est utilisée comme référence pour établir une spécification pour le développement des
nouveaux produits.
2
Références normatives
Cette Norme européenne comporte, par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de
ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou
révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence
s'applique (y compris les amendements).
prEN 806, Spécifications techniques relatives aux installations d’eau destinée à la consommation humaine à
l’intérieur des bâtiments.
3
Termes et définitions
Pour les besoins de la présente norme, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
rupture de charge à l'évacuation
distance libre entre le point bas du trop-plein de la décharge ou de l'évacuation d'un appareil ou d'une installation
et le point haut du dispositif collecteur de cette eau
3.2
garde d'air
distance physique entre le niveau le plus bas de l'entrée d'eau et le niveau maximal en situation de défaut ou le
niveau critique d'un appareil ou d'une installation, d'une canalisation d'alimentation ou d'un orifice d'entrée d'air
incorporé à un circuit hydraulique
3.3
entrée d'air
orifice destiné à admettre de l'air à pression atmosphérique dans un circuit hydraulique
3.4
appareil, équipement
dispositif dans lequel l'eau potable est utilisée et/ou est modifiée, par exemple chauffe-eau, unité de dosage
chimique, machine à café, cuvette de WC
3.5
retour
mouvement du fluide de l'aval vers l'amont dans une installation
3.6
dispositif de protection contre les retours d’eaux
dispositif destiné à empêcher la contamination de l'eau potable par retour d'eau
Page 6
EN 1717:2000
ILNAS-EN 1717:2000
3.7
contamination
le fait de rendre impur(e) par contact ou mélange, d’altérer, de souiller, de salir, de polluer, de teinter ou d’infecter
3.8
disconnexion
rupture dans un circuit hydraulique créant une zone atmosphérique entre deux éléments, l'un véhiculant ou
contenant l'eau potable (amont), l'autre véhiculant ou contenant un autre fluide (aval)
3.9
usage domestique
tout usage en relation avec les habitations ou lieux de séjour similaires :
usage courant dans les habitations, lieux de séjour, hôtels, écoles et bureaux, résidences collectives etc. ; par
exemple évier de cuisine, lavabo, baignoire, douche, WC, production d'eau chaude sanitaire, lave-linge et
lave-vaisselle domestiques, bidet, arrosage de jardin ;
usages particuliers relatifs à des utilisations similaires pour lesquelles des produits non dangereux pour la
santé humaine sont utilisés à de faibles concentrations ; par exemple conditionnement de l'eau autorisé,
climatisation ;
dans les locaux industriels et commerciaux, "l'usage domestique" est limité à l'eau utilisée pour les
applications/appareils décrits pour un usage normal dans les habitations et les lieux de séjour ; ceci exclut par
exemple l'eau utilisée pour le traitement, la lutte anti-incendie, le chauffage central ou les systèmes d'irrigation
3.10
aval
côté vers lequel le fluide s'écoule dans des conditions normales
3.11
réseau d'eau potable
réseau de distribution d'eau potable situé en aval du point de livraison spécifié par les services de distribution de
l'eau ou les réglementations
3.12
famille de protection
identification générale du principe d'un dispositif de protection contre les retours d’eaux
3.13
fluide
toute substance qui se laisse déformer sous l'action de forces minimes. Les fluides se présentent soit à l'état
liquide soit à l'état gazeux
3.14
niveaux de liquides
3.14.1
niveau critique
niveau physique ou piézométrique atteint par un liquide en un point quelconque d'un équipement 2 s après la
fermeture de l'arrivée d'eau, à partir du niveau maximal en situation de défaut
3.14.2
niveau maximal de fonctionnement
dans un réseau ouvert, niveau physique le plus haut du liquide. Dans un réseau sous pression, hauteur
piézométrique la plus haute possible
3.14.3
niveau maximal en situation de défaut
niveau physique ou piézométrique le plus haut atteint par le liquide dans une partie quelconque de l'équipement
lorsque celui-ci fonctionne en continu dans des conditions de défaillance, comme indiqué dans les normes de
produits
ILNAS-EN 1717:2000
Page 7
EN 1717:2000
3.15
DL50
quantités de substances ou de mélange qui, administrées en une fois par voie orale et par voie parentérale,
conduisent à la mort de 50 pour 100 des animaux traités en l'espace de 15 jours (délai nécessaire pour tenir
compte d'un éventuel effet à retardement)
3.16
usage non domestique
tout usage lié à une activité professionnelle dans l'industrie, le commerce, l'agriculture, les établissements
médicaux, etc.. Tout usage en relation avec les piscines privées et publiques ainsi que les bains publics
3.17
trop-plein
moyen permettant d'évacuer naturellement l'excès de fluide d'un appareil lorsqu'il atteint un niveau spécifié
3.18
point d'utilisation
point où l'eau est soutirée par l'utilisateur, directement ou par raccordement d’un équipement
3.19
pollution de l'eau potable
toute dégradation de la qualité de l'eau potable
3.20
point de protection
point d'un circuit hydraulique où un ensemble de protection est installé
3.21
ensemble de protection
dispositif de protection seul ou associé à différents éléments hydrauliques, assurant la protection contre les retours
3.22
type de protection
identification d'un principe de fonctionnement appliqué à un dispositif de protection appartenant à une famille
donnée
3.23
amont
côté d’où le fluide arrive dans des conditions normales
4
Pollution de l'eau potable : considérations générales
Les réseaux intérieurs décrits dans le prEN 806 ne doivent pas, du fait de leur conception ou de leur construction,
être susceptibles d'entraîner la pollution du réseau d'eau potable public ou privé par des matières résiduelles, de
l'eau toxique ou toute substance indésirable.
4.1
Retour d'eaux utilisées
La qualité de l'eau distribuée peut être altérée lorsque de l'eau déjà utilisée retourne dans le réseau d'eau potable.
4.2
Raccordement
Lors d’un mélange de l’eau potable du réseau public et de l’eau d’une autre source, le réseau public d'eau potable
doit être protégé par une garde d'air totale.
Le réseau de distribution d'eau suspecte ou non potable doit être séparé et l’ensemble de l'installation doit être
identifiée (par exemple : canalisations de couleurs différentes). Les robinets d'eau suspecte ou non potable doivent
être signalés par des pictogrammes clairement visibles.

ILNAS-EN 1717:2000

Transcription

Documents pareils

ILNAS-EN 16476:2014

EN 16274:2012 null/null

ILNAS-EN 13204:2004

PROJET DÉFINITIF FprEN 13204

CD - Capo Verde Desalinizzatori - FR

ILNAS-EN 14159:2014

null/null

Note explicative des réseaux d`eau potable

laboratoire d`Eau de Paris

hydrotub +